Notice (8): SplFileObject::fwrite() [<a href='http://php.net/splfileobject.fwrite'>splfileobject.fwrite</a>]: write of 8192 bytes failed with errno=28 No space left on device [CORE/Cake/Cache/Engine/FileEngine.php, line 142]Code Context $this->_File->rewind();
$success = $this->_File->ftruncate(0) && $this->_File->fwrite($contents) && $this->_File->fflush();
$key = 'myapp_cake_core_default_zh'
$data = 'a:1:{s:11:"LC_MESSAGES";a:1348:{s:16:" Date of Expiry";a:1:{s:0:"";s:9:"到期日";}s:23:" ID card/ Passport no.";a:1:{s:0:"";s:24:" 身份證/ 護照號碼";}s:12:" (Challenge)";a:1:{s:0:"";s:12:" (奪標組)";}s:13:" (Experience)";a:1:{s:0:"";s:12:" (體驗組)";}s:6:" (Qty:";a:1:{s:0:"";s:9:" (數量:";}s:9:" (Waived)";a:1:{s:0:"";s:9:" (豁免)";}s:26:" Accommodation Arrangement";a:1:{s:0:"";s:12:"住宿安排";}s:31:" Address 1 (Flat/ Floor/ Block)";a:1:{s:0:"";s:30:" 地址1 （室／樓／座）";}s:32:" Address 2 (Building and Estate)";a:1:{s:0:"";s:42:" 地址2 （屋邨名稱及大廈名稱）";}s:29:" Address 2 (Building/ Estate)";a:1:{s:0:"";s:30:" 地址2 （大廈／屋苑）";}s:35:" Address 3 (No. and Name of Street)";a:1:{s:0:"";s:42:" 地址3 （街道名稱及大廈編號）";}s:19:" Address 3 (Street)";a:1:{s:0:"";s:18:" 地址3 （街）";}s:21:" Address 4 (District)";a:1:{s:0:"";s:21:" 地址4 （地區）";}s:10:" Address 5";a:1:{s:0:"";s:9:" 地址 5";}s:4:" Age";a:1:{s:0:"";s:7:" 年齡";}s:9:" Birthday";a:1:{s:0:"";s:13:" 生日日期";}s:15:" Confirm E-mail";a:1:{s:0:"";s:19:" 確認電郵地址";}s:8:" Country";a:1:{s:0:"";s:7:" 國家";}s:18:" Custom Bib Number";a:1:{s:0:"";s:21:"自訂號碼布號碼";}s:16:" Custom Tee Name";a:1:{s:0:"";s:7:" 印名";}s:15:" Date of Expiry";a:1:{s:0:"";s:13:" 屆滿日期";}s:9:" Diabetes";a:1:{s:0:"";s:9:"糖尿病";}s:14:" Discount Code";a:1:{s:0:"";s:10:" 優惠碼";}s:16:" Document Number";a:1:{s:0:"";s:7:" 號碼";}s:79:" Donation receipt(s) will be sent to team leader’s email address by March %s.";a:1:{s:0:"";s:86:" 捐款收據將於 %s 年 3 月底發送至報名時隊長所提供之電郵地址。";}s:81:" Donation receipt(s) will be sent to team leader’s email address by March 2019.";a:1:{s:0:"";s:78:" 捐款收據將於3 月底郵寄至報名時隊長所提供之電郵地址。";}s:83:" Donation receipt(s) will be sent to team leader’s mailing address by March 2018.";a:1:{s:0:"";s:72:" 捐款收據將於3 月底郵寄至報名時隊長所提供之地址。";}s:7:" E-mail";a:1:{s:0:"";s:13:" 電郵地址";}s:21:" Education Experience";a:1:{s:0:"";s:12:"教學經驗";}s:14:" Email Address";a:1:{s:0:"";s:13:" 電郵地址";}s:19:" English First Name";a:1:{s:0:"";s:13:" 英文名字";}s:16:" English Surname";a:1:{s:0:"";s:13:" 英文姓氏";}s:28:" Finish Gift – Wind Beaker";a:1:{s:0:"";s:29:" 完成禮物 - 輕盈風褸 ";}s:21:" First Name (English)";a:1:{s:0:"";s:13:"英文名字 ";}s:13:" Food Allergy";a:1:{s:0:"";s:13:" 食物敏感";}s:17:" Food Arrangement";a:1:{s:0:"";s:12:"食物安排";}s:7:" Gender";a:1:{s:0:"";s:7:" 性別";}s:35:" Give in honor of your beloved one!";a:1:{s:0:"";s:56:" 以親友名義 為有需要的人送上新年禮物！";}s:14:" HKID Card No.";a:1:{s:0:"";s:22:" 香港身分證號碼";}s:17:" Health Condition";a:1:{s:0:"";s:12:"健康狀況";}s:14:" Heart Disease";a:1:{s:0:"";s:9:"心臟病";}s:49:" I agree to receive information of A Drop of Life";a:1:{s:0:"";s:50:" 本人同意接收「點滴是生命」的資訊 ";}s:49:" I agree to receive information of a Drop of Life";a:1:{s:0:"";s:43:" 本人同意接收點滴是生命的資訊";}s:40:" I am providing the sponsor details now.";a:1:{s:0:"";s:28:"我現在提供收據資料 ";}s:116:" I do NOT wish to receive other information from A Drop of Life other than those related to AVEDA Walk for Water %s.";a:1:{s:0:"";s:125:"除了「AVEDA 點滴揹水 Walk & Run %s」的資訊，本人不希望收取其他與點滴是生命項目相關的資訊。";}s:118:" I do NOT wish to receive other information from A Drop of Life other than those related to AVEDA Walk for Water 2018.";a:1:{s:0:"";s:127:"除了「AVEDA 點滴揹水 Walk & Run 2018」的資訊，本人不希望收取其他與點滴是生命項目相關的資訊。";}s:118:" I do NOT wish to receive other information from A Drop of Life other than those related to AVEDA Walk for Water 2019.";a:1:{s:0:"";s:127:"除了「AVEDA 點滴揹水 Walk & Run 2019」的資訊，本人不希望收取其他與點滴是生命項目相關的資訊。";}s:41:" I do not need receipt for tax deduction.";a:1:{s:0:"";s:24:"我不需要退稅收據";}s:59:" I don't agree to receive the information of a Drop of Life";a:1:{s:0:"";s:46:" 本人不同意接收點滴是生命的資訊";}s:75:" I would like to receive offers, promotions and event invitation from ADOL.";a:1:{s:0:"";s:76:" 我同意接收由點滴是生命提供之宣傳、推廣及活動邀請。";}s:104:" I would provide the sponsor details by sending the information to info@adropoflife.org by April 30, %s.";a:1:{s:0:"";s:71:"我會在%s年4月30日前提供贊助人資料至 info@adropoflife.org";}s:106:" I would provide the sponsor details by sending the information to info@adropoflife.org by April 30, 2018.";a:1:{s:0:"";s:73:"我會在2018年4月30日前提供贊助人資料至 info@adropoflife.org";}s:106:" I would provide the sponsor details by sending the information to info@adropoflife.org by April 30, 2019.";a:1:{s:0:"";s:73:"我會在2019年4月30日前提供贊助人資料至 info@adropoflife.org";}s:106:" I would submit the receipt information through the online donation system no later than 28th February %s.";a:1:{s:0:"";s:84:" 我將於 %s 年 2 月 28 日或之前登入我的籌款網頁提供收據資料。";}s:108:" I would submit the receipt information through the online donation system no later than 31st December 2018.";a:1:{s:0:"";s:90:" 我將於 2018 年 12 月 31 日或之前登入我的籌款網頁提供捐款人資料。";}s:105:" I would submit the receipt information through the online donation system no later than 31st January %s.";a:1:{s:0:"";s:87:" 我將於 %s 年 1 月 31 日或之前登入我的籌款網頁提供捐款人資料。";}s:107:" I would submit the receipt information through the online donation system no later than 31st January 2018.";a:1:{s:0:"";s:113:" 我將於 2018 年 1 月 31 日或之前登入我的「揹水一戰 2018 籌款網頁」提供捐款人資料。";}s:22:" ID card/ Passport no.";a:1:{s:0:"";s:25:" 身份證 / 護照號碼";}s:166:" If you have any enquiries, please feel free to contact us at info@adropoflife.org or 2735 8377 during office hour (Mon – Fri, excluding public holidays, 9am - 6pm)";a:1:{s:0:"";s:168:"如有查詢，請電郵至 info@adropoflife.org 或於辦公時間內（星期一至五，公眾假期除外，上午9時至下午6時）致電2735 8377與我們聯絡";}s:15:" Issued Country";a:1:{s:0:"";s:12:"簽發國家";}s:14:" Mobile Number";a:1:{s:0:"";s:19:" 手提電話號碼";}s:17:" Mobile Phone No.";a:1:{s:0:"";s:19:" 手提電話號碼";}s:5:" Name";a:1:{s:0:"";s:7:" 姓名";}s:16:" Name in Chinese";a:1:{s:0:"";s:13:" 中文姓名";}s:12:" Nationality";a:1:{s:0:"";s:7:" 國籍";}s:9:" No Spicy";a:1:{s:0:"";s:9:"不吃辣";}s:3:" Or";a:1:{s:0:"";s:4:" 或";}s:23:" Other (please specify)";a:1:{s:0:"";s:18:"其他, 請註明:";}s:23:" Pay Minimum Donation $";a:1:{s:0:"";s:17:"最低籌款額 $";}s:56:" Pay Only Registration Fee (Pay donation by other means)";a:1:{s:0:"";s:48:"只支付報名費 (以其他方式繳交善款)";}s:30:" Pay Only Registration Fee Now";a:1:{s:0:"";s:25:" 現在只支付報名費";}s:57:" Pay Registration Fee and Minimum Donation (per person) $";a:1:{s:0:"";s:49:"即時支付報名費及最低籌款額 (每人)$";}s:46:" Pay Registration Fee and Minimum Donation Now";a:1:{s:0:"";s:105:"請即時支付報名費及最低籌款額以確保參賽資格（籌款網頁用作籌募額外捐款）";}s:23:" Please fill in address";a:1:{s:0:"";s:21:"請填寫郵寄地址";}s:18:" Please list out: ";a:1:{s:0:"";s:16:"請列出食物:";}s:9:" Referral";a:1:{s:0:"";s:9:"推薦人";}s:14:" Referral Gift";a:1:{s:0:"";s:12:"推薦禮物";}s:17:" Registration Fee";a:1:{s:0:"";s:9:"報名費";}s:22:" Self-arranged ticket ";a:1:{s:0:"";s:12:"自備機票";}s:12:" Single Room";a:1:{s:0:"";s:9:"單人房";}s:14:" Special Notes";a:1:{s:0:"";s:13:" 特別事項";}s:18:" Surname (English)";a:1:{s:0:"";s:12:"英文姓氏";}s:13:" T-shirt size";a:1:{s:0:"";s:16:" 活動Tee尺碼";}s:10:" Team Name";a:1:{s:0:"";s:13:" 隊伍名稱";}s:10:" Telephone";a:1:{s:0:"";s:7:" 電話";}s:24:" Traveling Document Type";a:1:{s:0:"";s:6:"類別";}s:19:" Traveling Doucment";a:1:{s:0:"";s:12:"旅行證件";}s:23:" Travelling Arrangement";a:1:{s:0:"";s:12:"交通安排";}s:5:" Trip";a:1:{s:0:"";s:7:" 行程";}s:15:" Urgent Contact";a:1:{s:0:"";s:12:"緊急聯絡";}s:19:" Urgent contact no.";a:1:{s:0:"";s:28:" 緊急聯絡人電話號碼";}s:22:" Urgent contact person";a:1:{s:0:"";s:22:" 緊急聯絡人姓名";}s:11:" Vegetarian";a:1:{s:0:"";s:9:"素食者";}s:17:" Wind beaker size";a:1:{s:0:"";s:12:"風褸尺碼";}s:4:" Yes";a:1:{s:0:"";s:6:"需要";}s:48:" donation made in your honor is improving lives!";a:1:{s:0:"";s:39:"捐贈已讓世界得到更多希望。";}s:46:" has prepared a Chinese New Year gift for you!";a:1:{s:0:"";s:49:" 已為你準備了一份特別的賀年禮物！";}s:41:" has supported your fundraising campaign ";a:1:{s:0:"";s:12:"已捐款給";}s:13:" is with you.";a:1:{s:0:"";s:15:"與你同行，";}s:172:"#ALL 42km participants (including team members) are required to fulfil one of the following requirements between %s-%s. Please submit the valid document after registration:";a:1:{s:0:"";s:173:"#42 公里之參賽者(二人組及四人組全體組員)必須於 %s 年至 %s 年間符合以下其中一項條件，並於 2019 年 10 月 31 日前遞交有效之證明:";}s:179:"#ALL 42km participants (including team members) are required to fulfil one of the following requirements between 2016 to 2017. Please submit the valid document after registration:";a:1:{s:0:"";s:177:"#42 公里之參賽者(二人組及四人組全體組員)必須於 2016 年至 2017 年間符合以下其中一項條件，並於 2017 年 12 月 31 日前遞交有效之證明:";}s:176:"#ALL 42km participants (including team members) are required to fulfil one of the following requirements between 2017-2018. Please submit the valid document after registration:";a:1:{s:0:"";s:176:"#42 公里之參賽者(二人組及四人組全體組員)必須於 2017 年至 2018 年間符合以下其中一項條件，並於 2018 年 9 月 14 日前遞交有效之證明:";}s:28:"%s Registration Confirmation";a:1:{s:0:"";s:14:"%s報名確認";}s:28:"%s Waiting List Confirmation";a:1:{s:0:"";s:26:"%s後補名單報名確認";}s:51:"%s Waiting List Confirmation (Successful Admission)";a:1:{s:0:"";s:41:"%s後補名單報名確認 (成功取錄)";}s:22:"%s days left to donate";a:1:{s:0:"";s:18:"尚有 %s日籌款";}s:28:"%s registration confirmation";a:1:{s:0:"";s:15:"%s 報名確認";}s:35:"%s registration update confirmation";a:1:{s:0:"";s:27:"%s 報名資料更新確認";}s:50:"(* No event pack will be distributed on event day)";a:1:{s:0:"";s:50:"(*注意: 賽事活動當天不會派發活動包)";}s:22:"(CANNOT change gender)";a:1:{s:0:"";s:20:"(不能更換性別)";}s:20:"(CANNOT change size)";a:1:{s:0:"";s:20:"(不能更換尺碼)";}s:112:"(CANNOT change team leader, category, group, time and distance, only can change team member(s) with SAME gender)";a:1:{s:0:"";s:107:"(不能更換隊長、組別、小組、時間及距離，各組別只限更換隊員並必需同一性別)";}s:144:"(For delivery details, please refer to <a href="http://www.sf-express.com/hk/en/dynamic_function/price/" target="_blank">SF Express website</a>)";a:1:{s:0:"";s:140:"有關速遞運費詳情，請參考<a href="http://www.sf-express.com/hk/tc/dynamic_function/price/" target="_blank">順豐速運專頁</a>";}s:187:"(For delivery details, please refer to <a href="http://www.sf-express.com/hk/en/express/valueAddedServices/HK_Non-Industrial_Commercial_Surcharge/" target="_blank">SF Express website</a>)";a:1:{s:0:"";s:183:"有關速遞運費詳情，請參考<a href="http://www.sf-express.com/hk/tc/express/valueAddedServices/HK_Non-Industrial_Commercial_Surcharge/" target="_blank">順豐速運專頁</a>";}s:104:"(Guardian’s confirmation is required for participants under the age of 18 by the date of registration)";a:1:{s:0:"";s:76:"(凡於報名日期之前未滿18歲之參加者，必須由監護人同意)";}s:102:"(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 18 March 2018)";a:1:{s:0:"";s:83:"(凡於 2018 年 3 月 18 日未年滿 18 歲之參賽者,必須由監護人同意)";}s:103:"(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 5th March 2023)";a:1:{s:0:"";s:80:"（凡於2023年3月5日未年滿18歲之參賽者，必須由監護人同意）";}s:103:"(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 8th March 2020)";a:1:{s:0:"";s:80:"（凡於2020年3月8日未年滿18歲之參賽者，必須由監護人同意）";}s:103:"(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 9th March 2019)";a:1:{s:0:"";s:82:"(凡於 2019 年 3 月 9 日未年滿 18 歲之參賽者,必須由監護人同意)";}s:11:"(Kwun Tong)";a:1:{s:0:"";s:12:"（觀塘）";}s:31:"(Monday to Friday: 10am to 7pm)";a:1:{s:0:"";s:81:"（星期一至五：上午10時至下午7時，星期六及公眾假期休息）";}s:33:"(Name your fundraising campaigns)";a:1:{s:0:"";s:27:"為您的籌款行動命名";}s:14:"(Not for sale)";a:1:{s:0:"";s:15:"（非賣品）";}s:130:"(Participant aged between 13-17 on (May 6, 2018) event day is required to present “Parent Consent Form”before March 31, 2018.)";a:1:{s:0:"";s:219:"(若揹水青年跑參加者於2018年5月6日仍是13-17歲，必須得到家長或監護人同意才可參加是次活動,請填妥「家長或監護人同意書」並於 2018 年 3 月 31 日或之前寄回本會。)";}s:69:"(Receipt will be sent to this email address upon successful donation)";a:1:{s:0:"";s:60:"（成功捐款後，收據將會發送至此電郵地址）";}s:164:"(The courier fee will be paid by receivers. For the fee and details, please refer to <a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">website</a>";a:1:{s:0:"";s:150:"速遞費用將以到付形式收取，有關運費及詳情，請參考<a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">網頁</a>";}s:15:"(Tsim Sha Tsui)";a:1:{s:0:"";s:15:"（尖沙咀）";}s:62:"(Tuesday to Saturday: 12noon to 8:30pm; Sunday: 2pm to 8:30pm)";a:1:{s:0:"";s:86:"（星期二至六：中午12時至晚上8時半，星期日：下午2時至8時半）";}s:12:"(YYYY-MM-DD)";a:1:{s:0:"";s:21:"（年／月／日）";}s:28:"(same as traveling document)";a:1:{s:0:"";s:29:"(與旅遊證件資料相同)";}s:23:"(valid for half a year)";a:1:{s:0:"";s:27:"（必須半年有效期）";}s:178:"* Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 31st December 2017. No submitted registration fees can be refunded.";a:1:{s:0:"";s:186:"* 注意:請於 2017 年 12 月 31 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。";}s:177:"* Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 31st October 2018. No submitted registration fees can be refunded.";a:1:{s:0:"";s:186:"* 注意:請於 2018 年 10 月 31 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。";}s:182:"* Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum sponsorship before the 20 January 2017. No submitted registration fees can be refunded.";a:1:{s:0:"";s:151:"*注意: 請於2017年1月20日之前繳交最低籌款金額。否則參賽資格將會被取消，本會將不會退回事前所繳交的報名費。";}s:111:"* For team who gave up "Race for Water 2021" entry, $100 would be deducted from registration fee before refund.";a:1:{s:0:"";s:109:"* 放棄「揹水一戰2021」參賽資格的隊伍，將扣除每位參加者$100後全數退還報名費 ";}s:45:"*Please enter institution / organization name";a:1:{s:0:"";s:28:"*請輸入工商機構名稱";}s:42:"*Please enter name of academic institution";a:1:{s:0:"";s:22:"*請輸入學校名稱";}s:31:"*Please enter organization name";a:1:{s:0:"";s:22:"*請輸入機構名稱";}s:37:"*Registration fees are non-refundable";a:1:{s:0:"";s:37:"*已繳交之報名費將不會退回";}s:84:"*Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HKD 100 or above.";a:1:{s:0:"";s:84:"*捐款達港幣 100 元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。";}s:52:"*There will be no race pack pick up on the race day.";a:1:{s:0:"";s:46:"*注意：賽事當天不會派發揹水戰包";}s:140:"*You may add multiple receipts, but please make sure that the TOTAL RECEIPT AMOUNT matches with the TOTAL DONATION AMOUNT before you submit.";a:1:{s:0:"";s:94:"*你可以加入多張收據，但請在提交前確保收據總額與最低籌款額相符。";}s:65:"*jpg, jpeg, png, pdf format are supported, with a limit of 10 mb.";a:1:{s:0:"";s:56:"*檔案必須小於10MB；檔案格式: jpg/jpeg/png/pdf";}s:10:"*mandatory";a:1:{s:0:"";s:13:"*必須同意";}s:146:"1) For your first login, please click 'Campaign' on the menu go to your campaign page to upload and edit your own campaign description and updates";a:1:{s:0:"";s:116:"1) 在你的首次登入，請選取記選單中的Campaign到自己的籌款頁更新自己的項目簡介和更新";}s:22:"1. Open the PayMe app.";a:1:{s:0:"";s:28:"1. 打開 PayMe 應用程式";}s:45:"1. Open the mobile app provided by your bank.";a:1:{s:0:"";s:48:"1. 打開銀行提供給你的手機應用程式";}s:5:"11-12";a:1:{s:0:"";s:12:"小童 11-12";}s:5:"15 km";a:1:{s:0:"";s:9:"15 公里";}s:89:"2) After that, please go to your own campaign page to by clicking view on the right side.";a:1:{s:0:"";s:60:"2) 然後你可以點選右邊的檢視到自己的籌款頁";}s:41:"2. Scan the PayCode to authorise payment.";a:1:{s:0:"";s:33:"2. 掃描 PayCode 以授權付款";}s:41:"2. Scan the QR Code to authorise payment.";a:1:{s:0:"";s:33:"2. 掃描 QR Code 以授權付款";}s:4:"20 -";a:1:{s:0:"";s:3:"20,";}s:22:"21st – 26th February";a:1:{s:0:"";s:18:"2月21日至26日 ";}s:5:"25 km";a:1:{s:0:"";s:9:"25 公里";}s:27:"27th February – 3rd March";a:1:{s:0:"";s:20:"2月27日至3月3日";}s:24:"28 April - 29 April 2018";a:1:{s:0:"";s:30:"2018年4月28日 至 4月29日";}s:15:"2nd - 4th March";a:1:{s:0:"";s:19:"3月2日 - 3月4日";}s:75:"3) Start sharing your page on Facebook and tag your friends to support you!";a:1:{s:0:"";s:52:"3) 在Facebook 上朋友分享請他們來支持你!";}s:57:"3. Complete payment in the app and wait for confirmation.";a:1:{s:0:"";s:61:"3. 在 PayMe 完成交易後，請留在此頁面等待確認";}s:58:"3. Complete payment in your app and wait for confirmation.";a:1:{s:0:"";s:73:"3. 在 手機應用程式完成交易後，請留在此頁面等待確認";}s:21:"30 April - 1 May 2018";a:1:{s:0:"";s:29:"2018年4月30日 至 5月1日";}s:5:"30 km";a:1:{s:0:"";s:9:"30 公里";}s:5:"42 km";a:1:{s:0:"";s:9:"42 公里";}s:22:"42km Race Participants";a:1:{s:0:"";s:24:"42 公里賽事參賽者";}s:15:"5th - 7th March";a:1:{s:0:"";s:19:"3月5日 - 3月7日";}s:19:"7:45am Challenge 15";a:1:{s:0:"";s:16:"7:45am 奪標組";}s:19:"8:00am Challenge 30";a:1:{s:0:"";s:17:"8:00am 奪標組 ";}s:19:"8:00am Challenge 42";a:1:{s:0:"";s:17:"8:00am 奪標組 ";}s:19:"8:15am Challenge 30";a:1:{s:0:"";s:17:"8:15am 奪標組 ";}s:19:"8:30am Challenge 15";a:1:{s:0:"";s:16:"8:30am 奪標組";}s:85:"8:30am Experience 15 (Run 1) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>";a:1:{s:0:"";s:69:"8:30am 體驗組 (一組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>";}s:85:"8:45am Experience 15 (Run 2) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>";a:1:{s:0:"";s:68:"8:45am 體驗組 (二組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>";}s:85:"9:00am Experience 15 (Run 1) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>";a:1:{s:0:"";s:68:"9:00am 體驗組 (一組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>";}s:77:"9:00am Experience 30 <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>";a:1:{s:0:"";s:59:"9:00am 體驗組 <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>";}s:85:"9:30am Experience 15 (Run 2) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>";a:1:{s:0:"";s:68:"9:30am 體驗組 (二組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>";}s:32:";========== Hong Kong ==========";a:1:{s:0:"";s:29:";========== 香港 ==========";}s:30:";========== Kowloon ==========";a:1:{s:0:"";s:29:";========== 九龍 ==========";}s:38:";========== New Territories ==========";a:1:{s:0:"";s:29:";========== 新界 ==========";}s:27:";Select S.F. Service Points";a:1:{s:0:"";s:22:";選擇順豐服務點";}s:119:"<a href="%s">Parents' consent form</a> is required for any team members under the age of 18 on Race Day (8 March 2020).";a:1:{s:0:"";s:187:"若於 2020 年 3 月 8 日仍未年滿 18 歲之參賽者,必須得到家長或監護人同意才可參加是次比賽。請下載及填妥<a href="%s">家長或監護人同意書</a>。";}s:56:"<b>REFERRAL GIFT<b/> will be enclosed in your race pack.";a:1:{s:0:"";s:52:"<b>推薦禮品</b>將於活動包時同時派發。";}s:38:"<i class="icon-minus-sign"></i> Logout";a:1:{s:0:"";s:38:"<i class="icon-minus-sign"></i> 登出";}s:40:"<i class="icon-pencil"></i> Edit Account";a:1:{s:0:"";s:40:"<i class="icon-pencil"></i> 修改設定";}s:82:"<sup>#</sup> Profit will be donated for charity purpose after deducting the cost. ";a:1:{s:0:"";s:55:"<sup>#</sup> 收益扣除成本後將作慈善用途。";}s:123:"<sup>*</sup> The design pictures of souvenirs above are for reference only. The real objects should be considered as final.";a:1:{s:0:"";s:115:"<sup>*</sup> 設計圖僅供參考，一切以實物為準。請密切留意大會活動網站及Facebook 專頁。";}s:14:"A Drop of Life";a:1:{s:0:"";s:15:"點滴是生命";}s:36:"A Drop of Life Donation Receipt (%s)";a:1:{s:0:"";s:38:"「點滴是生命」捐款收據 (%s)";}s:308:"A Drop of Life Flag Day 2018 (HKI) will be launched on 30th June 2018 7am - 12pm as approved by the Social Welfare Department. All the proceeds raised will be devoted to community services in Hong Kong, school reconstruction projects in Nepal, as well as water projects in Cambodia, Nepal and Mainland China.";a:1:{s:0:"";s:314:"「點滴是生命」將於2018年6月30日（星期六）上午7時至12時舉行「港島區賣旗日」。<br>是次賣旗所籌的善款，將用於為香港提供兒童福利、安老服務、康復服務及青少年服務；在尼泊爾重建學校，以及於柬埔寨、尼泊爾及中國建造水設施。";}s:412:"A Drop of Life Limited (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.";a:1:{s:0:"";s:279:"「點滴是生命」(「本機構」) 尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。";}s:21:"A Drop of Life Office";a:1:{s:0:"";s:24:"點滴是生命辦事處";}s:19:"A Drop of Life Team";a:1:{s:0:"";s:15:"點滴是生命";}s:69:"A Drop of Life uses PayDollar as our online payment service provider.";a:1:{s:0:"";s:180:"點滴是生命（以下簡稱「本會」）採用聯款通（PayDollar）安全傳款系統，處理網上繳費及捐款事宜，為本會支持者提供最佳的安全保障。";}s:66:"A Drop of Life uses PayPal as our online payment service provider.";a:1:{s:0:"";s:162:"點滴是生命（以下簡稱「本會」）採用PayPal安全傳款系統，處理網上繳費及捐款事宜，為本會支持者提供最佳的安全保障。";}s:461:"A Drop of Life will not use your personal data without your prior consent for the purposes of providing you with marketing materials. By clicking 'Donate' to proceed the donation process, you indicate your agreement to the use of your name and contact information for direct marketing purposes in accordance with paragraph 1(f) in the Personal Information Collection Statement , unless you have ticked the box below indicating that you do not agree to such use.";a:1:{s:0:"";s:289:"未經您事先同意，本會不會使用您的個人資料作推廣用途。若您按「捐款」繼續捐款流程，即表示您同意本會「收集個人資料聲明」第1(f)段，將您的姓名及聯絡資料用於直接推廣。若您不同意，請在以下方格加上剔號：";}s:135:"A Drop of Life will prepare an e-card for you to send to your beloved ones as a meaningful blessing. Please fill in your message below.";a:1:{s:0:"";s:145:"請填寫以下資料，「點滴是生命」將會為你預備精美心意卡，<br>讓你轉送給你的朋友，送上極有意義的祝福。";}s:98:"A donation receipt will be sent to the email address provided by the team leader on or before May.";a:1:{s:0:"";s:81:"捐款收據將於 5 月底前電郵至報名時隊長所提供的電郵地址。";}s:77:"A surcharge of HK$30 will be applied to non-industrial or commercial address.";a:1:{s:0:"";s:88:"如收件地點位於非工商地區，需額外收取港幣$30非工商地區附加費)";}s:51:"AAPE+ charity sales exclusive t-shirt <br> (L Size)";a:1:{s:0:"";s:36:"AAPE+ 慈善限量版T恤 <br>(L碼)";}s:51:"AAPE+ charity sales exclusive t-shirt <br> (S Size)";a:1:{s:0:"";s:36:"AAPE+ 慈善限量版T恤 <br>(S碼)";}s:47:"AVEDA Walk & Run for Water %s Registration Form";a:1:{s:0:"";s:44:"AVEDA點滴揹水 Walk & Run %s 登記表格";}s:31:"AVEDA Walk & Run for Water 2018";a:1:{s:0:"";s:32:"AVEDA點滴揹水Walk & Run 2018";}s:49:"AVEDA Walk & Run for Water 2018 Registration Form";a:1:{s:0:"";s:46:"AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018 登記表格";}s:49:"AVEDA Walk & Run for Water 2019 Registration Form";a:1:{s:0:"";s:46:"AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2019 登記表格";}s:25:"AVEDA Walk for Water 2017";a:1:{s:0:"";s:24:"AVEDA點滴揹水行2017";}s:30:"AVEDA Walk & Run for Water %s";a:1:{s:0:"";s:30:"AVEDA點滴揹水Walk & Run %s";}s:32:"AVEDA Walk & Run for Water 2018";a:1:{s:0:"";s:32:"AVEDA點滴揹水Walk & Run 2018";}s:32:"AVEDA Walk & Run for Water 2019";a:1:{s:0:"";s:32:"AVEDA點滴揹水Walk & Run 2019";}s:20:"About A Drop of Life";a:1:{s:0:"";s:21:"關於點滴是生命";}s:8:"About Us";a:1:{s:0:"";s:12:"關於我們";}s:20:"Academic Institution";a:1:{s:0:"";s:9:"學界組";}s:42:"Academic Institution Category Participants";a:1:{s:0:"";s:18:"學界組參賽者";}s:139:"According to the "Inland Revenue Ordinance", purchase of goods in charity sale cannot be accepted as allowable donations for tax deduction.";a:1:{s:0:"";s:105:"根據《稅務條例》，在義賣活動中購買貨物的款項是不能獲豁免申索扣減稅項。";}s:10:"Accounting";a:1:{s:0:"";s:9:"會計業";}s:6:"Action";a:1:{s:0:"";s:1:" ";}s:11:"Action type";a:1:{s:0:"";s:13:" 行動類別";}s:7:"Actions";a:1:{s:0:"";s:7:"Actions";}s:13:"Activate Now!";a:1:{s:0:"";s:18:"啟動籌款網頁";}s:9:"Activated";a:1:{s:0:"";s:9:"已開通";}s:16:"Activation link:";a:1:{s:0:"";s:15:"開通連結：";}s:16:"Add Banner Image";a:1:{s:0:"";s:18:"新增橫額圖片";}s:22:"Add Banner Image<br/>(";a:1:{s:0:"";s:24:"新增橫額圖片<br/>(";}s:9:"Add Group";a:1:{s:0:"";s:12:"新增群組";}s:9:"Add Image";a:1:{s:0:"";s:12:"新增圖片";}s:32:"Additional purchase of souvenirs";a:1:{s:0:"";s:27:"額外購買慈善紀念品";}s:7:"Address";a:1:{s:0:"";s:21:"地址及營業時間";}s:9:"Address 1";a:1:{s:0:"";s:8:"地址 1";}s:9:"Address 2";a:1:{s:0:"";s:8:"地址 2";}s:9:"Address 3";a:1:{s:0:"";s:8:"地址 3";}s:10:"Admin & HR";a:1:{s:0:"";s:21:"行政及人力資源";}s:5:"Adult";a:1:{s:0:"";s:6:"成人";}s:11:"Afghanistan";a:1:{s:0:"";s:9:"阿富汗";}s:3:"Age";a:1:{s:0:"";s:6:"年齡";}s:8:"Age/ DOB";a:1:{s:0:"";s:20:"年齡/ 生日日期";}s:7:"Albania";a:1:{s:0:"";s:15:"阿爾巴尼亞";}s:90:"Alex Fong Swims Around HK Island Charity Challenge 2019 - Charity Sales Confirmation Email";a:1:{s:0:"";s:75:"方力申45公里香港環島泳慈善挑戰2019 - 慈善義賣確認電郵";}s:7:"Algeria";a:1:{s:0:"";s:15:"阿爾及利亞";}s:3:"All";a:1:{s:0:"";s:6:"所有";}s:146:"All donations will be spent on this seasonal program. <br>Each goodie bag includes seasonal fruit, daily necessities and food, which costs HKD$%s.";a:1:{s:0:"";s:183:"捐款將用於購買福袋物資，轉贈弱勢社群，為他們送上溫暖和關心。<br>每個福袋内有：應節水果、食物及日常用品，每個福袋爲港幣%s元。";}s:119:"Alternatively, participants can visit your “Race for Water 2017 Fundraising Page” to make donation by credit card.";a:1:{s:0:"";s:81:"參加者或可到您的 「揹水一戰2017籌款網頁」以信用卡捐款。";}s:14:"American Samoa";a:1:{s:0:"";s:15:"美屬薩摩亞";}s:6:"Amount";a:1:{s:0:"";s:6:"金額";}s:19:"Amount (per person)";a:1:{s:0:"";s:15:"金額 (每人)";}s:7:"Andorra";a:1:{s:0:"";s:9:"安多拉";}s:6:"Angola";a:1:{s:0:"";s:9:"安哥拉";}s:8:"Anguilla";a:1:{s:0:"";s:9:"安圭拉";}s:9:"Anonymous";a:1:{s:0:"";s:6:"匿名";}s:10:"Antarctica";a:1:{s:0:"";s:9:"南極洲";}s:19:"Antigua and Barbuda";a:1:{s:0:"";s:21:"安地瓜－巴布達";}s:167:"Any participant at or under the age of 12 on 7 May 2017 must be accompanied by an adult. Each adult participant can bring along 2 children aged 12 or below at maximum.";a:1:{s:0:"";s:158:"參加者年齡於2017年5月7日或之前為12歲或以下，均需有成人陪同方可參加。每位成人最多可帶同2位12歲或以下小童參加。";}s:147:"Any participant under the age of 18 on 3 May 2020 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2020 to complete the registration.";a:1:{s:0:"";s:145:"凡於2020年5月3日未滿18歲之參加者，必須於2020年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。 ";}s:147:"Any participant under the age of 18 on 5 May 2019 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2019 to complete the registration.";a:1:{s:0:"";s:145:"凡於2019年5月5日未滿18歲之參加者，必須於2019年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。 ";}s:55:"Application & Personal Information Collection Statement";a:1:{s:0:"";s:33:"報名及收集個人資料聲明";}s:16:"Application Form";a:1:{s:0:"";s:12:"報名表格";}s:5:"Apply";a:1:{s:0:"";s:6:"確認";}s:4:"Apr)";a:1:{s:0:"";s:5:"4月)";}s:5:"April";a:1:{s:0:"";s:6:"四月";}s:31:"Are you sure you want to delete";a:1:{s:0:"";s:28:"你是否確定要刪除 ？";}s:9:"Argentina";a:1:{s:0:"";s:9:"阿根廷";}s:7:"Armenia";a:1:{s:0:"";s:12:"亞美尼亞";}s:5:"Aruba";a:1:{s:0:"";s:9:"阿魯巴";}s:123:"At least 2 team members must be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application.";a:1:{s:0:"";s:102:"學界組別最少兩位須為全日制學生。網上報名後請遞交有效之學生證明文件。";}s:147:"At least 2 team members should be from the government. A Drop of Life reserves the right to ask the participants to present their employment proof.";a:1:{s:0:"";s:114:"政府機構組別最少兩位成員須來自政府機構，本會有權要求參加者出示有關工作證明。";}s:154:"At least 2 team members should be from the same organization. A Drop of Life reserves the right to ask the participants to present their employment proof.";a:1:{s:0:"";s:111:"四人企業盃最少兩位成員須來自同一機構，本會有權要求參加者出示有關工作證明。";}s:146:"At least 2 team members should be from the same organization. A Drop of Life reserves the right to ask the team to present their employment proof.";a:1:{s:0:"";s:109:" 企業盃最少兩位成員必須來自同一機構，本會有權要求參賽者出示有關工作證明。";}s:152:"At least 2 team members should be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application before 28th September 2018.";a:1:{s:0:"";s:143:" 學界組別最少兩位成員必須為全日制學生，報名後必須於2018年9月28日或之前遞交有效之學生證明文件副本。";}s:151:"At least 2 team members should be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application before 31st December 2017.";a:1:{s:0:"";s:141:"學界組別最少兩位成員必須為全日制學生,報名後必須於 2017 年 12 月 31 日前遞交有效之學生證明文件副本。";}s:150:"At least 2 team members should be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application before 31st October 2019.";a:1:{s:0:"";s:141:"學界組別最少兩位成員必須為全日制學生,報名後必須於 2019 年 10 月 31 日前遞交有效之學生證明文件副本。";}s:4:"Aug)";a:1:{s:0:"";s:5:"8月)";}s:6:"August";a:1:{s:0:"";s:6:"八月";}s:9:"Australia";a:1:{s:0:"";s:12:"澳大利亞";}s:7:"Austria";a:1:{s:0:"";s:9:"奧地利";}s:10:"Azerbaijan";a:1:{s:0:"";s:12:"亞塞拜疆";}s:4:"Back";a:1:{s:0:"";s:6:"返回";}s:12:"Back to Home";a:1:{s:0:"";s:12:"回到首頁";}s:7:"Bahamas";a:1:{s:0:"";s:9:"巴哈馬";}s:7:"Bahrain";a:1:{s:0:"";s:6:"巴林";}s:10:"Bangladesh";a:1:{s:0:"";s:9:"孟加拉";}s:13:"Bank Transfer";a:1:{s:0:"";s:12:"現金存款";}s:13:"Bank of China";a:1:{s:0:"";s:31:"中國銀行（Bank of China）";}s:17:"Bank of East Asia";a:1:{s:0:"";s:23:"東亞銀行（HKBEA）";}s:17:"Banking / Finance";a:1:{s:0:"";s:18:"銀行 / 金融業";}s:13:"Banner Images";a:1:{s:0:"";s:12:"橫額圖片";}s:8:"Barbados";a:1:{s:0:"";s:9:"巴貝多";}s:20:"Beauty Care / Health";a:1:{s:0:"";s:18:"衛生 / 保健業";}s:7:"Belarus";a:1:{s:0:"";s:12:"白俄羅斯";}s:7:"Belgium";a:1:{s:0:"";s:9:"比利時";}s:6:"Belize";a:1:{s:0:"";s:9:"貝里斯";}s:5:"Benin";a:1:{s:0:"";s:6:"貝寧";}s:7:"Bermuda";a:1:{s:0:"";s:9:"百慕達";}s:12:"Best Regards";a:1:{s:0:"";s:9:"謝謝！";}s:13:"Best Regards,";a:1:{s:0:"";s:9:"謝謝！";}s:6:"Bhutan";a:1:{s:0:"";s:6:"不丹";}s:3:"Bib";a:1:{s:0:"";s:9:"號碼布";}s:5:"Block";a:1:{s:0:"";s:3:"座";}s:31:"Bolivia, Plurinational State of";a:1:{s:0:"";s:12:"玻利維亞";}s:32:"Bonaire, Sint Eustatius and Saba";a:1:{s:0:"";s:42:"博奈爾島、聖猶士坦島、薩巴島";}s:22:"Bosnia and Herzegovina";a:1:{s:0:"";s:27:"波斯尼亞黑塞哥維那";}s:8:"Botswana";a:1:{s:0:"";s:12:"博茨瓦納";}s:13:"Bouvet Island";a:1:{s:0:"";s:9:"布維島";}s:6:"Brazil";a:1:{s:0:"";s:6:"巴西";}s:30:"British Indian Ocean Territory";a:1:{s:0:"";s:21:"英屬印度洋領地";}s:12:"Browse Files";a:1:{s:0:"";s:12:"瀏覽文件";}s:17:"Brunei Darussalam";a:1:{s:0:"";s:6:"汶萊";}s:8:"Building";a:1:{s:0:"";s:6:"大廈";}s:23:"Building & Construction";a:1:{s:0:"";s:9:"建築業";}s:8:"Bulgaria";a:1:{s:0:"";s:12:"保加利亞";}s:12:"Burkina Faso";a:1:{s:0:"";s:15:"布基納法索";}s:7:"Burundi";a:1:{s:0:"";s:9:"布隆迪";}s:10:"By courier";a:1:{s:0:"";s:6:"速遞";}s:38:"CNY Goodie Bag Distribution Program %s";a:1:{s:0:"";s:47:"「迎春送暖福臨門」福袋送贈活動%s";}s:8:"Cambodia";a:1:{s:0:"";s:9:"柬埔寨";}s:22:"Cambodia Water Project";a:1:{s:0:"";s:33:"柬埔寨家用生化砂濾系統";}s:8:"Cameroon";a:1:{s:0:"";s:9:"喀麥隆";}s:8:"Campaign";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款網頁";}s:17:"Campaign Category";a:1:{s:0:"";s:12:"行動類別";}s:20:"Campaign Description";a:1:{s:0:"";s:12:"活動簡介";}s:15:"Campaign Layout";a:1:{s:0:"";s:12:"活動樣式";}s:16:"Campaign Manager";a:1:{s:0:"";s:18:"管理籌款網頁";}s:47:"Campaign Manager: Campaign (Edit your campaign)";a:1:{s:0:"";s:24:"修改你的籌款網頁";}s:15:"Campaign Name :";a:1:{s:0:"";s:14:"計劃名稱 :";}s:14:"Campaign Title";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款標題";}s:20:"Campaign Title (Eng)";a:1:{s:0:"";s:24:"籌款標題 (英文版)";}s:13:"Campaign URL:";a:1:{s:0:"";s:19:"籌款網頁網址:";}s:75:"Can be used for storage, sorting and separation, keeping personal items dry";a:1:{s:0:"";s:63:"可作儲存、分類和分隔之用、保持個人物品乾爽";}s:26:"Can't access your account?";a:1:{s:0:"";s:13:"無法登入?";}s:6:"Canada";a:1:{s:0:"";s:9:"加拿大";}s:6:"Cancel";a:1:{s:0:"";s:6:"取消";}s:18:"Cancel Arrangement";a:1:{s:0:"";s:30:"參賽名額去留意願表格";}s:22:"Cancellation & Refunds";a:1:{s:0:"";s:15:"取消和退款";}s:22:"Cannot find the file !";a:1:{s:0:"";s:18:"無法找到檔案";}s:10:"Cape Verde";a:1:{s:0:"";s:9:"維德角";}s:10:"Categories";a:1:{s:0:"";s:6:"分類";}s:8:"Category";a:1:{s:0:"";s:12:"參賽組別";}s:20:"Category Description";a:1:{s:0:"";s:12:"分類簡介";}s:30:"Category For fundraising page?";a:1:{s:0:"";s:18:"你的籌款頁面";}s:13:"Category Name";a:1:{s:0:"";s:12:"分類名稱";}s:14:"Cayman Islands";a:1:{s:0:"";s:12:"開曼羣島";}s:24:"Central African Republic";a:1:{s:0:"";s:15:"中非共和國";}s:4:"Chad";a:1:{s:0:"";s:6:"乍得";}s:83:"Challenge 15 (starting time is 8:00-8:30am, the exact time will be announced later)";a:1:{s:0:"";s:80:"奪標組 (起步時間約為8:00-8:30am，確實時間將由大會稍後公佈)";}s:83:"Challenge 30 (starting time is 8:00-8:30am, the exact time will be announced later)";a:1:{s:0:"";s:80:"奪標組 (起步時間約為8:00-8:30am，確實時間將由大會稍後公佈)";}s:21:"Change of Team Member";a:1:{s:0:"";s:18:"更改隊員資料";}s:77:"Changes not saved. New receipts total amount doesn't match original donation!";a:1:{s:0:"";s:58:"無法紀錄，新的收據總數不符合原本的總數!";}s:30:"Charity sales - Kids Back Pack";a:1:{s:0:"";s:27:"慈善義賣 - 小童背包";}s:24:"Charity sales - Wash Bag";a:1:{s:0:"";s:24:"慈善義賣 - 手提包";}s:9:"Check Out";a:1:{s:0:"";s:15:"費用及捐款";}s:6:"Cheque";a:1:{s:0:"";s:12:"支票付款";}s:5:"Child";a:1:{s:0:"";s:6:"小童";}s:5:"Chile";a:1:{s:0:"";s:6:"智利";}s:5:"China";a:1:{s:0:"";s:6:"中國";}s:18:"Choose one of ours";a:1:{s:0:"";s:18:"從點滴中挑選";}s:27:"Choose your e-card template";a:1:{s:0:"";s:15:"選擇心意卡";}s:16:"Christmas Island";a:1:{s:0:"";s:9:"聖誕島";}s:5:"Close";a:1:{s:0:"";s:6:"關閉";}s:23:"Cocos (Keeling) Islands";a:1:{s:0:"";s:15:"可可斯群島";}s:17:"Collection Method";a:1:{s:0:"";s:12:"領取方式";}s:35:"Collection at A Drop of Life Office";a:1:{s:0:"";s:33:"到點滴是生命辦公室領取";}s:23:"Collection at i-Runners";a:1:{s:0:"";s:18:"到i-Runners領取";}s:63:"Collection or delivery for Gold Flag shall start from 3rd July.";a:1:{s:0:"";s:56:"金旗套裝將於7月3日開始安排領取或寄出。";}s:8:"Colombia";a:1:{s:0:"";s:12:"哥倫比亞";}s:8:"Comments";a:1:{s:0:"";s:6:"留言";}s:7:"Comoros";a:1:{s:0:"";s:9:"科摩羅";}s:20:"Compulsory for Adult";a:1:{s:0:"";s:12:"成人必填";}s:7:"Confirm";a:1:{s:0:"";s:6:"確認";}s:16:"Confirm Password";a:1:{s:0:"";s:12:"確認密碼";}s:40:"Confirm and Back to Fundraising Campaign";a:1:{s:0:"";s:33:"確認和回到我的籌款網頁";}s:5:"Congo";a:1:{s:0:"";s:6:"剛果";}s:37:"Congo, the Democratic Republic of the";a:1:{s:0:"";s:21:"剛果民主共和國";}s:48:"Congratulation for successfully admitted for %s!";a:1:{s:0:"";s:27:"恭喜您成功被取錄！";}s:69:"Congratulation! Your friend joined AVEDA Walk & Run for Water %s too!";a:1:{s:0:"";s:64:"恭喜！ 你的朋友也加入AVEDA點滴揹水Walk & Run %s！";}s:17:"Congratulations! ";a:1:{s:0:"";s:10:"恭喜您!";}s:10:"Contact Us";a:1:{s:0:"";s:12:"聯絡我們";}s:8:"Continue";a:1:{s:0:"";s:6:"繼續";}s:12:"Cook Islands";a:1:{s:0:"";s:12:"庫克群島";}s:13:"Corporate Cup";a:1:{s:0:"";s:9:"企業盃";}s:10:"Costa Rica";a:1:{s:0:"";s:15:"哥斯達黎加";}s:7:"Country";a:1:{s:0:"";s:6:"國家";}s:10:"Courier to";a:1:{s:0:"";s:9:"速遞到";}s:23:"Create Fundraising Page";a:1:{s:0:"";s:18:"建立籌款專頁";}s:20:"Create a new account";a:1:{s:0:"";s:15:"登記新帳號";}s:21:"Create an new Account";a:1:{s:0:"";s:12:"立即註冊";}s:7:"Created";a:1:{s:0:"";s:6:"建立";}s:11:"Credit Card";a:1:{s:0:"";s:15:"信用卡付款";}s:7:"Croatia";a:1:{s:0:"";s:15:"克羅埃西亞";}s:15:"Crop and Upload";a:1:{s:0:"";s:15:"裁剪並上傳";}s:4:"Cuba";a:1:{s:0:"";s:6:"古巴";}s:8:"Curaçao";a:1:{s:0:"";s:9:"庫拉索";}s:6:"Cyprus";a:1:{s:0:"";s:12:"塞浦路斯";}s:14:"Czech Republic";a:1:{s:0:"";s:15:"捷克共和國";}s:14:"Côte d'Ivoire";a:1:{s:0:"";s:12:"科特迪瓦";}s:3:"DOB";a:1:{s:0:"";s:12:"出生日期";}s:4:"Date";a:1:{s:0:"";s:6:"日期";}s:13:"Date and Time";a:1:{s:0:"";s:15:"日期及時間";}s:4:"Dear";a:1:{s:0:"";s:9:"親愛的";}s:4:"Dec)";a:1:{s:0:"";s:6:"12月)";}s:8:"December";a:1:{s:0:"";s:9:"十二月";}s:13:"Default Group";a:1:{s:0:"";s:12:"預設群組";}s:6:"Delete";a:1:{s:0:"";s:6:"刪除";}s:7:"Denmark";a:1:{s:0:"";s:6:"丹麥";}s:11:"Description";a:1:{s:0:"";s:12:"項目簡介";}s:6:"Design";a:1:{s:0:"";s:9:"設計業";}s:10:"Disclaimer";a:1:{s:0:"";s:12:"報名聲明";}s:24:"Disclaimer and Indemnity";a:1:{s:0:"";s:21:"報名聲明及保證";}s:13:"Discount Code";a:1:{s:0:"";s:12:"優惠代碼";}s:57:"Display my name and donation on the page as encouragement";a:1:{s:0:"";s:39:"在籌款頁面上顯示名字 + 金額";}s:54:"Display my name on the page to encourage other friends";a:1:{s:0:"";s:33:"在籌款頁面上只顯示名字";}s:8:"Distance";a:1:{s:0:"";s:6:"距離";}s:8:"District";a:1:{s:0:"";s:6:"地區";}s:8:"Djibouti";a:1:{s:0:"";s:9:"吉布提";}s:8:"Dominica";a:1:{s:0:"";s:12:"多明尼克";}s:18:"Dominican Republic";a:1:{s:0:"";s:21:"多明尼克共和國";}s:6:"Donate";a:1:{s:0:"";s:6:"捐款";}s:44:"Donate $2600 or above to own a water project";a:1:{s:0:"";s:44:"捐款$2600或以上建設自己的水項目";}s:10:"Donate Now";a:1:{s:0:"";s:12:"立即捐款";}s:24:"Donate for Water Project";a:1:{s:0:"";s:15:"捐助水項目";}s:14:"Donated Amount";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款總額";}s:27:"Donated transaction details";a:1:{s:0:"";s:21:"已捐款交易詳情";}s:13:"Donatino Date";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款日期";}s:8:"Donation";a:1:{s:0:"";s:6:"捐款";}s:15:"Donation Amount";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款金額";}s:22:"Donation Amount (HKD):";a:1:{s:0:"";s:25:"捐款金額（港幣）:";}s:16:"Donation Channel";a:1:{s:0:"";s:13:"捐款途徑 ";}s:22:"Donation Date and Time";a:1:{s:0:"";s:21:"捐款日期及時間";}s:13:"Donation Form";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款表格";}s:14:"Donation Form.";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款表格";}s:18:"Donation Reference";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款編號";}s:22:"Donation Reference No.";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款編號";}s:32:"Donation amount for this receipt";a:1:{s:0:"";s:21:"收據上的捐款額";}s:124:"Donation receipt(s) will be sent to team leader’s mailing address within May. Please help distribute to your supporter(s)!";a:1:{s:0:"";s:72:"捐款收據將於 5 月底郵寄至報名時隊長所提供之地址。";}s:207:"Donations received for our water projects will be fully utilized for builiding water facilities for residents in Northwestern part of China, Cambodia and Nepal without any deduction for operational expenses.";a:1:{s:0:"";s:132:"水項目的捐款將不會扣除任何開支，全數為中國內地西北地區、柬埔寨與尼泊爾的居民建設水設施。";}s:224:"Donations received for school reconstruction projects will be fully utilized for builiding school infrastructure for children in Nepal together with a safe learning environment without any deduction for operational expenses.";a:1:{s:0:"";s:138:"學校重建的項目捐款將不會扣除任何開支，全數為尼泊爾的孩子重興學校，為他們提供安全的環境學習。";}s:4:"Done";a:1:{s:0:"";s:6:"完成";}s:5:"Donor";a:1:{s:0:"";s:9:"捐款人";}s:19:"Donor Email Address";a:1:{s:0:"";s:21:"捐款者電郵地址";}s:18:"Donor English Name";a:1:{s:0:"";s:21:"捐款者英文姓名";}s:15:"Donor Phone No.";a:1:{s:0:"";s:21:"捐款者聯絡電話";}s:6:"Donors";a:1:{s:0:"";s:9:"捐款者";}s:16:"Donors Listed by";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款者依";}s:22:"Drag & Drop files here";a:1:{s:0:"";s:18:"拖拉檔案在此";}s:8:"Dry Sack";a:1:{s:0:"";s:9:"防水袋";}s:28:"Dry Sack (Charity Souvenirs)";a:1:{s:0:"";s:24:"防水袋 (慈善義賣)";}s:21:"Dry Sack (Early Bird)";a:1:{s:0:"";s:24:"防水袋 (早鳥優惠)";}s:292:"Due to limited capacity for each time slot, slots will be distributed on a first come first served basis. If the selected time slot is full, participants will be reallocated to other available slots accordingly. A Drop of Life reserves the right of the final decision in case of any disputes.";a:1:{s:0:"";s:126:"起步時間名額有限，以先到先得的形式分配，大會保留提前截止報名的權利，而不作另行通知。";}s:247:"Due to production is finished, the information on Bib cannot be updated. Any changed members can use the Bib with previous members’ info on race day. The records in race system and completion certificate will be updated with new members’ info.";a:1:{s:0:"";s:189:"因號碼布已完成製作未能趕及印刷新資料，新隊員只需攜帶印有舊隊員資料的號碼布參賽便可。新隊員的資料將於大會系統及完賽証書中顯示。";}s:6:"E-mail";a:1:{s:0:"";s:12:"電郵地址";}s:15:"Early Bird Gift";a:1:{s:0:"";s:40:"早鳥禮物 - 防菌無縫吸水毛巾 ";}s:219:"Early bird participants who register before 31st August, <u>each team member</u> will receive a dry sack for <b>FREE</b>. You <b>DO NOT</b> need to choose quantity here unless you want to purchase <u>extra dry sack</u>!";a:1:{s:0:"";s:193:"早鳥優惠：於8月31日前報名，<u>每位參加者</u>可<b>免費</b>獲得紀念版防水袋乙個。如果你<b>無需購買額外的紀念品</b>，請直接<u>點選下一步</u>。";}s:7:"Ecuador";a:1:{s:0:"";s:12:"厄瓜多爾";}s:4:"Edit";a:1:{s:0:"";s:6:"更改";}s:12:"Edit Account";a:1:{s:0:"";s:12:"修改設定";}s:13:"Edit Campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"編輯籌款網頁";}s:21:"Edit Fundraising Page";a:1:{s:0:"";s:18:"編輯籌款專頁";}s:10:"Edit Group";a:1:{s:0:"";s:12:"修改群組";}s:12:"Edit Receipt";a:1:{s:0:"";s:12:"更改收據";}s:16:"Edit Team Member";a:1:{s:0:"";s:18:"修改隊員資料";}s:9:"Education";a:1:{s:0:"";s:6:"教育";}s:5:"Egypt";a:1:{s:0:"";s:6:"埃及";}s:11:"El Salvador";a:1:{s:0:"";s:12:"薩爾瓦多";}s:5:"Email";a:1:{s:0:"";s:6:"電郵";}s:13:"Email Address";a:1:{s:0:"";s:12:"電郵地址";}s:14:"Email Address ";a:1:{s:0:"";s:13:"電郵地址 ";}s:14:"Email Address:";a:1:{s:0:"";s:12:"電郵地址";}s:13:"Email address";a:1:{s:0:"";s:12:"電郵地址";}s:15:"Email templates";a:1:{s:0:"";s:12:"電郵範本";}s:6:"Enable";a:1:{s:0:"";s:6:"允許";}s:11:"Engineering";a:1:{s:0:"";s:9:"工程業";}s:17:"English Full Name";a:1:{s:0:"";s:12:"英文全名";}s:174:"Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 19th February %s. No submitted registration fees can be refunded.";a:1:{s:0:"";s:183:"* 注意:請於 %s 年 2 月 19 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。";}s:174:"Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 30th November %s. No submitted registration fees can be refunded.";a:1:{s:0:"";s:184:"* 注意:請於 %s 年 11 月 30 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。";}s:17:"Equatorial Guinea";a:1:{s:0:"";s:15:"赤道幾內亞";}s:7:"Eritrea";a:1:{s:0:"";s:12:"厄利垂亞";}s:6:"Error!";a:1:{s:0:"";s:9:"錯誤！";}s:1022:"Established in 1998, A Drop of Life is a Hong Kong registered NGO that strives to ensure the access to clean water and sanitation a reality for everyone.We strongly believe that access to safe and clean drinking water is our basic survival right, and is also the key to solving long term problems such as poverty and low education level. <br/>We work according to our mandate of "passing our love and working for love". It is our strong belief that access to clean water should be the basic right for everyone's survival, and is also the key solution to issues such as low education rate and poverty. At the same time, A Drop of Life is actively involved in formulating plans for poverty alleviation, disaster relief, and school rebuild etc. We aim to give hope to those in need from life to livelihood. <br/>In Hong Kong, we show our love and concert to underprivileged groups by organizing charity visits and goodie bag distribution events. To date, over 4.7 million people has benefited from the work of A Drop of Life.";a:1:{s:0:"";s:656:"本會於1998年成立，致力為有需要的人士帶來潔淨的水資源。 <br/>我們深信獲取清潔食水是每個人生存的基本權利，亦是解決失學、貧窮等問題的關鍵。 <br/>秉承「傳遞愛，實現愛」的宗旨， 我們在尼泊爾、柬埔寨及緬甸等地方推行可持續發展的水項目，在偏遠山區建設水設施，為有需要的人帶來清潔食水。 <br/>同時，我們亦會制定扶貧賑災、學校重建等計劃，從生命到生活，延續希望。 <br/>在香港，我們服務弱勢社群，將愛傳遞。 <br/>成立至今，我們的水項目和慈善活動已惠及超過470萬人。";}s:710:"Established in 1998, A Drop of Life strives to ensure access to clean water and sanitation a reality for everyone. Following the mandate of “passing our love and working for love”, A Drop of Life takes the leads to implement sustainable water projects and build water facilities in Nepal, Cambodia, and China. We also organize relief efforts for natural disaster victims, carry out poverty alleviation programs and rebuild schools, empowering lives and extending hope to the needy. In Hong Kong, we show our love and concern to disadvantaged groups by organizing charity visits and gift-giving activities. Up to today, over 850,000 people were benefited from our various charitable programs and activities.";a:1:{s:0:"";s:496:"點滴是生命於1998年成立，致力為有需要的人士帶來潔淨的水資源。秉承「傳遞愛，實現愛」的宗旨， 我們在尼泊爾、柬埔寨及中國內地推行可持續發展的水項目，在偏遠山區建設水設施。同時，點滴是生命亦會制定扶貧賑災、學校重建等計劃，從生命到生活，延續希望。在香港，我們服務弱勢社群，將愛傳遞。成立至今，點滴是生命的水慈善和發展項目已惠及超過85萬人。";}s:7:"Estonia";a:1:{s:0:"";s:12:"愛沙尼亞";}s:8:"Ethiopia";a:1:{s:0:"";s:15:"埃塞俄比亞";}s:5:"Event";a:1:{s:0:"";s:6:"活動";}s:78:"Every penny can bring a <span class="font-48">life-changing</span> difference.";a:1:{s:0:"";s:54:"一分一毫，都能為他們的生活帶來改變。";}s:41:"Exclusive design with commemorative value";a:1:{s:0:"";s:33:"獨家設計，極具紀念價值";}s:54:"Existing receipt(s) under your team captain's donation";a:1:{s:0:"";s:24:"現時您的收據資料";}s:39:"Existing team member(s) under your team";a:1:{s:0:"";s:24:"現時您的隊伍資料";}s:149:"Experience 15 (Run 1) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font> (starting time is 8:30-9:30am, the exact time will be announced later)";a:1:{s:0:"";s:136:"體驗組 (一組) <font color=“#A0A0A0”>*不設獎項</font> (起步時間約為8:30-9:30am，確實時間將由大會稍後公佈)";}s:149:"Experience 15 (Run 2) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font> (starting time is 8:30-9:30am, the exact time will be announced later)";a:1:{s:0:"";s:136:"體驗組 (二組) <font color=“#A0A0A0”>*不設獎項</font> (起步時間約為8:30-9:30am，確實時間將由大會稍後公佈)";}s:141:"Experience 30 <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font> (starting time is 8:30-9:30am, the exact time will be announced later)";a:1:{s:0:"";s:127:"體驗組 <font color=“#A0A0A0”>*不設獎項</font> (起步時間約為8:30-9:30am，確實時間將由大會稍後公佈)";}s:11:"Expire Date";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款限期";}s:8:"Extra HK";a:1:{s:0:"";s:21:"確認後需額外付";}s:26:"Extra fee: to-be-confirmed";a:1:{s:0:"";s:39:"確認後需額外付 (to-be-confirmed)";}s:27:"Falkland Islands (Malvinas)";a:1:{s:0:"";s:15:"福克蘭群島";}s:6:"Family";a:1:{s:0:"";s:6:"家庭";}s:47:"Family & group can have at most 9 team members!";a:1:{s:0:"";s:46:"家庭及團體組最多只能有9名隊員！";}s:10:"Family Run";a:1:{s:0:"";s:15:"揹水親子跑";}s:16:"Family and Group";a:1:{s:0:"";s:15:"家庭及團體";}s:13:"Faroe Islands";a:1:{s:0:"";s:12:"法羅群島";}s:4:"Feb)";a:1:{s:0:"";s:5:"2月)";}s:8:"February";a:1:{s:0:"";s:6:"二月";}s:4:"Fees";a:1:{s:0:"";s:6:"款項";}s:6:"Female";a:1:{s:0:"";s:3:"女";}s:4:"Fiji";a:1:{s:0:"";s:6:"斐濟";}s:84:"Files you've choosed are too large! Please upload files up to {{fi-fileMaxSize}} MB.";a:1:{s:0:"";s:75:"你上傳的檔案太大! 請上傳不大於{{fi-fileMaxSize}} MB的檔案";}s:79:"Finisher of Race for Water 30km within the time limit of 6 hours and 30 minutes";a:1:{s:0:"";s:62:"曾於 6 小時 30 分鐘內完成揹水一戰 30 公里賽事";}s:55:"Finisher of any marathon/trail-running race beyond 42km";a:1:{s:0:"";s:61:"曾完成任何 42 公里或以上的路跑 / 越野跑賽事";}s:85:"Finisher of any marathon/trail-running race beyond 42km (including Race for Water %s)";a:1:{s:0:"";s:88:"曾完成任何 42 公里或以上的路跑 / 越野跑賽事（包括揹水一戰 %s）";}s:87:"Finisher of any marathon/trail-running race beyond 42km (including Race for Water 2018)";a:1:{s:0:"";s:89:"曾完成任何 42 公里或以上的路跑 / 越野跑賽事（包括揹水一戰2018）";}s:7:"Finland";a:1:{s:0:"";s:6:"芬蘭";}s:10:"First Name";a:1:{s:0:"";s:6:"名字";}s:20:"First Name (English)";a:1:{s:0:"";s:12:"英文名字";}s:11:"First Name:";a:1:{s:0:"";s:6:"名字";}s:30:"Flag Day 2018 - Gold Flag Sale";a:1:{s:0:"";s:28:"2018賣旗日 - 金旗認捐";}s:4:"Flat";a:1:{s:0:"";s:3:"室";}s:5:"Floor";a:1:{s:0:"";s:3:"樓";}s:21:"Follow us on Facebook";a:1:{s:0:"";s:23:"點滴是生命Facebook";}s:159:"For further details regarding donation method, please refer to the <a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">Race for Water %s</a> website.";a:1:{s:0:"";s:137:"你可參考「<a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">揹水一戰%s</a>」以獲取更多捐款方式的資訊。";}s:161:"For further details regarding donation method, please refer to the <a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">Race for Water 2018</a> website.";a:1:{s:0:"";s:139:"你可參考「<a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">揹水一戰2018</a>」以獲取更多捐款方式的資訊。";}s:161:"For further details regarding donation method, please refer to the <a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">Race for Water 2019</a> website.";a:1:{s:0:"";s:139:"你可參考「<a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">揹水一戰2019</a>」以獲取更多捐款方式的資訊。";}s:144:"For the collection date, time and other details, please refer to <a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">website</a>";a:1:{s:0:"";s:126:"領取日期、時間及地址詳情，<a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">請參考網頁</a>";}s:6:"France";a:1:{s:0:"";s:6:"法國";}s:13:"French Guiana";a:1:{s:0:"";s:15:"法屬圭亞那";}s:16:"French Polynesia";a:1:{s:0:"";s:21:"法屬波里尼西亞";}s:27:"French Southern Territories";a:1:{s:0:"";s:27:"法屬南部和南極領地";}s:9:"Full Name";a:1:{s:0:"";s:6:"全名";}s:10:"Full name:";a:1:{s:0:"";s:9:"全名：";}s:12:"Fully Refund";a:1:{s:0:"";s:12:"全數退款";}s:20:"Fundraising Campaign";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款網頁";}s:21:"Fundraising Campaigns";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款專頁";}s:16:"Fundraising Page";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款網頁";}s:21:"Fundraising campaigns";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款專頁";}s:5:"Gabon";a:1:{s:0:"";s:6:"加彭";}s:6:"Gambia";a:1:{s:0:"";s:9:"岡比亞";}s:6:"Gender";a:1:{s:0:"";s:6:"性別";}s:7:"General";a:1:{s:0:"";s:6:"一般";}s:15:"General Options";a:1:{s:0:"";s:12:"一般選項";}s:7:"Georgia";a:1:{s:0:"";s:9:"喬治亞";}s:7:"Germany";a:1:{s:0:"";s:6:"德國";}s:5:"Ghana";a:1:{s:0:"";s:6:"迦納";}s:9:"Gibraltar";a:1:{s:0:"";s:12:"直布羅陀";}s:91:"Give Christmas & New Year blessings to your family and friends by helping the ones in need.";a:1:{s:0:"";s:63:"以捐款為你的摯愛、親友送上聖誕及新年祝福。";}s:12:"Give Monthly";a:1:{s:0:"";s:12:"每月捐款";}s:29:"Give in Honor of Beloved Ones";a:1:{s:0:"";s:21:"以朋友名義捐助";}s:35:"Give up "Race for Water 2021" entry";a:1:{s:0:"";s:40:"放棄「揹水一戰2021」隊伍名額";}s:5:"Goal:";a:1:{s:0:"";s:9:"目標：";}s:14:"Gold Flag Sale";a:1:{s:0:"";s:28:"2018賣旗日 - 金旗認捐";}s:23:"Government Organization";a:1:{s:0:"";s:12:"政府機構";}s:6:"Greece";a:1:{s:0:"";s:6:"希臘";}s:9:"Greenland";a:1:{s:0:"";s:9:"格陵蘭";}s:7:"Grenada";a:1:{s:0:"";s:12:"格林納達";}s:5:"Group";a:1:{s:0:"";s:6:"分組";}s:6:"Groups";a:1:{s:0:"";s:6:"群組";}s:10:"Guadeloupe";a:1:{s:0:"";s:12:"瓜德羅普";}s:4:"Guam";a:1:{s:0:"";s:6:"關島";}s:9:"Guatemala";a:1:{s:0:"";s:12:"危地馬拉";}s:8:"Guernsey";a:1:{s:0:"";s:6:"根西";}s:6:"Guinea";a:1:{s:0:"";s:9:"幾內亞";}s:13:"Guinea-Bissau";a:1:{s:0:"";s:15:"幾內亞比索";}s:6:"Guyana";a:1:{s:0:"";s:9:"蓋亞那";}s:2:"HK";a:1:{s:0:"";s:6:"香港";}s:4:"HSBC";a:1:{s:0:"";s:22:"滙豐銀行（HSBC）";}s:5:"Haiti";a:1:{s:0:"";s:6:"海地";}s:12:"Handling Fee";a:1:{s:0:"";s:9:"手續費";}s:29:"Happy New Year! With this HK$";a:1:{s:0:"";s:28:"新年快樂！您的港幣$";}s:79:"Happy New Year! With this HK$%s donation made in your honor is improving lives!";a:1:{s:0:"";s:70:"新年快樂！您的港幣$%s 捐贈已讓世界得到更多希望。";}s:25:"Have an account? Sign in!";a:1:{s:0:"";s:36:"已經有帳號了嗎？請登入！";}s:1780:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “AVEDA Walk & Run for Water %s” (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.";a:1:{s:0:"";s:1644:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 確認及同意我（及組員）是自願參加「AVEDA點滴揹水Walk& Run %s」(「活動」) 和願意承擔自身的風險及責任, 並將遵守「點滴是生命」(「主辦機構」)所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員(或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士) 在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意(i)主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及(ii) 在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。";}s:1782:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “AVEDA Walk & Run for Water 2019” (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.";a:1:{s:0:"";s:1646:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 確認及同意我（及組員）是自願參加「AVEDA點滴揹水Walk& Run 2019」(「活動」) 和願意承擔自身的風險及責任, 並將遵守「點滴是生命」(「主辦機構」)所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員(或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士) 在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意(i)主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及(ii) 在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。";}s:1757:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “Race for Water %s (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.";a:1:{s:0:"";s:1635:"我（及隊員） 已詳細閱讀及清楚明白所有資料，確認及同意我（及組員）是自願參加「揹水一戰%s」（「活動」）和願意承擔自身的風險及責任，並將遵守「點滴是生命」（「主辦機構」）所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員（或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士）在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好，適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。";}s:1765:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “Race for Water %s (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.";a:1:{s:0:"";s:1635:"我（及隊員） 已詳細閱讀及清楚明白所有資料，確認及同意我（及組員）是自願參加「揹水一戰%s」（「活動」）和願意承擔自身的風險及責任，並將遵守「點滴是生命」（「主辦機構」）所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員（或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士）在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好，適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。";}s:1770:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “Race for Water 2019” (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.";a:1:{s:0:"";s:1632:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 確認及同意我（及組員）是自願參加「揹水一戰 2019」(「活動」) 和願意承擔自身的風險及責任, 並將遵守「點滴是生命」(「主辦機構」)所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員(或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士) 在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意(i)主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及(ii) 在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。";}s:1232:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree to enter the “AVEDA Walk & Run for Water 2018” voluntarily and comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the Organiser). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we), myself (ourselves), my (our) heirs, my (our) executors and administrators agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors responsible for any accident of whatever kind, resulting in death or injury, and/or any damage, loss or destruction of personal properties I (we) may suffer as a result of my (our) entry in this event from any cause whatsoever, including negligence. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in this event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser or its agents the right to use photographs, sound, video or any other record of the event (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose. I (We) acknowledge and agree that no payment or other compensation shall be payable by the Organizer and any sponsors in connection with the Recording or any use thereof.";a:1:{s:0:"";s:1077:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 並願意參加「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」, 謹此聲明並保證我（及組員）會遵守活動主辦機構所定之活動規則及任何活動安排。我（我們）謹代表我（我們）本人、我（我們）的繼承人、遺囑執行人及遺囑管理人表明願意受法律約束：如果「點滴是生命」接受我（我們）的參與，而我（我們）在是次活動中因任何原因（包括疏忽）而受傷、死亡、財物損失及須承擔經濟後果，我（我們）將自行承擔一切責任，主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹證明身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意授權予主辦機構及或其代理人毋須經我（我們）審查並毋須向我（我們）支付額外費用而可永久地在任何地方，使用是次活動的任何相片、錄像、聲線或其他任何紀錄作合法用途。";}s:1220:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree to enter the “Race for Water 2017” voluntarily and comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the Organiser). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we), myself (ourselves), my (our) heirs, my (our) executors and administrators agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors responsible for any accident of whatever kind, resulting in death or injury, and/or any damage, loss or destruction of personal properties I (we) may suffer as a result of my (our) entry in this event from any cause whatsoever, including negligence. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in this event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser or its agents the right to use photographs, sound, video or any other record of the event (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose. I (We) acknowledge and agree that no payment or other compensation shall be payable by the Organizer and any sponsors in connection with the Recording or any use thereof.";a:1:{s:0:"";s:1060:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 並願意參加「揹水一戰2017」, 謹此聲明並保證我（及組員）會遵守活動主辦機構所定之活動規則及任何活動安排。我（我們）謹代表我（我們）本人、我（我們）的繼承人、遺囑執行人及遺囑管理人表明願意受法律約束：如果「點滴是生命」接受我（我們）的參與，而我（我們）在是次活動中因任何原因（包括疏忽）而受傷、死亡、財物損失及須承擔經濟後果，我（我們）將自行承擔一切責任，主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹證明身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意授權予主辦機構及或其代理人毋須經我（我們）審查並毋須向我（我們）支付額外費用而可永久地在任何地方，使用是次活動的任何相片、錄像、聲線或其他任何紀錄作合法用途。";}s:1220:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree to enter the “Race for Water 2018” voluntarily and comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the Organiser). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we), myself (ourselves), my (our) heirs, my (our) executors and administrators agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors responsible for any accident of whatever kind, resulting in death or injury, and/or any damage, loss or destruction of personal properties I (we) may suffer as a result of my (our) entry in this event from any cause whatsoever, including negligence. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in this event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser or its agents the right to use photographs, sound, video or any other record of the event (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose. I (We) acknowledge and agree that no payment or other compensation shall be payable by the Organizer and any sponsors in connection with the Recording or any use thereof.";a:1:{s:0:"";s:1060:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 並願意參加「揹水一戰2018」, 謹此聲明並保證我（及組員）會遵守活動主辦機構所定之活動規則及任何活動安排。我（我們）謹代表我（我們）本人、我（我們）的繼承人、遺囑執行人及遺囑管理人表明願意受法律約束：如果「點滴是生命」接受我（我們）的參與，而我（我們）在是次活動中因任何原因（包括疏忽）而受傷、死亡、財物損失及須承擔經濟後果，我（我們）將自行承擔一切責任，主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹證明身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意授權予主辦機構及或其代理人毋須經我（我們）審查並毋須向我（我們）支付額外費用而可永久地在任何地方，使用是次活動的任何相片、錄像、聲線或其他任何紀錄作合法用途。";}s:33:"Heard Island and McDonald Islands";a:1:{s:0:"";s:30:"赫德島和麥克唐納群島";}s:29:"Holy See (Vatican City State)";a:1:{s:0:"";s:22:"教廷 （梵蒂岡）";}s:4:"Home";a:1:{s:0:"";s:6:"主頁";}s:14:"Home Address 4";a:1:{s:0:"";s:6:"國籍";}s:8:"Honduras";a:1:{s:0:"";s:12:"宏都拉斯";}s:9:"Hong Kong";a:1:{s:0:"";s:6:"香港";}s:16:"Hong Kong Island";a:1:{s:0:"";s:9:"香港島";}s:19:"Hospitality / F & B";a:1:{s:0:"";s:18:"酒店 / 餐飲業";}s:7:"Hungary";a:1:{s:0:"";s:9:"匈牙利";}s:1156:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “Race for Water %s” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “Race for Water %s”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.<br><br>A Drop of Life (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.";a:1:{s:0:"";s:901:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」（「機構」）收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格（包括電子形式）上所填報之個人資料(以個人資料（私隱）條例之定義為準以作「揹水一戰%s」相關的用途（包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「揹水一戰%s」），或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。<br><br>「點滴是生命」（「本機構」）尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。";}s:770:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “AVEDA Walk & Run for Water %s (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “AVEDA Walk & Run for Water %s), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.";a:1:{s:0:"";s:626:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」(「機構」)收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格(包括電子形式)上所填報之個人資料(以個人資料(私隱)條例之定義為準)以作「AVEDA點滴揹水Walk& Run %s」相關的用途(包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「AVEDA點滴揹水Walk& Run %s」)，或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。";}s:780:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “AVEDA Walk & Run for Water 2019” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “AVEDA Walk & Run for Water 2019”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.";a:1:{s:0:"";s:630:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」(「機構」)收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格(包括電子形式)上所填報之個人資料(以個人資料(私隱)條例之定義為準)以作「AVEDA點滴揹水Walk& Run 2019」相關的用途(包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「AVEDA點滴揹水Walk& Run 2019」)，或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。";}s:1172:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “Race for Water %s” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “Race for Water %s”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.<br><br>A Drop of Life Limited (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.";a:1:{s:0:"";s:901:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」（「機構」）收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格（包括電子形式）上所填報之個人資料(以個人資料（私隱）條例之定義為準以作「揹水一戰%s」相關的用途（包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「揹水一戰%s」），或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。<br><br>「點滴是生命」（「本機構」）尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。";}s:1175:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “Race for Water2019” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “Race for Water 2019”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.<br><br>A Drop of Life Limited (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.";a:1:{s:0:"";s:889:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」(「機構」)收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格(包括電子形式)上所填報之個人資料(以個人資料(私隱)條例之定義為準)以作「揹水一戰 2019」相關的用途(包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「揹水一戰 2019」)，或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。<br><br>「點滴是生命」(「本機構」) 尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。";}s:787:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purpose of or in connection with Race for Water 2017 (including but not limited to the organization and promotion of and publicity for Race for Water 2017) and that such collection, for communication purpose in the future. We safeguard your personal data provided to A Drop of Life Limited, and may use it for the purposes of issuing receipts, photos and annual report, providing you with information of A Drop of Life Limited, fundraising appeal, volunteer invitation as well as for feedback collection and related promotion purposes.";a:1:{s:0:"";s:692:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「揹水一戰2017」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「揹水一戰2017」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。";}s:787:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purpose of or in connection with Race for Water 2018 (including but not limited to the organization and promotion of and publicity for Race for Water 2018) and that such collection, for communication purpose in the future. We safeguard your personal data provided to A Drop of Life Limited, and may use it for the purposes of issuing receipts, photos and annual report, providing you with information of A Drop of Life Limited, fundraising appeal, volunteer invitation as well as for feedback collection and related promotion purposes.";a:1:{s:0:"";s:692:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「揹水一戰2018」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「揹水一戰2017」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。";}s:823:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purpose of or in connection with “AVEDA Walk & Run for Water 2018” (including but not limited to the organization and promotion of and publicity for “AVEDA Walk & Run for Water 2018”) and that such collection, for communication purpose in the future. We safeguard your personal data provided to A Drop of Life Limited, and may use it for the purposes of issuing receipts, photos and annual report, providing you with information of A Drop of Life Limited, fundraising appeal, volunteer invitation as well as for feedback collection and related promotion purposes.";a:1:{s:0:"";s:726:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。";}s:117:"I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 19th February %s if my registration is successful.";a:1:{s:0:"";s:95:"如成功獲得賽事報名資格，我同意於 %s 年 2 月 19 日前繳交最低籌款額。";}s:117:"I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 30th November %s if my registration is successful.";a:1:{s:0:"";s:96:"如成功獲得賽事報名資格，我同意於 %s 年 11 月 30 日前繳交最低籌款額。";}s:231:"I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 31st December 2017 if my registration is sucessful.<br> You may visit your “Race for Water 2018” fundraising page sent to you via email to make donation online.";a:1:{s:0:"";s:181:"如成功獲得賽事報名資格，我同意於 2017 年 12 月 31 日前繳交最低籌款額。<br>你可透過本會電郵給你之「揹水一戰2018」籌款網頁來籌款。";}s:231:"I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 31st October 2018 if my registration is successful.<br> You may visit your “Race for Water 2019” fundraising page sent to you via email to make donation online.";a:1:{s:0:"";s:181:"如成功獲得賽事報名資格，我同意於 2018 年 10 月 31 日前繳交最低籌款額。<br>你可透過本會電郵給你之「揹水一戰2019」籌款網頁來籌款。";}s:186:"I do NOT wish to receive any information or materials regarding charity campaigns, activities, fundraising appeals or other events organised or administered by A Drop of Life Limited.";a:1:{s:0:"";s:114:"我不希望收取「點滴是生命」任何慈善項目的計劃、活動資訊、籌募呼籲或其他項目。";}s:118:"I have read and understood the <a href="%spages/pics" target="_blank">Personal Information Collection Statement</a>. ";a:1:{s:0:"";s:120:"我已閱讀並清楚明白「 <a href="%spages/pics" target="_blank">收集個人資料聲明</a>」的有關內容。";}s:52:"I would like to do good, do not refund this donation";a:1:{s:0:"";s:42:"我願意繼續行善，不退此項捐款";}s:62:"I would like to honor my loved ones with a physical gift card.";a:1:{s:0:"";s:75:"我想以他人名義捐贈項目，並希望送他一張實體感謝卡。";}s:20:"I would like to show";a:1:{s:0:"";s:44:"請選擇顯示內容(顯示於籌款頁面)";}s:18:"I'd like to donate";a:1:{s:0:"";s:15:"我願意捐助";}s:79:"I'd like to donate <span class="donation_amount_label">$%d</span> to support %s";a:1:{s:0:"";s:75:"我願意捐 <span class="donation_amount_label">$%d</span>元 來支持 %s";}s:76:"I'd like to donate <span class="donation_amount_label"></span> to support %s";a:1:{s:0:"";s:72:"我願意捐 <span class="donation_amount_label"></span> 元來支持 %s";}s:7:"Iceland";a:1:{s:0:"";s:6:"冰島";}s:18:"Idle timer expired";a:1:{s:0:"";s:21:"閒置計時器過期";}s:197:"If you have any question about your registration, please contact us at 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm, or send us an email at info@adropoflife.org";a:1:{s:0:"";s:155:" 如有任何查詢，請致電2735 8377（星期一至五上午9時至下午6時，公眾假期除外），或電郵至info@adropoflife.org與我們聯絡";}s:176:"If you have further enquiries, please feel free to contact us at info@adropoflife.org or +852 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm.";a:1:{s:0:"";s:171:"如有查詢，請電郵至 info@adropoflife.org 或於辦公時間內（星期一至五，上午9時至下午6時，公眾假期除外）致電2735 8377與我們聯絡。";}s:293:"If you would like to modify any detail of the team members, please login to the registration system to do so on or before 19th February %s. Any changes of team members after 19th February %s, HK$100 handling fee will be charged. No change of team member will be allowed after 28th February %s.";a:1:{s:0:"";s:219:"如果您想更改任何隊員資料，請於 %s年2月19日前登入報名系統自行更改。任何於 %s 年2月19日之後的修改，我們會收取港幣$100手續費。 %s 年2月28日後將無法更改隊員。";}s:309:"If you would like to modify any detail of the team members, please login to the registration system to do so on or before 31st December %s. Any changes of team members between 1st January %s to 29th February %s, HK$100 handling fee will be charged. No change of team member will be allowed after 1st March %s.";a:1:{s:0:"";s:229:"如果您想更改任何隊員資料，請於 %s年12月31日前登入報名系統自行更改。任何於 %s 年1月1日至%s年2月29日之修改，我們會收取港幣$100手續費。 %s 年3月1日後將無法更改隊員。";}s:317:"If you would like to modify any detail of the team members, please login to the registration system to do so on or before 31st December 2018. Any changes of team members between 1st January 2019 to 28th February 2019, HK$100 handling fee will be charged. No change of team member will be allowed after 1st March 2019.";a:1:{s:0:"";s:256:"如果您想更改任何隊員資料，請於 2018 年 12 月 31 日前登入報名系統自行更改。任何於 2019 年 1 月 1 日至 2019 年 2 月 28 日之修改，我們會收取港幣$100手續費。 2019 年 3 月 1 日後將無法更改隊員。";}s:117:"If your donation is less than $2600, you would only receive confirmation email, digital thank you card and e-receipt.";a:1:{s:0:"";s:122:"少於$2600的捐款，將連同其他個別捐款用於興建水項目。集腋成裘，以少少力量來大大改變！";}s:163:"If your total donation (in money terms) for the year exceeds HK$100, your contribution(s) to A Drop of Life are tax-deductible as per the Inland Revenue Ordinance.";a:1:{s:0:"";s:129:"根據香港《稅務條例》，你於該財政年度之總捐款額達港幣100元或以上，可憑收據申請扣減稅項。";}s:164:"If your total donation (in money terms) for the year exceeds HK$100, your contribution(s) to A Drop of Life are tax-deductible as per the Inland Revenue Ordinance. ";a:1:{s:0:"";s:129:"根據香港《稅務條例》，你於該財政年度之總捐款額達港幣100元或以上，可憑收據申請扣減稅項。";}s:525:"In response to the “World Water Day”, “Race for Water 2018” will be held on March 18. Participants will carry 4.5 liters of water to complete 15 km, 30 km or the new 42 km race this year. This is not only fundraising for water projects , but also look forward let participants experience the difficulties of farmers getting water. At the same time, we hope to raise the community awareness about the issue of water shortage in arid regions, treasure water and rethink its value, and drive determination to save water.";a:1:{s:0:"";s:388:"為響應「世界水日」,揹水一戰 2018 鐡定於 3 月 18 日舉行。參賽者將會揹負 4.5 公升水完成 15 公里、30 公里或今年新增的 42 公里賽程。這不單為建設水項目籌款,更盼望參賽者可親身體會缺水居民取水的不容易。同時,希望引起社會各界關注乾旱地區的缺水問題,從新思考水的珍貴,立志節約用水。";}s:208:"In the rural areas in Nepal, ramshackle school buildings are commonly found due to the lack of resources. About 1.2 million children aged 5-12 have dropped out of school, or have never attended school at all.";a:1:{s:0:"";s:120:"尼泊爾山區資源缺乏，學校設施簡陋，大約120萬5至12歲小孩從未接受教育，或是中途輟學。";}s:5:"India";a:1:{s:0:"";s:6:"印度";}s:10:"Individual";a:1:{s:0:"";s:9:"個人組";}s:17:"Individual Female";a:1:{s:0:"";s:15:"個人女子組";}s:15:"Individual Male";a:1:{s:0:"";s:15:"個人男子組";}s:9:"Indonesia";a:1:{s:0:"";s:15:"印度尼西亞";}s:27:"Information Technology (IT)";a:1:{s:0:"";s:18:"資訊科技行業";}s:9:"Insurance";a:1:{s:0:"";s:9:"保險業";}s:16:"Invalid campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"不正確的活動";}s:14:"Invalid email.";a:1:{s:0:"";s:52:"抱歉，您所輸入的報名電郵地址不正確 ";}s:19:"Invite via WhatsApp";a:1:{s:0:"";s:15:"WhatsApp 邀請";}s:25:"Iran, Islamic Republic of";a:1:{s:0:"";s:6:"伊朗";}s:4:"Iraq";a:1:{s:0:"";s:9:"伊拉克";}s:7:"Ireland";a:1:{s:0:"";s:9:"愛宜蘭";}s:11:"Isle of Man";a:1:{s:0:"";s:9:"馬恩島";}s:6:"Israel";a:1:{s:0:"";s:9:"以色列";}s:86:"It represents the perseverance of "A Drop of Life".<br>20 - what does it mean for you?";a:1:{s:0:"";s:81:"代表著「點滴是生命」的堅持，<br>20，對你又有著甚麼意義？";}s:226:"It would take around 6-8 weeks for us to arrange all collected information, and by May 30, 2020 the registration fee / donation will be deposited to team leader / donor's credit card, or sending cheques by post to team leader.";a:1:{s:0:"";s:156:"大會需要6至8星期整理意向資料，2020年5月30日會將報名費／捐款直接入賬至報名人／贊助人信用卡，或支票郵寄至隊長";}s:5:"Italy";a:1:{s:0:"";s:9:"義大利";}s:4:"Item";a:1:{s:0:"";s:6:"項目";}s:6:"Item 2";a:1:{s:0:"";s:6:"Item 2";}s:7:"Jamaica";a:1:{s:0:"";s:9:"牙買加";}s:4:"Jan)";a:1:{s:0:"";s:5:"1月)";}s:7:"January";a:1:{s:0:"";s:6:"一月";}s:5:"Japan";a:1:{s:0:"";s:6:"日本";}s:6:"Jersey";a:1:{s:0:"";s:6:"澤西";}s:3:"Job";a:1:{s:0:"";s:6:"職業";}s:6:"Jordan";a:1:{s:0:"";s:6:"約旦";}s:4:"Jul)";a:1:{s:0:"";s:5:"7月)";}s:4:"July";a:1:{s:0:"";s:6:"七月";}s:4:"Jun)";a:1:{s:0:"";s:5:"6月)";}s:4:"June";a:1:{s:0:"";s:6:"六月";}s:3:"KLN";a:1:{s:0:"";s:6:"九龍";}s:10:"Kazakhstan";a:1:{s:0:"";s:15:"哈薩克斯坦";}s:5:"Kenya";a:1:{s:0:"";s:6:"肯亞";}s:8:"Kiribati";a:1:{s:0:"";s:12:"基利巴斯";}s:38:"Korea, Democratic People's Republic of";a:1:{s:0:"";s:33:"朝鮮民主主義人民共和國";}s:18:"Korea, Republic of";a:1:{s:0:"";s:12:"大韓民國";}s:7:"Kowloon";a:1:{s:0:"";s:6:"九龍";}s:6:"Kuwait";a:1:{s:0:"";s:9:"科威特";}s:10:"Kyrgyzstan";a:1:{s:0:"";s:12:"吉爾吉斯";}s:32:"Lao People's Democratic Republic";a:1:{s:0:"";s:6:"老撾";}s:19:"Last Name (English)";a:1:{s:0:"";s:12:"英文姓氏";}s:13:"Latest Update";a:1:{s:0:"";s:12:"最近更新";}s:6:"Latvia";a:1:{s:0:"";s:12:"拉脫維亞";}s:10:"Learn more";a:1:{s:0:"";s:12:"了解更多";}s:7:"Lebanon";a:1:{s:0:"";s:9:"黎巴嫩";}s:7:"Lesotho";a:1:{s:0:"";s:9:"賴索托";}s:7:"Liberia";a:1:{s:0:"";s:12:"利比里亞";}s:5:"Libya";a:1:{s:0:"";s:9:"利比亞";}s:13:"Liechtenstein";a:1:{s:0:"";s:15:"列支敦士登";}s:9:"Lithuania";a:1:{s:0:"";s:9:"立陶宛";}s:5:"Login";a:1:{s:0:"";s:6:"登入";}s:10:"Login Name";a:1:{s:0:"";s:12:"登入名稱";}s:14:"Login password";a:1:{s:0:"";s:12:"登入密碼";}s:6:"Logout";a:1:{s:0:"";s:6:"登出";}s:88:"Love has no age limit. Join us to walk for water, and carry hope for the less fortunate!";a:1:{s:0:"";s:144:"您我雖然揹負不同的職責和使命，但我們都可以憑著愛和信念，不分年齡，一起揹負起山區缺水居民的希望！";}s:10:"Luxembourg";a:1:{s:0:"";s:9:"盧森堡";}s:57:"MEMORIGIN「AMBASSADOR OF HOPE」Charity Tourbillon Watch";a:1:{s:0:"";s:54:"萬希泉「AMBASSADOR OF HOPE」陀飛輪慈善腕錶";}s:5:"Macao";a:1:{s:0:"";s:6:"澳門";}s:5:"Macau";a:1:{s:0:"";s:6:"澳門";}s:42:"Macedonia, the former Yugoslav Republic of";a:1:{s:0:"";s:18:"盧森堡馬其頓";}s:10:"Madagascar";a:1:{s:0:"";s:15:"馬達加斯加";}s:11:"Make change";a:1:{s:0:"";s:6:"修改";}s:6:"Malawi";a:1:{s:0:"";s:9:"馬拉威";}s:8:"Malaysia";a:1:{s:0:"";s:12:"馬來西亞";}s:8:"Maldives";a:1:{s:0:"";s:12:"馬爾地夫";}s:4:"Male";a:1:{s:0:"";s:3:"男";}s:4:"Mali";a:1:{s:0:"";s:6:"馬里";}s:5:"Malta";a:1:{s:0:"";s:6:"馬里";}s:10:"Management";a:1:{s:0:"";s:9:"管理業";}s:13:"Manufacturing";a:1:{s:0:"";s:9:"製造業";}s:4:"Mar)";a:1:{s:0:"";s:5:"3月)";}s:5:"March";a:1:{s:0:"";s:6:"三月";}s:28:"Marketing / Public Relations";a:1:{s:0:"";s:27:"市場營銷 / 公關行業";}s:16:"Marshall Islands";a:1:{s:0:"";s:15:"馬紹爾群島";}s:10:"Martinique";a:1:{s:0:"";s:12:"馬提尼克";}s:10:"Mauritania";a:1:{s:0:"";s:15:"毛裡塔尼亞";}s:9:"Mauritius";a:1:{s:0:"";s:12:"毛裡求斯";}s:82:"Maximum 15 Chinese characters or 15 English alphabets including space and symbols.";a:1:{s:0:"";s:49:"最多15個中文字 或 15個英文字母/符號";}s:81:"Maximum 6 Chinese characters or 15 English alphabets including space and symbols.";a:1:{s:0:"";s:48:"最多6個中文字 或 15個英文字母/符號";}s:3:"May";a:1:{s:0:"";s:6:"五月";}s:4:"May)";a:1:{s:0:"";s:5:"5月)";}s:7:"Mayotte";a:1:{s:0:"";s:9:"馬約特";}s:19:"Media & Advertising";a:1:{s:0:"";s:18:"媒體 / 廣告業";}s:16:"Medical Services";a:1:{s:0:"";s:9:"醫療業";}s:10:"Member No.";a:1:{s:0:"";s:12:"會員號碼";}s:26:"Merchandising & Purchasing";a:1:{s:0:"";s:18:"銷售及採購業";}s:6:"Mexico";a:1:{s:0:"";s:9:"馬約特";}s:31:"Micronesia, Federated States of";a:1:{s:0:"";s:18:"密克羅尼西亞";}s:13:"Min. Donation";a:1:{s:0:"";s:9:"籌款額";}s:16:"Minimum Donation";a:1:{s:0:"";s:15:"最低籌款額";}s:24:"Minimum Donation (Adult)";a:1:{s:0:"";s:24:"最低籌款額 (成人)";}s:24:"Minimum Donation (Child)";a:1:{s:0:"";s:24:"最低籌款額 (小童)";}s:25:"Minimum Donation (Family)";a:1:{s:0:"";s:24:"最低籌款額 (家庭)";}s:24:"Minimum Donation (Youth)";a:1:{s:0:"";s:24:"最低籌款額 (青年)";}s:22:"Minimum Donation Total";a:1:{s:0:"";s:18:"最低籌款總額";}s:16:"Minmium Donation";a:1:{s:0:"";s:15:"最低籌款額";}s:6:"Mobile";a:1:{s:0:"";s:12:"手提號碼";}s:8:"Modified";a:1:{s:0:"";s:6:"修改";}s:20:"Moldova, Republic of";a:1:{s:0:"";s:12:"摩爾多瓦";}s:6:"Monaco";a:1:{s:0:"";s:9:"摩納哥";}s:8:"Mongolia";a:1:{s:0:"";s:6:"蒙古";}s:10:"Montenegro";a:1:{s:0:"";s:15:"蒙特內哥羅";}s:16:"Monthly Donation";a:1:{s:0:"";s:12:"每月捐款";}s:35:"Monthly Donation Confirmation Email";a:1:{s:0:"";s:24:"每月捐款確認電郵";}s:45:"Monthly Donation Confirmation Email ( %s - %s";a:1:{s:0:"";s:34:"每月捐款確認電郵 ( %s - %s";}s:10:"Montserrat";a:1:{s:0:"";s:15:"蒙特塞拉特";}s:4:"More";a:1:{s:0:"";s:6:"更多";}s:7:"Morocco";a:1:{s:0:"";s:9:"摩洛哥";}s:10:"Mozambique";a:1:{s:0:"";s:12:"莫三鼻給";}s:9:"My Story ";a:1:{s:0:"";s:13:"我的故事 ";}s:11:"My profiles";a:1:{s:0:"";s:15:"我的個人檔";}s:7:"Myanmar";a:1:{s:0:"";s:6:"緬甸";}s:2:"NT";a:1:{s:0:"";s:6:"新界";}s:4:"Name";a:1:{s:0:"";s:6:"姓名";}s:17:"Name for Blessing";a:1:{s:0:"";s:15:"祈願牌姓名";}s:30:"Name of Corporate Organisation";a:1:{s:0:"";s:18:"工商機構名稱";}s:19:"Name of Institution";a:1:{s:0:"";s:19:"學院/學校名稱";}s:12:"Name of file";a:1:{s:0:"";s:12:"檔案名稱";}s:18:"Name of the action";a:1:{s:0:"";s:12:"行動名稱";}s:15:"Name on Receipt";a:1:{s:0:"";s:19:"收據上的姓名 ";}s:33:"Name to be display on the project";a:1:{s:0:"";s:30:"顯示在水項目上的名字";}s:7:"Namibia";a:1:{s:0:"";s:12:"納米比亞";}s:11:"Nationality";a:1:{s:0:"";s:6:"國籍";}s:5:"Nauru";a:1:{s:0:"";s:6:"瑙魯";}s:33:"Need help with your registration?";a:1:{s:0:"";s:24:"報名時遇到問題？";}s:5:"Nepal";a:1:{s:0:"";s:9:"尼泊爾";}s:11:"Netherlands";a:1:{s:0:"";s:6:"荷蘭";}s:13:"New Caledonia";a:1:{s:0:"";s:19:"新喀里多尼亞 ";}s:12:"New Password";a:1:{s:0:"";s:9:"新密碼";}s:15:"New Territories";a:1:{s:0:"";s:6:"新界";}s:8:"New User";a:1:{s:0:"";s:9:"新用戶";}s:11:"New Zealand";a:1:{s:0:"";s:9:"紐西蘭";}s:29:"New receipts have been saved!";a:1:{s:0:"";s:22:"已紀錄新的收據!";}s:60:"New receipts total amount doesn’t match original donation.";a:1:{s:0:"";s:42:"新的收據總額跟原有的不相符。";}s:4:"Next";a:1:{s:0:"";s:9:"下一步";}s:9:"Nicaragua";a:1:{s:0:"";s:12:"尼加拉瓜";}s:5:"Niger";a:1:{s:0:"";s:12:"尼加拉瓜";}s:7:"Nigeria";a:1:{s:0:"";s:12:"尼日利亞";}s:4:"Niue";a:1:{s:0:"";s:6:"紐埃";}s:8:"No Spicy";a:1:{s:0:"";s:9:"不要辣";}s:7:"No need";a:1:{s:0:"";s:9:"不需要";}s:9:"No refund";a:1:{s:0:"";s:15:"全數不退款";}s:16:"No results found";a:1:{s:0:"";s:18:"沒有搜尋結果";}s:11:"No, Thanks.";a:1:{s:0:"";s:16:"不用，謝謝 ";}s:20:"No. of Gold Flag Set";a:1:{s:0:"";s:24:"認捐金旗套裝數量";}s:14:"Norfolk Island";a:1:{s:0:"";s:12:"諾福克島";}s:24:"Northern Mariana Islands";a:1:{s:0:"";s:21:"北馬里亞納群島";}s:6:"Norway";a:1:{s:0:"";s:6:"挪威";}s:14:"Not Applicable";a:1:{s:0:"";s:9:"不適用";}s:4:"Nov)";a:1:{s:0:"";s:6:"11月)";}s:8:"November";a:1:{s:0:"";s:9:"十一月";}s:16:"Number of Adults";a:1:{s:0:"";s:18:"成人隊員人數";}s:18:"Number of Children";a:1:{s:0:"";s:18:"小童隊員人數";}s:4:"Oct)";a:1:{s:0:"";s:6:"10月)";}s:7:"October";a:1:{s:0:"";s:6:"十月";}s:166:"Office 1, 9/F, Goodview Centre, 12 Wu Pak Street, Aberdeen, Hong Kong(852TAL);Aberdeen: Office 1, 9/F, Goodview Centre, 12 Wu Pak Street, Aberdeen, Hong Kong (852TAL)";a:1:{s:0:"";s:111:"香港香港仔湖北街12號裕景中心9樓1室(852TAL);香港仔:湖北街12號裕景中心9樓1室 (852TAL)";}s:23:"Offline Donation Method";a:1:{s:0:"";s:19:"繳交善款方法 ";}s:4:"Oman";a:1:{s:0:"";s:6:"阿曼";}s:74:"Once the payment is confirmed, all donation proceeds will not be refunded.";a:1:{s:0:"";s:63:"付款一經確認，所有已繳交之捐款將不獲退還。";}s:211:"Once the payment is confirmed, all registration fees and donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the race due to adverse weather or under any other circumstances. ";a:1:{s:0:"";s:615:"1. 大會保留因應天氣或道路的實際情況及緊急情況下，於賽事前或進行中更改賽道或中斷賽事之權利。如緊急車輛必須於比賽進行期間使用部份賽道以處理緊急情況，大會可能會暫停賽事。在任何緊急情況下，參賽者必須聽從現場工作人員或執法人員的指示。若此等情況發生，大會將不會退還所有報名費及捐款。<br><br>
2. 如比賽因惡劣天氣、山泥傾瀉、路線被堵塞或封閉、不可抗力事件或其他原因被迫取消，該屆比賽將不會重辦，所有報名費及捐款將不獲退還。";}s:567:"Once the payment is confirmed, all registration fees and donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the race due to adverse weather or under any other circumstances. If there is any change of the team members, please fill in “The Change of Team members” form and send back to A Drop of life by post or fax on or before 27th January 2017. Or else, HK$100 administration fee will be charged for late notification. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time without prior notice.";a:1:{s:0:"";s:458:"付款一經確認，所有已繳交之捐款及報名費將不獲退還。若比賽進行期間如天氣轉壞或其它原因，大會有權更改賽程或取消比賽。參加者如需更改隊員，必須於2017年1月27日或之前通知本會及填寫「更改隊員表格」，並寄回或傳真到本會。若於2017年1月28日至活動當日更換隊員，必須支付HK$100手續費。大會保留修改以上資料之權利而不作另行通知。";}s:568:"Once the payment is confirmed, all registration fees and donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the race due to adverse weather or under any other circumstances. If there is any change of the team members, please fill in “The Change of Team members” form and send back to A Drop of life by post or fax on or before 31st December 2017. Or else, HK$100 administration fee will be charged for late notification. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time without prior notice.";a:1:{s:0:"";s:458:"付款一經確認，所有已繳交之捐款及報名費將不獲退還。若比賽進行期間如天氣轉壞或其它原因，大會有權更改賽程或取消比賽。參加者如需更改隊員，必須於2017年12月31日或之前通知本會及填寫「更改隊員表格」，並寄回或傳真到本會。若於2018年1月1日至活動當日更換隊員，必須支付HK$100手續費。大會保留修改以上資料之權利而不作另行通知。";}s:269:"Once the payment is confirmed, deposit proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the trip due to adverse weather or under any other circumstances. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time.";a:1:{s:0:"";s:192:"付款一經確認，所有已繳交之訂金將不獲退還。若活動進行期間天氣轉壞或其它原因，大會有權更改或取消行程。大會保留修改以上資料之權利。";}s:296:"Once the payment is confirmed, donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the walkathon due to adverse weather or under any other circumstances. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time without prior notice.";a:1:{s:0:"";s:222:"付款一經確認，所有已繳交之捐款將不獲退還。若比賽進行期間如天氣轉壞或其它原因，大會有權更改賽程或取消比賽。大會保留修改以上資料之權利而不作另行通知。";}s:85:"Once you submit, the previous records will be removed. Please proceed with caution.
";a:1:{s:0:"";s:100:"2. 提交更改資料後，以往的收據記錄將被刪除，請於提交前再次核對清楚。
";}s:17:"One Time Donation";a:1:{s:0:"";s:15:"一次性捐款";}s:15:"Online Donation";a:1:{s:0:"";s:12:"網上捐款";}s:28:"Online Donation Confirmation";a:1:{s:0:"";s:24:"網上捐款確認電郵";}s:28:"Online Donation Notification";a:1:{s:0:"";s:21:"網上捐款通知書";}s:61:"Only Images (jpg, jpeg, png, pdf) are allowed to be uploaded.";a:1:{s:0:"";s:39:"只容許上傳圖檔(jpg,jpeg,png,pdf)";}s:51:"Only {{fi-limit}} files are allowed to be uploaded.";a:1:{s:0:"";s:39:"只有{{fi-limit}}個檔案可以上傳";}s:18:"Order Confirmation";a:1:{s:0:"";s:15:"訂購確認書";}s:9:"Order No.";a:1:{s:0:"";s:12:"訂單號碼";}s:12:"Order Number";a:1:{s:0:"";s:12:"訂單編號";}s:17:"Organisation Name";a:1:{s:0:"";s:12:"機構名稱";}s:5:"Other";a:1:{s:0:"";s:6:"其他";}s:21:"Other Donation Method";a:1:{s:0:"";s:18:"其他籌款方式";}s:25:"Other Members Information";a:1:{s:0:"";s:18:"其他隊員資料";}s:18:"Other Phone Number";a:1:{s:0:"";s:18:"其他電話號碼";}s:26:"Other fundraising campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"其他籌款網頁";}s:6:"Others";a:1:{s:0:"";s:6:"其他";}s:121:"Page {:page} of {:pages}, showing {:current} records out of {:count} total, starting on record {:start}, ending on {:end}";a:1:{s:0:"";s:111:"第{:page}/ {:pages}頁, 顯示全部 {:count}項中的 {:current}項目數, 由第{:start}筆, 到第{:end}筆";}s:21:"Paid registration fee";a:1:{s:0:"";s:18:"已繳交報名費";}s:20:"Paid shuttle bus fee";a:1:{s:0:"";s:33:"已繳交起點接駁巴士車費";}s:8:"Pakistan";a:1:{s:0:"";s:12:"巴基斯坦";}s:5:"Palau";a:1:{s:0:"";s:6:"帛琉";}s:31:"Palestinian Territory, Occupied";a:1:{s:0:"";s:12:"巴勒斯坦";}s:6:"Panama";a:1:{s:0:"";s:9:"巴拿馬";}s:16:"Papua New Guinea";a:1:{s:0:"";s:21:"巴布亞紐幾內亞";}s:8:"Paraguay";a:1:{s:0:"";s:9:"巴拉圭";}s:16:"Partially Refund";a:1:{s:0:"";s:12:"部份退款";}s:11:"Participant";a:1:{s:0:"";s:9:"參加者";}s:23:"Participant Information";a:1:{s:0:"";s:15:"參加者資料";}s:24:"Participant Information ";a:1:{s:0:"";s:6:"簡介";}s:16:"Participant Name";a:1:{s:0:"";s:15:"參加者姓名";}s:16:"Participant Pack";a:1:{s:0:"";s:12:"揹水戰包";}s:27:"Participant Pack Collection";a:1:{s:0:"";s:19:"領取揹水戰包 ";}s:221:"Participant aged under 18 on Race Day (12 March 2017) is required to submit the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_Zbm5rTFhFUlpYLVU/view?usp=sharing">PARENT CONSENT FORM</a> on or before 8 January 2017. ";a:1:{s:0:"";s:283:"若參加者於2017年3月12日仍未年滿18歲，必須得到家長或監護人同意才可參加是次活動。請下載及填寫<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_Zbm5rTFhFUlpYLVU/view?usp=sharing">家長或監護人同意書</a>並於1月8日前交回本會。";}s:440:"Participants are required to carry 5 liters of bottled water throughout the 15km, 30km or 42km trail. This campaign not only pose a physical challenge to racers, but also offers a first hand experience of the hardship and difficulties villagers have to face everyday to carry water from remote water source back home. By doing so, we aim to raise funds for various water projects which make clean water accessible to different communities. ";a:1:{s:0:"";s:274:"參賽者需要揹起5公升水挑戰15公里、30公里或42公里賽程，從而為水項目籌款，解決缺水問題。除了挑戰自己，「揹水一戰」更讓參賽者體驗缺水居民每天為淨水奔波的艱辛，同時為他們帶來希望，改變生命。";}s:32:"Participants under the age of 18";a:1:{s:0:"";s:28:"未年滿 18 歲之參賽者";}s:8:"Passport";a:1:{s:0:"";s:6:"護照";}s:8:"Password";a:1:{s:0:"";s:6:"密碼";}s:549:"PayDollar is a leading, secure and reliable international payment service provider to banks and online merchants since 2000.Customers' payment details are securely transmitted to the acquiring bank, card and payment companies for real-time transaction authorisation using 256-bit Extended Validation Certificates (EV) SSL transaction encryption. PayDollar supports CVV/CVC check as well as 3-D secure authentication of Visa and MasterCard namely: Verified By VISA, MasterCard SecureCode for added security protection for both customers and merchant.";a:1:{s:0:"";s:474:"聯款通成立於2000年，是領先而安全可靠的國際支付服務供應商，目的為銀行和網上商戶提供支付服務。聯款通採用256位擴展驗證證書SSL交易加密實時交易授權技術，能夠將客戶付款資料安全轉入收款銀行、銀行卡和付款公司。聯款通支援CVV/CVC驗證和Visa 3-D保安授權（由VISA驗證）和萬事達信用卡（MasterCard安全編碼），為客戶和商戶同時提供額外的安全保護。";}s:547:"PayPal is a leading, secure and reliable international payment service provider to banks and online merchants since 2000. Customers' payment details are securely transmitted to the acquiring bank, card and payment companies for real-time transaction authorisation using 256-bit Extended Validation Certificates (EV) SSL transaction encryption. PayDollar supports CVV/CVC check as well as 3-D secure authentication of Visa and MasterCard namely: Verified By VISA, MasterCard SecureCode for added security protection for both customers and merchant.";a:1:{s:0:"";s:450:"PayPal 是領先而安全可靠的國際支付服務供應商，目的為銀行和網上商戶提供支付服務。PayPal採用256位擴展驗證證書SSL交易加密實時交易授權技術，能夠將客戶付款資料安全轉入收款銀行、銀行卡和付款公司。聯款通支援CVV/CVC驗證和Visa 3-D保安授權（由VISA驗證）和萬事達信用卡（MasterCard安全編碼），為客戶和商戶同時提供額外的安全保護。";}s:15:"Paying with FPS";a:1:{s:0:"";s:33:"如何用 轉數快 FPS 付款？";}s:17:"Paying with PayMe";a:1:{s:0:"";s:25:"如何用 PayMe 付款？";}s:7:"Payment";a:1:{s:0:"";s:6:"款項";}s:14:"Payment Method";a:1:{s:0:"";s:12:"支付形式";}s:16:"Payment Ref. No.";a:1:{s:0:"";s:12:"交易編號";}s:12:"Payment made";a:1:{s:0:"";s:15:"已繳交款項";}s:10:"Permission";a:1:{s:0:"";s:6:"權限";}s:11:"Permissions";a:1:{s:0:"";s:6:"權限";}s:30:"Personal Fundraising Campaign ";a:1:{s:0:"";s:18:"個人籌款活動";}s:20:"Personal Information";a:1:{s:0:"";s:12:"個人資料";}s:41:"Personal Information Collection Statement";a:1:{s:0:"";s:24:"收集個人資料聲明";}s:4:"Peru";a:1:{s:0:"";s:6:"秘魯";}s:11:"Philippines";a:1:{s:0:"";s:9:"菲律賓";}s:5:"Phone";a:1:{s:0:"";s:6:"電話";}s:9:"Phone No.";a:1:{s:0:"";s:12:"電話號碼";}s:16:"Pick up location";a:1:{s:0:"";s:6:"地點";}s:8:"Pitcairn";a:1:{s:0:"";s:18:"皮特凱恩群島";}s:19:"Please Do Not Reply";a:1:{s:0:"";s:15:"請不要回覆";}s:87:"Please contact us at info@adropoflife.org if you encounter any difficulties. Thank you.";a:1:{s:0:"";s:84:"如你遇上困難需要協助，請電郵至info@adropoflife.org 與我們聯絡。";}s:56:"Please do not close this page before payment is complete";a:1:{s:0:"";s:42:"在交易完成前請不要關閉此頁面";}s:20:"Please fill in email";a:1:{s:0:"";s:21:"請填寫郵寄地址";}s:279:"Please fill in the credit card information on the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">donation form</a> and mail it to - A Drop of Life, Room 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.";a:1:{s:0:"";s:217:"請在<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">捐款表格</a>上填妥信用卡資料，寄交點滴是生命 - 香港九龍尖沙咀星光行1915室。";}s:35:"Please input a valid E-mail address";a:1:{s:0:"";s:30:"請輸入有效的電郵地址";}s:32:"Please input your email address:";a:1:{s:0:"";s:28:"請輸入您的電郵地址:";}s:308:"Please make a crossed cheque payable to A Drop of Life Limited and mail it together with the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">donation form</a> to A Drop of Life, Room 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.";a:1:{s:0:"";s:262:"請將劃線支票（支票抬頭：點滴是生命有限公司）連同<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">捐款表格</a>一併寄交點滴是生命 - 香港九龍尖沙咀星光行1915室。";}s:347:"Please make a direct deposit to A Drop of Life Limited’s bank account and mail the bank transfer receipt copy together with the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">donation form</a> to - A Drop of Life, Room 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.";a:1:{s:0:"";s:269:"請將捐款直接存入以下點滴是生命戶口，將存款收據副本連同<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">捐款表格</a>一併寄交點滴是生命 - 香港九龍尖沙咀星光行1915室:";}s:67:"Please note that you can only change the names on the receipt ONCE.";a:1:{s:0:"";s:36:"1. 收據資料只能更改一次。";}s:34:"Please only send ONE Gold Flag Set";a:1:{s:0:"";s:30:"我只需要一份金旗套裝";}s:13:"Please select";a:1:{s:0:"";s:9:"請選擇";}s:48:"Please select donation method before proceeding.";a:1:{s:0:"";s:54:"您所提供的捐款金額與最低籌款額不符。";}s:24:"Please select start time";a:1:{s:0:"";s:21:"請選擇起步時間";}s:37:"Please select the donation programme:";a:1:{s:0:"";s:22:"請選擇捐款項目:";}s:27:"Please select your category";a:1:{s:0:"";s:27:"請選擇你的參賽類別";}s:23:"Please select your size";a:1:{s:0:"";s:15:"請選擇尺碼";}s:14:"Please sign in";a:1:{s:0:"";s:9:"請登入";}s:17:"Please try again.";a:1:{s:0:"";s:18:"請稍後再嘗試";}s:63:"Please upload full-time Student ID for at least 2 team members.";a:1:{s:0:"";s:57:"其中兩位隊員必須遞交全日制學生證明文件";}s:34:"Please upload supporting document.";a:1:{s:0:"";s:40:"請上傳 42 公里賽事參賽資格證";}s:46:"Please wait, redirecting to payment gateway...";a:1:{s:0:"";s:54:"請稍候，我們正在將您連結至付款頁面。";}s:6:"Poland";a:1:{s:0:"";s:7:"波蘭 ";}s:170:"Portion A of Shop E, G/F, 28-36 Hing Man Street, Sai Wan Ho, Hong Kong(852PGL);Sai Wan Ho: Portion A of Shop E, G/F, 28-36 Hing Man Street, Sai Wan Ho, Hong Kong (852PGL)";a:1:{s:0:"";s:111:"香港西灣河興民街28-36號地下E舖A部份(852PGL);西灣河:興民街28-36號地下E舖A部份 (852PGL)";}s:8:"Portugal";a:1:{s:0:"";s:9:"葡萄牙";}s:13:"Poster Images";a:1:{s:0:"";s:12:"海報圖片";}s:19:"Preview your e-card";a:1:{s:0:"";s:15:"預覽心意卡";}s:27:"Printed name on new receipt";a:1:{s:0:"";s:21:"新收據上的姓名";}s:23:"Printed name on receipt";a:1:{s:0:"";s:12:"收據姓名";}s:14:"Privacy Policy";a:1:{s:0:"";s:12:"私隱政策";}s:18:"Proceed to payment";a:1:{s:0:"";s:21:"繼續到付款流程";}s:7:"Product";a:1:{s:0:"";s:6:"產品";}s:21:"Professional Services";a:1:{s:0:"";s:12:"專業服務";}s:20:"Program for donation";a:1:{s:0:"";s:12:"捐助項目";}s:7:"Project";a:1:{s:0:"";s:6:"項目";}s:22:"Property / Real Estate";a:1:{s:0:"";s:9:"地產業";}s:14:"Public / Civil";a:1:{s:0:"";s:12:"公共事業";}s:11:"Puerto Rico";a:1:{s:0:"";s:12:"波多黎各";}s:5:"Qatar";a:1:{s:0:"";s:9:"卡塔爾";}s:3:"Qty";a:1:{s:0:"";s:6:"數量";}s:8:"Quantity";a:1:{s:0:"";s:6:"數量";}s:9:"Race Pack";a:1:{s:0:"";s:12:"揹水戰包";}s:20:"Race Pack Collection";a:1:{s:0:"";s:18:"領取揹水戰包";}s:27:"Race Pack Collection Method";a:1:{s:0:"";s:24:"領取揹水戰包方法";}s:8:"Race Tee";a:1:{s:0:"";s:12:"揹水戰Tee";}s:45:"Race Tee for participating in 6 or more years";a:1:{s:0:"";s:34:"參加第6次或以上揹水戰Tee";}s:14:"Race for Water";a:1:{s:0:"";s:12:"揹水一戰";}s:17:"Race for Water %s";a:1:{s:0:"";s:14:"揹水一戰%s";}s:32:"Race for Water %s - Registration";a:1:{s:0:"";s:30:"揹水一戰 %s - 報名表格";}s:35:"Race for Water %s Registration Form";a:1:{s:0:"";s:28:"揹水一戰 %s 報名表格";}s:19:"Race for Water 2017";a:1:{s:0:"";s:16:"揹水一戰2017";}s:34:"Race for Water 2017 - Registration";a:1:{s:0:"";s:24:"報名參加揹水一戰";}s:37:"Race for Water 2017 Registration Form";a:1:{s:0:"";s:30:"「揹水一戰」登記表格";}s:19:"Race for Water 2018";a:1:{s:0:"";s:17:"揹水一戰 2018";}s:34:"Race for Water 2018 - Registration";a:1:{s:0:"";s:32:"揹水一戰 2018 - 報名表格";}s:37:"Race for Water 2018 Registration Form";a:1:{s:0:"";s:30:"揹水一戰 2018 報名表格";}s:34:"Race for Water 2019 - Registration";a:1:{s:0:"";s:32:"揹水一戰 2019 - 報名表格";}s:30:"Race for Water 2019 - Souvenir";a:1:{s:0:"";s:29:"揹水一戰 2019 - 紀念品";}s:37:"Race for Water 2019 Registration Form";a:1:{s:0:"";s:30:"揹水一戰 2019 報名表格";}s:23:"Race for Water Souvenir";a:1:{s:0:"";s:21:"揹水一戰紀念品";}s:6:"Raised";a:1:{s:0:"";s:9:"已籌得";}s:14:"Receipt Format";a:1:{s:0:"";s:12:"收據形式";}s:12:"Receipt Name";a:1:{s:0:"";s:12:"收據姓名";}s:17:"Receipt Reference";a:1:{s:0:"";s:12:"收據編號";}s:30:"Receive Information from ADOL ";a:1:{s:0:"";s:12:"接收訊息";}s:15:"Recipient email";a:1:{s:0:"";s:15:"收卡人電郵";}s:46:"Recipient name (to be displayed on the e-card)";a:1:{s:0:"";s:33:"收卡人姓名 (顯示於卡上)";}s:16:"Recover Password";a:1:{s:0:"";s:12:"重設密碼";}s:13:"Reference No.";a:1:{s:0:"";s:12:"參考編號";}s:13:"Referral Gift";a:1:{s:0:"";s:12:"推薦禮物";}s:6:"Refund";a:1:{s:0:"";s:6:"退還";}s:13:"Refund Amount";a:1:{s:0:"";s:12:"退款金額";}s:13:"Refund Policy";a:1:{s:0:"";s:12:"退款條例";}s:12:"Register Now";a:1:{s:0:"";s:12:"立即報名";}s:12:"Registration";a:1:{s:0:"";s:12:"報名表格";}s:20:"Registration Details";a:1:{s:0:"";s:13:"核對資料 ";}s:16:"Registration Fee";a:1:{s:0:"";s:9:"報名費";}s:21:"Registration Fee ONLY";a:1:{s:0:"";s:21:"現在繳交報名費";}s:33:"Registration Fee and Donation Fee";a:1:{s:0:"";s:33:"現在繳交報名費及籌款額";}s:15:"Registration ID";a:1:{s:0:"";s:12:"報名編號";}s:24:"Registration Information";a:1:{s:0:"";s:29:"您/您的隊伍參賽資料 ";}s:25:"Registration confirmation";a:1:{s:0:"";s:28:"揹水一戰2017報名確認";}s:16:"Registration fee";a:1:{s:0:"";s:9:"報名費";}s:16:"Remain anonymous";a:1:{s:0:"";s:33:"在籌款頁面上顯示為匿名";}s:46:"Remarks: Change of Team Captain is not allowed";a:1:{s:0:"";s:27:"備註：不能更換隊長";}s:11:"Remember me";a:1:{s:0:"";s:9:"記住我";}s:6:"Remove";a:1:{s:0:"";s:6:"移除";}s:35:"Reserve "Race for Water 2021" entry";a:1:{s:0:"";s:40:"保留「揹水一戰2021」隊伍名額";}s:8:"Reserved";a:1:{s:0:"";s:6:"保留";}s:14:"Reset Password";a:1:{s:0:"";s:12:"重設密碼";}s:7:"Romania";a:1:{s:0:"";s:12:"羅馬尼亞";}s:188:"Room 1626, 16/F., Park-In Commercial Centre, 56 Dundas Street, Mong Kok, Kowloon(852BEL);Mong Kok: Room 1626, 16/F., Park-In Commercial Centre, 56 Dundas Street, Mong Kok, Kowloon (852BEL)";a:1:{s:0:"";s:131:"九龍旺角登打士街56號柏裕商業中心16樓1626室(852BEL);旺角:登打士街56號柏裕商業中心16樓1626室 (852BEL)";}s:54:"Room 1915, Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui";a:1:{s:0:"";s:46:"九龍尖沙咀梳士巴利道星光行1915室";}s:56:"Room 1915, Star House, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong";a:1:{s:0:"";s:37:"香港九龍尖沙咀星光行1915室";}s:54:"Room 904, Wah Shing Centre, 11 Shing Yip St, Kwun Tong";a:1:{s:0:"";s:58:"九龍觀塘成業街11- 13號華成工商中心9樓904室";}s:19:"Runners Information";a:1:{s:0:"";s:16:"參加者資料 ";}s:18:"Russian Federation";a:1:{s:0:"";s:9:"俄羅斯";}s:6:"Rwanda";a:1:{s:0:"";s:9:"盧安達";}s:8:"Réunion";a:1:{s:0:"";s:9:"留尼汪";}s:34:"SECURITY CAPABILITIES AND POLICIES";a:1:{s:0:"";s:12:"支付安全";}s:17:"Saint Barthélemy";a:1:{s:0:"";s:15:"聖巴泰勒米";}s:44:"Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha";a:1:{s:0:"";s:15:"聖海倫娜島";}s:21:"Saint Kitts and Nevis";a:1:{s:0:"";s:19:"聖基斯-尼維斯";}s:11:"Saint Lucia";a:1:{s:0:"";s:12:"聖露西亞";}s:26:"Saint Martin (French part)";a:1:{s:0:"";s:12:"聖馬丁島";}s:25:"Saint Pierre and Miquelon";a:1:{s:0:"";s:30:"聖皮埃爾及密克隆群島";}s:32:"Saint Vincent and the Grenadines";a:1:{s:0:"";s:30:"聖文森特和格林納丁斯";}s:26:"Sales, CS & Business Devpt";a:1:{s:0:"";s:36:"零售 / 客戶服務 / 商業機構";}s:5:"Samoa";a:1:{s:0:"";s:9:"薩摩亞";}s:10:"San Marino";a:1:{s:0:"";s:12:"聖馬利諾";}s:21:"Sao Tome and Principe";a:1:{s:0:"";s:22:"聖多美-普林西比";}s:12:"Saudi Arabia";a:1:{s:0:"";s:15:"沙特阿拉伯";}s:4:"Save";a:1:{s:0:"";s:6:"儲存";}s:13:"Save Campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"保存籌款網頁";}s:13:"Save Category";a:1:{s:0:"";s:12:"儲存分類";}s:12:"Save changes";a:1:{s:0:"";s:12:"儲存修改";}s:28:"Scan this PayCode with PayMe";a:1:{s:0:"";s:30:"請用 PayMe 掃描此 PayCode";}s:43:"Scan this QR Code with your bank mobile app";a:1:{s:0:"";s:41:"以銀行手機應用程式掃描 QR Code";}s:19:"SchedulePayment No.";a:1:{s:0:"";s:9:"交易號";}s:34:"School Rebuilding Project in Nepal";a:1:{s:0:"";s:27:"捐助尼泊爾學校重建";}s:38:"School Reconstruction Program in Nepal";a:1:{s:0:"";s:21:"尼泊爾學校重建";}s:18:"Sciences, Lab, R&D";a:1:{s:0:"";s:16:"科研 / 實驗 ";}s:76:"Scrolling and folding pocket design to ensure the safety of items in the bag";a:1:{s:0:"";s:54:"捲動摺疊式袋口設計，保障袋內物品安全";}s:6:"Search";a:1:{s:0:"";s:6:"搜尋";}s:21:"Search Campaign title";a:1:{s:0:"";s:27:"以標題搜尋籌款網頁";}s:9:"Search...";a:1:{s:0:"";s:9:"搜尋...";}s:34:"Security Capabilities and Policies";a:1:{s:0:"";s:12:"支付安全";}s:30:"Select your donation target…";a:1:{s:0:"";s:27:"選擇你的受惠對象…";}s:13:"Selected Race";a:1:{s:0:"";s:12:"參加賽程";}s:35:"Selected shuttle bus to start point";a:1:{s:0:"";s:24:"選擇起點接駁巴士";}s:11:"Self pickup";a:1:{s:0:"";s:12:"親身領取";}s:7:"Senegal";a:1:{s:0:"";s:12:"塞內加爾";}s:4:"Sep)";a:1:{s:0:"";s:5:"9月)";}s:9:"September";a:1:{s:0:"";s:6:"九月";}s:6:"Serbia";a:1:{s:0:"";s:12:"塞爾維亞";}s:23:"Set up fundraising page";a:1:{s:0:"";s:18:"建立籌款專頁";}s:129:"Set up your personal fundraising campaign to turn blessings from friends, family and colleagues into the bliss of people in need.";a:1:{s:0:"";s:120:"設立你的個人籌款專頁，將家人、朋友、工作伙伴的心意傳化成對遠方有需要人士的祝福。";}s:7:"Setting";a:1:{s:0:"";s:6:"設定";}s:10:"Seychelles";a:1:{s:0:"";s:10:"塞席爾 ";}s:83:"Share your happiness of giving with our e-card and wish the honoree Gong Xi Fa Cai!";a:1:{s:0:"";s:78:"請填寫以下資料，向親朋好友送上心意卡，分享助人喜悅。";}s:143:"Shop 1, G/F, 42 & 44 Main Street, Ap Lei Chau, Hong Kong(852TCL);Ap Lei Chau: Shop 1, G/F, 42 & 44 Main Street, Ap Lei Chau, Hong Kong (852TCL)";a:1:{s:0:"";s:115:"香港鴨脷洲鴨脷洲大街42-44號地下1號舖(852TCL);鴨脷洲:鴨脷洲大街42-44號地下1號舖 (852TCL)";}s:137:"Shop 1, G/F, Avon Park, 15 Yat Ming Road, Fanling, N.T.(852FJL);Fanling: Shop 1, G/F, Avon Park, 15 Yat Ming Road, Fanling, N.T. (852FJL)";a:1:{s:0:"";s:133:"新界粉嶺一鳴路15號碧湖花園碧湖商場地下1號(852FJL);粉嶺:一鳴路15號碧湖花園碧湖商場地下1號 (852FJL)";}s:209:"Shop 1, G/F, Block 1, On Ning Garden, 10 Sheung Ning Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T.(852AIL);Tseung Kwan O: Shop 1, G/F, Block 1, On Ning Garden, 10 Sheung Ning Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T. (852AIL)";a:1:{s:0:"";s:141:"新界將軍澳坑口常寧路10號安寧花園1座地下1號舖(852AIL);將軍澳:坑口常寧路10號安寧花園1座地下1號舖 (852AIL)";}s:174:"Shop 1, G/F, Lotus Tower 2, Kwun Tong Garden Estate, Kwun Tong, Kowloon(852CML);Ngau Tau Kok: Shop 1, G/F, Lotus Tower 2, Kwun Tong Garden Estate, Kwun Tong, Kowloon (852CML)";a:1:{s:0:"";s:119:"九龍牛頭角觀塘花園玉蓮臺2座地下1號舖(852CML);牛頭角:觀塘花園玉蓮臺2座地下1號舖 (852CML)";}s:122:"Shop 10, G/F, 66 Yi Chun Street, Sai Kung, N.T.(852AHL);Sai Kung: Shop 10, G/F, 66 Yi Chun Street, Sai Kung, N.T. (852AHL)";a:1:{s:0:"";s:93:"新界西貢宜春街66號地下10號舖(852AHL);西貢:宜春街66號地下10號舖 (852AHL)";}s:154:"Shop 101, 1/F, Nob Hill Square, 8 King Lai Path, Lai King, N.T.(852DFL);Lai King: Shop 101, 1/F, Nob Hill Square, 8 King Lai Path, Lai King, N.T. (852DFL)";a:1:{s:0:"";s:107:"新界荔景景荔徑8號盈暉薈1樓101號舖(852DFL);荔景:景荔徑8號盈暉薈1樓101號舖 (852DFL)";}s:207:"Shop 105, 1/F, Kwong Tin Shopping Centre, Kwong Tin Estate, Pik Wan Road, Lam Tin, Kowloon(852CKL);Lam Tin: Shop 105, 1/F, Kwong Tin Shopping Centre, Kwong Tin Estate, Pik Wan Road, Lam Tin, Kowloon (852CKL)";a:1:{s:0:"";s:123:"九龍藍田碧雲道廣田邨廣田商場1樓105號舖(852CKL);藍田:碧雲道廣田邨廣田商場1樓105號舖 (852CKL)";}s:141:"Shop 10A, G/F, 148A Jockey Club Road, Sheung Shui, N.T.(852NDL);Sheung Shui: Shop 10A, G/F, 148A Jockey Club Road, Sheung Shui, N.T. (852NDL)";a:1:{s:0:"";s:93:"新界上水馬會道148A號地下10A舖(852NDL);上水:馬會道148A號地下10A舖 (852NDL)";}s:211:"Shop 111 & 112, G/F, Cheung Chung House, Cheung Wah Estate, 38 San Wan Road, Fanling, N.T. (852FHL);Fanling: Shop 111 & 112, G/F, Cheung Chung House, Cheung Wah Estate, 38 San Wan Road, Fanling, N.T. (852FHL)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界粉嶺新運路38號祥華邨祥頌樓G111-112舖(852FHL);粉嶺:新運路38號祥華邨祥頌樓G111-112舖 (852FHL)";}s:220:"Shop 113, Level LG/1, Lee On Shopping Centre, Lee On Estate, 23 Sha On Street, Ma On Shan, N.T.(852NEL);Ma On Shan: Shop 113, Level LG/1, Lee On Shopping Centre, Lee On Estate, 23 Sha On Street, Ma On Shan, N.T. (852NEL)";a:1:{s:0:"";s:145:"新界馬鞍山沙安街23號利安邨利安商場LG/1樓113號舖(852NEL);馬鞍山:沙安街23號利安邨利安商場LG/1樓113號舖 (852NEL)";}s:216:"Shop 1142 & 1143, 1/F, Smiling Shaukeiwan Plaza, 17 Nam Hong Street, Shau Kei Wan, Hong Kong(852PAL);Shau Kei Wan: Shop 1142 & 1143, 1/F, Smiling Shaukeiwan Plaza, 17 Nam Hong Street, Shau Kei Wan, Hong Kong (852PAL)";a:1:{s:0:"";s:155:"香港筲箕灣南康街17號天悅筲箕灣廣場1樓1142及1143號舖(852PAL);筲箕灣:南康街17號天悅筲箕灣廣場1樓1142及1143號舖 (852PAL)";}s:163:"Shop 117, G/F, Choi Chu House, Choi Yuen Estate, Sheung Shui, N.T.(852FTL);Sheung Shui: Shop 117, G/F, Choi Chu House, Choi Yuen Estate, Sheung Shui, N.T. (852FTL)";a:1:{s:0:"";s:121:"新界上水彩園路彩園邨彩珠樓地下117號舖(852FTL);上水:彩園路彩園邨彩珠樓地下117號舖 (852FTL)";}s:184:"Shop 119, Wah On House, Wah Fu (I) Estate, 18 Wah Fu Road, Pokfulam, Hong Kong(852TBL);Aberdeen: Shop 119, Wah On House, Wah Fu (I) Estate, 18 Wah Fu Road, Pokfulam, Hong Kong (852TBL)";a:1:{s:0:"";s:144:"香港薄扶林華富道18號華富(一)邨華安樓119號舖(852TBL);香港仔:薄扶林華富道18號華富(一)邨華安樓119號舖 (852TBL)";}s:226:"Shop 122, 1/F, Fu Cheong Shopping Centre, Fu Cheong Estate, Sai Chuen Road, Sham Shui Po, Kowloon(852BGL);Sham Shui Po: Shop 122, 1/F, Fu Cheong Shopping Centre, Fu Cheong Estate, Sai Chuen Road, Sham Shui Po, Kowloon (852BGL)";a:1:{s:0:"";s:138:"九龍深水埗西邨路富昌邨富昌商場1樓122號舖(852BGL);深水埗:深水埗西邨路富昌邨富昌商場1樓122號舖 (852BGL)";}s:154:"Shop 126, G/F, Block G, Lok Man Sun Chuen, To Kwa Wan, Kowloon(852KFL);To Kwa Wan: Shop 126, G/F, Block G, Lok Man Sun Chuen, To Kwa Wan, Kowloon (852KFL)";a:1:{s:0:"";s:117:"九龍土瓜灣樂民新邨G座平台地下126號舖(852KFL);土瓜灣:樂民新邨G座平台地下126號舖 (852KFL)";}s:188:"Shop 13, G/F, Tai Wah Building, 3-13 Nga Tsin Long Road, Kowloon City, Kowloon(852KCL);Kowloon City: Shop 13, G/F, Tai Wah Building, 3-13 Nga Tsin Long Road, Kowloon City, Kowloon (852KCL)";a:1:{s:0:"";s:133:"九龍九龍城衙前塱道3-13號大華大廈地下13號舖(852KCL);九龍城:衙前塱道3-13號大華大廈地下13號舖 (852KCL)";}s:194:"Shop 131A, 1/F, On Kay Commercial Center, 20 Chun Wah Road, Ngau Tau Kok, Kowloon(852HGL);Ngau Tau Kok: Shop 131A, 1/F, On Kay Commercial Center, 20 Chun Wah Road, Ngau Tau Kok, Kowloon (852HGL)";a:1:{s:0:"";s:113:"九龍牛頭角安基苑安基商場1樓131A號舖(852HGL);牛頭角:安基苑安基商場1樓131A號舖 (852HGL)";}s:231:"Shop 17, Level UG, Maritime Bay Commercial Center, 18 Pui Shing Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T.(852CPL);Tseung Kwan O: Shop 17, Level UG, Maritime Bay Commercial Center, 18 Pui Shing Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T. (852CPL)";a:1:{s:0:"";s:101:"新界將軍澳坑口海悅豪園UG17號舖(852CPL);將軍澳: 坑口海悅豪園UG17號舖 (852CPL)";}s:194:"Shop 18, G/F, Commercial Block of Serene Garden, 77 Tsing King Road, Tsing Yi, N.T.(852GCL);Tsing Yi: Shop 18, G/F, Commercial Block of Serene Garden, 77 Tsing King Road, Tsing Yi, N.T. (852GCL)";a:1:{s:0:"";s:117:"新界青衣青敬路77號海悅花園地下18號舖(852GCL);青衣:青敬路77號海悅花園地下18號舖 (852GCL)";}s:196:"Shop 186, 1/F., Phase1, Fortune Kingswood, 12-18 Tin Yan Road, Tin Shui Wai, N.T(852FKL);Tin Shui Wai: Shop 186, 1/F., Phase1, Fortune Kingswood, 12-18 Tin Yan Road, Tin Shui Wai, N.T (852FKL)";a:1:{s:0:"";s:129:"新界天水圍天恩路12-18 號置富嘉湖1期186號舖(852FKL);天水圍:天恩路12-18 號置富嘉湖1期186號舖 (852FKL)";}s:190:"Shop 1A & 2, G/F, 12 Bulkeley Street, Hung Hom, Kowloon (Entry at Whampoa Street)(852KAL);Hung Hom: Shop 1A & 2, G/F, 12 Bulkeley Street, Hung Hom, Kowloon (Entry at Whampoa Street) (852KAL)";a:1:{s:0:"";s:147:"九龍紅磡寶其利街12號地下1A及2號舖(入口於黃埔街)(852KAL);紅磡:寶其利街12號地下1A及2號舖(入口於黃埔街) (852KAL)";}s:123:"Shop 2, 2/F, Tsuen Fung Centre, Tsuen Wan, N.T.(852GEL);Tsuen Wan: Shop 2, 2/F, Tsuen Fung Centre, Tsuen Wan, N.T. (852GEL)";a:1:{s:0:"";s:83:"新界荃灣荃豐中心2樓2號舖(852GEL);荃灣:荃豐中心2樓2號舖 (852GEL)";}s:177:"Shop 202&203, 2/F, Olympia Plaza, 255 King's Road, North Point, Hong Kong(852PDL);North Point: Shop 202&203, 2/F, Olympia Plaza, 255 King's Road, North Point, Hong Kong (852PDL)";a:1:{s:0:"";s:129:"香港北角英皇道255號國都商場2樓202及203號舖(852PDL);北角:英皇道255號國都商場2樓202及203號舖 (852PDL)";}s:146:"Shop 206A, 2/F, Homantin Plaza, Ho Man Tin Estate, Kowloon(852KBL);Ho Man Tin: Shop 206A, 2/F, Homantin Plaza, Ho Man Tin Estate, Kowloon (852KBL)";a:1:{s:0:"";s:98:"九龍何文田邨何文田廣場2樓206A舖(852KBL);何文田:何文田廣場2樓206A舖 (852KBL)";}s:218:"Shop 207, 2/F., Yat Tung Shopping Centre, Yat Tung Estate, 8 Yat Tung Street, Tung Chung, N.T.(852GBL);Tung Chung: Shop 207, 2/F., Yat Tung Shopping Centre, Yat Tung Estate, 8 Yat Tung Street, Tung Chung, N.T. (852GBL)";a:1:{s:0:"";s:135:"新界東涌逸東街8號逸東邨逸東商場2樓207號舖 (852GBL);東涌:逸東街8號逸東邨逸東商場2樓207號舖 (852GBL)";}s:169:"Shop 209, 1/F, Tak Bo Mall, 3 Ngau Tau Kok Road, Kowloon Bay, Kowloon(852HBL);Kowloon Bay: Shop 209, 1/F, Tak Bo Mall, 3 Ngau Tau Kok Road, Kowloon Bay, Kowloon (852HBL)";a:1:{s:0:"";s:125:"九龍九龍灣牛頭角道3號得寶商場1樓209號舖(852HBL);九龍灣:牛頭角道3號得寶商場1樓209號舖 (852HBL)";}s:162:"Shop 21, G/F, Block A & B, Sunshine City Phase 1, Ma On Shan, N.T.(852FDL);Ma On Shan: Shop 21, G/F, Block A & B, Sunshine City Phase 1, Ma On Shan, N.T. (852FDL)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界馬鞍山新港城第一期A及B座地下21號舖(852FDL);馬鞍山:新港城第一期A及B座地下21號舖 (852FDL)";}s:187:"Shop 21, Level LG/1, On Tat shopping Center, On Tat Estate, Kwun Tong, Kowloon(852CNL*);Kwun Tong: Shop 21, Level LG/1, On Tat shopping Center, On Tat Estate, Kwun Tong, Kowloon (852CNL*)";a:1:{s:0:"";s:125:"九龍觀塘安達邨安達商場地下低層LG21號舖(852CNL*);觀塘:安達邨安達商場地下低層LG21號舖 (852CNL*)";}s:166:"Shop 212, 2/F, Paradise Mall, 100 Shing Tai Road, Chai Wan, Hong Kong(852PFL);Chai Wan: Shop 212, 2/F, Paradise Mall, 100 Shing Tai Road, Chai Wan, Hong Kong (852PFL)";a:1:{s:0:"";s:109:"香港柴灣盛泰道100號杏花新城212號舖(852PFL);柴灣:盛泰道100號杏花新城212號舖 (852PFL)";}s:215:"Shop 215, 2/F, Sheung Tak Plaza, Sheung Tak Estate, 2 Tong Ming Street, Tseung Kwan O, N.T.(852CLL);Tseung Kwan O: Shop 215, 2/F, Sheung Tak Plaza, Sheung Tak Estate, 2 Tong Ming Street, Tseung Kwan O, N.T. (852CLL)";a:1:{s:0:"";s:137:"新界將軍澳唐明街2號尚德邨尚德廣場2樓215號舖(852CLL);將軍澳:唐明街2號尚德邨尚德廣場2樓215號舖 (852CLL)";}s:174:"Shop 222, G/F, Kam Yuck Building, 2 Wai Chi Lane, Shek Kip Mei, Kowloon(852BCL);Shek Kip Mei: Shop 222, G/F, Kam Yuck Building, 2 Wai Chi Lane, Shek Kip Mei, Kowloon (852BCL)";a:1:{s:0:"";s:123:"九龍石硤尾偉智里2號金玉大廈地下222號舖(852BCL);石硤尾:偉智里2號金玉大廈地下222號舖 (852BCL)";}s:191:"Shop 223, 2/F, Mei Foo Plaza, Mei Foo Sun Chuen, 69-119 Broadway, Mei Foo, Kowloon(852DBL);Mei Foo: Shop 223, 2/F, Mei Foo Plaza, Mei Foo Sun Chuen, 69-119 Broadway, Mei Foo, Kowloon (852DBL)";a:1:{s:0:"";s:153:"九龍美孚百老匯街69-119號美孚新邨美孚廣場2樓223號舖(852DBL);美孚:百老匯街69-119號美孚新邨美孚廣場2樓223號舖 (852DBL)";}s:108:"Shop 229, 2/F, Domain, Yau Tong, Kowloon(852AJL);Yau Tong: Shop 229, 2/F, Domain, Yau Tong, Kowloon (852AJL)";a:1:{s:0:"";s:81:"九龍油塘大本型2樓229號舖(852AJL);油塘:大本型2樓229號舖 (852AJL)";}s:185:"Shop 23, G/F., Yue Man Centre, 300 & 302 Ngau Tau Kok Road, Kwun Tong, Kowloon(852AFL);Kwun Tong: Shop 23, G/F., Yue Man Centre, 300 & 302 Ngau Tau Kok Road, Kwun Tong, Kowloon (852AFL)";a:1:{s:0:"";s:137:"九龍觀塘牛頭角道300及302號裕民中心地下23號舖(852AFL);觀塘:牛頭角道300及302號裕民中心地下23號舖 (852AFL)";}s:179:"Shop 27, G/F,Ho Shun King Building,3 Fung Yau Street South, Yuen Long, N.T.(852UFL);Yuen Long: Shop 27, G/F,Ho Shun King Building,3 Fung Yau Street South, Yuen Long, N.T. (852UFL)";a:1:{s:0:"";s:124:"新界元朗鳳攸南街3號好順景大廈地下27舖(852UFL);元朗:朗鳳攸南街3號好順景大廈地下27舖 (852UFL)";}s:154:"Shop 29, G/F, Waldorf Garden, 1 Tuen Lee Street, Tuen Mun, N.T.(852FAL);Tuen Mun: Shop 29, G/F, Waldorf Garden, 1 Tuen Lee Street, Tuen Mun, N.T. (852FAL)";a:1:{s:0:"";s:121:"新界屯門屯利街1號華都花園商場地下29舖(852FAL);屯門:屯利街1號華都花園商場地下29舖 (852FAL)";}s:186:"Shop 29A, G/F, Tropicana Gardens, 110 Lung Cheung Road, Wong Tai Sin, Kowloon(852HAL);Wong Tai Sin: Shop 29A, G/F, Tropicana Gardens, 110 Lung Cheung Road, Wong Tai Sin, Kowloon (852HAL)";a:1:{s:0:"";s:109:"九龍黃大仙龍翔道110號豪苑地下29A舖(852HAL);黃大仙:龍翔道110號豪苑地下29A舖 (852HAL)";}s:199:"Shop 2A, G/F, Banyan Mall, Banyan Garden, 863 Lai Chi Kok Road, Lai Chi Kok, Kowloon(852DCL);Lai Chi Kok: Shop 2A, G/F, Banyan Mall, Banyan Garden, 863 Lai Chi Kok Road, Lai Chi Kok, Kowloon (852DCL)";a:1:{s:0:"";s:137:"九龍荔枝角荔枝角道863號泓景臺泓景匯地下2A舖(852DCL);荔枝角:荔枝角道863號泓景臺泓景匯地下2A舖 (852DCL)";}s:213:"Shop 3, G/F and Cockloft, On Tai Building, 59-67 Yuen Long On Hing Street, Yuen Long, N.T. (852UGL);Yuen Long: Shop 3, G/F and Cockloft, On Tai Building, 59-67 Yuen Long On Hing Street, Yuen Long, N.T. (852UGL)";a:1:{s:0:"";s:127:"新界元朗元朗安興街59-67號安泰樓地下3號舖(852UGL);元朗:元朗安興街59-67號安泰樓地下3號舖 (852UGL)";}s:154:"Shop 30, G/F, Tai Wo Centre, 15 Tai Po Tai Wo Road, Tai Po, N.T.(852NHL);Tai Po: Shop 30, G/F, Tai Wo Centre, 15 Tai Po Tai Wo Road, Tai Po, N.T. (852NHL)";a:1:{s:0:"";s:117:"新界大埔太和路15號太和中心地下30號舖(852NHL);大埔:太和路15號太和中心地下30號舖 (852NHL)";}s:128:"Shop 3007, 3/F, 8 Tin Sau Rd, Tin Shui Wai, N.T.(852UJL);Tin Shui Wai: Shop 3007, 3/F, 8 Tin Sau Rd, Tin Shui Wai, N.T. (852UJL)";a:1:{s:0:"";s:121:"新界天水圍天秀路8號天一商城3樓3007號鋪(852UJL);天水圍:天秀路8號天一商城3樓3007號鋪 (852UJL)";}s:204:"Shop 303, 3/F, Cheung Hong Commercial Centre Phase 2, 12 Ching Hong Road, Tsing Yi, N.T.(852GKL);Tsing Yi: Shop 303, 3/F, Cheung Hong Commercial Centre Phase 2, 12 Ching Hong Road, Tsing Yi, N.T. (852GKL)";a:1:{s:0:"";s:127:"新界青衣青康路12號長康商場二期3樓303號舖(852GKL);青衣:青康路12號長康商場二期3樓303號舖 (852GKL)";}s:192:"Shop 303, 3/F, Tin Chak Shopping Centre, 71-77 Tin Shui Road, Tin Shui Wai, N.T.(852UCL);Tin Shui Wai: Shop 303, 3/F, Tin Chak Shopping Centre, 71-77 Tin Shui Road, Tin Shui Wai, N.T. (852UCL)";a:1:{s:0:"";s:121:"新界天水圍天瑞路71-77號天澤商場3樓303舖(852UCL);天水圍:天瑞路71-77號天澤商場3樓303舖 (852UCL)";}s:154:"Shop 36, G/F, Richland Garden, 138 Wu Chui Road, Tuen Mun, N.T.(852UAL);Tuen Mun: Shop 36, G/F, Richland Garden, 138 Wu Chui Road, Tuen Mun, N.T. (852UAL)";a:1:{s:0:"";s:125:"新界屯門湖翠路138號啟豐園商場地下36號舖(852UAL);屯門:湖翠路138號啟豐園商場地下36號舖 (852UAL)";}s:174:"Shop 38, G/F, Charming Garden Phase 2, Hoi Wang Road, Mong Kok, Kowloon(852BAL );Mong Kok: Shop 38, G/F, Charming Garden Phase 2, Hoi Wang Road, Mong Kok, Kowloon (852BAL )";a:1:{s:0:"";s:115:"九龍旺角海泓道富榮花園2期地下38號舖(852BAL);旺角:海泓道富榮花園2期地下38號舖 (852BAL)";}s:167:"Shop 3A, Commercial Complex, Carado Garden, Fu Tin Lane, Tai Wai, N.T.(852FVL);Tai Wai: Shop 3A, Commercial Complex, Carado Garden, Fu Tin Lane, Tai Wai, N.T. (852FVL)";a:1:{s:0:"";s:119:"新界大圍富田里雲疊花園商場地下3A號舖(852FVL);大圍:富田里雲疊花園商場地下3A號舖 (852FVL)";}s:167:"Shop 4A20-22, 3/F , Sceneway Plaza, 8 Sceneway Road, Lam Tin, Kowloon(852ACL);Lam Tin: Shop 4A20-22, 3/F , Sceneway Plaza, 8 Sceneway Road, Lam Tin, Kowloon (852ACL)";a:1:{s:0:"";s:121:"九龍藍田匯景道8號匯景廣場3樓4A20-22號舖(852ACL);藍田:匯景道8號匯景廣場3樓4A20-22號舖 (852ACL)";}s:128:"Shop 53A, G/F, Kwai Chung Plaza, Kwai Chung, N.T.(852LCL);Kwai Chung: Shop 53A, G/F, Kwai Chung Plaza, Kwai Chung, N.T. (852LCL)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界葵涌葵富路7-11號葵涌廣場地下53A號舖(852LCL);葵涌:葵富路7-11號葵涌廣場地下53A號舖 (852LCL)";}s:176:"Shop 6, G/F, Chung Ying Building, 3 Wai On Street, Tai Kok Tsui, Kowloon(852BFL);Tai Kok Tsui: Shop 6, G/F, Chung Ying Building, 3 Wai On Street, Tai Kok Tsui, Kowloon (852BFL)";a:1:{s:0:"";s:113:"九龍大角咀惠安街3號中英樓地下6號舖(852BFL);大角咀:惠安街3號中英樓地下6號舖 (852BFL)";}s:232:"Shop 6, G/F, Fortune Shopping Centre, Fortune Estate, 8 Hang Cheung Street, Cheung Sha Wan, Kowloon(852DDL);Cheung Sha Wan: Shop 6, G/F, Fortune Shopping Centre, Fortune Estate, 8 Hang Cheung Street, Cheung Sha Wan, Kowloon (852DDL)";a:1:{s:0:"";s:137:"九龍長沙灣幸祥街8號幸福邨幸福商場地下6號舖(852DDL);長沙灣:幸祥街8號幸福邨幸福商場地下6號舖 (852DDL)";}s:185:"Shop 65, Level 1, Lung Fung Garden, 33 Lung Sum Avenue, Sheung Shui, N.T. (852FIL);Sheung Shui: Shop 65, Level 1, Lung Fung Garden, 33 Lung Sum Avenue, Sheung Shui, N.T. (852FIL)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界上水龍琛路33號龍豐花園龍豐廣場65舖(852FIL);上水:龍琛路33號龍豐花園龍豐廣場65舖 (852FIL)";}s:238:"Shop 652B, 6/F., Tsz Wan Shan Shopping Centre, Tsz Lok Estate, 23 Yuk Wah Street, Tsz Wan Shan, Kowloon(852HDL);Tsz Wan Shan: Shop 652B, 6/F., Tsz Wan Shan Shopping Centre, Tsz Lok Estate, 23 Yuk Wah Street, Tsz Wan Shan, Kowloon (852HDL)";a:1:{s:0:"";s:147:"九龍慈雲山毓華街23號慈樂邨慈雲山中心6樓652B號舖(852HDL);慈雲山:毓華街23號慈樂邨慈雲山中心6樓652B號舖 (852HDL)";}s:165:"Shop 69, Harmony Garden, 9 Siu Sai Wan Road, Siu Sai Wan, Hong Kong(852PHL);Siu Sai Wan: Shop 69, Harmony Garden, 9 Siu Sai Wan Road, Siu Sai Wan, Hong Kong (852PHL)";a:1:{s:0:"";s:115:"香港小西灣小西灣道9號富欣花園69號舖(852PHL);小西灣:小西灣道9號富欣花園69號舖 (852PHL)";}s:177:"Shop 7, G/F, Kwai Do Building, 129-151 Tai Loong Street, Kwai Chung, N.T.(852LBL);Kwai Chung: Shop 7, G/F, Kwai Do$ Building, 129-151 Tai Loong Street, Kwai Chung, N.T. (852LBL)";a:1:{s:0:"";s:125:"新界葵涌大隴街129-151號葵都大廈地下7號舖(852LBL);葵涌:大隴街129-151號葵都大廈地下7號舖 (852LBL)";}s:169:"Shop 8, G/F, Fung Full Plaza, 480 King's Road, North Point, Hong Kong(852PBL);North Point: Shop 8, G/F, Fung Full Plaza, 480 King's Road, North Point, Hong Kong (852PBL)";a:1:{s:0:"";s:117:"香港北角英皇道480號豐富商場地下8號鋪(852PBL);北角:英皇道480號豐富商場地下8號鋪 (852PBL)";}s:176:"Shop 82, B1/F,3 Tak Hong Street, Whampoa Garden Site 12, Hung Hom, Kowloon(852KEL);Hung Hom: Shop 82, B1/F,3 Tak Hong Street, Whampoa Garden Site 12, Hung Hom, Kowloon (852KEL)";a:1:{s:0:"";s:137:"九龍紅磡黃埔花園12期德康街3號家居庭地庫82舖(852KEL);紅磡:黃埔花園12期德康街3號家居庭地庫82舖 (852KEL)";}s:163:"Shop 9, G/F , Belcher Court, 2 Sai Cheung Street, Sai Wan, Hong Kong(852MCL);Sai Wan: Shop 9, G/F , Belcher Court, 2 Sai Cheung Street, Sai Wan, Hong Kong (852MCL)";a:1:{s:0:"";s:107:"香港西環西祥街2號寶翠閣地下9號舖(852MCL);西環:西祥街2號寶翠閣地下9號舖 (852MCL)";}s:147:"Shop A, G/F, 17 Wo Tai Street, Luen Wo Market, Fanling, N.T.(852NFL);Fanling: Shop A, G/F, 17 Wo Tai Street, Luen Wo Market, Fanling, N.T. (852NFL)";a:1:{s:0:"";s:103:"新界粉嶺聯和墟和泰街17號地下A舖(852NFL);粉嶺:聯和墟和泰街17號地下A舖 (852NFL)";}s:195:"Shop A, G/F, Hung Fook Building, 11 Ying Fuk Street, Hung Shui Kiu, Yuen Long, N.T.(852UBL);Yuen Long: Shop A, G/F, Hung Fook Building, 11 Ying Fuk Street, Hung Shui Kiu, Yuen Long, N.T. (852UBL)";a:1:{s:0:"";s:121:"新界元朗洪水橋盈福街11號洪福樓地下A舖(852UBL);元朗:洪水橋盈福街11號洪福樓地下A舖 (852UBL)";}s:240:"Shop A135 and A136, G/F, Zone A, H.A.N.D.S, On Ting Estate, 2A Tuen Mun Heung Sze Wui Road, Tuen Mun, N.T.(852UEL);Tuen Mun: Shop A135 and A136, G/F, Zone A, H.A.N.D.S, On Ting Estate, 2A Tuen Mun Heung Sze Wui Road, Tuen Mun, N.T. (852UEL)";a:1:{s:0:"";s:134:"新界屯門鄉事會路2A安定邨安定商場地下A135-A136號舖;屯門: 鄉事會路2A安定邨安定商場地下A135-A136號舖;";}s:166:"Shop A15, G/F, Ma On Shan Centre, 1 On Chun Street, Ma On Shan, N.T.(852NML);Ma On Shan: Shop A15, G/F, Ma On Shan Centre, 1 On Chun Street, Ma On Shan, N.T. (852NML)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界馬鞍山鞍駿街1號馬鞍山中心地下A15舖(852NML);馬鞍山:鞍駿街1號馬鞍山中心地下A15舖 (852NML)";}s:186:"Shop A164-165, G/F, Kingswood Richly Plaza, 1 Tin Wu Road, Tin Shui Wai, N.T.(852FBL);Tin Shui Wai: Shop A164-165, G/F, Kingswood Richly Plaza, 1 Tin Wu Road, Tin Shui Wai, N.T. (852FBL)";a:1:{s:0:"";s:153:"新界天水圍天湖路1號嘉湖新北江商場地下A164 -165號舖(852FBL);天水圍:天湖路1號嘉湖新北江商場地下A164 -165號舖 (852FBL)";}s:140:"Shop A5, G/F, Fortune Plaza, 4 On Chee Road, Tai Po, N.T.(852FCL);Tai Po: Shop A5, G/F, Fortune Plaza, 4 On Chee Road, Tai Po, N.T. (852FCL)";a:1:{s:0:"";s:109:"新界大埔安慈路4號昌運中心地下A5舖(852FCL);大埔:安慈路4號昌運中心地下A5舖 (852FCL)";}s:160:"Shop B, G/F, Kingsgate, 178 Pau Chung Street, To Kwa Wan, Kowloon(852KDL);To Kwa Wan: Shop B, G/F, Kingsgate, 178 Pau Chung Street, To Kwa Wan, Kowloon (852KDL)";a:1:{s:0:"";s:117:"九龍土瓜灣炮仗街178號興基豪園地下B舖(852KDL);土瓜灣:炮仗街178號興基豪園地下B舖 (852KDL)";}s:162:"Shop B29B, 1/F, Goodrich Garden, 9 Leung Tak Street, Tuen Mun, N.T.(852FFL);Tuen Mun: Shop B29B, 1/F, Goodrich Garden, 9 Leung Tak Street, Tuen Mun, N.T. (852FFL)";a:1:{s:0:"";s:109:"新界屯門良德街9號盈豐商場1樓B29B舖(852FFL);屯門:良德街9號盈豐商場1樓B29B舖 (852FFL)";}s:184:"Shop B3, G/F, Smiling Plaza, 155-181 Castle Peak Road, Sham Shui Po, Kowloon(852DAL);Sham Shui Po: Shop B3, G/F, Smiling Plaza, 155-181 Castle Peak Road, Sham Shui Po, Kowloon (852DAL)";a:1:{s:0:"";s:127:"九龍深水埗青山道155-181號天悅廣場地下B3舖(852DAL);深水埗:青山道155-181號天悅廣場地下B3舖 (852DAL)";}s:197:"Shop C, G/F, Shun Cheong Building, 28 Hau Wo Street, Kennedy Town, Sai Wan, Hong Kong(852MAL);Sai Wan: Shop C, G/F, Shun Cheong Building, 28 Hau Wo Street, Kennedy Town, Sai Wan, Hong Kong (852MAL)";a:1:{s:0:"";s:103:"西環厚和街28號順昌大廈地下C舖(852MAL);西環:厚和街28號順昌大廈地下C舖 (852MAL)";}s:115:"Shop E, G/F,4 Chik Fuk Street, Tai Wai, N.T.(852FEL);Tai Wai: Shop E, G/F,4 Chik Fuk Street, Tai Wai, N.T. (852FEL)";a:1:{s:0:"";s:83:"新界大圍積福街4號地下E舖(852FEL);大圍:積福街4號地下E舖 (852FEL)";}s:215:"Shop F and Cockloft on Ground Floor, Tung Fat Building, No.9 Ping Wui Street, Yuen Long, N.T.(852FLL);Yuen Long: Shop F and Cockloft on Ground Floor, Tung Fat Building, No.9 Ping Wui Street, Yuen Long, N.T. (852FLL)";a:1:{s:0:"";s:125:"新界元朗屏會街9號同發大廈地下F鋪連閣樓(852FLL);元朗:屏會街9號同發大廈地下F鋪連閣樓 (852FLL)";}s:157:"Shop F,G/F, Sun King Building, 72 Hop Yick Road, Yuen Long, N.T.(852FGL);Yuen Long: Shop F,G/F, Sun King Building, 72 Hop Yick Road, Yuen Long, N.T. (852FGL)";a:1:{s:0:"";s:103:"新界元朗合益路72號新景樓地下F舖(852FGL);元朗:合益路72號新景樓地下F舖 (852FGL)";}s:140:"Shop F122B on 1/F., Fu Shin Shopping Centre, Tai Po, N.T.(852NLL);Tai Po: Shop F122B on 1/F., Fu Shin Shopping Centre, Tai Po, N.T. (852NLL)";a:1:{s:0:"";s:87:"新界大埔富善商場1樓 F122B舖(852NLL);大埔:富善商場1樓 F122B舖 (852NLL)";}s:215:"Shop G05 & G15, G/F, Tin Hau Apple Mall, Kiu Hing Mansion, 14 King's Road , Tin Hau, Hong Kong(852PJL);Tin Hau: Shop G05 & G15, G/F, Tin Hau Apple Mall, Kiu Hing Mansion, 14 King's Road , Tin Hau, Hong Kong (852PJL)";a:1:{s:0:"";s:167:"香港天后英皇道14號僑興大廈天后蘋果商場地下G05及G15號舖(852PJL);天后:英皇道14號僑興大廈天后蘋果商場地下G05及G15號舖 (852PJL)";}s:164:"Shop G16, G/F, Hang King Garden, 9 Wing Fong Road, Kwai Chung, N.T.(852LAL);Kwai Chung: Shop G16, G/F, Hang King Garden, 9 Wing Fong Road, Kwai Chung, N.T. (852LAL)";a:1:{s:0:"";s:135:"新界葵涌榮芳路9號恒景花園恒景商場地下G16舖(852LAL);葵涌:榮芳路9號恒景花園恒景商場地下G16舖 (852LAL)";}s:161:"Shop G41, G/F, Fortune City One Plus, Pak Tak Street, Sha Tin, N.T.(852FSL);Sha Tin: Shop G41, G/F, Fortune City One Plus, Pak Tak Street, Sha Tin, N.T. (852FSL)";a:1:{s:0:"";s:127:"新界沙田百得街置富第一城樂薈地下G41號舖(852FSL);沙田:百得街置富第一城樂薈地下G41號舖 (852FSL)";}s:173:"Shop No. 01A, G/F, Golden Plaza, 28 Shui Che Kwun Steet, Yuen Long, N.T.(852UHL);Yuen Long: Shop No. 01A, G/F, Golden Plaza, 28 Shui Che Kwun Steet, Yuen Long, N.T. (852UHL)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界元朗水車館街28號萬金中心地下1A號鋪(852UHL);元朗:水車館街28號萬金中心地下1A號鋪 (852UHL)";}s:353:"Shop No. 203, First Floor, Commercial / Car Park Complex (also known as Wing A of Hin Keng Shopping Centre), Hin Keng Estate, No. 69 Che Kung Mui Road, Shatin, N.T(852NBL);Tai Wai: Shop No. 203, First Floor, Commercial / Car Park Complex (also known as Wing A of Hin Keng Shopping Centre), Hin Keng Estate, No. 69 Che Kung Mui Road, Shatin, N.T (852NBL)";a:1:{s:0:"";s:139:"新界沙田車公廟道69號顯徑邨顯徑商場1樓203號舖(852NBL);大圍:車公廟道69號顯徑邨顯徑商場1樓203號舖 (852NBL)";}s:158:"Shop No. 4, G/F, Ming King House, Lai King Estate, Lai King, N.T.(852DEL);Lai King: Shop No. 4, G/F, Ming King House, Lai King Estate, Lai King, N.T. (852DEL)";a:1:{s:0:"";s:99:"新界荔景荔景邨明景樓地下4號舖(852DEL);荔景:荔景邨明景樓地下4號舖 (852DEL)";}s:176:"Shop No. 9, G/F, Yan Oi Building, No. 11 Tseng Choi Street, Tuen Mun, N.T.(852UDL);Tuen Mun: Shop No. 9, G/F, Yan Oi Building, No. 11 Tseng Choi Street, Tuen Mun, N.T. (852UDL)";a:1:{s:0:"";s:115:"新界屯門井財街11號仁愛大廈地下9號舖(852UDL);屯門:井財街11號仁愛大廈地下9號舖 (852UDL)";}s:162:"Shop S105, 2/F, Sincere Podium, 83 Argyle Street, Mong Kok, Kowloon(852BDL);Mong Kok: Shop S105, 2/F, Sincere Podium, 83 Argyle Street, Mong Kok, Kowloon (852BDL)";a:1:{s:0:"";s:117:"九龍旺角亞皆老街83號先達廣場2樓S105舖(852BDL);旺角:亞皆老街83號先達廣場2樓S105舖 (852BDL)";}s:150:"Shop S13, G/F, Kwong Yan House, Kwong Fuk Estate, Tai Po, N.T.(852NCL);Tai Po: Shop S13, G/F, Kwong Yan House, Kwong Fuk Estate, Tai Po, N.T. (852NCL)";a:1:{s:0:"";s:103:"新界大埔廣福邨廣仁樓地下S13號舖(852NCL);大埔:廣福邨廣仁樓地下S13號舖 (852NCL)";}s:228:"Shop S215A, 2/F, Chuk Yuen Plaza, Chuk Yuen South Estate, 15 Chuk Yuen Road, Wong Tai Sin, Kowloon(852HCL);Wong Tai Sin: Shop S215A, 2/F, Chuk Yuen Plaza, Chuk Yuen South Estate, 15 Chuk Yuen Road, Wong Tai Sin, Kowloon (852HCL)";a:1:{s:0:"";s:143:"九龍黃大仙竹園路15號竹園南邨竹園廣場2樓S215A舖(852HCL);黃大仙:竹園路15號竹園南邨竹園廣場2樓S215A舖 (852HCL)";}s:215:"Shop S8B, G/F, Bauhinia Garden Commercial Complex, 11 Tong Chun Street, Tseung Kwan O, N.T.(852ABL);Tseung Kwan O: Shop S8B, G/F, Bauhinia Garden Commercial Complex, 11 Tong Chun Street, Tseung Kwan O, N.T. (852ABL)";a:1:{s:0:"";s:137:"新界將軍澳唐俊街11號寶盈花園商場地下S8B號舖(852ABL);將軍澳:唐俊街11號寶盈花園商場地下S8B號舖 (852ABL)";}s:155:"Shop SHM 9, MTR Shek Mun Station, Sha Tin, N.T. (Paid Concourse)(852FML);Sha Tin: Shop SHM 9, MTR Shek Mun Station, Sha Tin, N.T. (Paid Concourse) (852FML)";a:1:{s:0:"";s:125:"新界沙田港鐵石門站SHM 9號舖 (入閘區大堂)(852FML);沙田:港鐵石門站SHM 9號舖 (入閘區大堂) (852FML)";}s:142:"Shop SIH 1 (Exit E), MTR Siu Hong Station, Tuen Mun, N.T.(852FNL);Tuen Mun: Shop SIH 1 (Exit E), MTR Siu Hong Station, Tuen Mun, N.T. (852FNL)";a:1:{s:0:"";s:109:"新界屯門港鐵兆康站SIH 1號舖 (E出口)(852FNL);屯門:港鐵兆康站SIH 1號舖 (E出口) (852FNL)";}s:185:"Shop ST5, G/F, Wah Fung House, Lek Yuen Estate, 6 Lek Yuen Street, Shatin, N.T.(852NJL);Sha Tin: Shop ST5, G/F, Wah Fung House, Lek Yuen Estate, 6 Lek Yuen Street, Shatin, N.T. (852NJL)";a:1:{s:0:"";s:129:"新界沙田瀝源街6號瀝源邨華豐樓地下ST5號舖(852NJL);沙田:瀝源街6號瀝源邨華豐樓地下ST5號舖 (852NJL)";}s:184:"Shop15, Level 1, The Waterside Mall, 15 On Chun Street, Ma On Shan, N.T.(852NGL);Ma On Shan: Shop15, Level 1, The Waterside Mall, 15 On Chun Street, Ma On Shan, N.T. (852NGL)";a:1:{s:0:"";s:149:"新界馬鞍山海濱鞍駿街15號雅濤居購物商場1樓15號舖(852NGL);馬鞍山:海濱鞍駿街15號雅濤居購物商場1樓15號舖 (852NGL)";}s:174:"ShopQ, G/F, Oceanic Building, 22-46 Finnie Street, Quarry Bay, Hong Kong(852PEL);Quarry Bay: ShopQ, G/F, Oceanic Building, 22-46 Finnie Street, Quarry Bay, Hong Kong (852PEL)";a:1:{s:0:"";s:121:"香港鰂魚涌芬尼街22-46號海暉大廈地下Q鋪(852PEL);鰂魚涌:芬尼街22-46號海暉大廈地下Q鋪 (852PEL)";}s:184:"Shops B and C, 1/F, Block B, Walton Estate, 341-343 Chai Wan Road, Hong Kong (852PKL);Chai Wan: Shops B and C, 1/F, Block B, Walton Estate, 341-343 Chai Wan Road, Hong Kong (852PKL)";a:1:{s:0:"";s:137:"香港柴灣道341-343號宏德居B座商場1樓B舖及C舖(852PKL);柴灣:柴灣道341-343號宏德居B座商場1樓B舖及C舖 (852PKL)";}s:11:"Shuttle Bus";a:1:{s:0:"";s:12:"接駁巴士";}s:27:"Shuttle bus assembly time: ";a:1:{s:0:"";s:38:"乘搭大會接駁巴士集合時間: ";}s:15:"Shuttle bus fee";a:1:{s:0:"";s:6:"車費";}s:12:"Sierra Leone";a:1:{s:0:"";s:12:"塞拉利昂";}s:7:"Sign in";a:1:{s:0:"";s:6:"登入";}s:33:"Sign up e-Annual Donation Receipt";a:1:{s:0:"";s:24:"電子年度捐款收據";}s:152:"Since you / your team has used the "Registration fee and donation waiver", you / your team and your referrals will NOT be entitled to the referral gift.";a:1:{s:0:"";s:138:"由於您／您的隊伍已用了「免報名費及捐款」優惠碼，因此您／您的隊伍及您的推薦人未能領取推薦禮物";}s:9:"Singapore";a:1:{s:0:"";s:9:"新加坡";}s:25:"Sint Maarten (Dutch part)";a:1:{s:0:"";s:15:"荷屬聖馬丁";}s:8:"Slovakia";a:1:{s:0:"";s:12:"斯洛伐克";}s:8:"Slovenia";a:1:{s:0:"";s:15:"斯洛維尼亞";}s:15:"Solomon Islands";a:1:{s:0:"";s:15:"所羅門群島";}s:7:"Somalia";a:1:{s:0:"";s:13:"索馬利亞 ";}s:66:"Sorry, your input of team reference number or email is not correct";a:1:{s:0:"";s:61:"抱歉，你所輸入的報名編號或電郵地址不正確 ";}s:12:"South Africa";a:1:{s:0:"";s:7:"南非 ";}s:44:"South Georgia and the South Sandwich Islands";a:1:{s:0:"";s:33:"南喬治亞與南三明治群島";}s:11:"South Sudan";a:1:{s:0:"";s:33:"南喬治亞與南三明治群島";}s:8:"Souvenir";a:1:{s:0:"";s:9:"紀念品";}s:9:"Souvenirs";a:1:{s:0:"";s:9:"紀念品";}s:5:"Spain";a:1:{s:0:"";s:9:"西班牙";}s:26:"Special Edition Sunglasses";a:1:{s:0:"";s:21:"別注版太陽眼鏡";}s:12:"Sponsor Name";a:1:{s:0:"";s:15:"贊助人姓名";}s:17:"Sponsor(s) Detail";a:1:{s:0:"";s:13:"收據資料 ";}s:9:"Sri Lanka";a:1:{s:0:"";s:12:"斯里蘭卡";}s:125:"Stall 18, G/F, Jat Min Chuen Market, Shatin, N.T.(852NAL);Sha Tin: Stall 18, G/F, Jat Min Chuen Market, Shatin, N.T. (852NAL)";a:1:{s:0:"";s:101:"新界沙田乙明邨街市地下攤檔18號(852NAL);沙田:乙明邨街市地下攤檔18號 (852NAL)";}s:16:"Start a campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"建立籌款專頁";}s:19:"Start your campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"建立籌款專頁";}s:13:"Starting Time";a:1:{s:0:"";s:12:"起步時間";}s:6:"Status";a:1:{s:0:"";s:6:"狀態";}s:6:"Step 1";a:1:{s:0:"";s:9:"第一步";}s:6:"Step 2";a:1:{s:0:"";s:9:"第二步";}s:62:"Still want to donate? You can give directly to A Drop of Life.";a:1:{s:0:"";s:53:"想捐款? 你可以直接捐款給點滴是生命。";}s:6:"Street";a:1:{s:0:"";s:6:"街道";}s:6:"Submit";a:1:{s:0:"";s:6:"確認";}s:43:"Submitting donor names on official receipts";a:1:{s:0:"";s:75:"如需更改收據上的捐款人姓名及金額，請填寫以下資料。";}s:8:"Subtotal";a:1:{s:0:"";s:6:"小計";}s:7:"Success";a:1:{s:0:"";s:6:"成功";}s:8:"Success!";a:1:{s:0:"";s:9:"成功！";}s:22:"Successfully uploaded!";a:1:{s:0:"";s:13:"上傳成功!";}s:5:"Sudan";a:1:{s:0:"";s:6:"蘇丹";}s:10:"Sunglasses";a:1:{s:0:"";s:21:"別注版太陽眼鏡";}s:10:"Support Us";a:1:{s:0:"";s:12:"支持我們";}s:8:"Suriname";a:1:{s:0:"";s:9:"蘇利南";}s:7:"Surname";a:1:{s:0:"";s:6:"姓氏";}s:22:"Svalbard and Jan Mayen";a:1:{s:0:"";s:18:"斯瓦爾巴群島";}s:9:"Swaziland";a:1:{s:0:"";s:12:"史瓦濟蘭";}s:6:"Sweden";a:1:{s:0:"";s:7:"瑞典 ";}s:11:"Switzerland";a:1:{s:0:"";s:6:"瑞士";}s:20:"Syrian Arab Republic";a:1:{s:0:"";s:10:"敘利亞 ";}s:12:"T-shirt Name";a:1:{s:0:"";s:20:"活動T-Shirt 名稱";}s:12:"T-shirt size";a:1:{s:0:"";s:19:"活動T-Shirt尺碼";}s:6:"Taiwan";a:1:{s:0:"";s:6:"臺灣";}s:10:"Tajikistan";a:1:{s:0:"";s:16:"塔吉克斯坦 ";}s:18:"Taking Shuttle bus";a:1:{s:0:"";s:18:"乘搭接駁巴士";}s:28:"Tanzania, United Republic of";a:1:{s:0:"";s:13:"坦桑尼亞 ";}s:6:"Target";a:1:{s:0:"";s:15:"目標籌款額";}s:11:"Target goal";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款目標";}s:455:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “AVEDA Walk & Run for Water %s Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 30 April %s. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the team leader</u>. ";a:1:{s:0:"";s:407:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於%s年4月30日或之前，登入「AVEDA點滴揹水 Walk & Run %s 籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>隊長姓名</u>發出捐款收據。";}s:459:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “AVEDA Walk & Run for Water 2018 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 30 April 2018. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the team leader</u>. ";a:1:{s:0:"";s:726:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。";}s:459:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “AVEDA Walk & Run for Water 2019 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 30 April 2019. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the team leader</u>. ";a:1:{s:0:"";s:726:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2019」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2019」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。";}s:451:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water %s Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 28th Februray %s. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ";a:1:{s:0:"";s:390:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於%2$s年2月28日或之前，登入「揹水一戰%1$s籌款網頁」更改收據姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交收據姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。";}s:450:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water %s Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 31st January %s. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ";a:1:{s:0:"";s:396:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於%2$s年1月31日或之前，登入「揹水一戰%1$s籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。";}s:455:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water 2017 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 20th February 2017. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ";a:1:{s:0:"";s:396:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於2017年2月20日或之前，登入「揹水一戰2017籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參加者姓名</u>發出捐款收據。";}s:454:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water 2018 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 31st January 2018. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ";a:1:{s:0:"";s:396:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於2018年1月31日或之前，登入「揹水一戰2018籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。";}s:455:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water 2019 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 31st December 2018. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ";a:1:{s:0:"";s:397:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於2018年12月31日或之前，登入「揹水一戰2019籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。";}s:4:"Team";a:1:{s:0:"";s:16:"家庭/隊伍組";}s:12:"Team Captain";a:1:{s:0:"";s:6:"隊長";}s:24:"Team Captain Information";a:1:{s:0:"";s:12:"隊長資料";}s:14:"Team Captain's";a:1:{s:0:"";s:6:"隊長";}s:16:"Team Description";a:1:{s:0:"";s:15:"參加者簡介";}s:11:"Team Member";a:1:{s:0:"";s:6:"隊員";}s:18:"Team Member Change";a:1:{s:0:"";s:12:"更改隊員";}s:21:"Team member change - ";a:1:{s:0:"";s:15:"更改隊員 - ";}s:38:"Team must contain at least one member!";a:1:{s:0:"";s:28:"隊伍必須有一位隊員!";}s:9:"Team of 2";a:1:{s:0:"";s:9:"二人組";}s:16:"Team of 2 Female";a:1:{s:0:"";s:15:"二人女子組";}s:14:"Team of 2 Male";a:1:{s:0:"";s:15:"二人男子組";}s:13:"Team of 2 Mix";a:1:{s:0:"";s:15:"二人混合組";}s:9:"Team of 4";a:1:{s:0:"";s:9:"四人組";}s:30:"Team of 4 Academic Institution";a:1:{s:0:"";s:15:"四人學界組";}s:23:"Team of 4 Corporate Cup";a:1:{s:0:"";s:15:"四人企業盃";}s:21:"Team of 4 Educational";a:1:{s:0:"";s:15:"四人學界組";}s:16:"Team of 4 Female";a:1:{s:0:"";s:15:"四人女子組";}s:33:"Team of 4 Government Organisation";a:1:{s:0:"";s:21:"四人政府機構組";}s:14:"Team of 4 Male";a:1:{s:0:"";s:15:"四人男子組";}s:13:"Team of 4 Mix";a:1:{s:0:"";s:15:"四人混合組";}s:3:"Tee";a:1:{s:0:"";s:15:"全民有籃Tee";}s:15:"Tee (with Name)";a:1:{s:0:"";s:31:"全民有籃Tee （可印名）";}s:4:"Tel.";a:1:{s:0:"";s:12:"聯絡電話";}s:12:"Terms of Use";a:1:{s:0:"";s:12:"免責聲明";}s:8:"Thailand";a:1:{s:0:"";s:7:"泰國 ";}s:40:"Thank you for participating in “%s”.";a:1:{s:0:"";s:26:"感謝你參加「%s」。";}s:57:"Thank you for participating in “Race for Water 2017”.";a:1:{s:0:"";s:40:"感謝你參加「揹水一戰2017」。";}s:336:"Thank you for participating in “Race for Water 2019”. <br> You will be placed in waiting list (No submitted registration fees can be refunded). Should there is any applicant forfeited their registration on or before 12th October, you may be eligible to participate in the race, we will send you a confirmation email by 15th October.";a:1:{s:0:"";s:305:"感謝您參加點滴是生命「揹水一戰2019」！<br><br>您的報名將落入後補名單之中（已繳交之報名費將不會退回）。如有任參賽者於10月12日前退出，閣下則有機會獲得該名額，本會將於10月15日發出電郵以確認您是否獲得賽事報名資格。";}s:87:"Thank you for supporting “Alex Fong Swims Around HK Island Charity Challenge 2019”!";a:1:{s:0:"";s:72:"感謝您支持「方力申45公里香港環島泳慈善挑戰2019」！";}s:38:"Thank you for your continuous support.";a:1:{s:0:"";s:39:"我們非常感謝您的每月捐款。";}s:361:"Thank you for your generous support to A Drop of Life 2018 Gold Flag Sale. Your donation shall provide support to the underprivileged in Hong Kong, create learning opportunity for children in Nepal, as well as bring clean drinking water to residents in Nepal, Cambodia and Mainland China. All these can help alleviate poverty and craft a better future for them!";a:1:{s:0:"";s:361:"感謝您支持「點滴是生命」2018賣旗日金旗認捐，讓我們能把希望傳遞至不同地方。您的捐款為香港弱勢社群提供支援，為尼泊爾的兒童創造學習機會，亦為居於尼泊爾、柬埔寨及中國內地的居民帶來安全潔淨的飲用水。這些都能協助他們擺脫貧窮，創造一個不一樣的希望！";}s:26:"Thank you for your support";a:1:{s:0:"";s:18:"多謝您的支持";}s:271:"Thank you so much for supporting AVEDA Walk for Water 2017. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation will give clean and safe drinking-water to people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!";a:1:{s:0:"";s:201:"感謝您支持AVEDA點滴揹水行2017，您的捐款將為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。";}s:260:"Thank you so much for supporting Race For Water. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation will give clean and safe drinking-water to people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!";a:1:{s:0:"";s:189:"感謝您支持揹水一戰，您的捐款將為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。";}s:283:"Thank you so much for supporting “AVEDA Walk & Run for Water 2018”. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation will give clean and safe drinking-water to people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!";a:1:{s:0:"";s:210:"感謝您支持AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018，您的捐款將為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。";}s:267:"Thank you so much for your donation to A Drop of Life. We believe that safe drinking-water is a common good. 100% of your donation will go to clean water projects for people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!";a:1:{s:0:"";s:226:"感謝您支持「點滴是生命」，您的捐款將100%用於建設水項目，為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。";}s:267:"Thank you so much for your donation to A Drop of Life. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation brings clean and safe drinking-water to the people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!";a:1:{s:0:"";s:198:"感謝您支持「點滴是生命」，為山區農民解決缺水問題。您的捐款為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水，有水就可以帶來擺脫貧窮、創造未來的希望！";}s:193:"Thank you so much for your donation to A Drop of Life. With your support, we can provide Nepali children with safe and sturdy schools, so that they have the opportunity to have a better future.";a:1:{s:0:"";s:180:"感謝您支持「點滴是生命」，給尼泊爾小朋友安全的校舍。您的捐款將用作重建受地震影響的學校，助小朋友重新投入學習，改變將來！";}s:113:"Thank you so much for your donation to “%s”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.";a:1:{s:0:"";s:78:"感謝您參與 %s，在這個佳節為有需要人士送上祝福和溫暖！";}s:149:"Thank you so much for your donation to “CNY Goodie Bag Distribution Program %s”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.";a:1:{s:0:"";s:149:"感謝您參與「迎春送暖福臨門」福袋送贈活動%s，贊助賀年福袋，在這個農曆新年為有需要人士送上祝福和溫暖！";}s:151:"Thank you so much for your donation to “CNY Goodie Bag Distribution Program 2017”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.";a:1:{s:0:"";s:151:"感謝您參與「迎春送暖福臨門」福袋送贈活動2017，贊助賀年福袋，在這個農曆新年為有需要人士送上祝福和溫暖！";}s:159:"Thank you so much for your donation to “Mid-autumn Festival Goodie Bag Distribution 2017”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.";a:1:{s:0:"";s:211:"感謝您參與「一起賞月的日子」中秋福袋送贈活動2017，贊助中秋福袋，在這個佳節為長者、智障人士、精神病康復者及自閉幼童等有需要人士送上祝福和溫暖！";}s:46:"Thank you very much for your generous support.";a:1:{s:0:"";s:39:"我們非常感謝您的每月捐款。";}s:10:"Thank you!";a:1:{s:0:"";s:10:"謝謝您!";}s:40:"Thank you. Your order has been received.";a:1:{s:0:"";s:45:"謝謝您，我們已經收到您的訂單。";}s:30:"Thanks again for your support!";a:1:{s:0:"";s:27:"再次感謝您的支持！";}s:55:"Thanks for joining A Drop of Life fundraising platform!";a:1:{s:0:"";s:48:"感謝你參加點滴是生命的籌款平台！";}s:73:"Thanks for your generosity and giving the warmest gift to people in need!";a:1:{s:0:"";s:73:"感謝你的付出，
為有需要的人送上一份最溫暖的禮物。";}s:67:"The Organiser will info you the shuttle bus pick-up location later.";a:1:{s:0:"";s:46:"大會將稍後通知接駁巴士上車點。 ";}s:34:"The application has been restored!";a:1:{s:0:"";s:22:"已回復原來資料!";}s:108:"The courier fee will be paid by the recipient and team event pack will be delivered to a single address.<br>";a:1:{s:0:"";s:120:"請速遞揹水戰包給我<br> (速遞費用將以到付形式收取，而隊制揹水戰包只限送往一個地址，";}s:107:"The courier fee will be paid by the recipient and team race pack will be delivered to a single address.<br>";a:1:{s:0:"";s:120:"請速遞揹水戰包給我<br> (速遞費用將以到付形式收取，而隊制揹水戰包只限送往一個地址，";}s:31:"The discount code is not valid.";a:1:{s:0:"";s:16:"優惠碼無效 ";}s:31:"The email has been used before.";a:1:{s:0:"";s:27:"電郵曾被用來作登記";}s:26:"The file will be removed !";a:1:{s:0:"";s:18:"檔案已被移除";}s:77:"The most popular 8L capacity with detachable shoulder strap for easy carrying";a:1:{s:0:"";s:59:"最受歡迎8L容量，配有可拆式肩帶，方便攜帶";}s:132:"The ride takes around %s minutes, the Organizer advices participant to arrive the starting point 1 hour earlier than the start time.";a:1:{s:0:"";s:86:"車程預計%s分鐘，本會建議參賽者於起步時間一小時前到達起點。";}s:132:"The ride takes around %s minutes, the Organizer advises participant to arrive the starting point 1 hour earlier than the start time.";a:1:{s:0:"";s:86:"車程預計%s分鐘，本會建議參賽者於起步時間一小時前到達起點。";}s:132:"The ride takes around 40 minutes, the Organizer advices participant to arrive the starting point 1 hour earlier than the start time.";a:1:{s:0:"";s:86:"車程預計40分鐘，本會建議參加者於起步時間一小時前到達起點。";}s:72:"The total receipt amount doesn't match with the minimum donation amount.";a:1:{s:0:"";s:54:"您所提供的捐款金額與最低籌款額不符。";}s:136:"The tourbillion watch will take around 2 months for production, ADOL will invite you to pick up at “A DROP OF LIFE”when it is ready.";a:1:{s:0:"";s:121:"陀飛輪腕錶生產時間需約2個月，屆時將會有專人聯絡並邀請閣下親臨「點滴是生命」領取。";}s:73:"This campaign closed on %s and the money is being sent to people in need.";a:1:{s:0:"";s:68:"這籌款項目已於%s 完結, 捐款已發送到有需要人士。";}s:47:"This campaign does not belong to your campaign!";a:1:{s:0:"";s:34:"這不是屬於你的籌款網頁!";}s:196:"This fundraising event organized is ended, thank you for your support. To continue donating to our organization, please visit our <a href="https://adropoflife.org/support-us-2/">donation page</a>.";a:1:{s:0:"";s:175:"是次籌款活動已完畢，感謝你的支持。如欲繼續捐款支持本會，可<a href="https://adropoflife.org/support-us-2/">《按此》</a>到其他項目捐款。";}s:4:"Time";a:1:{s:0:"";s:6:"時間";}s:534:"Time for walk for a good cause! Carrying a signature basket and water on the back, you can take a leisure stroll through the half-moon shaped bay with your kids, friends and families on a lovely Sunday morning! We offer much more than a fun walkathon for everyone. It is a unique age-friendly, educational opportunity which participants can experience the hardship of villagers of Nepal, Cambodia and China fetching water from afar every day, learn about water scarcity, and raise fund to bring clean water and life to people in need!";a:1:{s:0:"";s:399:"一年一度的點滴揹水行又來啦！一家大細親朋好友以竹籃揹著水，輕鬆寫意漫步海灘，揹出活動背後的大意義－體驗尼泊爾、柬埔寨和中國內地山區居民翻山越嶺取水的辛勞，身體力行為他們籌款興建水設施，帶來潔淨的清水和生命，並引起大眾對水資源匱乏的關注，是一個具有教育意義的籌款活動。";}s:390:"Time to exercise for a good cause! Carry our signature basket with bottled water for a relaxing walk or the challenging race at the scenic Victoria Peak with your family, you can get a first hand experience on the hardship villagers in arid countries have to face everyday, and raise funds for our water projects, making clean water accessible to communities in Cambodia, Nepal and Myanmar.";a:1:{s:0:"";s:496:"一年一度的AVEDA點滴揹水Walk & Run又來啦！我們誠邀大家與親朋好友一起揹上竹籃，以輕鬆漫步或跑步競賽的方式環繞山頂一圈，俯瞰維港別緻景色，體驗山區缺水居民翻山越嶺取水的辛勞，同時為柬埔寨、尼泊爾及緬甸等地籌款興建水設施，為當地帶來乾淨食水！<br>您我雖然揹負不同的職責和使命，但我們都可以憑著愛和信念，不分年齡，一起揹負起山區缺水居民的希望！";}s:750:"Time to exercise for a good cause! Carrying a signature basket and water on the back, you can take a tour around The Peak with friends and families on a lovely Sunday morning! We offer much more than a fun walkathon for everyone. This year, we added Family and Youth Run to spice up the atmosphere! It is a unique, age-friendly, educational opportunity which participants can experience the hardship of villagers of Nepal, Cambodia and China fetching water from afar every day, learn about water scarcity, and raise fund to bring clean water and life to people in need! We aim to raise HK$4 million to build water facilities for those in need.<br/><br/>Love has no age limit. Turn your love into action, join us and carry hope for the less fortunate!";a:1:{s:0:"";s:399:"一年一度的點滴揹水行又來啦！一家大細親朋好友以竹籃揹著水，輕鬆寫意漫步海灘，揹出活動背後的大意義－體驗尼泊爾、柬埔寨和中國內地山區居民翻山越嶺取水的辛勞，身體力行為他們籌款興建水設施，帶來潔淨的清水和生命，並引起大眾對水資源匱乏的關注，是一個具有教育意義的籌款活動。";}s:11:"Timor-Leste";a:1:{s:0:"";s:24:"東帝汶民主共和國";}s:45:"Tinge your important moments with meanings...";a:1:{s:0:"";s:45:"讓我們為你重要的事情加添意義…";}s:35:"To Be Gifted a More Meaningful Gift";a:1:{s:0:"";s:46:"讓身邊人為你送上更有意義的禮物?";}s:201:"Together, you have helped A Drop of Life to change over 850,000 lives in Cambodia, China and Nepal. Make donation in the honor of your beloved ones today to spread love and hope to more people in need.";a:1:{s:0:"";s:155:"您的捐款將改變柬埔寨、中國及尼泊爾超過 850, 000 位有需要人士的一生。 一同以親友名義捐助，豐富愈多人的未來。";}s:4:"Togo";a:1:{s:0:"";s:6:"多哥";}s:7:"Tokelau";a:1:{s:0:"";s:9:"托克勞";}s:5:"Tonga";a:1:{s:0:"";s:6:"東加";}s:5:"Total";a:1:{s:0:"";s:9:"總金額";}s:12:"Total Amount";a:1:{s:0:"";s:9:"總金額";}s:21:"Total Donation Amount";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款總額";}s:9:"Total Fee";a:1:{s:0:"";s:9:"總金額";}s:20:"Total Receipt Amount";a:1:{s:0:"";s:12:"收據總額";}s:16:"Transaction Date";a:1:{s:0:"";s:12:"交易日期";}s:20:"Transaction Ref. No.";a:1:{s:0:"";s:18:"交易參考編號";}s:26:"Transportation & Logistics";a:1:{s:0:"";s:9:"運輸業";}s:19:"Trinidad and Tobago";a:1:{s:0:"";s:20:"千里達-托巴哥 ";}s:4:"Trip";a:1:{s:0:"";s:6:"行程";}s:7:"Tunisia";a:1:{s:0:"";s:10:"突尼斯 ";}s:6:"Turkey";a:1:{s:0:"";s:10:"土耳其 ";}s:12:"Turkmenistan";a:1:{s:0:"";s:9:"土庫曼";}s:24:"Turks and Caicos Islands";a:1:{s:0:"";s:28:"特克斯與凱科斯群島 ";}s:6:"Tuvalu";a:1:{s:0:"";s:10:"吐瓦魯 ";}s:6:"Uganda";a:1:{s:0:"";s:10:"烏干達 ";}s:7:"Ukraine";a:1:{s:0:"";s:9:"烏克蘭";}s:177:"Unit 129, 1/F, Richland Gardens, 80 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Kowloon(852HFL);Kowloon Bay: Unit 129, 1/F, Richland Gardens, 80 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Kowloon (852HFL)";a:1:{s:0:"";s:121:"九龍九龍灣宏光道80號麗晶花園1樓129號舖(852HFL);九龍灣:宏光道80號麗晶花園1樓129號舖 (852HFL)";}s:163:"Unit A4, G/F, Well On Garden, 9 Yuk Nga Lane, Tseung Kwan O, N.T.(852AAL);Tseung Kwan O: Unit A4, G/F, Well On Garden, 9 Yuk Nga Lane, Tseung Kwan O, N.T. (852AAL)";a:1:{s:0:"";s:127:"新界將軍澳毓雅里9號慧安園商場地下A4號舖(852AAL);將軍澳:毓雅里9號慧安園商場地下A4號舖 (852AAL)";}s:20:"United Arab Emirates";a:1:{s:0:"";s:25:"阿拉伯聯合大公國 ";}s:14:"United Kingdom";a:1:{s:0:"";s:6:"英國";}s:13:"United States";a:1:{s:0:"";s:6:"美國";}s:36:"United States Minor Outlying Islands";a:1:{s:0:"";s:18:"美國邊遠島嶼";}s:183:"Unit 1243, 12/F, Nan Fung Centre, 264-298 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T.(852GDL);Tsuen Wan: Unit 1243, 12/F, Nan Fung Centre, 264-298 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T. (852GDL)";a:1:{s:0:"";s:135:"新界荃灣青山公路264-298號南豐中心12樓1243號室(852GDL);荃灣:青山公路264-298號南豐中心12樓1243號室 (852GDL)";}s:197:"Unless accompanied by a team member above age 18, any participant under the age of 18 on 3 May 2020 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2020 to complete the registration.";a:1:{s:0:"";s:194:"凡於2020年5月3日未滿18歲之參加者，除非隊伍內有18歲或以上的成員，否則必須於2020年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。";}s:197:"Unless accompanied by a team member above age 18, any participant under the age of 18 on 5 May 2019 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2019 to complete the registration.";a:1:{s:0:"";s:194:"凡於2019年5月5日未滿18歲之參加者，除非隊伍內有18歲或以上的成員，否則必須於2019年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。";}s:6:"Update";a:1:{s:0:"";s:6:"更新";}s:32:"Update Personal Information Form";a:1:{s:0:"";s:24:"更新個人資料表格";}s:6:"Upload";a:1:{s:0:"";s:6:"上傳";}s:15:"Upload Document";a:1:{s:0:"";s:12:"上傳文件";}s:20:"Upload banner image:";a:1:{s:0:"";s:18:"新增橫額圖片";}s:18:"Upload your image:";a:1:{s:0:"";s:18:"上傳個人圖像";}s:14:"Urgent Contact";a:1:{s:0:"";s:21:"緊急聯絡人姓名";}s:20:"Urgent Contact Phone";a:1:{s:0:"";s:21:"緊急聯絡人電話";}s:27:"Urgent Contact Relationship";a:1:{s:0:"";s:27:"與緊急聯絡人的關係";}s:7:"Uruguay";a:1:{s:0:"";s:10:"烏拉圭 ";}s:12:"Useful Links";a:1:{s:0:"";s:12:"常用連結";}s:4:"User";a:1:{s:0:"";s:6:"用戶";}s:10:"User Email";a:1:{s:0:"";s:12:"用戶電郵";}s:11:"User email:";a:1:{s:0:"";s:15:"用戶電郵：";}s:10:"Uzbekistan";a:1:{s:0:"";s:12:"烏茲別克";}s:7:"Vanuatu";a:1:{s:0:"";s:13:"瓦努阿圖 ";}s:10:"Vegetarian";a:1:{s:0:"";s:9:"素食者";}s:33:"Venezuela, Bolivarian Republic of";a:1:{s:0:"";s:12:"委內瑞拉";}s:8:"Viet Nam";a:1:{s:0:"";s:6:"越南";}s:4:"View";a:1:{s:0:"";s:6:"檢視";}s:12:"View Receipt";a:1:{s:0:"";s:12:"檢視收據";}s:23:"Virgin Islands, British";a:1:{s:0:"";s:18:"英屬處女群島";}s:20:"Virgin Islands, U.S.";a:1:{s:0:"";s:18:"美屬處女群島";}s:22:"Waive registration fee";a:1:{s:0:"";s:37:"優惠碼有效，可豁免報名費 ";}s:35:"Waive registration fee and donation";a:1:{s:0:"";s:46:"優惠碼有效，可豁免報名費及捐款 ";}s:41:"Walk & Run for Water %s Registration Form";a:1:{s:0:"";s:39:"點滴揹水 Walk & Run %s 報名表格";}s:14:"Walk for Water";a:1:{s:0:"";s:9:"揹水行";}s:24:"Walk & Run for Water %s";a:1:{s:0:"";s:25:"點滴揹水Walk & Run %s";}s:17:"Wallis and Futuna";a:1:{s:0:"";s:27:"瓦利斯及富圖納群島";}s:13:"Water Project";a:1:{s:0:"";s:9:"水項目";}s:13:"Water for All";a:1:{s:0:"";s:12:"全民揹水";}s:34:"Water for All %s Registration Form";a:1:{s:0:"";s:28:"全民揹水 %s 報名表格";}s:155:"Water is a fundamental human need. However, about 663 million people in the world do not have access to safe drinking water, putting their health at stake.";a:1:{s:0:"";s:118:"水，乃生命之基本；但全球有近6.63億人口無法獲得安全的飲用水，生活和健康備受挑戰。";}s:84:"Waterproof and sandproof materials for all kinds of outdoor activities and daily use";a:1:{s:0:"";s:66:"採用防水防沙物料，適合各種戶外活動及日常使用";}s:202:"We aim to raise HKD 4 million for building water storage facilities in arid regions of China, and purifying facilities in Nepal and Cambodia, in order to bring clean and safe water to over 5,000 people.";a:1:{s:0:"";s:236:"是次比賽希望籌得港幣400萬元善款，在中國乾旱地區建設儲水設施，在尼泊爾及柬埔寨偏遠山區建設淨水設施，解決當地居民缺水及食水衛生問題，為5,000人帶來生命之泉和希望。";}s:278:"We encourage you to spread the word and share the page to your family and friends, so they can give to support this great action! You may also download the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing">DONATION FORM</a> for fundraising.";a:1:{s:0:"";s:173:"為了讓您的善舉得到更多支持，您亦可下載及填寫<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing">籌款表格</a>。";}s:147:"We have prepared the e-card (as attached) for you to send to your friends. Let them know you both have made changes to the other side of the world.";a:1:{s:0:"";s:131:"我們已為你預備心意卡(附件)，你可以傳送給你的朋友，讓他知道你們已經為世界另一端帶來改變。";}s:108:"We have received your application on team member changes. The updated registration information is as follow:";a:1:{s:0:"";s:69:"本會已收到您更換隊員資料，最新之報名資料如下：";}s:79:"We have sent you an password reset instructions email. Please check your email.";a:1:{s:0:"";s:75:"我們改發一封重設密碼的電郵給你，請檢查你的收件匣。";}s:145:"We noticed you haven't completed the registration of %s. There are just few quick steps to register, you can click the below button to register. ";a:1:{s:0:"";s:110:"您的「%s」報名尚未完成。我們的報名程序只需幾個簡單步驟，請按以下連結報名。";}s:145:"We will send out the Race Pack Collection Email around mid-February 2017. If you do not receive the email by 16 February 2017, please contact us.";a:1:{s:0:"";s:154:"本會將於2月中開始以電郵方式寄出「揹水戰包領取通知電郵」，如您於2月16日前仍未收到電郵通知，請與我們聯絡。";}s:245:"We would also like to have your support in our Gold Flag Sale. Limited Edition of "Panda-a-Panda x A Drop of Life" Gold Flag Set will be given to donors who donate HK$100 or above. Online donation is available starting from today till 30th June.";a:1:{s:0:"";s:225:"我們歡迎各位善長認捐金旗，為慈善出一分力。由即日起至6月30日，各位可在網上直接認捐金旗。凡捐款滿港元＄100或以上，即可獲贈「聾貓」特別版點滴金旗套裝乙份。";}s:274:"We're so grateful for your participation. If you have any question about your registration, send us an email at <a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> or contact us at 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm.";a:1:{s:0:"";s:242:"我們非常感激您的參與。如有查詢，請電郵至<a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> 或於辦公時間內 (星期一至五，上午9時至下午6時，公眾假期除外)致電2735 8377與我們聯絡。";}s:273:"We're so grateful for your registration. If you have any question about your registration, send us an email at <a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> or contact us at 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm.";a:1:{s:0:"";s:242:"我們非常感激您的報名。如有查詢，請電郵至<a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> 或於辦公時間內 (星期一至五，上午9時至下午6時，公眾假期除外)致電2735 8377與我們聯絡。";}s:8:"Welcome!";a:1:{s:0:"";s:9:"歡迎！";}s:14:"Western Sahara";a:1:{s:0:"";s:12:"西撒哈拉";}s:108:"With this meaningful gift, we turn holiday wishes into donations and bring better lives to people in need!
";a:1:{s:0:"";s:125:"為你送上一份非常有意義的禮物，將節日祝福變成捐款，為遠方有需要的人帶來生命的改變。
";}s:12:"Word carving";a:1:{s:0:"";s:12:"機芯刻字";}s:172:"Workshop 1, 5/F, Trend Centre, 29 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong(852PCL);Chai Wan: Workshop 1, 5/F, Trend Centre, 29 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong (852PCL)";a:1:{s:0:"";s:105:"香港柴灣祥利街29號國貿中心5樓1室(852PCL);柴灣:祥利街29號國貿中心5樓1室 (852PCL)";}s:5:"Yemen";a:1:{s:0:"";s:7:"也門 ";}s:96:"You are giving donation monthly with $<span id="donationAmount"></span>. Do you want to proceed?";a:1:{s:0:"";s:75:"你將會每月捐款$<span id="donationAmount"></span>。 你想繼續嗎?";}s:181:"You exceeded the designated amount for special edition NRC sunglasses. If you choose to <u>reserve your "Race for Water 2021"</u>, you will be able to pick them up with other gifts!";a:1:{s:0:"";s:185:"如已達標領取「別注版太陽眼鏡」之參加者，選擇<u>保留「揹水一戰2021」隊伍名額</u>，領取紀念品同時，可一併領取「別注版太陽眼鏡」！";}s:37:"You have amended team members before!";a:1:{s:0:"";s:25:"你曾修改隊員資料!";}s:66:"You have modified receipts before or you do not own this campaign.";a:1:{s:0:"";s:60:"你已經修改過，或這個籌款網頁並不是你的。";}s:107:"You have selected PayMe as your payment method and will be redirected to the PayMe app to complete payment.";a:1:{s:0:"";s:103:"您已選擇以PayMe作為付款方式，並且將被重新定向至PayMe應用程式以完成付款。";}s:43:"You have successfully amended team members!";a:1:{s:0:"";s:31:"你已成功修改隊員資料!";}s:139:"You may add multiple receipts, but please make sure that the TOTAL RECEIPT AMOUNT matches with the TOTAL DONATION AMOUNT before you submit.";a:1:{s:0:"";s:60:"3. 請在提交前確保收據總額與捐款總額相符。";}s:226:"You may make offline donation by Bank Transfer, Cheque, or Credit Card by mailing back our <a href="%s" target="_blank">Donation Form</a> to A Drop of Life, 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsum Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.";a:1:{s:0:"";s:166:"你可郵寄<a href="%s" target="_blank">籌款表格</a>到點滴是生命，香港九龍尖沙咀星光行1915室，以現金存款，支票或信用卡來捐款。";}s:289:"You may make offline donation by Bank Transfer, Cheque, or Credit Card by mailing back our <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZbUhTanlmaWo5akk/view" target="_blank">Donation Form</a> to A Drop of Life, 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsum Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.";a:1:{s:0:"";s:229:"你可郵寄<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZbUhTanlmaWo5akk/view" target="_blank">籌款表格</a>到點滴是生命，香港九龍尖沙咀星光行1915室，以現金存款，支票或信用卡來捐款。";}s:133:"You may pick to take the shuttle bus arranged by the Organiser from Causeway Bay to the starting point. ($15 Bus fee for each person)";a:1:{s:0:"";s:83:"你可選擇乘搭大會接駁巴士由銅鑼灣前往起點(車資每人$15元正)";}s:115:"You may pick to take the shuttle bus arranged by the Organiser to the starting point. ($%d Bus fee for each person)";a:1:{s:0:"";s:68:"你可選擇乘搭大會接駁巴士往起點(車資每人$%d元正)";}s:115:"You may pick to take the shuttle bus arranged by the Organiser to the starting point. ($%d bus fee for each person)";a:1:{s:0:"";s:71:"你可選擇乘搭大會接駁巴士前往起點(車資每人$%d元正)";}s:103:"You may visit your “Race for Water %s fundraising page sent to you via email to make donation online.";a:1:{s:0:"";s:77:"你可透過本會電郵給你之「揹水一戰%s」籌款網頁來籌款。";}s:39:"You successfully changed the permission";a:1:{s:0:"";s:24:"你已成功更改權限";}s:32:"You successfully synced the Acos";a:1:{s:0:"";s:18:"你已成功同步";}s:48:"You/ Your team can still get the following gift:";a:1:{s:0:"";s:47:"您/您的隊伍仍可領取以下紀念品， ";}s:25:"You/ Your team has picked";a:1:{s:0:"";s:25:"您/您的隊伍選擇了";}s:34:"You/ your team has submitted on %s";a:1:{s:0:"";s:46:"您／您的隊伍已於 %s 遞交意願表格";}s:27:"Your / Your team's decision";a:1:{s:0:"";s:27:"您／您的隊伍的意願";}s:21:"Your Fundraising Page";a:1:{s:0:"";s:18:"你的籌款頁面";}s:12:"Your Message";a:1:{s:0:"";s:12:"你的訊息";}s:76:"Your PayCode has expried, please go back to the donation form and try again.";a:1:{s:0:"";s:56:"你的PayCode 已過期，請回去捐款頁面再嘗試";}s:21:"Your Reference Number";a:1:{s:0:"";s:18:"你的參考編號";}s:85:"Your account is inactivated by the administrator. Please contact info@adropoflife.org";a:1:{s:0:"";s:57:"你的帳號暫被停用。請聯絡 info@adropoflife.org";}s:31:"Your campaign has been created!";a:1:{s:0:"";s:31:"你的籌款網頁已經創立!";}s:85:"Your donation for “%s” is received. Kindly check the important information below:";a:1:{s:0:"";s:50:"您的「%s」捐款已被確認，資料如下：";}s:73:"Your donation is confirmed. Kindly check the important information below:";a:1:{s:0:"";s:54:"您的網上捐款經已確認，重要資料如下：";}s:156:"Your donation will be the warmest gift to the beneficiaries. On behalf of them, A Drop of Life wishes you a Chinese Happy New Year with the attached e-card.";a:1:{s:0:"";s:129:"這捐款為當地受惠者帶來一份最溫暖的禮物，「點滴是生命」代表他們祝你和你的朋友新年快樂！";}s:168:"Your donation will be the warmest gift to the beneficiaries. On behalf of them, A Drop of Life wishes you a Merry Christmas and Happy New Year with the attached e-card.";a:1:{s:0:"";s:138:"這捐款為當地受惠者帶來一份最溫暖的禮物，「點滴是生命」代表他們祝你和你的朋友聖誕及新年快樂！";}s:165:"Your donation will be the warmest gift to the beneficiaries. On behalf of them, A Drop of Life wishes you and your beloved ones a Merry Christmas and Happy New Year!";a:1:{s:0:"";s:144:"這捐款實在為當地受惠者帶來一份最溫暖的禮物，「點滴是生命」代表他們祝你和你的朋友聖誕及新年快樂！";}s:92:"Your donations do not exceed the designated amount ($%s) for special edition NRC sunglasses!";a:1:{s:0:"";s:68:"您的籌款額需達$%s才可以穫得「別注版太陽眼鏡」! ";}s:71:"Your effort give <span id="calc-impact"></span> people hope and change.";a:1:{s:0:"";s:69:"你的付出為<span id="calc-impact"></span>人帶來改變和希望";}s:12:"Your friend ";a:1:{s:0:"";s:12:"您的朋友";}s:98:"Your fundraising page is ready! Please activate the fundraising page by clicking the button below.";a:1:{s:0:"";s:90:"您的籌款網頁已建立，請按以下連結啟動您／您的隊伍的籌款網頁。";}s:41:"Your name (to be displayed on the e-card)";a:1:{s:0:"";s:30:"你的名字 (顯示於卡上)";}s:80:"Your online donation is confirmed. Kindly check the important information below:";a:1:{s:0:"";s:54:"您的網上捐款經已確認，重要資料如下：";}s:60:"Your order is confirmed. Kindly check the information below:";a:1:{s:0:"";s:48:"您的訂購經已確認，重要資料如下：";}s:165:"Your participation means a lot to us! If you have any question about “%s” or any problem about the registration, please send us an email at info@adropoflife.org.";a:1:{s:0:"";s:138:"您的參與對我們意義重大！如您對「%s」或報名程序有任何疑問，請電郵至 info@adropoflife.org 與我們聯絡。";}s:25:"Your payment is cancelled";a:1:{s:0:"";s:24:"你的付款已被取消";}s:27:"Your payment is completed. ";a:1:{s:0:"";s:21:"您的付款已完成";}s:87:"Your payment is successful. You will soon receive a confirmation email from our system.";a:1:{s:0:"";s:81:"您的付款已完成。您將會收到由我們系統發出的電郵確認信。";}s:74:"Your purpose?
Is it for someone/ something important?
Why is it important?";a:1:{s:0:"";s:89:"你的籌款目的是…？
籌款是為了重要的事情／人？
為何這樣重要？";}s:33:"Your registration is not eligible";a:1:{s:0:"";s:21:"你的報名不適用";}s:92:"Your registration is not paid with minimum donation. Edit receipts is not availalbe for you.";a:1:{s:0:"";s:81:"你的登記沒有同時提交最低籌款額。我們無法為你修改收據。";}s:35:"Your reset password code is expired";a:1:{s:0:"";s:33:"你的重設密碼代碼已過期";}s:39:"Your reset password code is not existed";a:1:{s:0:"";s:27:"無效的重設密碼代碼";}s:40:"Your username or password was incorrect.";a:1:{s:0:"";s:27:"你的帳號密碼不正確";}s:113:"Your/ Your team’s fundraising page is ready! Please activate the fundraising page by clicking the button below.";a:1:{s:0:"";s:105:"您／您的隊伍的籌款網頁已建立，請按以下連結啟動您／您的隊伍的籌款網頁。";}s:268:"Your/ Your team’s fundraising page is ready! Please activate the fundraising page by clicking the button below. We encourage you to spread the word and share the hyperlink to your family and friends, so they can join your act of good in supporting this great action!";a:1:{s:0:"";s:192:"您／您的隊伍的籌款網頁已建立，請按以下連結啟動您／您的隊伍的籌款網頁，您可透過各社交平台向親友籌募捐款，讓您的善舉得到更多支持！";}s:5:"Youth";a:1:{s:0:"";s:15:"揹水青年跑";}s:6:"Zambia";a:1:{s:0:"";s:10:"尚比亞 ";}s:8:"Zimbabwe";a:1:{s:0:"";s:12:"津巴布韋";}s:4:"bags";a:1:{s:0:"";s:3:"個";}s:18:"details as follows";a:1:{s:0:"";s:12:"詳情如下";}s:4:"goal";a:1:{s:0:"";s:6:"目標";}s:69:"goodie bag(s), <span class="LocalDonationAmount">$%d</span> in total.";a:1:{s:0:"";s:88:"個福袋，捐款金額合共港幣 <span class="LocalDonationAmount">$%d</span> 元。";}s:9:"i-Runners";a:1:{s:0:"";s:9:"i-Runners";}s:39:"is too large! Please upload file up to ";a:1:{s:0:"";s:40:"檔案太大了！請上傳檔案少於 ";}s:4:"next";a:1:{s:0:"";s:9:"下一頁";}s:2:"or";a:1:{s:0:"";s:3:"或";}s:5:"pages";a:1:{s:0:"";s:3:"頁";}s:8:"previous";a:1:{s:0:"";s:9:"上一頁";}s:10:"raised of ";a:1:{s:0:"";s:9:"正邁向";}s:14:"Åland Islands";a:1:{s:0:"";s:12:"奧蘭群島";}s:42:"“A Drop of Life” Donation Confirmation";a:1:{s:0:"";s:33:"「點滴是生命」捐款確認";}s:359:"“Race for Water 2017” includes various categories for all interested participants. This activity is good for those who are passionate in hiking, trail running, long-distance running and taking challenge. Don’t miss out if you are fond of exploring nature and taking challenges! Come and join us for a good cause, let’s fight for peasants in arid area!";a:1:{s:0:"";s:159:"揹水一戰設有不同組別，讓不同界別及人士參與。熱衷行山︑越野跑︑長跑運動及喜歡向高難度挑戰的你真的不容錯過！";}s:444:"“Race for Water 2017” will be held on 12 March 2017 (Sunday) as a prelude to the World Water Day 2017, for the purpose of raising public awareness of water-saving and water resources conservation. Participants are required to carry 4.5 liters bottled water to run through the arduous trail and experience the hardship of peasants carrying water from water source to home, and at the same time raise funds to build water facilities for them.";a:1:{s:0:"";s:365:"2017年揹水一戰鐵定於3月12日舉行，為「世界水日」揭開予幕，藉此喚起公眾對珍惜食水及節約用水的關注。揹水一戰不單為興建儲水及淨水設施籌募善款，亦希望參賽者透過揹負4.5公升水完成15公里或30公里賽程，身體力行體驗為水而長途跋涉的一群，從而體會「水」的珍貴。";}s:92:"“Race for Water 2019” will be held on 9 March as a prelude to the “World Water Day”.";a:1:{s:0:"";s:69:"為響應「世界水日」，揹水一戰2019將於3月9日舉行。";}s:20:"【Campaign Ended】";a:1:{s:0:"";s:18:"【活動完畢】";}s:9:"%plural-c";s:20:"nplurals=1;plural=0;";}}'
$duration = (int) 10
$lineBreak = ''
$expires = (int) 1680137760
$contents = '1680137760
a:1:{s:11:"LC_MESSAGES";a:1348:{s:16:" Date of Expiry";a:1:{s:0:"";s:9:"到期日";}s:23:" ID card/ Passport no.";a:1:{s:0:"";s:24:" 身份證/ 護照號碼";}s:12:" (Challenge)";a:1:{s:0:"";s:12:" (奪標組)";}s:13:" (Experience)";a:1:{s:0:"";s:12:" (體驗組)";}s:6:" (Qty:";a:1:{s:0:"";s:9:" (數量:";}s:9:" (Waived)";a:1:{s:0:"";s:9:" (豁免)";}s:26:" Accommodation Arrangement";a:1:{s:0:"";s:12:"住宿安排";}s:31:" Address 1 (Flat/ Floor/ Block)";a:1:{s:0:"";s:30:" 地址1 （室／樓／座）";}s:32:" Address 2 (Building and Estate)";a:1:{s:0:"";s:42:" 地址2 （屋邨名稱及大廈名稱）";}s:29:" Address 2 (Building/ Estate)";a:1:{s:0:"";s:30:" 地址2 （大廈／屋苑）";}s:35:" Address 3 (No. and Name of Street)";a:1:{s:0:"";s:42:" 地址3 （街道名稱及大廈編號）";}s:19:" Address 3 (Street)";a:1:{s:0:"";s:18:" 地址3 （街）";}s:21:" Address 4 (District)";a:1:{s:0:"";s:21:" 地址4 （地區）";}s:10:" Address 5";a:1:{s:0:"";s:9:" 地址 5";}s:4:" Age";a:1:{s:0:"";s:7:" 年齡";}s:9:" Birthday";a:1:{s:0:"";s:13:" 生日日期";}s:15:" Confirm E-mail";a:1:{s:0:"";s:19:" 確認電郵地址";}s:8:" Country";a:1:{s:0:"";s:7:" 國家";}s:18:" Custom Bib Number";a:1:{s:0:"";s:21:"自訂號碼布號碼";}s:16:" Custom Tee Name";a:1:{s:0:"";s:7:" 印名";}s:15:" Date of Expiry";a:1:{s:0:"";s:13:" 屆滿日期";}s:9:" Diabetes";a:1:{s:0:"";s:9:"糖尿病";}s:14:" Discount Code";a:1:{s:0:"";s:10:" 優惠碼";}s:16:" Document Number";a:1:{s:0:"";s:7:" 號碼";}s:79:" Donation receipt(s) will be sent to team leader’s email address by March %s.";a:1:{s:0:"";s:86:" 捐款收據將於 %s 年 3 月底發送至報名時隊長所提供之電郵地址。";}s:81:" Donation receipt(s) will be sent to team leader’s email address by March 2019.";a:1:{s:0:"";s:78:" 捐款收據將於3 月底郵寄至報名時隊長所提供之電郵地址。";}s:83:" Donation receipt(s) will be sent to team leader’s mailing address by March 2018.";a:1:{s:0:"";s:72:" 捐款收據將於3 月底郵寄至報名時隊長所提供之地址。";}s:7:" E-mail";a:1:{s:0:"";s:13:" 電郵地址";}s:21:" Education Experience";a:1:{s:0:"";s:12:"教學經驗";}s:14:" Email Address";a:1:{s:0:"";s:13:" 電郵地址";}s:19:" English First Name";a:1:{s:0:"";s:13:" 英文名字";}s:16:" English Surname";a:1:{s:0:"";s:13:" 英文姓氏";}s:28:" Finish Gift – Wind Beaker";a:1:{s:0:"";s:29:" 完成禮物 - 輕盈風褸 ";}s:21:" First Name (English)";a:1:{s:0:"";s:13:"英文名字 ";}s:13:" Food Allergy";a:1:{s:0:"";s:13:" 食物敏感";}s:17:" Food Arrangement";a:1:{s:0:"";s:12:"食物安排";}s:7:" Gender";a:1:{s:0:"";s:7:" 性別";}s:35:" Give in honor of your beloved one!";a:1:{s:0:"";s:56:" 以親友名義 為有需要的人送上新年禮物！";}s:14:" HKID Card No.";a:1:{s:0:"";s:22:" 香港身分證號碼";}s:17:" Health Condition";a:1:{s:0:"";s:12:"健康狀況";}s:14:" Heart Disease";a:1:{s:0:"";s:9:"心臟病";}s:49:" I agree to receive information of A Drop of Life";a:1:{s:0:"";s:50:" 本人同意接收「點滴是生命」的資訊 ";}s:49:" I agree to receive information of a Drop of Life";a:1:{s:0:"";s:43:" 本人同意接收點滴是生命的資訊";}s:40:" I am providing the sponsor details now.";a:1:{s:0:"";s:28:"我現在提供收據資料 ";}s:116:" I do NOT wish to receive other information from A Drop of Life other than those related to AVEDA Walk for Water %s.";a:1:{s:0:"";s:125:"除了「AVEDA 點滴揹水 Walk & Run %s」的資訊，本人不希望收取其他與點滴是生命項目相關的資訊。";}s:118:" I do NOT wish to receive other information from A Drop of Life other than those related to AVEDA Walk for Water 2018.";a:1:{s:0:"";s:127:"除了「AVEDA 點滴揹水 Walk & Run 2018」的資訊，本人不希望收取其他與點滴是生命項目相關的資訊。";}s:118:" I do NOT wish to receive other information from A Drop of Life other than those related to AVEDA Walk for Water 2019.";a:1:{s:0:"";s:127:"除了「AVEDA 點滴揹水 Walk & Run 2019」的資訊，本人不希望收取其他與點滴是生命項目相關的資訊。";}s:41:" I do not need receipt for tax deduction.";a:1:{s:0:"";s:24:"我不需要退稅收據";}s:59:" I don't agree to receive the information of a Drop of Life";a:1:{s:0:"";s:46:" 本人不同意接收點滴是生命的資訊";}s:75:" I would like to receive offers, promotions and event invitation from ADOL.";a:1:{s:0:"";s:76:" 我同意接收由點滴是生命提供之宣傳、推廣及活動邀請。";}s:104:" I would provide the sponsor details by sending the information to info@adropoflife.org by April 30, %s.";a:1:{s:0:"";s:71:"我會在%s年4月30日前提供贊助人資料至 info@adropoflife.org";}s:106:" I would provide the sponsor details by sending the information to info@adropoflife.org by April 30, 2018.";a:1:{s:0:"";s:73:"我會在2018年4月30日前提供贊助人資料至 info@adropoflife.org";}s:106:" I would provide the sponsor details by sending the information to info@adropoflife.org by April 30, 2019.";a:1:{s:0:"";s:73:"我會在2019年4月30日前提供贊助人資料至 info@adropoflife.org";}s:106:" I would submit the receipt information through the online donation system no later than 28th February %s.";a:1:{s:0:"";s:84:" 我將於 %s 年 2 月 28 日或之前登入我的籌款網頁提供收據資料。";}s:108:" I would submit the receipt information through the online donation system no later than 31st December 2018.";a:1:{s:0:"";s:90:" 我將於 2018 年 12 月 31 日或之前登入我的籌款網頁提供捐款人資料。";}s:105:" I would submit the receipt information through the online donation system no later than 31st January %s.";a:1:{s:0:"";s:87:" 我將於 %s 年 1 月 31 日或之前登入我的籌款網頁提供捐款人資料。";}s:107:" I would submit the receipt information through the online donation system no later than 31st January 2018.";a:1:{s:0:"";s:113:" 我將於 2018 年 1 月 31 日或之前登入我的「揹水一戰 2018 籌款網頁」提供捐款人資料。";}s:22:" ID card/ Passport no.";a:1:{s:0:"";s:25:" 身份證 / 護照號碼";}s:166:" If you have any enquiries, please feel free to contact us at info@adropoflife.org or 2735 8377 during office hour (Mon – Fri, excluding public holidays, 9am - 6pm)";a:1:{s:0:"";s:168:"如有查詢，請電郵至 info@adropoflife.org 或於辦公時間內（星期一至五，公眾假期除外，上午9時至下午6時）致電2735 8377與我們聯絡";}s:15:" Issued Country";a:1:{s:0:"";s:12:"簽發國家";}s:14:" Mobile Number";a:1:{s:0:"";s:19:" 手提電話號碼";}s:17:" Mobile Phone No.";a:1:{s:0:"";s:19:" 手提電話號碼";}s:5:" Name";a:1:{s:0:"";s:7:" 姓名";}s:16:" Name in Chinese";a:1:{s:0:"";s:13:" 中文姓名";}s:12:" Nationality";a:1:{s:0:"";s:7:" 國籍";}s:9:" No Spicy";a:1:{s:0:"";s:9:"不吃辣";}s:3:" Or";a:1:{s:0:"";s:4:" 或";}s:23:" Other (please specify)";a:1:{s:0:"";s:18:"其他, 請註明:";}s:23:" Pay Minimum Donation $";a:1:{s:0:"";s:17:"最低籌款額 $";}s:56:" Pay Only Registration Fee (Pay donation by other means)";a:1:{s:0:"";s:48:"只支付報名費 (以其他方式繳交善款)";}s:30:" Pay Only Registration Fee Now";a:1:{s:0:"";s:25:" 現在只支付報名費";}s:57:" Pay Registration Fee and Minimum Donation (per person) $";a:1:{s:0:"";s:49:"即時支付報名費及最低籌款額 (每人)$";}s:46:" Pay Registration Fee and Minimum Donation Now";a:1:{s:0:"";s:105:"請即時支付報名費及最低籌款額以確保參賽資格（籌款網頁用作籌募額外捐款）";}s:23:" Please fill in address";a:1:{s:0:"";s:21:"請填寫郵寄地址";}s:18:" Please list out: ";a:1:{s:0:"";s:16:"請列出食物:";}s:9:" Referral";a:1:{s:0:"";s:9:"推薦人";}s:14:" Referral Gift";a:1:{s:0:"";s:12:"推薦禮物";}s:17:" Registration Fee";a:1:{s:0:"";s:9:"報名費";}s:22:" Self-arranged ticket ";a:1:{s:0:"";s:12:"自備機票";}s:12:" Single Room";a:1:{s:0:"";s:9:"單人房";}s:14:" Special Notes";a:1:{s:0:"";s:13:" 特別事項";}s:18:" Surname (English)";a:1:{s:0:"";s:12:"英文姓氏";}s:13:" T-shirt size";a:1:{s:0:"";s:16:" 活動Tee尺碼";}s:10:" Team Name";a:1:{s:0:"";s:13:" 隊伍名稱";}s:10:" Telephone";a:1:{s:0:"";s:7:" 電話";}s:24:" Traveling Document Type";a:1:{s:0:"";s:6:"類別";}s:19:" Traveling Doucment";a:1:{s:0:"";s:12:"旅行證件";}s:23:" Travelling Arrangement";a:1:{s:0:"";s:12:"交通安排";}s:5:" Trip";a:1:{s:0:"";s:7:" 行程";}s:15:" Urgent Contact";a:1:{s:0:"";s:12:"緊急聯絡";}s:19:" Urgent contact no.";a:1:{s:0:"";s:28:" 緊急聯絡人電話號碼";}s:22:" Urgent contact person";a:1:{s:0:"";s:22:" 緊急聯絡人姓名";}s:11:" Vegetarian";a:1:{s:0:"";s:9:"素食者";}s:17:" Wind beaker size";a:1:{s:0:"";s:12:"風褸尺碼";}s:4:" Yes";a:1:{s:0:"";s:6:"需要";}s:48:" donation made in your honor is improving lives!";a:1:{s:0:"";s:39:"捐贈已讓世界得到更多希望。";}s:46:" has prepared a Chinese New Year gift for you!";a:1:{s:0:"";s:49:" 已為你準備了一份特別的賀年禮物！";}s:41:" has supported your fundraising campaign ";a:1:{s:0:"";s:12:"已捐款給";}s:13:" is with you.";a:1:{s:0:"";s:15:"與你同行，";}s:172:"#ALL 42km participants (including team members) are required to fulfil one of the following requirements between %s-%s. Please submit the valid document after registration:";a:1:{s:0:"";s:173:"#42 公里之參賽者(二人組及四人組全體組員)必須於 %s 年至 %s 年間符合以下其中一項條件，並於 2019 年 10 月 31 日前遞交有效之證明:";}s:179:"#ALL 42km participants (including team members) are required to fulfil one of the following requirements between 2016 to 2017. Please submit the valid document after registration:";a:1:{s:0:"";s:177:"#42 公里之參賽者(二人組及四人組全體組員)必須於 2016 年至 2017 年間符合以下其中一項條件，並於 2017 年 12 月 31 日前遞交有效之證明:";}s:176:"#ALL 42km participants (including team members) are required to fulfil one of the following requirements between 2017-2018. Please submit the valid document after registration:";a:1:{s:0:"";s:176:"#42 公里之參賽者(二人組及四人組全體組員)必須於 2017 年至 2018 年間符合以下其中一項條件，並於 2018 年 9 月 14 日前遞交有效之證明:";}s:28:"%s Registration Confirmation";a:1:{s:0:"";s:14:"%s報名確認";}s:28:"%s Waiting List Confirmation";a:1:{s:0:"";s:26:"%s後補名單報名確認";}s:51:"%s Waiting List Confirmation (Successful Admission)";a:1:{s:0:"";s:41:"%s後補名單報名確認 (成功取錄)";}s:22:"%s days left to donate";a:1:{s:0:"";s:18:"尚有 %s日籌款";}s:28:"%s registration confirmation";a:1:{s:0:"";s:15:"%s 報名確認";}s:35:"%s registration update confirmation";a:1:{s:0:"";s:27:"%s 報名資料更新確認";}s:50:"(* No event pack will be distributed on event day)";a:1:{s:0:"";s:50:"(*注意: 賽事活動當天不會派發活動包)";}s:22:"(CANNOT change gender)";a:1:{s:0:"";s:20:"(不能更換性別)";}s:20:"(CANNOT change size)";a:1:{s:0:"";s:20:"(不能更換尺碼)";}s:112:"(CANNOT change team leader, category, group, time and distance, only can change team member(s) with SAME gender)";a:1:{s:0:"";s:107:"(不能更換隊長、組別、小組、時間及距離，各組別只限更換隊員並必需同一性別)";}s:144:"(For delivery details, please refer to <a href="http://www.sf-express.com/hk/en/dynamic_function/price/" target="_blank">SF Express website</a>)";a:1:{s:0:"";s:140:"有關速遞運費詳情，請參考<a href="http://www.sf-express.com/hk/tc/dynamic_function/price/" target="_blank">順豐速運專頁</a>";}s:187:"(For delivery details, please refer to <a href="http://www.sf-express.com/hk/en/express/valueAddedServices/HK_Non-Industrial_Commercial_Surcharge/" target="_blank">SF Express website</a>)";a:1:{s:0:"";s:183:"有關速遞運費詳情，請參考<a href="http://www.sf-express.com/hk/tc/express/valueAddedServices/HK_Non-Industrial_Commercial_Surcharge/" target="_blank">順豐速運專頁</a>";}s:104:"(Guardian’s confirmation is required for participants under the age of 18 by the date of registration)";a:1:{s:0:"";s:76:"(凡於報名日期之前未滿18歲之參加者，必須由監護人同意)";}s:102:"(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 18 March 2018)";a:1:{s:0:"";s:83:"(凡於 2018 年 3 月 18 日未年滿 18 歲之參賽者,必須由監護人同意)";}s:103:"(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 5th March 2023)";a:1:{s:0:"";s:80:"（凡於2023年3月5日未年滿18歲之參賽者，必須由監護人同意）";}s:103:"(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 8th March 2020)";a:1:{s:0:"";s:80:"（凡於2020年3月8日未年滿18歲之參賽者，必須由監護人同意）";}s:103:"(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 9th March 2019)";a:1:{s:0:"";s:82:"(凡於 2019 年 3 月 9 日未年滿 18 歲之參賽者,必須由監護人同意)";}s:11:"(Kwun Tong)";a:1:{s:0:"";s:12:"（觀塘）";}s:31:"(Monday to Friday: 10am to 7pm)";a:1:{s:0:"";s:81:"（星期一至五：上午10時至下午7時，星期六及公眾假期休息）";}s:33:"(Name your fundraising campaigns)";a:1:{s:0:"";s:27:"為您的籌款行動命名";}s:14:"(Not for sale)";a:1:{s:0:"";s:15:"（非賣品）";}s:130:"(Participant aged between 13-17 on (May 6, 2018) event day is required to present “Parent Consent Form”before March 31, 2018.)";a:1:{s:0:"";s:219:"(若揹水青年跑參加者於2018年5月6日仍是13-17歲，必須得到家長或監護人同意才可參加是次活動,請填妥「家長或監護人同意書」並於 2018 年 3 月 31 日或之前寄回本會。)";}s:69:"(Receipt will be sent to this email address upon successful donation)";a:1:{s:0:"";s:60:"（成功捐款後，收據將會發送至此電郵地址）";}s:164:"(The courier fee will be paid by receivers. For the fee and details, please refer to <a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">website</a>";a:1:{s:0:"";s:150:"速遞費用將以到付形式收取，有關運費及詳情，請參考<a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">網頁</a>";}s:15:"(Tsim Sha Tsui)";a:1:{s:0:"";s:15:"（尖沙咀）";}s:62:"(Tuesday to Saturday: 12noon to 8:30pm; Sunday: 2pm to 8:30pm)";a:1:{s:0:"";s:86:"（星期二至六：中午12時至晚上8時半，星期日：下午2時至8時半）";}s:12:"(YYYY-MM-DD)";a:1:{s:0:"";s:21:"（年／月／日）";}s:28:"(same as traveling document)";a:1:{s:0:"";s:29:"(與旅遊證件資料相同)";}s:23:"(valid for half a year)";a:1:{s:0:"";s:27:"（必須半年有效期）";}s:178:"* Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 31st December 2017. No submitted registration fees can be refunded.";a:1:{s:0:"";s:186:"* 注意:請於 2017 年 12 月 31 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。";}s:177:"* Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 31st October 2018. No submitted registration fees can be refunded.";a:1:{s:0:"";s:186:"* 注意:請於 2018 年 10 月 31 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。";}s:182:"* Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum sponsorship before the 20 January 2017. No submitted registration fees can be refunded.";a:1:{s:0:"";s:151:"*注意: 請於2017年1月20日之前繳交最低籌款金額。否則參賽資格將會被取消，本會將不會退回事前所繳交的報名費。";}s:111:"* For team who gave up "Race for Water 2021" entry, $100 would be deducted from registration fee before refund.";a:1:{s:0:"";s:109:"* 放棄「揹水一戰2021」參賽資格的隊伍，將扣除每位參加者$100後全數退還報名費 ";}s:45:"*Please enter institution / organization name";a:1:{s:0:"";s:28:"*請輸入工商機構名稱";}s:42:"*Please enter name of academic institution";a:1:{s:0:"";s:22:"*請輸入學校名稱";}s:31:"*Please enter organization name";a:1:{s:0:"";s:22:"*請輸入機構名稱";}s:37:"*Registration fees are non-refundable";a:1:{s:0:"";s:37:"*已繳交之報名費將不會退回";}s:84:"*Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HKD 100 or above.";a:1:{s:0:"";s:84:"*捐款達港幣 100 元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。";}s:52:"*There will be no race pack pick up on the race day.";a:1:{s:0:"";s:46:"*注意：賽事當天不會派發揹水戰包";}s:140:"*You may add multiple receipts, but please make sure that the TOTAL RECEIPT AMOUNT matches with the TOTAL DONATION AMOUNT before you submit.";a:1:{s:0:"";s:94:"*你可以加入多張收據，但請在提交前確保收據總額與最低籌款額相符。";}s:65:"*jpg, jpeg, png, pdf format are supported, with a limit of 10 mb.";a:1:{s:0:"";s:56:"*檔案必須小於10MB；檔案格式: jpg/jpeg/png/pdf";}s:10:"*mandatory";a:1:{s:0:"";s:13:"*必須同意";}s:146:"1) For your first login, please click 'Campaign' on the menu go to your campaign page to upload and edit your own campaign description and updates";a:1:{s:0:"";s:116:"1) 在你的首次登入，請選取記選單中的Campaign到自己的籌款頁更新自己的項目簡介和更新";}s:22:"1. Open the PayMe app.";a:1:{s:0:"";s:28:"1. 打開 PayMe 應用程式";}s:45:"1. Open the mobile app provided by your bank.";a:1:{s:0:"";s:48:"1. 打開銀行提供給你的手機應用程式";}s:5:"11-12";a:1:{s:0:"";s:12:"小童 11-12";}s:5:"15 km";a:1:{s:0:"";s:9:"15 公里";}s:89:"2) After that, please go to your own campaign page to by clicking view on the right side.";a:1:{s:0:"";s:60:"2) 然後你可以點選右邊的檢視到自己的籌款頁";}s:41:"2. Scan the PayCode to authorise payment.";a:1:{s:0:"";s:33:"2. 掃描 PayCode 以授權付款";}s:41:"2. Scan the QR Code to authorise payment.";a:1:{s:0:"";s:33:"2. 掃描 QR Code 以授權付款";}s:4:"20 -";a:1:{s:0:"";s:3:"20,";}s:22:"21st – 26th February";a:1:{s:0:"";s:18:"2月21日至26日 ";}s:5:"25 km";a:1:{s:0:"";s:9:"25 公里";}s:27:"27th February – 3rd March";a:1:{s:0:"";s:20:"2月27日至3月3日";}s:24:"28 April - 29 April 2018";a:1:{s:0:"";s:30:"2018年4月28日 至 4月29日";}s:15:"2nd - 4th March";a:1:{s:0:"";s:19:"3月2日 - 3月4日";}s:75:"3) Start sharing your page on Facebook and tag your friends to support you!";a:1:{s:0:"";s:52:"3) 在Facebook 上朋友分享請他們來支持你!";}s:57:"3. Complete payment in the app and wait for confirmation.";a:1:{s:0:"";s:61:"3. 在 PayMe 完成交易後，請留在此頁面等待確認";}s:58:"3. Complete payment in your app and wait for confirmation.";a:1:{s:0:"";s:73:"3. 在 手機應用程式完成交易後，請留在此頁面等待確認";}s:21:"30 April - 1 May 2018";a:1:{s:0:"";s:29:"2018年4月30日 至 5月1日";}s:5:"30 km";a:1:{s:0:"";s:9:"30 公里";}s:5:"42 km";a:1:{s:0:"";s:9:"42 公里";}s:22:"42km Race Participants";a:1:{s:0:"";s:24:"42 公里賽事參賽者";}s:15:"5th - 7th March";a:1:{s:0:"";s:19:"3月5日 - 3月7日";}s:19:"7:45am Challenge 15";a:1:{s:0:"";s:16:"7:45am 奪標組";}s:19:"8:00am Challenge 30";a:1:{s:0:"";s:17:"8:00am 奪標組 ";}s:19:"8:00am Challenge 42";a:1:{s:0:"";s:17:"8:00am 奪標組 ";}s:19:"8:15am Challenge 30";a:1:{s:0:"";s:17:"8:15am 奪標組 ";}s:19:"8:30am Challenge 15";a:1:{s:0:"";s:16:"8:30am 奪標組";}s:85:"8:30am Experience 15 (Run 1) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>";a:1:{s:0:"";s:69:"8:30am 體驗組 (一組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>";}s:85:"8:45am Experience 15 (Run 2) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>";a:1:{s:0:"";s:68:"8:45am 體驗組 (二組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>";}s:85:"9:00am Experience 15 (Run 1) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>";a:1:{s:0:"";s:68:"9:00am 體驗組 (一組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>";}s:77:"9:00am Experience 30 <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>";a:1:{s:0:"";s:59:"9:00am 體驗組 <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>";}s:85:"9:30am Experience 15 (Run 2) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>";a:1:{s:0:"";s:68:"9:30am 體驗組 (二組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>";}s:32:";========== Hong Kong ==========";a:1:{s:0:"";s:29:";========== 香港 ==========";}s:30:";========== Kowloon ==========";a:1:{s:0:"";s:29:";========== 九龍 ==========";}s:38:";========== New Territories ==========";a:1:{s:0:"";s:29:";========== 新界 ==========";}s:27:";Select S.F. Service Points";a:1:{s:0:"";s:22:";選擇順豐服務點";}s:119:"<a href="%s">Parents' consent form</a> is required for any team members under the age of 18 on Race Day (8 March 2020).";a:1:{s:0:"";s:187:"若於 2020 年 3 月 8 日仍未年滿 18 歲之參賽者,必須得到家長或監護人同意才可參加是次比賽。請下載及填妥<a href="%s">家長或監護人同意書</a>。";}s:56:"<b>REFERRAL GIFT<b/> will be enclosed in your race pack.";a:1:{s:0:"";s:52:"<b>推薦禮品</b>將於活動包時同時派發。";}s:38:"<i class="icon-minus-sign"></i> Logout";a:1:{s:0:"";s:38:"<i class="icon-minus-sign"></i> 登出";}s:40:"<i class="icon-pencil"></i> Edit Account";a:1:{s:0:"";s:40:"<i class="icon-pencil"></i> 修改設定";}s:82:"<sup>#</sup> Profit will be donated for charity purpose after deducting the cost. ";a:1:{s:0:"";s:55:"<sup>#</sup> 收益扣除成本後將作慈善用途。";}s:123:"<sup>*</sup> The design pictures of souvenirs above are for reference only. The real objects should be considered as final.";a:1:{s:0:"";s:115:"<sup>*</sup> 設計圖僅供參考，一切以實物為準。請密切留意大會活動網站及Facebook 專頁。";}s:14:"A Drop of Life";a:1:{s:0:"";s:15:"點滴是生命";}s:36:"A Drop of Life Donation Receipt (%s)";a:1:{s:0:"";s:38:"「點滴是生命」捐款收據 (%s)";}s:308:"A Drop of Life Flag Day 2018 (HKI) will be launched on 30th June 2018 7am - 12pm as approved by the Social Welfare Department. All the proceeds raised will be devoted to community services in Hong Kong, school reconstruction projects in Nepal, as well as water projects in Cambodia, Nepal and Mainland China.";a:1:{s:0:"";s:314:"「點滴是生命」將於2018年6月30日（星期六）上午7時至12時舉行「港島區賣旗日」。<br>是次賣旗所籌的善款，將用於為香港提供兒童福利、安老服務、康復服務及青少年服務；在尼泊爾重建學校，以及於柬埔寨、尼泊爾及中國建造水設施。";}s:412:"A Drop of Life Limited (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.";a:1:{s:0:"";s:279:"「點滴是生命」(「本機構」) 尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。";}s:21:"A Drop of Life Office";a:1:{s:0:"";s:24:"點滴是生命辦事處";}s:19:"A Drop of Life Team";a:1:{s:0:"";s:15:"點滴是生命";}s:69:"A Drop of Life uses PayDollar as our online payment service provider.";a:1:{s:0:"";s:180:"點滴是生命（以下簡稱「本會」）採用聯款通（PayDollar）安全傳款系統，處理網上繳費及捐款事宜，為本會支持者提供最佳的安全保障。";}s:66:"A Drop of Life uses PayPal as our online payment service provider.";a:1:{s:0:"";s:162:"點滴是生命（以下簡稱「本會」）採用PayPal安全傳款系統，處理網上繳費及捐款事宜，為本會支持者提供最佳的安全保障。";}s:461:"A Drop of Life will not use your personal data without your prior consent for the purposes of providing you with marketing materials. By clicking 'Donate' to proceed the donation process, you indicate your agreement to the use of your name and contact information for direct marketing purposes in accordance with paragraph 1(f) in the Personal Information Collection Statement , unless you have ticked the box below indicating that you do not agree to such use.";a:1:{s:0:"";s:289:"未經您事先同意，本會不會使用您的個人資料作推廣用途。若您按「捐款」繼續捐款流程，即表示您同意本會「收集個人資料聲明」第1(f)段，將您的姓名及聯絡資料用於直接推廣。若您不同意，請在以下方格加上剔號：";}s:135:"A Drop of Life will prepare an e-card for you to send to your beloved ones as a meaningful blessing. Please fill in your message below.";a:1:{s:0:"";s:145:"請填寫以下資料，「點滴是生命」將會為你預備精美心意卡，<br>讓你轉送給你的朋友，送上極有意義的祝福。";}s:98:"A donation receipt will be sent to the email address provided by the team leader on or before May.";a:1:{s:0:"";s:81:"捐款收據將於 5 月底前電郵至報名時隊長所提供的電郵地址。";}s:77:"A surcharge of HK$30 will be applied to non-industrial or commercial address.";a:1:{s:0:"";s:88:"如收件地點位於非工商地區，需額外收取港幣$30非工商地區附加費)";}s:51:"AAPE+ charity sales exclusive t-shirt <br> (L Size)";a:1:{s:0:"";s:36:"AAPE+ 慈善限量版T恤 <br>(L碼)";}s:51:"AAPE+ charity sales exclusive t-shirt <br> (S Size)";a:1:{s:0:"";s:36:"AAPE+ 慈善限量版T恤 <br>(S碼)";}s:47:"AVEDA Walk & Run for Water %s Registration Form";a:1:{s:0:"";s:44:"AVEDA點滴揹水 Walk & Run %s 登記表格";}s:31:"AVEDA Walk & Run for Water 2018";a:1:{s:0:"";s:32:"AVEDA點滴揹水Walk & Run 2018";}s:49:"AVEDA Walk & Run for Water 2018 Registration Form";a:1:{s:0:"";s:46:"AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018 登記表格";}s:49:"AVEDA Walk & Run for Water 2019 Registration Form";a:1:{s:0:"";s:46:"AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2019 登記表格";}s:25:"AVEDA Walk for Water 2017";a:1:{s:0:"";s:24:"AVEDA點滴揹水行2017";}s:30:"AVEDA Walk & Run for Water %s";a:1:{s:0:"";s:30:"AVEDA點滴揹水Walk & Run %s";}s:32:"AVEDA Walk & Run for Water 2018";a:1:{s:0:"";s:32:"AVEDA點滴揹水Walk & Run 2018";}s:32:"AVEDA Walk & Run for Water 2019";a:1:{s:0:"";s:32:"AVEDA點滴揹水Walk & Run 2019";}s:20:"About A Drop of Life";a:1:{s:0:"";s:21:"關於點滴是生命";}s:8:"About Us";a:1:{s:0:"";s:12:"關於我們";}s:20:"Academic Institution";a:1:{s:0:"";s:9:"學界組";}s:42:"Academic Institution Category Participants";a:1:{s:0:"";s:18:"學界組參賽者";}s:139:"According to the "Inland Revenue Ordinance", purchase of goods in charity sale cannot be accepted as allowable donations for tax deduction.";a:1:{s:0:"";s:105:"根據《稅務條例》，在義賣活動中購買貨物的款項是不能獲豁免申索扣減稅項。";}s:10:"Accounting";a:1:{s:0:"";s:9:"會計業";}s:6:"Action";a:1:{s:0:"";s:1:" ";}s:11:"Action type";a:1:{s:0:"";s:13:" 行動類別";}s:7:"Actions";a:1:{s:0:"";s:7:"Actions";}s:13:"Activate Now!";a:1:{s:0:"";s:18:"啟動籌款網頁";}s:9:"Activated";a:1:{s:0:"";s:9:"已開通";}s:16:"Activation link:";a:1:{s:0:"";s:15:"開通連結：";}s:16:"Add Banner Image";a:1:{s:0:"";s:18:"新增橫額圖片";}s:22:"Add Banner Image<br/>(";a:1:{s:0:"";s:24:"新增橫額圖片<br/>(";}s:9:"Add Group";a:1:{s:0:"";s:12:"新增群組";}s:9:"Add Image";a:1:{s:0:"";s:12:"新增圖片";}s:32:"Additional purchase of souvenirs";a:1:{s:0:"";s:27:"額外購買慈善紀念品";}s:7:"Address";a:1:{s:0:"";s:21:"地址及營業時間";}s:9:"Address 1";a:1:{s:0:"";s:8:"地址 1";}s:9:"Address 2";a:1:{s:0:"";s:8:"地址 2";}s:9:"Address 3";a:1:{s:0:"";s:8:"地址 3";}s:10:"Admin & HR";a:1:{s:0:"";s:21:"行政及人力資源";}s:5:"Adult";a:1:{s:0:"";s:6:"成人";}s:11:"Afghanistan";a:1:{s:0:"";s:9:"阿富汗";}s:3:"Age";a:1:{s:0:"";s:6:"年齡";}s:8:"Age/ DOB";a:1:{s:0:"";s:20:"年齡/ 生日日期";}s:7:"Albania";a:1:{s:0:"";s:15:"阿爾巴尼亞";}s:90:"Alex Fong Swims Around HK Island Charity Challenge 2019 - Charity Sales Confirmation Email";a:1:{s:0:"";s:75:"方力申45公里香港環島泳慈善挑戰2019 - 慈善義賣確認電郵";}s:7:"Algeria";a:1:{s:0:"";s:15:"阿爾及利亞";}s:3:"All";a:1:{s:0:"";s:6:"所有";}s:146:"All donations will be spent on this seasonal program. <br>Each goodie bag includes seasonal fruit, daily necessities and food, which costs HKD$%s.";a:1:{s:0:"";s:183:"捐款將用於購買福袋物資，轉贈弱勢社群，為他們送上溫暖和關心。<br>每個福袋内有：應節水果、食物及日常用品，每個福袋爲港幣%s元。";}s:119:"Alternatively, participants can visit your “Race for Water 2017 Fundraising Page” to make donation by credit card.";a:1:{s:0:"";s:81:"參加者或可到您的 「揹水一戰2017籌款網頁」以信用卡捐款。";}s:14:"American Samoa";a:1:{s:0:"";s:15:"美屬薩摩亞";}s:6:"Amount";a:1:{s:0:"";s:6:"金額";}s:19:"Amount (per person)";a:1:{s:0:"";s:15:"金額 (每人)";}s:7:"Andorra";a:1:{s:0:"";s:9:"安多拉";}s:6:"Angola";a:1:{s:0:"";s:9:"安哥拉";}s:8:"Anguilla";a:1:{s:0:"";s:9:"安圭拉";}s:9:"Anonymous";a:1:{s:0:"";s:6:"匿名";}s:10:"Antarctica";a:1:{s:0:"";s:9:"南極洲";}s:19:"Antigua and Barbuda";a:1:{s:0:"";s:21:"安地瓜－巴布達";}s:167:"Any participant at or under the age of 12 on 7 May 2017 must be accompanied by an adult. Each adult participant can bring along 2 children aged 12 or below at maximum.";a:1:{s:0:"";s:158:"參加者年齡於2017年5月7日或之前為12歲或以下，均需有成人陪同方可參加。每位成人最多可帶同2位12歲或以下小童參加。";}s:147:"Any participant under the age of 18 on 3 May 2020 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2020 to complete the registration.";a:1:{s:0:"";s:145:"凡於2020年5月3日未滿18歲之參加者，必須於2020年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。 ";}s:147:"Any participant under the age of 18 on 5 May 2019 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2019 to complete the registration.";a:1:{s:0:"";s:145:"凡於2019年5月5日未滿18歲之參加者，必須於2019年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。 ";}s:55:"Application & Personal Information Collection Statement";a:1:{s:0:"";s:33:"報名及收集個人資料聲明";}s:16:"Application Form";a:1:{s:0:"";s:12:"報名表格";}s:5:"Apply";a:1:{s:0:"";s:6:"確認";}s:4:"Apr)";a:1:{s:0:"";s:5:"4月)";}s:5:"April";a:1:{s:0:"";s:6:"四月";}s:31:"Are you sure you want to delete";a:1:{s:0:"";s:28:"你是否確定要刪除 ？";}s:9:"Argentina";a:1:{s:0:"";s:9:"阿根廷";}s:7:"Armenia";a:1:{s:0:"";s:12:"亞美尼亞";}s:5:"Aruba";a:1:{s:0:"";s:9:"阿魯巴";}s:123:"At least 2 team members must be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application.";a:1:{s:0:"";s:102:"學界組別最少兩位須為全日制學生。網上報名後請遞交有效之學生證明文件。";}s:147:"At least 2 team members should be from the government. A Drop of Life reserves the right to ask the participants to present their employment proof.";a:1:{s:0:"";s:114:"政府機構組別最少兩位成員須來自政府機構，本會有權要求參加者出示有關工作證明。";}s:154:"At least 2 team members should be from the same organization. A Drop of Life reserves the right to ask the participants to present their employment proof.";a:1:{s:0:"";s:111:"四人企業盃最少兩位成員須來自同一機構，本會有權要求參加者出示有關工作證明。";}s:146:"At least 2 team members should be from the same organization. A Drop of Life reserves the right to ask the team to present their employment proof.";a:1:{s:0:"";s:109:" 企業盃最少兩位成員必須來自同一機構，本會有權要求參賽者出示有關工作證明。";}s:152:"At least 2 team members should be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application before 28th September 2018.";a:1:{s:0:"";s:143:" 學界組別最少兩位成員必須為全日制學生，報名後必須於2018年9月28日或之前遞交有效之學生證明文件副本。";}s:151:"At least 2 team members should be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application before 31st December 2017.";a:1:{s:0:"";s:141:"學界組別最少兩位成員必須為全日制學生,報名後必須於 2017 年 12 月 31 日前遞交有效之學生證明文件副本。";}s:150:"At least 2 team members should be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application before 31st October 2019.";a:1:{s:0:"";s:141:"學界組別最少兩位成員必須為全日制學生,報名後必須於 2019 年 10 月 31 日前遞交有效之學生證明文件副本。";}s:4:"Aug)";a:1:{s:0:"";s:5:"8月)";}s:6:"August";a:1:{s:0:"";s:6:"八月";}s:9:"Australia";a:1:{s:0:"";s:12:"澳大利亞";}s:7:"Austria";a:1:{s:0:"";s:9:"奧地利";}s:10:"Azerbaijan";a:1:{s:0:"";s:12:"亞塞拜疆";}s:4:"Back";a:1:{s:0:"";s:6:"返回";}s:12:"Back to Home";a:1:{s:0:"";s:12:"回到首頁";}s:7:"Bahamas";a:1:{s:0:"";s:9:"巴哈馬";}s:7:"Bahrain";a:1:{s:0:"";s:6:"巴林";}s:10:"Bangladesh";a:1:{s:0:"";s:9:"孟加拉";}s:13:"Bank Transfer";a:1:{s:0:"";s:12:"現金存款";}s:13:"Bank of China";a:1:{s:0:"";s:31:"中國銀行（Bank of China）";}s:17:"Bank of East Asia";a:1:{s:0:"";s:23:"東亞銀行（HKBEA）";}s:17:"Banking / Finance";a:1:{s:0:"";s:18:"銀行 / 金融業";}s:13:"Banner Images";a:1:{s:0:"";s:12:"橫額圖片";}s:8:"Barbados";a:1:{s:0:"";s:9:"巴貝多";}s:20:"Beauty Care / Health";a:1:{s:0:"";s:18:"衛生 / 保健業";}s:7:"Belarus";a:1:{s:0:"";s:12:"白俄羅斯";}s:7:"Belgium";a:1:{s:0:"";s:9:"比利時";}s:6:"Belize";a:1:{s:0:"";s:9:"貝里斯";}s:5:"Benin";a:1:{s:0:"";s:6:"貝寧";}s:7:"Bermuda";a:1:{s:0:"";s:9:"百慕達";}s:12:"Best Regards";a:1:{s:0:"";s:9:"謝謝！";}s:13:"Best Regards,";a:1:{s:0:"";s:9:"謝謝！";}s:6:"Bhutan";a:1:{s:0:"";s:6:"不丹";}s:3:"Bib";a:1:{s:0:"";s:9:"號碼布";}s:5:"Block";a:1:{s:0:"";s:3:"座";}s:31:"Bolivia, Plurinational State of";a:1:{s:0:"";s:12:"玻利維亞";}s:32:"Bonaire, Sint Eustatius and Saba";a:1:{s:0:"";s:42:"博奈爾島、聖猶士坦島、薩巴島";}s:22:"Bosnia and Herzegovina";a:1:{s:0:"";s:27:"波斯尼亞黑塞哥維那";}s:8:"Botswana";a:1:{s:0:"";s:12:"博茨瓦納";}s:13:"Bouvet Island";a:1:{s:0:"";s:9:"布維島";}s:6:"Brazil";a:1:{s:0:"";s:6:"巴西";}s:30:"British Indian Ocean Territory";a:1:{s:0:"";s:21:"英屬印度洋領地";}s:12:"Browse Files";a:1:{s:0:"";s:12:"瀏覽文件";}s:17:"Brunei Darussalam";a:1:{s:0:"";s:6:"汶萊";}s:8:"Building";a:1:{s:0:"";s:6:"大廈";}s:23:"Building & Construction";a:1:{s:0:"";s:9:"建築業";}s:8:"Bulgaria";a:1:{s:0:"";s:12:"保加利亞";}s:12:"Burkina Faso";a:1:{s:0:"";s:15:"布基納法索";}s:7:"Burundi";a:1:{s:0:"";s:9:"布隆迪";}s:10:"By courier";a:1:{s:0:"";s:6:"速遞";}s:38:"CNY Goodie Bag Distribution Program %s";a:1:{s:0:"";s:47:"「迎春送暖福臨門」福袋送贈活動%s";}s:8:"Cambodia";a:1:{s:0:"";s:9:"柬埔寨";}s:22:"Cambodia Water Project";a:1:{s:0:"";s:33:"柬埔寨家用生化砂濾系統";}s:8:"Cameroon";a:1:{s:0:"";s:9:"喀麥隆";}s:8:"Campaign";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款網頁";}s:17:"Campaign Category";a:1:{s:0:"";s:12:"行動類別";}s:20:"Campaign Description";a:1:{s:0:"";s:12:"活動簡介";}s:15:"Campaign Layout";a:1:{s:0:"";s:12:"活動樣式";}s:16:"Campaign Manager";a:1:{s:0:"";s:18:"管理籌款網頁";}s:47:"Campaign Manager: Campaign (Edit your campaign)";a:1:{s:0:"";s:24:"修改你的籌款網頁";}s:15:"Campaign Name :";a:1:{s:0:"";s:14:"計劃名稱 :";}s:14:"Campaign Title";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款標題";}s:20:"Campaign Title (Eng)";a:1:{s:0:"";s:24:"籌款標題 (英文版)";}s:13:"Campaign URL:";a:1:{s:0:"";s:19:"籌款網頁網址:";}s:75:"Can be used for storage, sorting and separation, keeping personal items dry";a:1:{s:0:"";s:63:"可作儲存、分類和分隔之用、保持個人物品乾爽";}s:26:"Can't access your account?";a:1:{s:0:"";s:13:"無法登入?";}s:6:"Canada";a:1:{s:0:"";s:9:"加拿大";}s:6:"Cancel";a:1:{s:0:"";s:6:"取消";}s:18:"Cancel Arrangement";a:1:{s:0:"";s:30:"參賽名額去留意願表格";}s:22:"Cancellation & Refunds";a:1:{s:0:"";s:15:"取消和退款";}s:22:"Cannot find the file !";a:1:{s:0:"";s:18:"無法找到檔案";}s:10:"Cape Verde";a:1:{s:0:"";s:9:"維德角";}s:10:"Categories";a:1:{s:0:"";s:6:"分類";}s:8:"Category";a:1:{s:0:"";s:12:"參賽組別";}s:20:"Category Description";a:1:{s:0:"";s:12:"分類簡介";}s:30:"Category For fundraising page?";a:1:{s:0:"";s:18:"你的籌款頁面";}s:13:"Category Name";a:1:{s:0:"";s:12:"分類名稱";}s:14:"Cayman Islands";a:1:{s:0:"";s:12:"開曼羣島";}s:24:"Central African Republic";a:1:{s:0:"";s:15:"中非共和國";}s:4:"Chad";a:1:{s:0:"";s:6:"乍得";}s:83:"Challenge 15 (starting time is 8:00-8:30am, the exact time will be announced later)";a:1:{s:0:"";s:80:"奪標組 (起步時間約為8:00-8:30am，確實時間將由大會稍後公佈)";}s:83:"Challenge 30 (starting time is 8:00-8:30am, the exact time will be announced later)";a:1:{s:0:"";s:80:"奪標組 (起步時間約為8:00-8:30am，確實時間將由大會稍後公佈)";}s:21:"Change of Team Member";a:1:{s:0:"";s:18:"更改隊員資料";}s:77:"Changes not saved. New receipts total amount doesn't match original donation!";a:1:{s:0:"";s:58:"無法紀錄，新的收據總數不符合原本的總數!";}s:30:"Charity sales - Kids Back Pack";a:1:{s:0:"";s:27:"慈善義賣 - 小童背包";}s:24:"Charity sales - Wash Bag";a:1:{s:0:"";s:24:"慈善義賣 - 手提包";}s:9:"Check Out";a:1:{s:0:"";s:15:"費用及捐款";}s:6:"Cheque";a:1:{s:0:"";s:12:"支票付款";}s:5:"Child";a:1:{s:0:"";s:6:"小童";}s:5:"Chile";a:1:{s:0:"";s:6:"智利";}s:5:"China";a:1:{s:0:"";s:6:"中國";}s:18:"Choose one of ours";a:1:{s:0:"";s:18:"從點滴中挑選";}s:27:"Choose your e-card template";a:1:{s:0:"";s:15:"選擇心意卡";}s:16:"Christmas Island";a:1:{s:0:"";s:9:"聖誕島";}s:5:"Close";a:1:{s:0:"";s:6:"關閉";}s:23:"Cocos (Keeling) Islands";a:1:{s:0:"";s:15:"可可斯群島";}s:17:"Collection Method";a:1:{s:0:"";s:12:"領取方式";}s:35:"Collection at A Drop of Life Office";a:1:{s:0:"";s:33:"到點滴是生命辦公室領取";}s:23:"Collection at i-Runners";a:1:{s:0:"";s:18:"到i-Runners領取";}s:63:"Collection or delivery for Gold Flag shall start from 3rd July.";a:1:{s:0:"";s:56:"金旗套裝將於7月3日開始安排領取或寄出。";}s:8:"Colombia";a:1:{s:0:"";s:12:"哥倫比亞";}s:8:"Comments";a:1:{s:0:"";s:6:"留言";}s:7:"Comoros";a:1:{s:0:"";s:9:"科摩羅";}s:20:"Compulsory for Adult";a:1:{s:0:"";s:12:"成人必填";}s:7:"Confirm";a:1:{s:0:"";s:6:"確認";}s:16:"Confirm Password";a:1:{s:0:"";s:12:"確認密碼";}s:40:"Confirm and Back to Fundraising Campaign";a:1:{s:0:"";s:33:"確認和回到我的籌款網頁";}s:5:"Congo";a:1:{s:0:"";s:6:"剛果";}s:37:"Congo, the Democratic Republic of the";a:1:{s:0:"";s:21:"剛果民主共和國";}s:48:"Congratulation for successfully admitted for %s!";a:1:{s:0:"";s:27:"恭喜您成功被取錄！";}s:69:"Congratulation! Your friend joined AVEDA Walk & Run for Water %s too!";a:1:{s:0:"";s:64:"恭喜！ 你的朋友也加入AVEDA點滴揹水Walk & Run %s！";}s:17:"Congratulations! ";a:1:{s:0:"";s:10:"恭喜您!";}s:10:"Contact Us";a:1:{s:0:"";s:12:"聯絡我們";}s:8:"Continue";a:1:{s:0:"";s:6:"繼續";}s:12:"Cook Islands";a:1:{s:0:"";s:12:"庫克群島";}s:13:"Corporate Cup";a:1:{s:0:"";s:9:"企業盃";}s:10:"Costa Rica";a:1:{s:0:"";s:15:"哥斯達黎加";}s:7:"Country";a:1:{s:0:"";s:6:"國家";}s:10:"Courier to";a:1:{s:0:"";s:9:"速遞到";}s:23:"Create Fundraising Page";a:1:{s:0:"";s:18:"建立籌款專頁";}s:20:"Create a new account";a:1:{s:0:"";s:15:"登記新帳號";}s:21:"Create an new Account";a:1:{s:0:"";s:12:"立即註冊";}s:7:"Created";a:1:{s:0:"";s:6:"建立";}s:11:"Credit Card";a:1:{s:0:"";s:15:"信用卡付款";}s:7:"Croatia";a:1:{s:0:"";s:15:"克羅埃西亞";}s:15:"Crop and Upload";a:1:{s:0:"";s:15:"裁剪並上傳";}s:4:"Cuba";a:1:{s:0:"";s:6:"古巴";}s:8:"Curaçao";a:1:{s:0:"";s:9:"庫拉索";}s:6:"Cyprus";a:1:{s:0:"";s:12:"塞浦路斯";}s:14:"Czech Republic";a:1:{s:0:"";s:15:"捷克共和國";}s:14:"Côte d'Ivoire";a:1:{s:0:"";s:12:"科特迪瓦";}s:3:"DOB";a:1:{s:0:"";s:12:"出生日期";}s:4:"Date";a:1:{s:0:"";s:6:"日期";}s:13:"Date and Time";a:1:{s:0:"";s:15:"日期及時間";}s:4:"Dear";a:1:{s:0:"";s:9:"親愛的";}s:4:"Dec)";a:1:{s:0:"";s:6:"12月)";}s:8:"December";a:1:{s:0:"";s:9:"十二月";}s:13:"Default Group";a:1:{s:0:"";s:12:"預設群組";}s:6:"Delete";a:1:{s:0:"";s:6:"刪除";}s:7:"Denmark";a:1:{s:0:"";s:6:"丹麥";}s:11:"Description";a:1:{s:0:"";s:12:"項目簡介";}s:6:"Design";a:1:{s:0:"";s:9:"設計業";}s:10:"Disclaimer";a:1:{s:0:"";s:12:"報名聲明";}s:24:"Disclaimer and Indemnity";a:1:{s:0:"";s:21:"報名聲明及保證";}s:13:"Discount Code";a:1:{s:0:"";s:12:"優惠代碼";}s:57:"Display my name and donation on the page as encouragement";a:1:{s:0:"";s:39:"在籌款頁面上顯示名字 + 金額";}s:54:"Display my name on the page to encourage other friends";a:1:{s:0:"";s:33:"在籌款頁面上只顯示名字";}s:8:"Distance";a:1:{s:0:"";s:6:"距離";}s:8:"District";a:1:{s:0:"";s:6:"地區";}s:8:"Djibouti";a:1:{s:0:"";s:9:"吉布提";}s:8:"Dominica";a:1:{s:0:"";s:12:"多明尼克";}s:18:"Dominican Republic";a:1:{s:0:"";s:21:"多明尼克共和國";}s:6:"Donate";a:1:{s:0:"";s:6:"捐款";}s:44:"Donate $2600 or above to own a water project";a:1:{s:0:"";s:44:"捐款$2600或以上建設自己的水項目";}s:10:"Donate Now";a:1:{s:0:"";s:12:"立即捐款";}s:24:"Donate for Water Project";a:1:{s:0:"";s:15:"捐助水項目";}s:14:"Donated Amount";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款總額";}s:27:"Donated transaction details";a:1:{s:0:"";s:21:"已捐款交易詳情";}s:13:"Donatino Date";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款日期";}s:8:"Donation";a:1:{s:0:"";s:6:"捐款";}s:15:"Donation Amount";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款金額";}s:22:"Donation Amount (HKD):";a:1:{s:0:"";s:25:"捐款金額（港幣）:";}s:16:"Donation Channel";a:1:{s:0:"";s:13:"捐款途徑 ";}s:22:"Donation Date and Time";a:1:{s:0:"";s:21:"捐款日期及時間";}s:13:"Donation Form";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款表格";}s:14:"Donation Form.";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款表格";}s:18:"Donation Reference";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款編號";}s:22:"Donation Reference No.";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款編號";}s:32:"Donation amount for this receipt";a:1:{s:0:"";s:21:"收據上的捐款額";}s:124:"Donation receipt(s) will be sent to team leader’s mailing address within May. Please help distribute to your supporter(s)!";a:1:{s:0:"";s:72:"捐款收據將於 5 月底郵寄至報名時隊長所提供之地址。";}s:207:"Donations received for our water projects will be fully utilized for builiding water facilities for residents in Northwestern part of China, Cambodia and Nepal without any deduction for operational expenses.";a:1:{s:0:"";s:132:"水項目的捐款將不會扣除任何開支，全數為中國內地西北地區、柬埔寨與尼泊爾的居民建設水設施。";}s:224:"Donations received for school reconstruction projects will be fully utilized for builiding school infrastructure for children in Nepal together with a safe learning environment without any deduction for operational expenses.";a:1:{s:0:"";s:138:"學校重建的項目捐款將不會扣除任何開支，全數為尼泊爾的孩子重興學校，為他們提供安全的環境學習。";}s:4:"Done";a:1:{s:0:"";s:6:"完成";}s:5:"Donor";a:1:{s:0:"";s:9:"捐款人";}s:19:"Donor Email Address";a:1:{s:0:"";s:21:"捐款者電郵地址";}s:18:"Donor English Name";a:1:{s:0:"";s:21:"捐款者英文姓名";}s:15:"Donor Phone No.";a:1:{s:0:"";s:21:"捐款者聯絡電話";}s:6:"Donors";a:1:{s:0:"";s:9:"捐款者";}s:16:"Donors Listed by";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款者依";}s:22:"Drag & Drop files here";a:1:{s:0:"";s:18:"拖拉檔案在此";}s:8:"Dry Sack";a:1:{s:0:"";s:9:"防水袋";}s:28:"Dry Sack (Charity Souvenirs)";a:1:{s:0:"";s:24:"防水袋 (慈善義賣)";}s:21:"Dry Sack (Early Bird)";a:1:{s:0:"";s:24:"防水袋 (早鳥優惠)";}s:292:"Due to limited capacity for each time slot, slots will be distributed on a first come first served basis. If the selected time slot is full, participants will be reallocated to other available slots accordingly. A Drop of Life reserves the right of the final decision in case of any disputes.";a:1:{s:0:"";s:126:"起步時間名額有限，以先到先得的形式分配，大會保留提前截止報名的權利，而不作另行通知。";}s:247:"Due to production is finished, the information on Bib cannot be updated. Any changed members can use the Bib with previous members’ info on race day. The records in race system and completion certificate will be updated with new members’ info.";a:1:{s:0:"";s:189:"因號碼布已完成製作未能趕及印刷新資料，新隊員只需攜帶印有舊隊員資料的號碼布參賽便可。新隊員的資料將於大會系統及完賽証書中顯示。";}s:6:"E-mail";a:1:{s:0:"";s:12:"電郵地址";}s:15:"Early Bird Gift";a:1:{s:0:"";s:40:"早鳥禮物 - 防菌無縫吸水毛巾 ";}s:219:"Early bird participants who register before 31st August, <u>each team member</u> will receive a dry sack for <b>FREE</b>. You <b>DO NOT</b> need to choose quantity here unless you want to purchase <u>extra dry sack</u>!";a:1:{s:0:"";s:193:"早鳥優惠：於8月31日前報名，<u>每位參加者</u>可<b>免費</b>獲得紀念版防水袋乙個。如果你<b>無需購買額外的紀念品</b>，請直接<u>點選下一步</u>。";}s:7:"Ecuador";a:1:{s:0:"";s:12:"厄瓜多爾";}s:4:"Edit";a:1:{s:0:"";s:6:"更改";}s:12:"Edit Account";a:1:{s:0:"";s:12:"修改設定";}s:13:"Edit Campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"編輯籌款網頁";}s:21:"Edit Fundraising Page";a:1:{s:0:"";s:18:"編輯籌款專頁";}s:10:"Edit Group";a:1:{s:0:"";s:12:"修改群組";}s:12:"Edit Receipt";a:1:{s:0:"";s:12:"更改收據";}s:16:"Edit Team Member";a:1:{s:0:"";s:18:"修改隊員資料";}s:9:"Education";a:1:{s:0:"";s:6:"教育";}s:5:"Egypt";a:1:{s:0:"";s:6:"埃及";}s:11:"El Salvador";a:1:{s:0:"";s:12:"薩爾瓦多";}s:5:"Email";a:1:{s:0:"";s:6:"電郵";}s:13:"Email Address";a:1:{s:0:"";s:12:"電郵地址";}s:14:"Email Address ";a:1:{s:0:"";s:13:"電郵地址 ";}s:14:"Email Address:";a:1:{s:0:"";s:12:"電郵地址";}s:13:"Email address";a:1:{s:0:"";s:12:"電郵地址";}s:15:"Email templates";a:1:{s:0:"";s:12:"電郵範本";}s:6:"Enable";a:1:{s:0:"";s:6:"允許";}s:11:"Engineering";a:1:{s:0:"";s:9:"工程業";}s:17:"English Full Name";a:1:{s:0:"";s:12:"英文全名";}s:174:"Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 19th February %s. No submitted registration fees can be refunded.";a:1:{s:0:"";s:183:"* 注意:請於 %s 年 2 月 19 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。";}s:174:"Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 30th November %s. No submitted registration fees can be refunded.";a:1:{s:0:"";s:184:"* 注意:請於 %s 年 11 月 30 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。";}s:17:"Equatorial Guinea";a:1:{s:0:"";s:15:"赤道幾內亞";}s:7:"Eritrea";a:1:{s:0:"";s:12:"厄利垂亞";}s:6:"Error!";a:1:{s:0:"";s:9:"錯誤！";}s:1022:"Established in 1998, A Drop of Life is a Hong Kong registered NGO that strives to ensure the access to clean water and sanitation a reality for everyone.We strongly believe that access to safe and clean drinking water is our basic survival right, and is also the key to solving long term problems such as poverty and low education level. <br/>We work according to our mandate of "passing our love and working for love". It is our strong belief that access to clean water should be the basic right for everyone's survival, and is also the key solution to issues such as low education rate and poverty. At the same time, A Drop of Life is actively involved in formulating plans for poverty alleviation, disaster relief, and school rebuild etc. We aim to give hope to those in need from life to livelihood. <br/>In Hong Kong, we show our love and concert to underprivileged groups by organizing charity visits and goodie bag distribution events. To date, over 4.7 million people has benefited from the work of A Drop of Life.";a:1:{s:0:"";s:656:"本會於1998年成立，致力為有需要的人士帶來潔淨的水資源。 <br/>我們深信獲取清潔食水是每個人生存的基本權利，亦是解決失學、貧窮等問題的關鍵。 <br/>秉承「傳遞愛，實現愛」的宗旨， 我們在尼泊爾、柬埔寨及緬甸等地方推行可持續發展的水項目，在偏遠山區建設水設施，為有需要的人帶來清潔食水。 <br/>同時，我們亦會制定扶貧賑災、學校重建等計劃，從生命到生活，延續希望。 <br/>在香港，我們服務弱勢社群，將愛傳遞。 <br/>成立至今，我們的水項目和慈善活動已惠及超過470萬人。";}s:710:"Established in 1998, A Drop of Life strives to ensure access to clean water and sanitation a reality for everyone. Following the mandate of “passing our love and working for love”, A Drop of Life takes the leads to implement sustainable water projects and build water facilities in Nepal, Cambodia, and China. We also organize relief efforts for natural disaster victims, carry out poverty alleviation programs and rebuild schools, empowering lives and extending hope to the needy. In Hong Kong, we show our love and concern to disadvantaged groups by organizing charity visits and gift-giving activities. Up to today, over 850,000 people were benefited from our various charitable programs and activities.";a:1:{s:0:"";s:496:"點滴是生命於1998年成立，致力為有需要的人士帶來潔淨的水資源。秉承「傳遞愛，實現愛」的宗旨， 我們在尼泊爾、柬埔寨及中國內地推行可持續發展的水項目，在偏遠山區建設水設施。同時，點滴是生命亦會制定扶貧賑災、學校重建等計劃，從生命到生活，延續希望。在香港，我們服務弱勢社群，將愛傳遞。成立至今，點滴是生命的水慈善和發展項目已惠及超過85萬人。";}s:7:"Estonia";a:1:{s:0:"";s:12:"愛沙尼亞";}s:8:"Ethiopia";a:1:{s:0:"";s:15:"埃塞俄比亞";}s:5:"Event";a:1:{s:0:"";s:6:"活動";}s:78:"Every penny can bring a <span class="font-48">life-changing</span> difference.";a:1:{s:0:"";s:54:"一分一毫，都能為他們的生活帶來改變。";}s:41:"Exclusive design with commemorative value";a:1:{s:0:"";s:33:"獨家設計，極具紀念價值";}s:54:"Existing receipt(s) under your team captain's donation";a:1:{s:0:"";s:24:"現時您的收據資料";}s:39:"Existing team member(s) under your team";a:1:{s:0:"";s:24:"現時您的隊伍資料";}s:149:"Experience 15 (Run 1) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font> (starting time is 8:30-9:30am, the exact time will be announced later)";a:1:{s:0:"";s:136:"體驗組 (一組) <font color=“#A0A0A0”>*不設獎項</font> (起步時間約為8:30-9:30am，確實時間將由大會稍後公佈)";}s:149:"Experience 15 (Run 2) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font> (starting time is 8:30-9:30am, the exact time will be announced later)";a:1:{s:0:"";s:136:"體驗組 (二組) <font color=“#A0A0A0”>*不設獎項</font> (起步時間約為8:30-9:30am，確實時間將由大會稍後公佈)";}s:141:"Experience 30 <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font> (starting time is 8:30-9:30am, the exact time will be announced later)";a:1:{s:0:"";s:127:"體驗組 <font color=“#A0A0A0”>*不設獎項</font> (起步時間約為8:30-9:30am，確實時間將由大會稍後公佈)";}s:11:"Expire Date";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款限期";}s:8:"Extra HK";a:1:{s:0:"";s:21:"確認後需額外付";}s:26:"Extra fee: to-be-confirmed";a:1:{s:0:"";s:39:"確認後需額外付 (to-be-confirmed)";}s:27:"Falkland Islands (Malvinas)";a:1:{s:0:"";s:15:"福克蘭群島";}s:6:"Family";a:1:{s:0:"";s:6:"家庭";}s:47:"Family & group can have at most 9 team members!";a:1:{s:0:"";s:46:"家庭及團體組最多只能有9名隊員！";}s:10:"Family Run";a:1:{s:0:"";s:15:"揹水親子跑";}s:16:"Family and Group";a:1:{s:0:"";s:15:"家庭及團體";}s:13:"Faroe Islands";a:1:{s:0:"";s:12:"法羅群島";}s:4:"Feb)";a:1:{s:0:"";s:5:"2月)";}s:8:"February";a:1:{s:0:"";s:6:"二月";}s:4:"Fees";a:1:{s:0:"";s:6:"款項";}s:6:"Female";a:1:{s:0:"";s:3:"女";}s:4:"Fiji";a:1:{s:0:"";s:6:"斐濟";}s:84:"Files you've choosed are too large! Please upload files up to {{fi-fileMaxSize}} MB.";a:1:{s:0:"";s:75:"你上傳的檔案太大! 請上傳不大於{{fi-fileMaxSize}} MB的檔案";}s:79:"Finisher of Race for Water 30km within the time limit of 6 hours and 30 minutes";a:1:{s:0:"";s:62:"曾於 6 小時 30 分鐘內完成揹水一戰 30 公里賽事";}s:55:"Finisher of any marathon/trail-running race beyond 42km";a:1:{s:0:"";s:61:"曾完成任何 42 公里或以上的路跑 / 越野跑賽事";}s:85:"Finisher of any marathon/trail-running race beyond 42km (including Race for Water %s)";a:1:{s:0:"";s:88:"曾完成任何 42 公里或以上的路跑 / 越野跑賽事（包括揹水一戰 %s）";}s:87:"Finisher of any marathon/trail-running race beyond 42km (including Race for Water 2018)";a:1:{s:0:"";s:89:"曾完成任何 42 公里或以上的路跑 / 越野跑賽事（包括揹水一戰2018）";}s:7:"Finland";a:1:{s:0:"";s:6:"芬蘭";}s:10:"First Name";a:1:{s:0:"";s:6:"名字";}s:20:"First Name (English)";a:1:{s:0:"";s:12:"英文名字";}s:11:"First Name:";a:1:{s:0:"";s:6:"名字";}s:30:"Flag Day 2018 - Gold Flag Sale";a:1:{s:0:"";s:28:"2018賣旗日 - 金旗認捐";}s:4:"Flat";a:1:{s:0:"";s:3:"室";}s:5:"Floor";a:1:{s:0:"";s:3:"樓";}s:21:"Follow us on Facebook";a:1:{s:0:"";s:23:"點滴是生命Facebook";}s:159:"For further details regarding donation method, please refer to the <a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">Race for Water %s</a> website.";a:1:{s:0:"";s:137:"你可參考「<a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">揹水一戰%s</a>」以獲取更多捐款方式的資訊。";}s:161:"For further details regarding donation method, please refer to the <a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">Race for Water 2018</a> website.";a:1:{s:0:"";s:139:"你可參考「<a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">揹水一戰2018</a>」以獲取更多捐款方式的資訊。";}s:161:"For further details regarding donation method, please refer to the <a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">Race for Water 2019</a> website.";a:1:{s:0:"";s:139:"你可參考「<a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">揹水一戰2019</a>」以獲取更多捐款方式的資訊。";}s:144:"For the collection date, time and other details, please refer to <a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">website</a>";a:1:{s:0:"";s:126:"領取日期、時間及地址詳情，<a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">請參考網頁</a>";}s:6:"France";a:1:{s:0:"";s:6:"法國";}s:13:"French Guiana";a:1:{s:0:"";s:15:"法屬圭亞那";}s:16:"French Polynesia";a:1:{s:0:"";s:21:"法屬波里尼西亞";}s:27:"French Southern Territories";a:1:{s:0:"";s:27:"法屬南部和南極領地";}s:9:"Full Name";a:1:{s:0:"";s:6:"全名";}s:10:"Full name:";a:1:{s:0:"";s:9:"全名：";}s:12:"Fully Refund";a:1:{s:0:"";s:12:"全數退款";}s:20:"Fundraising Campaign";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款網頁";}s:21:"Fundraising Campaigns";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款專頁";}s:16:"Fundraising Page";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款網頁";}s:21:"Fundraising campaigns";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款專頁";}s:5:"Gabon";a:1:{s:0:"";s:6:"加彭";}s:6:"Gambia";a:1:{s:0:"";s:9:"岡比亞";}s:6:"Gender";a:1:{s:0:"";s:6:"性別";}s:7:"General";a:1:{s:0:"";s:6:"一般";}s:15:"General Options";a:1:{s:0:"";s:12:"一般選項";}s:7:"Georgia";a:1:{s:0:"";s:9:"喬治亞";}s:7:"Germany";a:1:{s:0:"";s:6:"德國";}s:5:"Ghana";a:1:{s:0:"";s:6:"迦納";}s:9:"Gibraltar";a:1:{s:0:"";s:12:"直布羅陀";}s:91:"Give Christmas & New Year blessings to your family and friends by helping the ones in need.";a:1:{s:0:"";s:63:"以捐款為你的摯愛、親友送上聖誕及新年祝福。";}s:12:"Give Monthly";a:1:{s:0:"";s:12:"每月捐款";}s:29:"Give in Honor of Beloved Ones";a:1:{s:0:"";s:21:"以朋友名義捐助";}s:35:"Give up "Race for Water 2021" entry";a:1:{s:0:"";s:40:"放棄「揹水一戰2021」隊伍名額";}s:5:"Goal:";a:1:{s:0:"";s:9:"目標：";}s:14:"Gold Flag Sale";a:1:{s:0:"";s:28:"2018賣旗日 - 金旗認捐";}s:23:"Government Organization";a:1:{s:0:"";s:12:"政府機構";}s:6:"Greece";a:1:{s:0:"";s:6:"希臘";}s:9:"Greenland";a:1:{s:0:"";s:9:"格陵蘭";}s:7:"Grenada";a:1:{s:0:"";s:12:"格林納達";}s:5:"Group";a:1:{s:0:"";s:6:"分組";}s:6:"Groups";a:1:{s:0:"";s:6:"群組";}s:10:"Guadeloupe";a:1:{s:0:"";s:12:"瓜德羅普";}s:4:"Guam";a:1:{s:0:"";s:6:"關島";}s:9:"Guatemala";a:1:{s:0:"";s:12:"危地馬拉";}s:8:"Guernsey";a:1:{s:0:"";s:6:"根西";}s:6:"Guinea";a:1:{s:0:"";s:9:"幾內亞";}s:13:"Guinea-Bissau";a:1:{s:0:"";s:15:"幾內亞比索";}s:6:"Guyana";a:1:{s:0:"";s:9:"蓋亞那";}s:2:"HK";a:1:{s:0:"";s:6:"香港";}s:4:"HSBC";a:1:{s:0:"";s:22:"滙豐銀行（HSBC）";}s:5:"Haiti";a:1:{s:0:"";s:6:"海地";}s:12:"Handling Fee";a:1:{s:0:"";s:9:"手續費";}s:29:"Happy New Year! With this HK$";a:1:{s:0:"";s:28:"新年快樂！您的港幣$";}s:79:"Happy New Year! With this HK$%s donation made in your honor is improving lives!";a:1:{s:0:"";s:70:"新年快樂！您的港幣$%s 捐贈已讓世界得到更多希望。";}s:25:"Have an account? Sign in!";a:1:{s:0:"";s:36:"已經有帳號了嗎？請登入！";}s:1780:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “AVEDA Walk & Run for Water %s” (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.";a:1:{s:0:"";s:1644:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 確認及同意我（及組員）是自願參加「AVEDA點滴揹水Walk& Run %s」(「活動」) 和願意承擔自身的風險及責任, 並將遵守「點滴是生命」(「主辦機構」)所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員(或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士) 在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意(i)主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及(ii) 在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。";}s:1782:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “AVEDA Walk & Run for Water 2019” (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.";a:1:{s:0:"";s:1646:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 確認及同意我（及組員）是自願參加「AVEDA點滴揹水Walk& Run 2019」(「活動」) 和願意承擔自身的風險及責任, 並將遵守「點滴是生命」(「主辦機構」)所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員(或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士) 在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意(i)主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及(ii) 在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。";}s:1757:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “Race for Water %s (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.";a:1:{s:0:"";s:1635:"我（及隊員） 已詳細閱讀及清楚明白所有資料，確認及同意我（及組員）是自願參加「揹水一戰%s」（「活動」）和願意承擔自身的風險及責任，並將遵守「點滴是生命」（「主辦機構」）所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員（或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士）在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好，適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。";}s:1765:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “Race for Water %s (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.";a:1:{s:0:"";s:1635:"我（及隊員） 已詳細閱讀及清楚明白所有資料，確認及同意我（及組員）是自願參加「揹水一戰%s」（「活動」）和願意承擔自身的風險及責任，並將遵守「點滴是生命」（「主辦機構」）所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員（或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士）在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好，適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。";}s:1770:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “Race for Water 2019” (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.";a:1:{s:0:"";s:1632:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 確認及同意我（及組員）是自願參加「揹水一戰 2019」(「活動」) 和願意承擔自身的風險及責任, 並將遵守「點滴是生命」(「主辦機構」)所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員(或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士) 在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意(i)主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及(ii) 在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。";}s:1232:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree to enter the “AVEDA Walk & Run for Water 2018” voluntarily and comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the Organiser). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we), myself (ourselves), my (our) heirs, my (our) executors and administrators agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors responsible for any accident of whatever kind, resulting in death or injury, and/or any damage, loss or destruction of personal properties I (we) may suffer as a result of my (our) entry in this event from any cause whatsoever, including negligence. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in this event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser or its agents the right to use photographs, sound, video or any other record of the event (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose. I (We) acknowledge and agree that no payment or other compensation shall be payable by the Organizer and any sponsors in connection with the Recording or any use thereof.";a:1:{s:0:"";s:1077:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 並願意參加「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」, 謹此聲明並保證我（及組員）會遵守活動主辦機構所定之活動規則及任何活動安排。我（我們）謹代表我（我們）本人、我（我們）的繼承人、遺囑執行人及遺囑管理人表明願意受法律約束：如果「點滴是生命」接受我（我們）的參與，而我（我們）在是次活動中因任何原因（包括疏忽）而受傷、死亡、財物損失及須承擔經濟後果，我（我們）將自行承擔一切責任，主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹證明身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意授權予主辦機構及或其代理人毋須經我（我們）審查並毋須向我（我們）支付額外費用而可永久地在任何地方，使用是次活動的任何相片、錄像、聲線或其他任何紀錄作合法用途。";}s:1220:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree to enter the “Race for Water 2017” voluntarily and comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the Organiser). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we), myself (ourselves), my (our) heirs, my (our) executors and administrators agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors responsible for any accident of whatever kind, resulting in death or injury, and/or any damage, loss or destruction of personal properties I (we) may suffer as a result of my (our) entry in this event from any cause whatsoever, including negligence. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in this event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser or its agents the right to use photographs, sound, video or any other record of the event (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose. I (We) acknowledge and agree that no payment or other compensation shall be payable by the Organizer and any sponsors in connection with the Recording or any use thereof.";a:1:{s:0:"";s:1060:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 並願意參加「揹水一戰2017」, 謹此聲明並保證我（及組員）會遵守活動主辦機構所定之活動規則及任何活動安排。我（我們）謹代表我（我們）本人、我（我們）的繼承人、遺囑執行人及遺囑管理人表明願意受法律約束：如果「點滴是生命」接受我（我們）的參與，而我（我們）在是次活動中因任何原因（包括疏忽）而受傷、死亡、財物損失及須承擔經濟後果，我（我們）將自行承擔一切責任，主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹證明身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意授權予主辦機構及或其代理人毋須經我（我們）審查並毋須向我（我們）支付額外費用而可永久地在任何地方，使用是次活動的任何相片、錄像、聲線或其他任何紀錄作合法用途。";}s:1220:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree to enter the “Race for Water 2018” voluntarily and comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the Organiser). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we), myself (ourselves), my (our) heirs, my (our) executors and administrators agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors responsible for any accident of whatever kind, resulting in death or injury, and/or any damage, loss or destruction of personal properties I (we) may suffer as a result of my (our) entry in this event from any cause whatsoever, including negligence. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in this event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser or its agents the right to use photographs, sound, video or any other record of the event (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose. I (We) acknowledge and agree that no payment or other compensation shall be payable by the Organizer and any sponsors in connection with the Recording or any use thereof.";a:1:{s:0:"";s:1060:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 並願意參加「揹水一戰2018」, 謹此聲明並保證我（及組員）會遵守活動主辦機構所定之活動規則及任何活動安排。我（我們）謹代表我（我們）本人、我（我們）的繼承人、遺囑執行人及遺囑管理人表明願意受法律約束：如果「點滴是生命」接受我（我們）的參與，而我（我們）在是次活動中因任何原因（包括疏忽）而受傷、死亡、財物損失及須承擔經濟後果，我（我們）將自行承擔一切責任，主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹證明身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意授權予主辦機構及或其代理人毋須經我（我們）審查並毋須向我（我們）支付額外費用而可永久地在任何地方，使用是次活動的任何相片、錄像、聲線或其他任何紀錄作合法用途。";}s:33:"Heard Island and McDonald Islands";a:1:{s:0:"";s:30:"赫德島和麥克唐納群島";}s:29:"Holy See (Vatican City State)";a:1:{s:0:"";s:22:"教廷 （梵蒂岡）";}s:4:"Home";a:1:{s:0:"";s:6:"主頁";}s:14:"Home Address 4";a:1:{s:0:"";s:6:"國籍";}s:8:"Honduras";a:1:{s:0:"";s:12:"宏都拉斯";}s:9:"Hong Kong";a:1:{s:0:"";s:6:"香港";}s:16:"Hong Kong Island";a:1:{s:0:"";s:9:"香港島";}s:19:"Hospitality / F & B";a:1:{s:0:"";s:18:"酒店 / 餐飲業";}s:7:"Hungary";a:1:{s:0:"";s:9:"匈牙利";}s:1156:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “Race for Water %s” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “Race for Water %s”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.<br><br>A Drop of Life (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.";a:1:{s:0:"";s:901:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」（「機構」）收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格（包括電子形式）上所填報之個人資料(以個人資料（私隱）條例之定義為準以作「揹水一戰%s」相關的用途（包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「揹水一戰%s」），或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。<br><br>「點滴是生命」（「本機構」）尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。";}s:770:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “AVEDA Walk & Run for Water %s (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “AVEDA Walk & Run for Water %s), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.";a:1:{s:0:"";s:626:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」(「機構」)收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格(包括電子形式)上所填報之個人資料(以個人資料(私隱)條例之定義為準)以作「AVEDA點滴揹水Walk& Run %s」相關的用途(包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「AVEDA點滴揹水Walk& Run %s」)，或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。";}s:780:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “AVEDA Walk & Run for Water 2019” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “AVEDA Walk & Run for Water 2019”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.";a:1:{s:0:"";s:630:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」(「機構」)收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格(包括電子形式)上所填報之個人資料(以個人資料(私隱)條例之定義為準)以作「AVEDA點滴揹水Walk& Run 2019」相關的用途(包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「AVEDA點滴揹水Walk& Run 2019」)，或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。";}s:1172:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “Race for Water %s” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “Race for Water %s”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.<br><br>A Drop of Life Limited (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.";a:1:{s:0:"";s:901:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」（「機構」）收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格（包括電子形式）上所填報之個人資料(以個人資料（私隱）條例之定義為準以作「揹水一戰%s」相關的用途（包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「揹水一戰%s」），或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。<br><br>「點滴是生命」（「本機構」）尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。";}s:1175:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “Race for Water2019” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “Race for Water 2019”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.<br><br>A Drop of Life Limited (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.";a:1:{s:0:"";s:889:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」(「機構」)收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格(包括電子形式)上所填報之個人資料(以個人資料(私隱)條例之定義為準)以作「揹水一戰 2019」相關的用途(包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「揹水一戰 2019」)，或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。<br><br>「點滴是生命」(「本機構」) 尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。";}s:787:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purpose of or in connection with Race for Water 2017 (including but not limited to the organization and promotion of and publicity for Race for Water 2017) and that such collection, for communication purpose in the future. We safeguard your personal data provided to A Drop of Life Limited, and may use it for the purposes of issuing receipts, photos and annual report, providing you with information of A Drop of Life Limited, fundraising appeal, volunteer invitation as well as for feedback collection and related promotion purposes.";a:1:{s:0:"";s:692:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「揹水一戰2017」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「揹水一戰2017」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。";}s:787:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purpose of or in connection with Race for Water 2018 (including but not limited to the organization and promotion of and publicity for Race for Water 2018) and that such collection, for communication purpose in the future. We safeguard your personal data provided to A Drop of Life Limited, and may use it for the purposes of issuing receipts, photos and annual report, providing you with information of A Drop of Life Limited, fundraising appeal, volunteer invitation as well as for feedback collection and related promotion purposes.";a:1:{s:0:"";s:692:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「揹水一戰2018」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「揹水一戰2017」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。";}s:823:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purpose of or in connection with “AVEDA Walk & Run for Water 2018” (including but not limited to the organization and promotion of and publicity for “AVEDA Walk & Run for Water 2018”) and that such collection, for communication purpose in the future. We safeguard your personal data provided to A Drop of Life Limited, and may use it for the purposes of issuing receipts, photos and annual report, providing you with information of A Drop of Life Limited, fundraising appeal, volunteer invitation as well as for feedback collection and related promotion purposes.";a:1:{s:0:"";s:726:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。";}s:117:"I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 19th February %s if my registration is successful.";a:1:{s:0:"";s:95:"如成功獲得賽事報名資格，我同意於 %s 年 2 月 19 日前繳交最低籌款額。";}s:117:"I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 30th November %s if my registration is successful.";a:1:{s:0:"";s:96:"如成功獲得賽事報名資格，我同意於 %s 年 11 月 30 日前繳交最低籌款額。";}s:231:"I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 31st December 2017 if my registration is sucessful.<br> You may visit your “Race for Water 2018” fundraising page sent to you via email to make donation online.";a:1:{s:0:"";s:181:"如成功獲得賽事報名資格，我同意於 2017 年 12 月 31 日前繳交最低籌款額。<br>你可透過本會電郵給你之「揹水一戰2018」籌款網頁來籌款。";}s:231:"I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 31st October 2018 if my registration is successful.<br> You may visit your “Race for Water 2019” fundraising page sent to you via email to make donation online.";a:1:{s:0:"";s:181:"如成功獲得賽事報名資格，我同意於 2018 年 10 月 31 日前繳交最低籌款額。<br>你可透過本會電郵給你之「揹水一戰2019」籌款網頁來籌款。";}s:186:"I do NOT wish to receive any information or materials regarding charity campaigns, activities, fundraising appeals or other events organised or administered by A Drop of Life Limited.";a:1:{s:0:"";s:114:"我不希望收取「點滴是生命」任何慈善項目的計劃、活動資訊、籌募呼籲或其他項目。";}s:118:"I have read and understood the <a href="%spages/pics" target="_blank">Personal Information Collection Statement</a>. ";a:1:{s:0:"";s:120:"我已閱讀並清楚明白「 <a href="%spages/pics" target="_blank">收集個人資料聲明</a>」的有關內容。";}s:52:"I would like to do good, do not refund this donation";a:1:{s:0:"";s:42:"我願意繼續行善，不退此項捐款";}s:62:"I would like to honor my loved ones with a physical gift card.";a:1:{s:0:"";s:75:"我想以他人名義捐贈項目，並希望送他一張實體感謝卡。";}s:20:"I would like to show";a:1:{s:0:"";s:44:"請選擇顯示內容(顯示於籌款頁面)";}s:18:"I'd like to donate";a:1:{s:0:"";s:15:"我願意捐助";}s:79:"I'd like to donate <span class="donation_amount_label">$%d</span> to support %s";a:1:{s:0:"";s:75:"我願意捐 <span class="donation_amount_label">$%d</span>元 來支持 %s";}s:76:"I'd like to donate <span class="donation_amount_label"></span> to support %s";a:1:{s:0:"";s:72:"我願意捐 <span class="donation_amount_label"></span> 元來支持 %s";}s:7:"Iceland";a:1:{s:0:"";s:6:"冰島";}s:18:"Idle timer expired";a:1:{s:0:"";s:21:"閒置計時器過期";}s:197:"If you have any question about your registration, please contact us at 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm, or send us an email at info@adropoflife.org";a:1:{s:0:"";s:155:" 如有任何查詢，請致電2735 8377（星期一至五上午9時至下午6時，公眾假期除外），或電郵至info@adropoflife.org與我們聯絡";}s:176:"If you have further enquiries, please feel free to contact us at info@adropoflife.org or +852 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm.";a:1:{s:0:"";s:171:"如有查詢，請電郵至 info@adropoflife.org 或於辦公時間內（星期一至五，上午9時至下午6時，公眾假期除外）致電2735 8377與我們聯絡。";}s:293:"If you would like to modify any detail of the team members, please login to the registration system to do so on or before 19th February %s. Any changes of team members after 19th February %s, HK$100 handling fee will be charged. No change of team member will be allowed after 28th February %s.";a:1:{s:0:"";s:219:"如果您想更改任何隊員資料，請於 %s年2月19日前登入報名系統自行更改。任何於 %s 年2月19日之後的修改，我們會收取港幣$100手續費。 %s 年2月28日後將無法更改隊員。";}s:309:"If you would like to modify any detail of the team members, please login to the registration system to do so on or before 31st December %s. Any changes of team members between 1st January %s to 29th February %s, HK$100 handling fee will be charged. No change of team member will be allowed after 1st March %s.";a:1:{s:0:"";s:229:"如果您想更改任何隊員資料，請於 %s年12月31日前登入報名系統自行更改。任何於 %s 年1月1日至%s年2月29日之修改，我們會收取港幣$100手續費。 %s 年3月1日後將無法更改隊員。";}s:317:"If you would like to modify any detail of the team members, please login to the registration system to do so on or before 31st December 2018. Any changes of team members between 1st January 2019 to 28th February 2019, HK$100 handling fee will be charged. No change of team member will be allowed after 1st March 2019.";a:1:{s:0:"";s:256:"如果您想更改任何隊員資料，請於 2018 年 12 月 31 日前登入報名系統自行更改。任何於 2019 年 1 月 1 日至 2019 年 2 月 28 日之修改，我們會收取港幣$100手續費。 2019 年 3 月 1 日後將無法更改隊員。";}s:117:"If your donation is less than $2600, you would only receive confirmation email, digital thank you card and e-receipt.";a:1:{s:0:"";s:122:"少於$2600的捐款，將連同其他個別捐款用於興建水項目。集腋成裘，以少少力量來大大改變！";}s:163:"If your total donation (in money terms) for the year exceeds HK$100, your contribution(s) to A Drop of Life are tax-deductible as per the Inland Revenue Ordinance.";a:1:{s:0:"";s:129:"根據香港《稅務條例》，你於該財政年度之總捐款額達港幣100元或以上，可憑收據申請扣減稅項。";}s:164:"If your total donation (in money terms) for the year exceeds HK$100, your contribution(s) to A Drop of Life are tax-deductible as per the Inland Revenue Ordinance. ";a:1:{s:0:"";s:129:"根據香港《稅務條例》，你於該財政年度之總捐款額達港幣100元或以上，可憑收據申請扣減稅項。";}s:525:"In response to the “World Water Day”, “Race for Water 2018” will be held on March 18. Participants will carry 4.5 liters of water to complete 15 km, 30 km or the new 42 km race this year. This is not only fundraising for water projects , but also look forward let participants experience the difficulties of farmers getting water. At the same time, we hope to raise the community awareness about the issue of water shortage in arid regions, treasure water and rethink its value, and drive determination to save water.";a:1:{s:0:"";s:388:"為響應「世界水日」,揹水一戰 2018 鐡定於 3 月 18 日舉行。參賽者將會揹負 4.5 公升水完成 15 公里、30 公里或今年新增的 42 公里賽程。這不單為建設水項目籌款,更盼望參賽者可親身體會缺水居民取水的不容易。同時,希望引起社會各界關注乾旱地區的缺水問題,從新思考水的珍貴,立志節約用水。";}s:208:"In the rural areas in Nepal, ramshackle school buildings are commonly found due to the lack of resources. About 1.2 million children aged 5-12 have dropped out of school, or have never attended school at all.";a:1:{s:0:"";s:120:"尼泊爾山區資源缺乏，學校設施簡陋，大約120萬5至12歲小孩從未接受教育，或是中途輟學。";}s:5:"India";a:1:{s:0:"";s:6:"印度";}s:10:"Individual";a:1:{s:0:"";s:9:"個人組";}s:17:"Individual Female";a:1:{s:0:"";s:15:"個人女子組";}s:15:"Individual Male";a:1:{s:0:"";s:15:"個人男子組";}s:9:"Indonesia";a:1:{s:0:"";s:15:"印度尼西亞";}s:27:"Information Technology (IT)";a:1:{s:0:"";s:18:"資訊科技行業";}s:9:"Insurance";a:1:{s:0:"";s:9:"保險業";}s:16:"Invalid campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"不正確的活動";}s:14:"Invalid email.";a:1:{s:0:"";s:52:"抱歉，您所輸入的報名電郵地址不正確 ";}s:19:"Invite via WhatsApp";a:1:{s:0:"";s:15:"WhatsApp 邀請";}s:25:"Iran, Islamic Republic of";a:1:{s:0:"";s:6:"伊朗";}s:4:"Iraq";a:1:{s:0:"";s:9:"伊拉克";}s:7:"Ireland";a:1:{s:0:"";s:9:"愛宜蘭";}s:11:"Isle of Man";a:1:{s:0:"";s:9:"馬恩島";}s:6:"Israel";a:1:{s:0:"";s:9:"以色列";}s:86:"It represents the perseverance of "A Drop of Life".<br>20 - what does it mean for you?";a:1:{s:0:"";s:81:"代表著「點滴是生命」的堅持，<br>20，對你又有著甚麼意義？";}s:226:"It would take around 6-8 weeks for us to arrange all collected information, and by May 30, 2020 the registration fee / donation will be deposited to team leader / donor's credit card, or sending cheques by post to team leader.";a:1:{s:0:"";s:156:"大會需要6至8星期整理意向資料，2020年5月30日會將報名費／捐款直接入賬至報名人／贊助人信用卡，或支票郵寄至隊長";}s:5:"Italy";a:1:{s:0:"";s:9:"義大利";}s:4:"Item";a:1:{s:0:"";s:6:"項目";}s:6:"Item 2";a:1:{s:0:"";s:6:"Item 2";}s:7:"Jamaica";a:1:{s:0:"";s:9:"牙買加";}s:4:"Jan)";a:1:{s:0:"";s:5:"1月)";}s:7:"January";a:1:{s:0:"";s:6:"一月";}s:5:"Japan";a:1:{s:0:"";s:6:"日本";}s:6:"Jersey";a:1:{s:0:"";s:6:"澤西";}s:3:"Job";a:1:{s:0:"";s:6:"職業";}s:6:"Jordan";a:1:{s:0:"";s:6:"約旦";}s:4:"Jul)";a:1:{s:0:"";s:5:"7月)";}s:4:"July";a:1:{s:0:"";s:6:"七月";}s:4:"Jun)";a:1:{s:0:"";s:5:"6月)";}s:4:"June";a:1:{s:0:"";s:6:"六月";}s:3:"KLN";a:1:{s:0:"";s:6:"九龍";}s:10:"Kazakhstan";a:1:{s:0:"";s:15:"哈薩克斯坦";}s:5:"Kenya";a:1:{s:0:"";s:6:"肯亞";}s:8:"Kiribati";a:1:{s:0:"";s:12:"基利巴斯";}s:38:"Korea, Democratic People's Republic of";a:1:{s:0:"";s:33:"朝鮮民主主義人民共和國";}s:18:"Korea, Republic of";a:1:{s:0:"";s:12:"大韓民國";}s:7:"Kowloon";a:1:{s:0:"";s:6:"九龍";}s:6:"Kuwait";a:1:{s:0:"";s:9:"科威特";}s:10:"Kyrgyzstan";a:1:{s:0:"";s:12:"吉爾吉斯";}s:32:"Lao People's Democratic Republic";a:1:{s:0:"";s:6:"老撾";}s:19:"Last Name (English)";a:1:{s:0:"";s:12:"英文姓氏";}s:13:"Latest Update";a:1:{s:0:"";s:12:"最近更新";}s:6:"Latvia";a:1:{s:0:"";s:12:"拉脫維亞";}s:10:"Learn more";a:1:{s:0:"";s:12:"了解更多";}s:7:"Lebanon";a:1:{s:0:"";s:9:"黎巴嫩";}s:7:"Lesotho";a:1:{s:0:"";s:9:"賴索托";}s:7:"Liberia";a:1:{s:0:"";s:12:"利比里亞";}s:5:"Libya";a:1:{s:0:"";s:9:"利比亞";}s:13:"Liechtenstein";a:1:{s:0:"";s:15:"列支敦士登";}s:9:"Lithuania";a:1:{s:0:"";s:9:"立陶宛";}s:5:"Login";a:1:{s:0:"";s:6:"登入";}s:10:"Login Name";a:1:{s:0:"";s:12:"登入名稱";}s:14:"Login password";a:1:{s:0:"";s:12:"登入密碼";}s:6:"Logout";a:1:{s:0:"";s:6:"登出";}s:88:"Love has no age limit. Join us to walk for water, and carry hope for the less fortunate!";a:1:{s:0:"";s:144:"您我雖然揹負不同的職責和使命，但我們都可以憑著愛和信念，不分年齡，一起揹負起山區缺水居民的希望！";}s:10:"Luxembourg";a:1:{s:0:"";s:9:"盧森堡";}s:57:"MEMORIGIN「AMBASSADOR OF HOPE」Charity Tourbillon Watch";a:1:{s:0:"";s:54:"萬希泉「AMBASSADOR OF HOPE」陀飛輪慈善腕錶";}s:5:"Macao";a:1:{s:0:"";s:6:"澳門";}s:5:"Macau";a:1:{s:0:"";s:6:"澳門";}s:42:"Macedonia, the former Yugoslav Republic of";a:1:{s:0:"";s:18:"盧森堡馬其頓";}s:10:"Madagascar";a:1:{s:0:"";s:15:"馬達加斯加";}s:11:"Make change";a:1:{s:0:"";s:6:"修改";}s:6:"Malawi";a:1:{s:0:"";s:9:"馬拉威";}s:8:"Malaysia";a:1:{s:0:"";s:12:"馬來西亞";}s:8:"Maldives";a:1:{s:0:"";s:12:"馬爾地夫";}s:4:"Male";a:1:{s:0:"";s:3:"男";}s:4:"Mali";a:1:{s:0:"";s:6:"馬里";}s:5:"Malta";a:1:{s:0:"";s:6:"馬里";}s:10:"Management";a:1:{s:0:"";s:9:"管理業";}s:13:"Manufacturing";a:1:{s:0:"";s:9:"製造業";}s:4:"Mar)";a:1:{s:0:"";s:5:"3月)";}s:5:"March";a:1:{s:0:"";s:6:"三月";}s:28:"Marketing / Public Relations";a:1:{s:0:"";s:27:"市場營銷 / 公關行業";}s:16:"Marshall Islands";a:1:{s:0:"";s:15:"馬紹爾群島";}s:10:"Martinique";a:1:{s:0:"";s:12:"馬提尼克";}s:10:"Mauritania";a:1:{s:0:"";s:15:"毛裡塔尼亞";}s:9:"Mauritius";a:1:{s:0:"";s:12:"毛裡求斯";}s:82:"Maximum 15 Chinese characters or 15 English alphabets including space and symbols.";a:1:{s:0:"";s:49:"最多15個中文字 或 15個英文字母/符號";}s:81:"Maximum 6 Chinese characters or 15 English alphabets including space and symbols.";a:1:{s:0:"";s:48:"最多6個中文字 或 15個英文字母/符號";}s:3:"May";a:1:{s:0:"";s:6:"五月";}s:4:"May)";a:1:{s:0:"";s:5:"5月)";}s:7:"Mayotte";a:1:{s:0:"";s:9:"馬約特";}s:19:"Media & Advertising";a:1:{s:0:"";s:18:"媒體 / 廣告業";}s:16:"Medical Services";a:1:{s:0:"";s:9:"醫療業";}s:10:"Member No.";a:1:{s:0:"";s:12:"會員號碼";}s:26:"Merchandising & Purchasing";a:1:{s:0:"";s:18:"銷售及採購業";}s:6:"Mexico";a:1:{s:0:"";s:9:"馬約特";}s:31:"Micronesia, Federated States of";a:1:{s:0:"";s:18:"密克羅尼西亞";}s:13:"Min. Donation";a:1:{s:0:"";s:9:"籌款額";}s:16:"Minimum Donation";a:1:{s:0:"";s:15:"最低籌款額";}s:24:"Minimum Donation (Adult)";a:1:{s:0:"";s:24:"最低籌款額 (成人)";}s:24:"Minimum Donation (Child)";a:1:{s:0:"";s:24:"最低籌款額 (小童)";}s:25:"Minimum Donation (Family)";a:1:{s:0:"";s:24:"最低籌款額 (家庭)";}s:24:"Minimum Donation (Youth)";a:1:{s:0:"";s:24:"最低籌款額 (青年)";}s:22:"Minimum Donation Total";a:1:{s:0:"";s:18:"最低籌款總額";}s:16:"Minmium Donation";a:1:{s:0:"";s:15:"最低籌款額";}s:6:"Mobile";a:1:{s:0:"";s:12:"手提號碼";}s:8:"Modified";a:1:{s:0:"";s:6:"修改";}s:20:"Moldova, Republic of";a:1:{s:0:"";s:12:"摩爾多瓦";}s:6:"Monaco";a:1:{s:0:"";s:9:"摩納哥";}s:8:"Mongolia";a:1:{s:0:"";s:6:"蒙古";}s:10:"Montenegro";a:1:{s:0:"";s:15:"蒙特內哥羅";}s:16:"Monthly Donation";a:1:{s:0:"";s:12:"每月捐款";}s:35:"Monthly Donation Confirmation Email";a:1:{s:0:"";s:24:"每月捐款確認電郵";}s:45:"Monthly Donation Confirmation Email ( %s - %s";a:1:{s:0:"";s:34:"每月捐款確認電郵 ( %s - %s";}s:10:"Montserrat";a:1:{s:0:"";s:15:"蒙特塞拉特";}s:4:"More";a:1:{s:0:"";s:6:"更多";}s:7:"Morocco";a:1:{s:0:"";s:9:"摩洛哥";}s:10:"Mozambique";a:1:{s:0:"";s:12:"莫三鼻給";}s:9:"My Story ";a:1:{s:0:"";s:13:"我的故事 ";}s:11:"My profiles";a:1:{s:0:"";s:15:"我的個人檔";}s:7:"Myanmar";a:1:{s:0:"";s:6:"緬甸";}s:2:"NT";a:1:{s:0:"";s:6:"新界";}s:4:"Name";a:1:{s:0:"";s:6:"姓名";}s:17:"Name for Blessing";a:1:{s:0:"";s:15:"祈願牌姓名";}s:30:"Name of Corporate Organisation";a:1:{s:0:"";s:18:"工商機構名稱";}s:19:"Name of Institution";a:1:{s:0:"";s:19:"學院/學校名稱";}s:12:"Name of file";a:1:{s:0:"";s:12:"檔案名稱";}s:18:"Name of the action";a:1:{s:0:"";s:12:"行動名稱";}s:15:"Name on Receipt";a:1:{s:0:"";s:19:"收據上的姓名 ";}s:33:"Name to be display on the project";a:1:{s:0:"";s:30:"顯示在水項目上的名字";}s:7:"Namibia";a:1:{s:0:"";s:12:"納米比亞";}s:11:"Nationality";a:1:{s:0:"";s:6:"國籍";}s:5:"Nauru";a:1:{s:0:"";s:6:"瑙魯";}s:33:"Need help with your registration?";a:1:{s:0:"";s:24:"報名時遇到問題？";}s:5:"Nepal";a:1:{s:0:"";s:9:"尼泊爾";}s:11:"Netherlands";a:1:{s:0:"";s:6:"荷蘭";}s:13:"New Caledonia";a:1:{s:0:"";s:19:"新喀里多尼亞 ";}s:12:"New Password";a:1:{s:0:"";s:9:"新密碼";}s:15:"New Territories";a:1:{s:0:"";s:6:"新界";}s:8:"New User";a:1:{s:0:"";s:9:"新用戶";}s:11:"New Zealand";a:1:{s:0:"";s:9:"紐西蘭";}s:29:"New receipts have been saved!";a:1:{s:0:"";s:22:"已紀錄新的收據!";}s:60:"New receipts total amount doesn’t match original donation.";a:1:{s:0:"";s:42:"新的收據總額跟原有的不相符。";}s:4:"Next";a:1:{s:0:"";s:9:"下一步";}s:9:"Nicaragua";a:1:{s:0:"";s:12:"尼加拉瓜";}s:5:"Niger";a:1:{s:0:"";s:12:"尼加拉瓜";}s:7:"Nigeria";a:1:{s:0:"";s:12:"尼日利亞";}s:4:"Niue";a:1:{s:0:"";s:6:"紐埃";}s:8:"No Spicy";a:1:{s:0:"";s:9:"不要辣";}s:7:"No need";a:1:{s:0:"";s:9:"不需要";}s:9:"No refund";a:1:{s:0:"";s:15:"全數不退款";}s:16:"No results found";a:1:{s:0:"";s:18:"沒有搜尋結果";}s:11:"No, Thanks.";a:1:{s:0:"";s:16:"不用，謝謝 ";}s:20:"No. of Gold Flag Set";a:1:{s:0:"";s:24:"認捐金旗套裝數量";}s:14:"Norfolk Island";a:1:{s:0:"";s:12:"諾福克島";}s:24:"Northern Mariana Islands";a:1:{s:0:"";s:21:"北馬里亞納群島";}s:6:"Norway";a:1:{s:0:"";s:6:"挪威";}s:14:"Not Applicable";a:1:{s:0:"";s:9:"不適用";}s:4:"Nov)";a:1:{s:0:"";s:6:"11月)";}s:8:"November";a:1:{s:0:"";s:9:"十一月";}s:16:"Number of Adults";a:1:{s:0:"";s:18:"成人隊員人數";}s:18:"Number of Children";a:1:{s:0:"";s:18:"小童隊員人數";}s:4:"Oct)";a:1:{s:0:"";s:6:"10月)";}s:7:"October";a:1:{s:0:"";s:6:"十月";}s:166:"Office 1, 9/F, Goodview Centre, 12 Wu Pak Street, Aberdeen, Hong Kong(852TAL);Aberdeen: Office 1, 9/F, Goodview Centre, 12 Wu Pak Street, Aberdeen, Hong Kong (852TAL)";a:1:{s:0:"";s:111:"香港香港仔湖北街12號裕景中心9樓1室(852TAL);香港仔:湖北街12號裕景中心9樓1室 (852TAL)";}s:23:"Offline Donation Method";a:1:{s:0:"";s:19:"繳交善款方法 ";}s:4:"Oman";a:1:{s:0:"";s:6:"阿曼";}s:74:"Once the payment is confirmed, all donation proceeds will not be refunded.";a:1:{s:0:"";s:63:"付款一經確認，所有已繳交之捐款將不獲退還。";}s:211:"Once the payment is confirmed, all registration fees and donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the race due to adverse weather or under any other circumstances. ";a:1:{s:0:"";s:615:"1. 大會保留因應天氣或道路的實際情況及緊急情況下，於賽事前或進行中更改賽道或中斷賽事之權利。如緊急車輛必須於比賽進行期間使用部份賽道以處理緊急情況，大會可能會暫停賽事。在任何緊急情況下，參賽者必須聽從現場工作人員或執法人員的指示。若此等情況發生，大會將不會退還所有報名費及捐款。<br><br>
2. 如比賽因惡劣天氣、山泥傾瀉、路線被堵塞或封閉、不可抗力事件或其他原因被迫取消，該屆比賽將不會重辦，所有報名費及捐款將不獲退還。";}s:567:"Once the payment is confirmed, all registration fees and donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the race due to adverse weather or under any other circumstances. If there is any change of the team members, please fill in “The Change of Team members” form and send back to A Drop of life by post or fax on or before 27th January 2017. Or else, HK$100 administration fee will be charged for late notification. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time without prior notice.";a:1:{s:0:"";s:458:"付款一經確認，所有已繳交之捐款及報名費將不獲退還。若比賽進行期間如天氣轉壞或其它原因，大會有權更改賽程或取消比賽。參加者如需更改隊員，必須於2017年1月27日或之前通知本會及填寫「更改隊員表格」，並寄回或傳真到本會。若於2017年1月28日至活動當日更換隊員，必須支付HK$100手續費。大會保留修改以上資料之權利而不作另行通知。";}s:568:"Once the payment is confirmed, all registration fees and donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the race due to adverse weather or under any other circumstances. If there is any change of the team members, please fill in “The Change of Team members” form and send back to A Drop of life by post or fax on or before 31st December 2017. Or else, HK$100 administration fee will be charged for late notification. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time without prior notice.";a:1:{s:0:"";s:458:"付款一經確認，所有已繳交之捐款及報名費將不獲退還。若比賽進行期間如天氣轉壞或其它原因，大會有權更改賽程或取消比賽。參加者如需更改隊員，必須於2017年12月31日或之前通知本會及填寫「更改隊員表格」，並寄回或傳真到本會。若於2018年1月1日至活動當日更換隊員，必須支付HK$100手續費。大會保留修改以上資料之權利而不作另行通知。";}s:269:"Once the payment is confirmed, deposit proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the trip due to adverse weather or under any other circumstances. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time.";a:1:{s:0:"";s:192:"付款一經確認，所有已繳交之訂金將不獲退還。若活動進行期間天氣轉壞或其它原因，大會有權更改或取消行程。大會保留修改以上資料之權利。";}s:296:"Once the payment is confirmed, donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the walkathon due to adverse weather or under any other circumstances. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time without prior notice.";a:1:{s:0:"";s:222:"付款一經確認，所有已繳交之捐款將不獲退還。若比賽進行期間如天氣轉壞或其它原因，大會有權更改賽程或取消比賽。大會保留修改以上資料之權利而不作另行通知。";}s:85:"Once you submit, the previous records will be removed. Please proceed with caution.
";a:1:{s:0:"";s:100:"2. 提交更改資料後，以往的收據記錄將被刪除，請於提交前再次核對清楚。
";}s:17:"One Time Donation";a:1:{s:0:"";s:15:"一次性捐款";}s:15:"Online Donation";a:1:{s:0:"";s:12:"網上捐款";}s:28:"Online Donation Confirmation";a:1:{s:0:"";s:24:"網上捐款確認電郵";}s:28:"Online Donation Notification";a:1:{s:0:"";s:21:"網上捐款通知書";}s:61:"Only Images (jpg, jpeg, png, pdf) are allowed to be uploaded.";a:1:{s:0:"";s:39:"只容許上傳圖檔(jpg,jpeg,png,pdf)";}s:51:"Only {{fi-limit}} files are allowed to be uploaded.";a:1:{s:0:"";s:39:"只有{{fi-limit}}個檔案可以上傳";}s:18:"Order Confirmation";a:1:{s:0:"";s:15:"訂購確認書";}s:9:"Order No.";a:1:{s:0:"";s:12:"訂單號碼";}s:12:"Order Number";a:1:{s:0:"";s:12:"訂單編號";}s:17:"Organisation Name";a:1:{s:0:"";s:12:"機構名稱";}s:5:"Other";a:1:{s:0:"";s:6:"其他";}s:21:"Other Donation Method";a:1:{s:0:"";s:18:"其他籌款方式";}s:25:"Other Members Information";a:1:{s:0:"";s:18:"其他隊員資料";}s:18:"Other Phone Number";a:1:{s:0:"";s:18:"其他電話號碼";}s:26:"Other fundraising campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"其他籌款網頁";}s:6:"Others";a:1:{s:0:"";s:6:"其他";}s:121:"Page {:page} of {:pages}, showing {:current} records out of {:count} total, starting on record {:start}, ending on {:end}";a:1:{s:0:"";s:111:"第{:page}/ {:pages}頁, 顯示全部 {:count}項中的 {:current}項目數, 由第{:start}筆, 到第{:end}筆";}s:21:"Paid registration fee";a:1:{s:0:"";s:18:"已繳交報名費";}s:20:"Paid shuttle bus fee";a:1:{s:0:"";s:33:"已繳交起點接駁巴士車費";}s:8:"Pakistan";a:1:{s:0:"";s:12:"巴基斯坦";}s:5:"Palau";a:1:{s:0:"";s:6:"帛琉";}s:31:"Palestinian Territory, Occupied";a:1:{s:0:"";s:12:"巴勒斯坦";}s:6:"Panama";a:1:{s:0:"";s:9:"巴拿馬";}s:16:"Papua New Guinea";a:1:{s:0:"";s:21:"巴布亞紐幾內亞";}s:8:"Paraguay";a:1:{s:0:"";s:9:"巴拉圭";}s:16:"Partially Refund";a:1:{s:0:"";s:12:"部份退款";}s:11:"Participant";a:1:{s:0:"";s:9:"參加者";}s:23:"Participant Information";a:1:{s:0:"";s:15:"參加者資料";}s:24:"Participant Information ";a:1:{s:0:"";s:6:"簡介";}s:16:"Participant Name";a:1:{s:0:"";s:15:"參加者姓名";}s:16:"Participant Pack";a:1:{s:0:"";s:12:"揹水戰包";}s:27:"Participant Pack Collection";a:1:{s:0:"";s:19:"領取揹水戰包 ";}s:221:"Participant aged under 18 on Race Day (12 March 2017) is required to submit the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_Zbm5rTFhFUlpYLVU/view?usp=sharing">PARENT CONSENT FORM</a> on or before 8 January 2017. ";a:1:{s:0:"";s:283:"若參加者於2017年3月12日仍未年滿18歲，必須得到家長或監護人同意才可參加是次活動。請下載及填寫<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_Zbm5rTFhFUlpYLVU/view?usp=sharing">家長或監護人同意書</a>並於1月8日前交回本會。";}s:440:"Participants are required to carry 5 liters of bottled water throughout the 15km, 30km or 42km trail. This campaign not only pose a physical challenge to racers, but also offers a first hand experience of the hardship and difficulties villagers have to face everyday to carry water from remote water source back home. By doing so, we aim to raise funds for various water projects which make clean water accessible to different communities. ";a:1:{s:0:"";s:274:"參賽者需要揹起5公升水挑戰15公里、30公里或42公里賽程，從而為水項目籌款，解決缺水問題。除了挑戰自己，「揹水一戰」更讓參賽者體驗缺水居民每天為淨水奔波的艱辛，同時為他們帶來希望，改變生命。";}s:32:"Participants under the age of 18";a:1:{s:0:"";s:28:"未年滿 18 歲之參賽者";}s:8:"Passport";a:1:{s:0:"";s:6:"護照";}s:8:"Password";a:1:{s:0:"";s:6:"密碼";}s:549:"PayDollar is a leading, secure and reliable international payment service provider to banks and online merchants since 2000.Customers' payment details are securely transmitted to the acquiring bank, card and payment companies for real-time transaction authorisation using 256-bit Extended Validation Certificates (EV) SSL transaction encryption. PayDollar supports CVV/CVC check as well as 3-D secure authentication of Visa and MasterCard namely: Verified By VISA, MasterCard SecureCode for added security protection for both customers and merchant.";a:1:{s:0:"";s:474:"聯款通成立於2000年，是領先而安全可靠的國際支付服務供應商，目的為銀行和網上商戶提供支付服務。聯款通採用256位擴展驗證證書SSL交易加密實時交易授權技術，能夠將客戶付款資料安全轉入收款銀行、銀行卡和付款公司。聯款通支援CVV/CVC驗證和Visa 3-D保安授權（由VISA驗證）和萬事達信用卡（MasterCard安全編碼），為客戶和商戶同時提供額外的安全保護。";}s:547:"PayPal is a leading, secure and reliable international payment service provider to banks and online merchants since 2000. Customers' payment details are securely transmitted to the acquiring bank, card and payment companies for real-time transaction authorisation using 256-bit Extended Validation Certificates (EV) SSL transaction encryption. PayDollar supports CVV/CVC check as well as 3-D secure authentication of Visa and MasterCard namely: Verified By VISA, MasterCard SecureCode for added security protection for both customers and merchant.";a:1:{s:0:"";s:450:"PayPal 是領先而安全可靠的國際支付服務供應商，目的為銀行和網上商戶提供支付服務。PayPal採用256位擴展驗證證書SSL交易加密實時交易授權技術，能夠將客戶付款資料安全轉入收款銀行、銀行卡和付款公司。聯款通支援CVV/CVC驗證和Visa 3-D保安授權（由VISA驗證）和萬事達信用卡（MasterCard安全編碼），為客戶和商戶同時提供額外的安全保護。";}s:15:"Paying with FPS";a:1:{s:0:"";s:33:"如何用 轉數快 FPS 付款？";}s:17:"Paying with PayMe";a:1:{s:0:"";s:25:"如何用 PayMe 付款？";}s:7:"Payment";a:1:{s:0:"";s:6:"款項";}s:14:"Payment Method";a:1:{s:0:"";s:12:"支付形式";}s:16:"Payment Ref. No.";a:1:{s:0:"";s:12:"交易編號";}s:12:"Payment made";a:1:{s:0:"";s:15:"已繳交款項";}s:10:"Permission";a:1:{s:0:"";s:6:"權限";}s:11:"Permissions";a:1:{s:0:"";s:6:"權限";}s:30:"Personal Fundraising Campaign ";a:1:{s:0:"";s:18:"個人籌款活動";}s:20:"Personal Information";a:1:{s:0:"";s:12:"個人資料";}s:41:"Personal Information Collection Statement";a:1:{s:0:"";s:24:"收集個人資料聲明";}s:4:"Peru";a:1:{s:0:"";s:6:"秘魯";}s:11:"Philippines";a:1:{s:0:"";s:9:"菲律賓";}s:5:"Phone";a:1:{s:0:"";s:6:"電話";}s:9:"Phone No.";a:1:{s:0:"";s:12:"電話號碼";}s:16:"Pick up location";a:1:{s:0:"";s:6:"地點";}s:8:"Pitcairn";a:1:{s:0:"";s:18:"皮特凱恩群島";}s:19:"Please Do Not Reply";a:1:{s:0:"";s:15:"請不要回覆";}s:87:"Please contact us at info@adropoflife.org if you encounter any difficulties. Thank you.";a:1:{s:0:"";s:84:"如你遇上困難需要協助，請電郵至info@adropoflife.org 與我們聯絡。";}s:56:"Please do not close this page before payment is complete";a:1:{s:0:"";s:42:"在交易完成前請不要關閉此頁面";}s:20:"Please fill in email";a:1:{s:0:"";s:21:"請填寫郵寄地址";}s:279:"Please fill in the credit card information on the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">donation form</a> and mail it to - A Drop of Life, Room 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.";a:1:{s:0:"";s:217:"請在<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">捐款表格</a>上填妥信用卡資料，寄交點滴是生命 - 香港九龍尖沙咀星光行1915室。";}s:35:"Please input a valid E-mail address";a:1:{s:0:"";s:30:"請輸入有效的電郵地址";}s:32:"Please input your email address:";a:1:{s:0:"";s:28:"請輸入您的電郵地址:";}s:308:"Please make a crossed cheque payable to A Drop of Life Limited and mail it together with the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">donation form</a> to A Drop of Life, Room 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.";a:1:{s:0:"";s:262:"請將劃線支票（支票抬頭：點滴是生命有限公司）連同<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">捐款表格</a>一併寄交點滴是生命 - 香港九龍尖沙咀星光行1915室。";}s:347:"Please make a direct deposit to A Drop of Life Limited’s bank account and mail the bank transfer receipt copy together with the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">donation form</a> to - A Drop of Life, Room 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.";a:1:{s:0:"";s:269:"請將捐款直接存入以下點滴是生命戶口，將存款收據副本連同<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">捐款表格</a>一併寄交點滴是生命 - 香港九龍尖沙咀星光行1915室:";}s:67:"Please note that you can only change the names on the receipt ONCE.";a:1:{s:0:"";s:36:"1. 收據資料只能更改一次。";}s:34:"Please only send ONE Gold Flag Set";a:1:{s:0:"";s:30:"我只需要一份金旗套裝";}s:13:"Please select";a:1:{s:0:"";s:9:"請選擇";}s:48:"Please select donation method before proceeding.";a:1:{s:0:"";s:54:"您所提供的捐款金額與最低籌款額不符。";}s:24:"Please select start time";a:1:{s:0:"";s:21:"請選擇起步時間";}s:37:"Please select the donation programme:";a:1:{s:0:"";s:22:"請選擇捐款項目:";}s:27:"Please select your category";a:1:{s:0:"";s:27:"請選擇你的參賽類別";}s:23:"Please select your size";a:1:{s:0:"";s:15:"請選擇尺碼";}s:14:"Please sign in";a:1:{s:0:"";s:9:"請登入";}s:17:"Please try again.";a:1:{s:0:"";s:18:"請稍後再嘗試";}s:63:"Please upload full-time Student ID for at least 2 team members.";a:1:{s:0:"";s:57:"其中兩位隊員必須遞交全日制學生證明文件";}s:34:"Please upload supporting document.";a:1:{s:0:"";s:40:"請上傳 42 公里賽事參賽資格證";}s:46:"Please wait, redirecting to payment gateway...";a:1:{s:0:"";s:54:"請稍候，我們正在將您連結至付款頁面。";}s:6:"Poland";a:1:{s:0:"";s:7:"波蘭 ";}s:170:"Portion A of Shop E, G/F, 28-36 Hing Man Street, Sai Wan Ho, Hong Kong(852PGL);Sai Wan Ho: Portion A of Shop E, G/F, 28-36 Hing Man Street, Sai Wan Ho, Hong Kong (852PGL)";a:1:{s:0:"";s:111:"香港西灣河興民街28-36號地下E舖A部份(852PGL);西灣河:興民街28-36號地下E舖A部份 (852PGL)";}s:8:"Portugal";a:1:{s:0:"";s:9:"葡萄牙";}s:13:"Poster Images";a:1:{s:0:"";s:12:"海報圖片";}s:19:"Preview your e-card";a:1:{s:0:"";s:15:"預覽心意卡";}s:27:"Printed name on new receipt";a:1:{s:0:"";s:21:"新收據上的姓名";}s:23:"Printed name on receipt";a:1:{s:0:"";s:12:"收據姓名";}s:14:"Privacy Policy";a:1:{s:0:"";s:12:"私隱政策";}s:18:"Proceed to payment";a:1:{s:0:"";s:21:"繼續到付款流程";}s:7:"Product";a:1:{s:0:"";s:6:"產品";}s:21:"Professional Services";a:1:{s:0:"";s:12:"專業服務";}s:20:"Program for donation";a:1:{s:0:"";s:12:"捐助項目";}s:7:"Project";a:1:{s:0:"";s:6:"項目";}s:22:"Property / Real Estate";a:1:{s:0:"";s:9:"地產業";}s:14:"Public / Civil";a:1:{s:0:"";s:12:"公共事業";}s:11:"Puerto Rico";a:1:{s:0:"";s:12:"波多黎各";}s:5:"Qatar";a:1:{s:0:"";s:9:"卡塔爾";}s:3:"Qty";a:1:{s:0:"";s:6:"數量";}s:8:"Quantity";a:1:{s:0:"";s:6:"數量";}s:9:"Race Pack";a:1:{s:0:"";s:12:"揹水戰包";}s:20:"Race Pack Collection";a:1:{s:0:"";s:18:"領取揹水戰包";}s:27:"Race Pack Collection Method";a:1:{s:0:"";s:24:"領取揹水戰包方法";}s:8:"Race Tee";a:1:{s:0:"";s:12:"揹水戰Tee";}s:45:"Race Tee for participating in 6 or more years";a:1:{s:0:"";s:34:"參加第6次或以上揹水戰Tee";}s:14:"Race for Water";a:1:{s:0:"";s:12:"揹水一戰";}s:17:"Race for Water %s";a:1:{s:0:"";s:14:"揹水一戰%s";}s:32:"Race for Water %s - Registration";a:1:{s:0:"";s:30:"揹水一戰 %s - 報名表格";}s:35:"Race for Water %s Registration Form";a:1:{s:0:"";s:28:"揹水一戰 %s 報名表格";}s:19:"Race for Water 2017";a:1:{s:0:"";s:16:"揹水一戰2017";}s:34:"Race for Water 2017 - Registration";a:1:{s:0:"";s:24:"報名參加揹水一戰";}s:37:"Race for Water 2017 Registration Form";a:1:{s:0:"";s:30:"「揹水一戰」登記表格";}s:19:"Race for Water 2018";a:1:{s:0:"";s:17:"揹水一戰 2018";}s:34:"Race for Water 2018 - Registration";a:1:{s:0:"";s:32:"揹水一戰 2018 - 報名表格";}s:37:"Race for Water 2018 Registration Form";a:1:{s:0:"";s:30:"揹水一戰 2018 報名表格";}s:34:"Race for Water 2019 - Registration";a:1:{s:0:"";s:32:"揹水一戰 2019 - 報名表格";}s:30:"Race for Water 2019 - Souvenir";a:1:{s:0:"";s:29:"揹水一戰 2019 - 紀念品";}s:37:"Race for Water 2019 Registration Form";a:1:{s:0:"";s:30:"揹水一戰 2019 報名表格";}s:23:"Race for Water Souvenir";a:1:{s:0:"";s:21:"揹水一戰紀念品";}s:6:"Raised";a:1:{s:0:"";s:9:"已籌得";}s:14:"Receipt Format";a:1:{s:0:"";s:12:"收據形式";}s:12:"Receipt Name";a:1:{s:0:"";s:12:"收據姓名";}s:17:"Receipt Reference";a:1:{s:0:"";s:12:"收據編號";}s:30:"Receive Information from ADOL ";a:1:{s:0:"";s:12:"接收訊息";}s:15:"Recipient email";a:1:{s:0:"";s:15:"收卡人電郵";}s:46:"Recipient name (to be displayed on the e-card)";a:1:{s:0:"";s:33:"收卡人姓名 (顯示於卡上)";}s:16:"Recover Password";a:1:{s:0:"";s:12:"重設密碼";}s:13:"Reference No.";a:1:{s:0:"";s:12:"參考編號";}s:13:"Referral Gift";a:1:{s:0:"";s:12:"推薦禮物";}s:6:"Refund";a:1:{s:0:"";s:6:"退還";}s:13:"Refund Amount";a:1:{s:0:"";s:12:"退款金額";}s:13:"Refund Policy";a:1:{s:0:"";s:12:"退款條例";}s:12:"Register Now";a:1:{s:0:"";s:12:"立即報名";}s:12:"Registration";a:1:{s:0:"";s:12:"報名表格";}s:20:"Registration Details";a:1:{s:0:"";s:13:"核對資料 ";}s:16:"Registration Fee";a:1:{s:0:"";s:9:"報名費";}s:21:"Registration Fee ONLY";a:1:{s:0:"";s:21:"現在繳交報名費";}s:33:"Registration Fee and Donation Fee";a:1:{s:0:"";s:33:"現在繳交報名費及籌款額";}s:15:"Registration ID";a:1:{s:0:"";s:12:"報名編號";}s:24:"Registration Information";a:1:{s:0:"";s:29:"您/您的隊伍參賽資料 ";}s:25:"Registration confirmation";a:1:{s:0:"";s:28:"揹水一戰2017報名確認";}s:16:"Registration fee";a:1:{s:0:"";s:9:"報名費";}s:16:"Remain anonymous";a:1:{s:0:"";s:33:"在籌款頁面上顯示為匿名";}s:46:"Remarks: Change of Team Captain is not allowed";a:1:{s:0:"";s:27:"備註：不能更換隊長";}s:11:"Remember me";a:1:{s:0:"";s:9:"記住我";}s:6:"Remove";a:1:{s:0:"";s:6:"移除";}s:35:"Reserve "Race for Water 2021" entry";a:1:{s:0:"";s:40:"保留「揹水一戰2021」隊伍名額";}s:8:"Reserved";a:1:{s:0:"";s:6:"保留";}s:14:"Reset Password";a:1:{s:0:"";s:12:"重設密碼";}s:7:"Romania";a:1:{s:0:"";s:12:"羅馬尼亞";}s:188:"Room 1626, 16/F., Park-In Commercial Centre, 56 Dundas Street, Mong Kok, Kowloon(852BEL);Mong Kok: Room 1626, 16/F., Park-In Commercial Centre, 56 Dundas Street, Mong Kok, Kowloon (852BEL)";a:1:{s:0:"";s:131:"九龍旺角登打士街56號柏裕商業中心16樓1626室(852BEL);旺角:登打士街56號柏裕商業中心16樓1626室 (852BEL)";}s:54:"Room 1915, Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui";a:1:{s:0:"";s:46:"九龍尖沙咀梳士巴利道星光行1915室";}s:56:"Room 1915, Star House, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong";a:1:{s:0:"";s:37:"香港九龍尖沙咀星光行1915室";}s:54:"Room 904, Wah Shing Centre, 11 Shing Yip St, Kwun Tong";a:1:{s:0:"";s:58:"九龍觀塘成業街11- 13號華成工商中心9樓904室";}s:19:"Runners Information";a:1:{s:0:"";s:16:"參加者資料 ";}s:18:"Russian Federation";a:1:{s:0:"";s:9:"俄羅斯";}s:6:"Rwanda";a:1:{s:0:"";s:9:"盧安達";}s:8:"Réunion";a:1:{s:0:"";s:9:"留尼汪";}s:34:"SECURITY CAPABILITIES AND POLICIES";a:1:{s:0:"";s:12:"支付安全";}s:17:"Saint Barthélemy";a:1:{s:0:"";s:15:"聖巴泰勒米";}s:44:"Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha";a:1:{s:0:"";s:15:"聖海倫娜島";}s:21:"Saint Kitts and Nevis";a:1:{s:0:"";s:19:"聖基斯-尼維斯";}s:11:"Saint Lucia";a:1:{s:0:"";s:12:"聖露西亞";}s:26:"Saint Martin (French part)";a:1:{s:0:"";s:12:"聖馬丁島";}s:25:"Saint Pierre and Miquelon";a:1:{s:0:"";s:30:"聖皮埃爾及密克隆群島";}s:32:"Saint Vincent and the Grenadines";a:1:{s:0:"";s:30:"聖文森特和格林納丁斯";}s:26:"Sales, CS & Business Devpt";a:1:{s:0:"";s:36:"零售 / 客戶服務 / 商業機構";}s:5:"Samoa";a:1:{s:0:"";s:9:"薩摩亞";}s:10:"San Marino";a:1:{s:0:"";s:12:"聖馬利諾";}s:21:"Sao Tome and Principe";a:1:{s:0:"";s:22:"聖多美-普林西比";}s:12:"Saudi Arabia";a:1:{s:0:"";s:15:"沙特阿拉伯";}s:4:"Save";a:1:{s:0:"";s:6:"儲存";}s:13:"Save Campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"保存籌款網頁";}s:13:"Save Category";a:1:{s:0:"";s:12:"儲存分類";}s:12:"Save changes";a:1:{s:0:"";s:12:"儲存修改";}s:28:"Scan this PayCode with PayMe";a:1:{s:0:"";s:30:"請用 PayMe 掃描此 PayCode";}s:43:"Scan this QR Code with your bank mobile app";a:1:{s:0:"";s:41:"以銀行手機應用程式掃描 QR Code";}s:19:"SchedulePayment No.";a:1:{s:0:"";s:9:"交易號";}s:34:"School Rebuilding Project in Nepal";a:1:{s:0:"";s:27:"捐助尼泊爾學校重建";}s:38:"School Reconstruction Program in Nepal";a:1:{s:0:"";s:21:"尼泊爾學校重建";}s:18:"Sciences, Lab, R&D";a:1:{s:0:"";s:16:"科研 / 實驗 ";}s:76:"Scrolling and folding pocket design to ensure the safety of items in the bag";a:1:{s:0:"";s:54:"捲動摺疊式袋口設計，保障袋內物品安全";}s:6:"Search";a:1:{s:0:"";s:6:"搜尋";}s:21:"Search Campaign title";a:1:{s:0:"";s:27:"以標題搜尋籌款網頁";}s:9:"Search...";a:1:{s:0:"";s:9:"搜尋...";}s:34:"Security Capabilities and Policies";a:1:{s:0:"";s:12:"支付安全";}s:30:"Select your donation target…";a:1:{s:0:"";s:27:"選擇你的受惠對象…";}s:13:"Selected Race";a:1:{s:0:"";s:12:"參加賽程";}s:35:"Selected shuttle bus to start point";a:1:{s:0:"";s:24:"選擇起點接駁巴士";}s:11:"Self pickup";a:1:{s:0:"";s:12:"親身領取";}s:7:"Senegal";a:1:{s:0:"";s:12:"塞內加爾";}s:4:"Sep)";a:1:{s:0:"";s:5:"9月)";}s:9:"September";a:1:{s:0:"";s:6:"九月";}s:6:"Serbia";a:1:{s:0:"";s:12:"塞爾維亞";}s:23:"Set up fundraising page";a:1:{s:0:"";s:18:"建立籌款專頁";}s:129:"Set up your personal fundraising campaign to turn blessings from friends, family and colleagues into the bliss of people in need.";a:1:{s:0:"";s:120:"設立你的個人籌款專頁，將家人、朋友、工作伙伴的心意傳化成對遠方有需要人士的祝福。";}s:7:"Setting";a:1:{s:0:"";s:6:"設定";}s:10:"Seychelles";a:1:{s:0:"";s:10:"塞席爾 ";}s:83:"Share your happiness of giving with our e-card and wish the honoree Gong Xi Fa Cai!";a:1:{s:0:"";s:78:"請填寫以下資料，向親朋好友送上心意卡，分享助人喜悅。";}s:143:"Shop 1, G/F, 42 & 44 Main Street, Ap Lei Chau, Hong Kong(852TCL);Ap Lei Chau: Shop 1, G/F, 42 & 44 Main Street, Ap Lei Chau, Hong Kong (852TCL)";a:1:{s:0:"";s:115:"香港鴨脷洲鴨脷洲大街42-44號地下1號舖(852TCL);鴨脷洲:鴨脷洲大街42-44號地下1號舖 (852TCL)";}s:137:"Shop 1, G/F, Avon Park, 15 Yat Ming Road, Fanling, N.T.(852FJL);Fanling: Shop 1, G/F, Avon Park, 15 Yat Ming Road, Fanling, N.T. (852FJL)";a:1:{s:0:"";s:133:"新界粉嶺一鳴路15號碧湖花園碧湖商場地下1號(852FJL);粉嶺:一鳴路15號碧湖花園碧湖商場地下1號 (852FJL)";}s:209:"Shop 1, G/F, Block 1, On Ning Garden, 10 Sheung Ning Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T.(852AIL);Tseung Kwan O: Shop 1, G/F, Block 1, On Ning Garden, 10 Sheung Ning Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T. (852AIL)";a:1:{s:0:"";s:141:"新界將軍澳坑口常寧路10號安寧花園1座地下1號舖(852AIL);將軍澳:坑口常寧路10號安寧花園1座地下1號舖 (852AIL)";}s:174:"Shop 1, G/F, Lotus Tower 2, Kwun Tong Garden Estate, Kwun Tong, Kowloon(852CML);Ngau Tau Kok: Shop 1, G/F, Lotus Tower 2, Kwun Tong Garden Estate, Kwun Tong, Kowloon (852CML)";a:1:{s:0:"";s:119:"九龍牛頭角觀塘花園玉蓮臺2座地下1號舖(852CML);牛頭角:觀塘花園玉蓮臺2座地下1號舖 (852CML)";}s:122:"Shop 10, G/F, 66 Yi Chun Street, Sai Kung, N.T.(852AHL);Sai Kung: Shop 10, G/F, 66 Yi Chun Street, Sai Kung, N.T. (852AHL)";a:1:{s:0:"";s:93:"新界西貢宜春街66號地下10號舖(852AHL);西貢:宜春街66號地下10號舖 (852AHL)";}s:154:"Shop 101, 1/F, Nob Hill Square, 8 King Lai Path, Lai King, N.T.(852DFL);Lai King: Shop 101, 1/F, Nob Hill Square, 8 King Lai Path, Lai King, N.T. (852DFL)";a:1:{s:0:"";s:107:"新界荔景景荔徑8號盈暉薈1樓101號舖(852DFL);荔景:景荔徑8號盈暉薈1樓101號舖 (852DFL)";}s:207:"Shop 105, 1/F, Kwong Tin Shopping Centre, Kwong Tin Estate, Pik Wan Road, Lam Tin, Kowloon(852CKL);Lam Tin: Shop 105, 1/F, Kwong Tin Shopping Centre, Kwong Tin Estate, Pik Wan Road, Lam Tin, Kowloon (852CKL)";a:1:{s:0:"";s:123:"九龍藍田碧雲道廣田邨廣田商場1樓105號舖(852CKL);藍田:碧雲道廣田邨廣田商場1樓105號舖 (852CKL)";}s:141:"Shop 10A, G/F, 148A Jockey Club Road, Sheung Shui, N.T.(852NDL);Sheung Shui: Shop 10A, G/F, 148A Jockey Club Road, Sheung Shui, N.T. (852NDL)";a:1:{s:0:"";s:93:"新界上水馬會道148A號地下10A舖(852NDL);上水:馬會道148A號地下10A舖 (852NDL)";}s:211:"Shop 111 & 112, G/F, Cheung Chung House, Cheung Wah Estate, 38 San Wan Road, Fanling, N.T. (852FHL);Fanling: Shop 111 & 112, G/F, Cheung Chung House, Cheung Wah Estate, 38 San Wan Road, Fanling, N.T. (852FHL)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界粉嶺新運路38號祥華邨祥頌樓G111-112舖(852FHL);粉嶺:新運路38號祥華邨祥頌樓G111-112舖 (852FHL)";}s:220:"Shop 113, Level LG/1, Lee On Shopping Centre, Lee On Estate, 23 Sha On Street, Ma On Shan, N.T.(852NEL);Ma On Shan: Shop 113, Level LG/1, Lee On Shopping Centre, Lee On Estate, 23 Sha On Street, Ma On Shan, N.T. (852NEL)";a:1:{s:0:"";s:145:"新界馬鞍山沙安街23號利安邨利安商場LG/1樓113號舖(852NEL);馬鞍山:沙安街23號利安邨利安商場LG/1樓113號舖 (852NEL)";}s:216:"Shop 1142 & 1143, 1/F, Smiling Shaukeiwan Plaza, 17 Nam Hong Street, Shau Kei Wan, Hong Kong(852PAL);Shau Kei Wan: Shop 1142 & 1143, 1/F, Smiling Shaukeiwan Plaza, 17 Nam Hong Street, Shau Kei Wan, Hong Kong (852PAL)";a:1:{s:0:"";s:155:"香港筲箕灣南康街17號天悅筲箕灣廣場1樓1142及1143號舖(852PAL);筲箕灣:南康街17號天悅筲箕灣廣場1樓1142及1143號舖 (852PAL)";}s:163:"Shop 117, G/F, Choi Chu House, Choi Yuen Estate, Sheung Shui, N.T.(852FTL);Sheung Shui: Shop 117, G/F, Choi Chu House, Choi Yuen Estate, Sheung Shui, N.T. (852FTL)";a:1:{s:0:"";s:121:"新界上水彩園路彩園邨彩珠樓地下117號舖(852FTL);上水:彩園路彩園邨彩珠樓地下117號舖 (852FTL)";}s:184:"Shop 119, Wah On House, Wah Fu (I) Estate, 18 Wah Fu Road, Pokfulam, Hong Kong(852TBL);Aberdeen: Shop 119, Wah On House, Wah Fu (I) Estate, 18 Wah Fu Road, Pokfulam, Hong Kong (852TBL)";a:1:{s:0:"";s:144:"香港薄扶林華富道18號華富(一)邨華安樓119號舖(852TBL);香港仔:薄扶林華富道18號華富(一)邨華安樓119號舖 (852TBL)";}s:226:"Shop 122, 1/F, Fu Cheong Shopping Centre, Fu Cheong Estate, Sai Chuen Road, Sham Shui Po, Kowloon(852BGL);Sham Shui Po: Shop 122, 1/F, Fu Cheong Shopping Centre, Fu Cheong Estate, Sai Chuen Road, Sham Shui Po, Kowloon (852BGL)";a:1:{s:0:"";s:138:"九龍深水埗西邨路富昌邨富昌商場1樓122號舖(852BGL);深水埗:深水埗西邨路富昌邨富昌商場1樓122號舖 (852BGL)";}s:154:"Shop 126, G/F, Block G, Lok Man Sun Chuen, To Kwa Wan, Kowloon(852KFL);To Kwa Wan: Shop 126, G/F, Block G, Lok Man Sun Chuen, To Kwa Wan, Kowloon (852KFL)";a:1:{s:0:"";s:117:"九龍土瓜灣樂民新邨G座平台地下126號舖(852KFL);土瓜灣:樂民新邨G座平台地下126號舖 (852KFL)";}s:188:"Shop 13, G/F, Tai Wah Building, 3-13 Nga Tsin Long Road, Kowloon City, Kowloon(852KCL);Kowloon City: Shop 13, G/F, Tai Wah Building, 3-13 Nga Tsin Long Road, Kowloon City, Kowloon (852KCL)";a:1:{s:0:"";s:133:"九龍九龍城衙前塱道3-13號大華大廈地下13號舖(852KCL);九龍城:衙前塱道3-13號大華大廈地下13號舖 (852KCL)";}s:194:"Shop 131A, 1/F, On Kay Commercial Center, 20 Chun Wah Road, Ngau Tau Kok, Kowloon(852HGL);Ngau Tau Kok: Shop 131A, 1/F, On Kay Commercial Center, 20 Chun Wah Road, Ngau Tau Kok, Kowloon (852HGL)";a:1:{s:0:"";s:113:"九龍牛頭角安基苑安基商場1樓131A號舖(852HGL);牛頭角:安基苑安基商場1樓131A號舖 (852HGL)";}s:231:"Shop 17, Level UG, Maritime Bay Commercial Center, 18 Pui Shing Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T.(852CPL);Tseung Kwan O: Shop 17, Level UG, Maritime Bay Commercial Center, 18 Pui Shing Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T. (852CPL)";a:1:{s:0:"";s:101:"新界將軍澳坑口海悅豪園UG17號舖(852CPL);將軍澳: 坑口海悅豪園UG17號舖 (852CPL)";}s:194:"Shop 18, G/F, Commercial Block of Serene Garden, 77 Tsing King Road, Tsing Yi, N.T.(852GCL);Tsing Yi: Shop 18, G/F, Commercial Block of Serene Garden, 77 Tsing King Road, Tsing Yi, N.T. (852GCL)";a:1:{s:0:"";s:117:"新界青衣青敬路77號海悅花園地下18號舖(852GCL);青衣:青敬路77號海悅花園地下18號舖 (852GCL)";}s:196:"Shop 186, 1/F., Phase1, Fortune Kingswood, 12-18 Tin Yan Road, Tin Shui Wai, N.T(852FKL);Tin Shui Wai: Shop 186, 1/F., Phase1, Fortune Kingswood, 12-18 Tin Yan Road, Tin Shui Wai, N.T (852FKL)";a:1:{s:0:"";s:129:"新界天水圍天恩路12-18 號置富嘉湖1期186號舖(852FKL);天水圍:天恩路12-18 號置富嘉湖1期186號舖 (852FKL)";}s:190:"Shop 1A & 2, G/F, 12 Bulkeley Street, Hung Hom, Kowloon (Entry at Whampoa Street)(852KAL);Hung Hom: Shop 1A & 2, G/F, 12 Bulkeley Street, Hung Hom, Kowloon (Entry at Whampoa Street) (852KAL)";a:1:{s:0:"";s:147:"九龍紅磡寶其利街12號地下1A及2號舖(入口於黃埔街)(852KAL);紅磡:寶其利街12號地下1A及2號舖(入口於黃埔街) (852KAL)";}s:123:"Shop 2, 2/F, Tsuen Fung Centre, Tsuen Wan, N.T.(852GEL);Tsuen Wan: Shop 2, 2/F, Tsuen Fung Centre, Tsuen Wan, N.T. (852GEL)";a:1:{s:0:"";s:83:"新界荃灣荃豐中心2樓2號舖(852GEL);荃灣:荃豐中心2樓2號舖 (852GEL)";}s:177:"Shop 202&203, 2/F, Olympia Plaza, 255 King's Road, North Point, Hong Kong(852PDL);North Point: Shop 202&203, 2/F, Olympia Plaza, 255 King's Road, North Point, Hong Kong (852PDL)";a:1:{s:0:"";s:129:"香港北角英皇道255號國都商場2樓202及203號舖(852PDL);北角:英皇道255號國都商場2樓202及203號舖 (852PDL)";}s:146:"Shop 206A, 2/F, Homantin Plaza, Ho Man Tin Estate, Kowloon(852KBL);Ho Man Tin: Shop 206A, 2/F, Homantin Plaza, Ho Man Tin Estate, Kowloon (852KBL)";a:1:{s:0:"";s:98:"九龍何文田邨何文田廣場2樓206A舖(852KBL);何文田:何文田廣場2樓206A舖 (852KBL)";}s:218:"Shop 207, 2/F., Yat Tung Shopping Centre, Yat Tung Estate, 8 Yat Tung Street, Tung Chung, N.T.(852GBL);Tung Chung: Shop 207, 2/F., Yat Tung Shopping Centre, Yat Tung Estate, 8 Yat Tung Street, Tung Chung, N.T. (852GBL)";a:1:{s:0:"";s:135:"新界東涌逸東街8號逸東邨逸東商場2樓207號舖 (852GBL);東涌:逸東街8號逸東邨逸東商場2樓207號舖 (852GBL)";}s:169:"Shop 209, 1/F, Tak Bo Mall, 3 Ngau Tau Kok Road, Kowloon Bay, Kowloon(852HBL);Kowloon Bay: Shop 209, 1/F, Tak Bo Mall, 3 Ngau Tau Kok Road, Kowloon Bay, Kowloon (852HBL)";a:1:{s:0:"";s:125:"九龍九龍灣牛頭角道3號得寶商場1樓209號舖(852HBL);九龍灣:牛頭角道3號得寶商場1樓209號舖 (852HBL)";}s:162:"Shop 21, G/F, Block A & B, Sunshine City Phase 1, Ma On Shan, N.T.(852FDL);Ma On Shan: Shop 21, G/F, Block A & B, Sunshine City Phase 1, Ma On Shan, N.T. (852FDL)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界馬鞍山新港城第一期A及B座地下21號舖(852FDL);馬鞍山:新港城第一期A及B座地下21號舖 (852FDL)";}s:187:"Shop 21, Level LG/1, On Tat shopping Center, On Tat Estate, Kwun Tong, Kowloon(852CNL*);Kwun Tong: Shop 21, Level LG/1, On Tat shopping Center, On Tat Estate, Kwun Tong, Kowloon (852CNL*)";a:1:{s:0:"";s:125:"九龍觀塘安達邨安達商場地下低層LG21號舖(852CNL*);觀塘:安達邨安達商場地下低層LG21號舖 (852CNL*)";}s:166:"Shop 212, 2/F, Paradise Mall, 100 Shing Tai Road, Chai Wan, Hong Kong(852PFL);Chai Wan: Shop 212, 2/F, Paradise Mall, 100 Shing Tai Road, Chai Wan, Hong Kong (852PFL)";a:1:{s:0:"";s:109:"香港柴灣盛泰道100號杏花新城212號舖(852PFL);柴灣:盛泰道100號杏花新城212號舖 (852PFL)";}s:215:"Shop 215, 2/F, Sheung Tak Plaza, Sheung Tak Estate, 2 Tong Ming Street, Tseung Kwan O, N.T.(852CLL);Tseung Kwan O: Shop 215, 2/F, Sheung Tak Plaza, Sheung Tak Estate, 2 Tong Ming Street, Tseung Kwan O, N.T. (852CLL)";a:1:{s:0:"";s:137:"新界將軍澳唐明街2號尚德邨尚德廣場2樓215號舖(852CLL);將軍澳:唐明街2號尚德邨尚德廣場2樓215號舖 (852CLL)";}s:174:"Shop 222, G/F, Kam Yuck Building, 2 Wai Chi Lane, Shek Kip Mei, Kowloon(852BCL);Shek Kip Mei: Shop 222, G/F, Kam Yuck Building, 2 Wai Chi Lane, Shek Kip Mei, Kowloon (852BCL)";a:1:{s:0:"";s:123:"九龍石硤尾偉智里2號金玉大廈地下222號舖(852BCL);石硤尾:偉智里2號金玉大廈地下222號舖 (852BCL)";}s:191:"Shop 223, 2/F, Mei Foo Plaza, Mei Foo Sun Chuen, 69-119 Broadway, Mei Foo, Kowloon(852DBL);Mei Foo: Shop 223, 2/F, Mei Foo Plaza, Mei Foo Sun Chuen, 69-119 Broadway, Mei Foo, Kowloon (852DBL)";a:1:{s:0:"";s:153:"九龍美孚百老匯街69-119號美孚新邨美孚廣場2樓223號舖(852DBL);美孚:百老匯街69-119號美孚新邨美孚廣場2樓223號舖 (852DBL)";}s:108:"Shop 229, 2/F, Domain, Yau Tong, Kowloon(852AJL);Yau Tong: Shop 229, 2/F, Domain, Yau Tong, Kowloon (852AJL)";a:1:{s:0:"";s:81:"九龍油塘大本型2樓229號舖(852AJL);油塘:大本型2樓229號舖 (852AJL)";}s:185:"Shop 23, G/F., Yue Man Centre, 300 & 302 Ngau Tau Kok Road, Kwun Tong, Kowloon(852AFL);Kwun Tong: Shop 23, G/F., Yue Man Centre, 300 & 302 Ngau Tau Kok Road, Kwun Tong, Kowloon (852AFL)";a:1:{s:0:"";s:137:"九龍觀塘牛頭角道300及302號裕民中心地下23號舖(852AFL);觀塘:牛頭角道300及302號裕民中心地下23號舖 (852AFL)";}s:179:"Shop 27, G/F,Ho Shun King Building,3 Fung Yau Street South, Yuen Long, N.T.(852UFL);Yuen Long: Shop 27, G/F,Ho Shun King Building,3 Fung Yau Street South, Yuen Long, N.T. (852UFL)";a:1:{s:0:"";s:124:"新界元朗鳳攸南街3號好順景大廈地下27舖(852UFL);元朗:朗鳳攸南街3號好順景大廈地下27舖 (852UFL)";}s:154:"Shop 29, G/F, Waldorf Garden, 1 Tuen Lee Street, Tuen Mun, N.T.(852FAL);Tuen Mun: Shop 29, G/F, Waldorf Garden, 1 Tuen Lee Street, Tuen Mun, N.T. (852FAL)";a:1:{s:0:"";s:121:"新界屯門屯利街1號華都花園商場地下29舖(852FAL);屯門:屯利街1號華都花園商場地下29舖 (852FAL)";}s:186:"Shop 29A, G/F, Tropicana Gardens, 110 Lung Cheung Road, Wong Tai Sin, Kowloon(852HAL);Wong Tai Sin: Shop 29A, G/F, Tropicana Gardens, 110 Lung Cheung Road, Wong Tai Sin, Kowloon (852HAL)";a:1:{s:0:"";s:109:"九龍黃大仙龍翔道110號豪苑地下29A舖(852HAL);黃大仙:龍翔道110號豪苑地下29A舖 (852HAL)";}s:199:"Shop 2A, G/F, Banyan Mall, Banyan Garden, 863 Lai Chi Kok Road, Lai Chi Kok, Kowloon(852DCL);Lai Chi Kok: Shop 2A, G/F, Banyan Mall, Banyan Garden, 863 Lai Chi Kok Road, Lai Chi Kok, Kowloon (852DCL)";a:1:{s:0:"";s:137:"九龍荔枝角荔枝角道863號泓景臺泓景匯地下2A舖(852DCL);荔枝角:荔枝角道863號泓景臺泓景匯地下2A舖 (852DCL)";}s:213:"Shop 3, G/F and Cockloft, On Tai Building, 59-67 Yuen Long On Hing Street, Yuen Long, N.T. (852UGL);Yuen Long: Shop 3, G/F and Cockloft, On Tai Building, 59-67 Yuen Long On Hing Street, Yuen Long, N.T. (852UGL)";a:1:{s:0:"";s:127:"新界元朗元朗安興街59-67號安泰樓地下3號舖(852UGL);元朗:元朗安興街59-67號安泰樓地下3號舖 (852UGL)";}s:154:"Shop 30, G/F, Tai Wo Centre, 15 Tai Po Tai Wo Road, Tai Po, N.T.(852NHL);Tai Po: Shop 30, G/F, Tai Wo Centre, 15 Tai Po Tai Wo Road, Tai Po, N.T. (852NHL)";a:1:{s:0:"";s:117:"新界大埔太和路15號太和中心地下30號舖(852NHL);大埔:太和路15號太和中心地下30號舖 (852NHL)";}s:128:"Shop 3007, 3/F, 8 Tin Sau Rd, Tin Shui Wai, N.T.(852UJL);Tin Shui Wai: Shop 3007, 3/F, 8 Tin Sau Rd, Tin Shui Wai, N.T. (852UJL)";a:1:{s:0:"";s:121:"新界天水圍天秀路8號天一商城3樓3007號鋪(852UJL);天水圍:天秀路8號天一商城3樓3007號鋪 (852UJL)";}s:204:"Shop 303, 3/F, Cheung Hong Commercial Centre Phase 2, 12 Ching Hong Road, Tsing Yi, N.T.(852GKL);Tsing Yi: Shop 303, 3/F, Cheung Hong Commercial Centre Phase 2, 12 Ching Hong Road, Tsing Yi, N.T. (852GKL)";a:1:{s:0:"";s:127:"新界青衣青康路12號長康商場二期3樓303號舖(852GKL);青衣:青康路12號長康商場二期3樓303號舖 (852GKL)";}s:192:"Shop 303, 3/F, Tin Chak Shopping Centre, 71-77 Tin Shui Road, Tin Shui Wai, N.T.(852UCL);Tin Shui Wai: Shop 303, 3/F, Tin Chak Shopping Centre, 71-77 Tin Shui Road, Tin Shui Wai, N.T. (852UCL)";a:1:{s:0:"";s:121:"新界天水圍天瑞路71-77號天澤商場3樓303舖(852UCL);天水圍:天瑞路71-77號天澤商場3樓303舖 (852UCL)";}s:154:"Shop 36, G/F, Richland Garden, 138 Wu Chui Road, Tuen Mun, N.T.(852UAL);Tuen Mun: Shop 36, G/F, Richland Garden, 138 Wu Chui Road, Tuen Mun, N.T. (852UAL)";a:1:{s:0:"";s:125:"新界屯門湖翠路138號啟豐園商場地下36號舖(852UAL);屯門:湖翠路138號啟豐園商場地下36號舖 (852UAL)";}s:174:"Shop 38, G/F, Charming Garden Phase 2, Hoi Wang Road, Mong Kok, Kowloon(852BAL );Mong Kok: Shop 38, G/F, Charming Garden Phase 2, Hoi Wang Road, Mong Kok, Kowloon (852BAL )";a:1:{s:0:"";s:115:"九龍旺角海泓道富榮花園2期地下38號舖(852BAL);旺角:海泓道富榮花園2期地下38號舖 (852BAL)";}s:167:"Shop 3A, Commercial Complex, Carado Garden, Fu Tin Lane, Tai Wai, N.T.(852FVL);Tai Wai: Shop 3A, Commercial Complex, Carado Garden, Fu Tin Lane, Tai Wai, N.T. (852FVL)";a:1:{s:0:"";s:119:"新界大圍富田里雲疊花園商場地下3A號舖(852FVL);大圍:富田里雲疊花園商場地下3A號舖 (852FVL)";}s:167:"Shop 4A20-22, 3/F , Sceneway Plaza, 8 Sceneway Road, Lam Tin, Kowloon(852ACL);Lam Tin: Shop 4A20-22, 3/F , Sceneway Plaza, 8 Sceneway Road, Lam Tin, Kowloon (852ACL)";a:1:{s:0:"";s:121:"九龍藍田匯景道8號匯景廣場3樓4A20-22號舖(852ACL);藍田:匯景道8號匯景廣場3樓4A20-22號舖 (852ACL)";}s:128:"Shop 53A, G/F, Kwai Chung Plaza, Kwai Chung, N.T.(852LCL);Kwai Chung: Shop 53A, G/F, Kwai Chung Plaza, Kwai Chung, N.T. (852LCL)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界葵涌葵富路7-11號葵涌廣場地下53A號舖(852LCL);葵涌:葵富路7-11號葵涌廣場地下53A號舖 (852LCL)";}s:176:"Shop 6, G/F, Chung Ying Building, 3 Wai On Street, Tai Kok Tsui, Kowloon(852BFL);Tai Kok Tsui: Shop 6, G/F, Chung Ying Building, 3 Wai On Street, Tai Kok Tsui, Kowloon (852BFL)";a:1:{s:0:"";s:113:"九龍大角咀惠安街3號中英樓地下6號舖(852BFL);大角咀:惠安街3號中英樓地下6號舖 (852BFL)";}s:232:"Shop 6, G/F, Fortune Shopping Centre, Fortune Estate, 8 Hang Cheung Street, Cheung Sha Wan, Kowloon(852DDL);Cheung Sha Wan: Shop 6, G/F, Fortune Shopping Centre, Fortune Estate, 8 Hang Cheung Street, Cheung Sha Wan, Kowloon (852DDL)";a:1:{s:0:"";s:137:"九龍長沙灣幸祥街8號幸福邨幸福商場地下6號舖(852DDL);長沙灣:幸祥街8號幸福邨幸福商場地下6號舖 (852DDL)";}s:185:"Shop 65, Level 1, Lung Fung Garden, 33 Lung Sum Avenue, Sheung Shui, N.T. (852FIL);Sheung Shui: Shop 65, Level 1, Lung Fung Garden, 33 Lung Sum Avenue, Sheung Shui, N.T. (852FIL)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界上水龍琛路33號龍豐花園龍豐廣場65舖(852FIL);上水:龍琛路33號龍豐花園龍豐廣場65舖 (852FIL)";}s:238:"Shop 652B, 6/F., Tsz Wan Shan Shopping Centre, Tsz Lok Estate, 23 Yuk Wah Street, Tsz Wan Shan, Kowloon(852HDL);Tsz Wan Shan: Shop 652B, 6/F., Tsz Wan Shan Shopping Centre, Tsz Lok Estate, 23 Yuk Wah Street, Tsz Wan Shan, Kowloon (852HDL)";a:1:{s:0:"";s:147:"九龍慈雲山毓華街23號慈樂邨慈雲山中心6樓652B號舖(852HDL);慈雲山:毓華街23號慈樂邨慈雲山中心6樓652B號舖 (852HDL)";}s:165:"Shop 69, Harmony Garden, 9 Siu Sai Wan Road, Siu Sai Wan, Hong Kong(852PHL);Siu Sai Wan: Shop 69, Harmony Garden, 9 Siu Sai Wan Road, Siu Sai Wan, Hong Kong (852PHL)";a:1:{s:0:"";s:115:"香港小西灣小西灣道9號富欣花園69號舖(852PHL);小西灣:小西灣道9號富欣花園69號舖 (852PHL)";}s:177:"Shop 7, G/F, Kwai Do Building, 129-151 Tai Loong Street, Kwai Chung, N.T.(852LBL);Kwai Chung: Shop 7, G/F, Kwai Do$ Building, 129-151 Tai Loong Street, Kwai Chung, N.T. (852LBL)";a:1:{s:0:"";s:125:"新界葵涌大隴街129-151號葵都大廈地下7號舖(852LBL);葵涌:大隴街129-151號葵都大廈地下7號舖 (852LBL)";}s:169:"Shop 8, G/F, Fung Full Plaza, 480 King's Road, North Point, Hong Kong(852PBL);North Point: Shop 8, G/F, Fung Full Plaza, 480 King's Road, North Point, Hong Kong (852PBL)";a:1:{s:0:"";s:117:"香港北角英皇道480號豐富商場地下8號鋪(852PBL);北角:英皇道480號豐富商場地下8號鋪 (852PBL)";}s:176:"Shop 82, B1/F,3 Tak Hong Street, Whampoa Garden Site 12, Hung Hom, Kowloon(852KEL);Hung Hom: Shop 82, B1/F,3 Tak Hong Street, Whampoa Garden Site 12, Hung Hom, Kowloon (852KEL)";a:1:{s:0:"";s:137:"九龍紅磡黃埔花園12期德康街3號家居庭地庫82舖(852KEL);紅磡:黃埔花園12期德康街3號家居庭地庫82舖 (852KEL)";}s:163:"Shop 9, G/F , Belcher Court, 2 Sai Cheung Street, Sai Wan, Hong Kong(852MCL);Sai Wan: Shop 9, G/F , Belcher Court, 2 Sai Cheung Street, Sai Wan, Hong Kong (852MCL)";a:1:{s:0:"";s:107:"香港西環西祥街2號寶翠閣地下9號舖(852MCL);西環:西祥街2號寶翠閣地下9號舖 (852MCL)";}s:147:"Shop A, G/F, 17 Wo Tai Street, Luen Wo Market, Fanling, N.T.(852NFL);Fanling: Shop A, G/F, 17 Wo Tai Street, Luen Wo Market, Fanling, N.T. (852NFL)";a:1:{s:0:"";s:103:"新界粉嶺聯和墟和泰街17號地下A舖(852NFL);粉嶺:聯和墟和泰街17號地下A舖 (852NFL)";}s:195:"Shop A, G/F, Hung Fook Building, 11 Ying Fuk Street, Hung Shui Kiu, Yuen Long, N.T.(852UBL);Yuen Long: Shop A, G/F, Hung Fook Building, 11 Ying Fuk Street, Hung Shui Kiu, Yuen Long, N.T. (852UBL)";a:1:{s:0:"";s:121:"新界元朗洪水橋盈福街11號洪福樓地下A舖(852UBL);元朗:洪水橋盈福街11號洪福樓地下A舖 (852UBL)";}s:240:"Shop A135 and A136, G/F, Zone A, H.A.N.D.S, On Ting Estate, 2A Tuen Mun Heung Sze Wui Road, Tuen Mun, N.T.(852UEL);Tuen Mun: Shop A135 and A136, G/F, Zone A, H.A.N.D.S, On Ting Estate, 2A Tuen Mun Heung Sze Wui Road, Tuen Mun, N.T. (852UEL)";a:1:{s:0:"";s:134:"新界屯門鄉事會路2A安定邨安定商場地下A135-A136號舖;屯門: 鄉事會路2A安定邨安定商場地下A135-A136號舖;";}s:166:"Shop A15, G/F, Ma On Shan Centre, 1 On Chun Street, Ma On Shan, N.T.(852NML);Ma On Shan: Shop A15, G/F, Ma On Shan Centre, 1 On Chun Street, Ma On Shan, N.T. (852NML)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界馬鞍山鞍駿街1號馬鞍山中心地下A15舖(852NML);馬鞍山:鞍駿街1號馬鞍山中心地下A15舖 (852NML)";}s:186:"Shop A164-165, G/F, Kingswood Richly Plaza, 1 Tin Wu Road, Tin Shui Wai, N.T.(852FBL);Tin Shui Wai: Shop A164-165, G/F, Kingswood Richly Plaza, 1 Tin Wu Road, Tin Shui Wai, N.T. (852FBL)";a:1:{s:0:"";s:153:"新界天水圍天湖路1號嘉湖新北江商場地下A164 -165號舖(852FBL);天水圍:天湖路1號嘉湖新北江商場地下A164 -165號舖 (852FBL)";}s:140:"Shop A5, G/F, Fortune Plaza, 4 On Chee Road, Tai Po, N.T.(852FCL);Tai Po: Shop A5, G/F, Fortune Plaza, 4 On Chee Road, Tai Po, N.T. (852FCL)";a:1:{s:0:"";s:109:"新界大埔安慈路4號昌運中心地下A5舖(852FCL);大埔:安慈路4號昌運中心地下A5舖 (852FCL)";}s:160:"Shop B, G/F, Kingsgate, 178 Pau Chung Street, To Kwa Wan, Kowloon(852KDL);To Kwa Wan: Shop B, G/F, Kingsgate, 178 Pau Chung Street, To Kwa Wan, Kowloon (852KDL)";a:1:{s:0:"";s:117:"九龍土瓜灣炮仗街178號興基豪園地下B舖(852KDL);土瓜灣:炮仗街178號興基豪園地下B舖 (852KDL)";}s:162:"Shop B29B, 1/F, Goodrich Garden, 9 Leung Tak Street, Tuen Mun, N.T.(852FFL);Tuen Mun: Shop B29B, 1/F, Goodrich Garden, 9 Leung Tak Street, Tuen Mun, N.T. (852FFL)";a:1:{s:0:"";s:109:"新界屯門良德街9號盈豐商場1樓B29B舖(852FFL);屯門:良德街9號盈豐商場1樓B29B舖 (852FFL)";}s:184:"Shop B3, G/F, Smiling Plaza, 155-181 Castle Peak Road, Sham Shui Po, Kowloon(852DAL);Sham Shui Po: Shop B3, G/F, Smiling Plaza, 155-181 Castle Peak Road, Sham Shui Po, Kowloon (852DAL)";a:1:{s:0:"";s:127:"九龍深水埗青山道155-181號天悅廣場地下B3舖(852DAL);深水埗:青山道155-181號天悅廣場地下B3舖 (852DAL)";}s:197:"Shop C, G/F, Shun Cheong Building, 28 Hau Wo Street, Kennedy Town, Sai Wan, Hong Kong(852MAL);Sai Wan: Shop C, G/F, Shun Cheong Building, 28 Hau Wo Street, Kennedy Town, Sai Wan, Hong Kong (852MAL)";a:1:{s:0:"";s:103:"西環厚和街28號順昌大廈地下C舖(852MAL);西環:厚和街28號順昌大廈地下C舖 (852MAL)";}s:115:"Shop E, G/F,4 Chik Fuk Street, Tai Wai, N.T.(852FEL);Tai Wai: Shop E, G/F,4 Chik Fuk Street, Tai Wai, N.T. (852FEL)";a:1:{s:0:"";s:83:"新界大圍積福街4號地下E舖(852FEL);大圍:積福街4號地下E舖 (852FEL)";}s:215:"Shop F and Cockloft on Ground Floor, Tung Fat Building, No.9 Ping Wui Street, Yuen Long, N.T.(852FLL);Yuen Long: Shop F and Cockloft on Ground Floor, Tung Fat Building, No.9 Ping Wui Street, Yuen Long, N.T. (852FLL)";a:1:{s:0:"";s:125:"新界元朗屏會街9號同發大廈地下F鋪連閣樓(852FLL);元朗:屏會街9號同發大廈地下F鋪連閣樓 (852FLL)";}s:157:"Shop F,G/F, Sun King Building, 72 Hop Yick Road, Yuen Long, N.T.(852FGL);Yuen Long: Shop F,G/F, Sun King Building, 72 Hop Yick Road, Yuen Long, N.T. (852FGL)";a:1:{s:0:"";s:103:"新界元朗合益路72號新景樓地下F舖(852FGL);元朗:合益路72號新景樓地下F舖 (852FGL)";}s:140:"Shop F122B on 1/F., Fu Shin Shopping Centre, Tai Po, N.T.(852NLL);Tai Po: Shop F122B on 1/F., Fu Shin Shopping Centre, Tai Po, N.T. (852NLL)";a:1:{s:0:"";s:87:"新界大埔富善商場1樓 F122B舖(852NLL);大埔:富善商場1樓 F122B舖 (852NLL)";}s:215:"Shop G05 & G15, G/F, Tin Hau Apple Mall, Kiu Hing Mansion, 14 King's Road , Tin Hau, Hong Kong(852PJL);Tin Hau: Shop G05 & G15, G/F, Tin Hau Apple Mall, Kiu Hing Mansion, 14 King's Road , Tin Hau, Hong Kong (852PJL)";a:1:{s:0:"";s:167:"香港天后英皇道14號僑興大廈天后蘋果商場地下G05及G15號舖(852PJL);天后:英皇道14號僑興大廈天后蘋果商場地下G05及G15號舖 (852PJL)";}s:164:"Shop G16, G/F, Hang King Garden, 9 Wing Fong Road, Kwai Chung, N.T.(852LAL);Kwai Chung: Shop G16, G/F, Hang King Garden, 9 Wing Fong Road, Kwai Chung, N.T. (852LAL)";a:1:{s:0:"";s:135:"新界葵涌榮芳路9號恒景花園恒景商場地下G16舖(852LAL);葵涌:榮芳路9號恒景花園恒景商場地下G16舖 (852LAL)";}s:161:"Shop G41, G/F, Fortune City One Plus, Pak Tak Street, Sha Tin, N.T.(852FSL);Sha Tin: Shop G41, G/F, Fortune City One Plus, Pak Tak Street, Sha Tin, N.T. (852FSL)";a:1:{s:0:"";s:127:"新界沙田百得街置富第一城樂薈地下G41號舖(852FSL);沙田:百得街置富第一城樂薈地下G41號舖 (852FSL)";}s:173:"Shop No. 01A, G/F, Golden Plaza, 28 Shui Che Kwun Steet, Yuen Long, N.T.(852UHL);Yuen Long: Shop No. 01A, G/F, Golden Plaza, 28 Shui Che Kwun Steet, Yuen Long, N.T. (852UHL)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界元朗水車館街28號萬金中心地下1A號鋪(852UHL);元朗:水車館街28號萬金中心地下1A號鋪 (852UHL)";}s:353:"Shop No. 203, First Floor, Commercial / Car Park Complex (also known as Wing A of Hin Keng Shopping Centre), Hin Keng Estate, No. 69 Che Kung Mui Road, Shatin, N.T(852NBL);Tai Wai: Shop No. 203, First Floor, Commercial / Car Park Complex (also known as Wing A of Hin Keng Shopping Centre), Hin Keng Estate, No. 69 Che Kung Mui Road, Shatin, N.T (852NBL)";a:1:{s:0:"";s:139:"新界沙田車公廟道69號顯徑邨顯徑商場1樓203號舖(852NBL);大圍:車公廟道69號顯徑邨顯徑商場1樓203號舖 (852NBL)";}s:158:"Shop No. 4, G/F, Ming King House, Lai King Estate, Lai King, N.T.(852DEL);Lai King: Shop No. 4, G/F, Ming King House, Lai King Estate, Lai King, N.T. (852DEL)";a:1:{s:0:"";s:99:"新界荔景荔景邨明景樓地下4號舖(852DEL);荔景:荔景邨明景樓地下4號舖 (852DEL)";}s:176:"Shop No. 9, G/F, Yan Oi Building, No. 11 Tseng Choi Street, Tuen Mun, N.T.(852UDL);Tuen Mun: Shop No. 9, G/F, Yan Oi Building, No. 11 Tseng Choi Street, Tuen Mun, N.T. (852UDL)";a:1:{s:0:"";s:115:"新界屯門井財街11號仁愛大廈地下9號舖(852UDL);屯門:井財街11號仁愛大廈地下9號舖 (852UDL)";}s:162:"Shop S105, 2/F, Sincere Podium, 83 Argyle Street, Mong Kok, Kowloon(852BDL);Mong Kok: Shop S105, 2/F, Sincere Podium, 83 Argyle Street, Mong Kok, Kowloon (852BDL)";a:1:{s:0:"";s:117:"九龍旺角亞皆老街83號先達廣場2樓S105舖(852BDL);旺角:亞皆老街83號先達廣場2樓S105舖 (852BDL)";}s:150:"Shop S13, G/F, Kwong Yan House, Kwong Fuk Estate, Tai Po, N.T.(852NCL);Tai Po: Shop S13, G/F, Kwong Yan House, Kwong Fuk Estate, Tai Po, N.T. (852NCL)";a:1:{s:0:"";s:103:"新界大埔廣福邨廣仁樓地下S13號舖(852NCL);大埔:廣福邨廣仁樓地下S13號舖 (852NCL)";}s:228:"Shop S215A, 2/F, Chuk Yuen Plaza, Chuk Yuen South Estate, 15 Chuk Yuen Road, Wong Tai Sin, Kowloon(852HCL);Wong Tai Sin: Shop S215A, 2/F, Chuk Yuen Plaza, Chuk Yuen South Estate, 15 Chuk Yuen Road, Wong Tai Sin, Kowloon (852HCL)";a:1:{s:0:"";s:143:"九龍黃大仙竹園路15號竹園南邨竹園廣場2樓S215A舖(852HCL);黃大仙:竹園路15號竹園南邨竹園廣場2樓S215A舖 (852HCL)";}s:215:"Shop S8B, G/F, Bauhinia Garden Commercial Complex, 11 Tong Chun Street, Tseung Kwan O, N.T.(852ABL);Tseung Kwan O: Shop S8B, G/F, Bauhinia Garden Commercial Complex, 11 Tong Chun Street, Tseung Kwan O, N.T. (852ABL)";a:1:{s:0:"";s:137:"新界將軍澳唐俊街11號寶盈花園商場地下S8B號舖(852ABL);將軍澳:唐俊街11號寶盈花園商場地下S8B號舖 (852ABL)";}s:155:"Shop SHM 9, MTR Shek Mun Station, Sha Tin, N.T. (Paid Concourse)(852FML);Sha Tin: Shop SHM 9, MTR Shek Mun Station, Sha Tin, N.T. (Paid Concourse) (852FML)";a:1:{s:0:"";s:125:"新界沙田港鐵石門站SHM 9號舖 (入閘區大堂)(852FML);沙田:港鐵石門站SHM 9號舖 (入閘區大堂) (852FML)";}s:142:"Shop SIH 1 (Exit E), MTR Siu Hong Station, Tuen Mun, N.T.(852FNL);Tuen Mun: Shop SIH 1 (Exit E), MTR Siu Hong Station, Tuen Mun, N.T. (852FNL)";a:1:{s:0:"";s:109:"新界屯門港鐵兆康站SIH 1號舖 (E出口)(852FNL);屯門:港鐵兆康站SIH 1號舖 (E出口) (852FNL)";}s:185:"Shop ST5, G/F, Wah Fung House, Lek Yuen Estate, 6 Lek Yuen Street, Shatin, N.T.(852NJL);Sha Tin: Shop ST5, G/F, Wah Fung House, Lek Yuen Estate, 6 Lek Yuen Street, Shatin, N.T. (852NJL)";a:1:{s:0:"";s:129:"新界沙田瀝源街6號瀝源邨華豐樓地下ST5號舖(852NJL);沙田:瀝源街6號瀝源邨華豐樓地下ST5號舖 (852NJL)";}s:184:"Shop15, Level 1, The Waterside Mall, 15 On Chun Street, Ma On Shan, N.T.(852NGL);Ma On Shan: Shop15, Level 1, The Waterside Mall, 15 On Chun Street, Ma On Shan, N.T. (852NGL)";a:1:{s:0:"";s:149:"新界馬鞍山海濱鞍駿街15號雅濤居購物商場1樓15號舖(852NGL);馬鞍山:海濱鞍駿街15號雅濤居購物商場1樓15號舖 (852NGL)";}s:174:"ShopQ, G/F, Oceanic Building, 22-46 Finnie Street, Quarry Bay, Hong Kong(852PEL);Quarry Bay: ShopQ, G/F, Oceanic Building, 22-46 Finnie Street, Quarry Bay, Hong Kong (852PEL)";a:1:{s:0:"";s:121:"香港鰂魚涌芬尼街22-46號海暉大廈地下Q鋪(852PEL);鰂魚涌:芬尼街22-46號海暉大廈地下Q鋪 (852PEL)";}s:184:"Shops B and C, 1/F, Block B, Walton Estate, 341-343 Chai Wan Road, Hong Kong (852PKL);Chai Wan: Shops B and C, 1/F, Block B, Walton Estate, 341-343 Chai Wan Road, Hong Kong (852PKL)";a:1:{s:0:"";s:137:"香港柴灣道341-343號宏德居B座商場1樓B舖及C舖(852PKL);柴灣:柴灣道341-343號宏德居B座商場1樓B舖及C舖 (852PKL)";}s:11:"Shuttle Bus";a:1:{s:0:"";s:12:"接駁巴士";}s:27:"Shuttle bus assembly time: ";a:1:{s:0:"";s:38:"乘搭大會接駁巴士集合時間: ";}s:15:"Shuttle bus fee";a:1:{s:0:"";s:6:"車費";}s:12:"Sierra Leone";a:1:{s:0:"";s:12:"塞拉利昂";}s:7:"Sign in";a:1:{s:0:"";s:6:"登入";}s:33:"Sign up e-Annual Donation Receipt";a:1:{s:0:"";s:24:"電子年度捐款收據";}s:152:"Since you / your team has used the "Registration fee and donation waiver", you / your team and your referrals will NOT be entitled to the referral gift.";a:1:{s:0:"";s:138:"由於您／您的隊伍已用了「免報名費及捐款」優惠碼，因此您／您的隊伍及您的推薦人未能領取推薦禮物";}s:9:"Singapore";a:1:{s:0:"";s:9:"新加坡";}s:25:"Sint Maarten (Dutch part)";a:1:{s:0:"";s:15:"荷屬聖馬丁";}s:8:"Slovakia";a:1:{s:0:"";s:12:"斯洛伐克";}s:8:"Slovenia";a:1:{s:0:"";s:15:"斯洛維尼亞";}s:15:"Solomon Islands";a:1:{s:0:"";s:15:"所羅門群島";}s:7:"Somalia";a:1:{s:0:"";s:13:"索馬利亞 ";}s:66:"Sorry, your input of team reference number or email is not correct";a:1:{s:0:"";s:61:"抱歉，你所輸入的報名編號或電郵地址不正確 ";}s:12:"South Africa";a:1:{s:0:"";s:7:"南非 ";}s:44:"South Georgia and the South Sandwich Islands";a:1:{s:0:"";s:33:"南喬治亞與南三明治群島";}s:11:"South Sudan";a:1:{s:0:"";s:33:"南喬治亞與南三明治群島";}s:8:"Souvenir";a:1:{s:0:"";s:9:"紀念品";}s:9:"Souvenirs";a:1:{s:0:"";s:9:"紀念品";}s:5:"Spain";a:1:{s:0:"";s:9:"西班牙";}s:26:"Special Edition Sunglasses";a:1:{s:0:"";s:21:"別注版太陽眼鏡";}s:12:"Sponsor Name";a:1:{s:0:"";s:15:"贊助人姓名";}s:17:"Sponsor(s) Detail";a:1:{s:0:"";s:13:"收據資料 ";}s:9:"Sri Lanka";a:1:{s:0:"";s:12:"斯里蘭卡";}s:125:"Stall 18, G/F, Jat Min Chuen Market, Shatin, N.T.(852NAL);Sha Tin: Stall 18, G/F, Jat Min Chuen Market, Shatin, N.T. (852NAL)";a:1:{s:0:"";s:101:"新界沙田乙明邨街市地下攤檔18號(852NAL);沙田:乙明邨街市地下攤檔18號 (852NAL)";}s:16:"Start a campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"建立籌款專頁";}s:19:"Start your campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"建立籌款專頁";}s:13:"Starting Time";a:1:{s:0:"";s:12:"起步時間";}s:6:"Status";a:1:{s:0:"";s:6:"狀態";}s:6:"Step 1";a:1:{s:0:"";s:9:"第一步";}s:6:"Step 2";a:1:{s:0:"";s:9:"第二步";}s:62:"Still want to donate? You can give directly to A Drop of Life.";a:1:{s:0:"";s:53:"想捐款? 你可以直接捐款給點滴是生命。";}s:6:"Street";a:1:{s:0:"";s:6:"街道";}s:6:"Submit";a:1:{s:0:"";s:6:"確認";}s:43:"Submitting donor names on official receipts";a:1:{s:0:"";s:75:"如需更改收據上的捐款人姓名及金額，請填寫以下資料。";}s:8:"Subtotal";a:1:{s:0:"";s:6:"小計";}s:7:"Success";a:1:{s:0:"";s:6:"成功";}s:8:"Success!";a:1:{s:0:"";s:9:"成功！";}s:22:"Successfully uploaded!";a:1:{s:0:"";s:13:"上傳成功!";}s:5:"Sudan";a:1:{s:0:"";s:6:"蘇丹";}s:10:"Sunglasses";a:1:{s:0:"";s:21:"別注版太陽眼鏡";}s:10:"Support Us";a:1:{s:0:"";s:12:"支持我們";}s:8:"Suriname";a:1:{s:0:"";s:9:"蘇利南";}s:7:"Surname";a:1:{s:0:"";s:6:"姓氏";}s:22:"Svalbard and Jan Mayen";a:1:{s:0:"";s:18:"斯瓦爾巴群島";}s:9:"Swaziland";a:1:{s:0:"";s:12:"史瓦濟蘭";}s:6:"Sweden";a:1:{s:0:"";s:7:"瑞典 ";}s:11:"Switzerland";a:1:{s:0:"";s:6:"瑞士";}s:20:"Syrian Arab Republic";a:1:{s:0:"";s:10:"敘利亞 ";}s:12:"T-shirt Name";a:1:{s:0:"";s:20:"活動T-Shirt 名稱";}s:12:"T-shirt size";a:1:{s:0:"";s:19:"活動T-Shirt尺碼";}s:6:"Taiwan";a:1:{s:0:"";s:6:"臺灣";}s:10:"Tajikistan";a:1:{s:0:"";s:16:"塔吉克斯坦 ";}s:18:"Taking Shuttle bus";a:1:{s:0:"";s:18:"乘搭接駁巴士";}s:28:"Tanzania, United Republic of";a:1:{s:0:"";s:13:"坦桑尼亞 ";}s:6:"Target";a:1:{s:0:"";s:15:"目標籌款額";}s:11:"Target goal";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款目標";}s:455:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “AVEDA Walk & Run for Water %s Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 30 April %s. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the team leader</u>. ";a:1:{s:0:"";s:407:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於%s年4月30日或之前，登入「AVEDA點滴揹水 Walk & Run %s 籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>隊長姓名</u>發出捐款收據。";}s:459:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “AVEDA Walk & Run for Water 2018 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 30 April 2018. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the team leader</u>. ";a:1:{s:0:"";s:726:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。";}s:459:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “AVEDA Walk & Run for Water 2019 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 30 April 2019. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the team leader</u>. ";a:1:{s:0:"";s:726:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2019」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2019」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。";}s:451:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water %s Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 28th Februray %s. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ";a:1:{s:0:"";s:390:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於%2$s年2月28日或之前，登入「揹水一戰%1$s籌款網頁」更改收據姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交收據姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。";}s:450:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water %s Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 31st January %s. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ";a:1:{s:0:"";s:396:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於%2$s年1月31日或之前，登入「揹水一戰%1$s籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。";}s:455:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water 2017 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 20th February 2017. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ";a:1:{s:0:"";s:396:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於2017年2月20日或之前，登入「揹水一戰2017籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參加者姓名</u>發出捐款收據。";}s:454:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water 2018 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 31st January 2018. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ";a:1:{s:0:"";s:396:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於2018年1月31日或之前，登入「揹水一戰2018籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。";}s:455:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water 2019 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 31st December 2018. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ";a:1:{s:0:"";s:397:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於2018年12月31日或之前，登入「揹水一戰2019籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。";}s:4:"Team";a:1:{s:0:"";s:16:"家庭/隊伍組";}s:12:"Team Captain";a:1:{s:0:"";s:6:"隊長";}s:24:"Team Captain Information";a:1:{s:0:"";s:12:"隊長資料";}s:14:"Team Captain's";a:1:{s:0:"";s:6:"隊長";}s:16:"Team Description";a:1:{s:0:"";s:15:"參加者簡介";}s:11:"Team Member";a:1:{s:0:"";s:6:"隊員";}s:18:"Team Member Change";a:1:{s:0:"";s:12:"更改隊員";}s:21:"Team member change - ";a:1:{s:0:"";s:15:"更改隊員 - ";}s:38:"Team must contain at least one member!";a:1:{s:0:"";s:28:"隊伍必須有一位隊員!";}s:9:"Team of 2";a:1:{s:0:"";s:9:"二人組";}s:16:"Team of 2 Female";a:1:{s:0:"";s:15:"二人女子組";}s:14:"Team of 2 Male";a:1:{s:0:"";s:15:"二人男子組";}s:13:"Team of 2 Mix";a:1:{s:0:"";s:15:"二人混合組";}s:9:"Team of 4";a:1:{s:0:"";s:9:"四人組";}s:30:"Team of 4 Academic Institution";a:1:{s:0:"";s:15:"四人學界組";}s:23:"Team of 4 Corporate Cup";a:1:{s:0:"";s:15:"四人企業盃";}s:21:"Team of 4 Educational";a:1:{s:0:"";s:15:"四人學界組";}s:16:"Team of 4 Female";a:1:{s:0:"";s:15:"四人女子組";}s:33:"Team of 4 Government Organisation";a:1:{s:0:"";s:21:"四人政府機構組";}s:14:"Team of 4 Male";a:1:{s:0:"";s:15:"四人男子組";}s:13:"Team of 4 Mix";a:1:{s:0:"";s:15:"四人混合組";}s:3:"Tee";a:1:{s:0:"";s:15:"全民有籃Tee";}s:15:"Tee (with Name)";a:1:{s:0:"";s:31:"全民有籃Tee （可印名）";}s:4:"Tel.";a:1:{s:0:"";s:12:"聯絡電話";}s:12:"Terms of Use";a:1:{s:0:"";s:12:"免責聲明";}s:8:"Thailand";a:1:{s:0:"";s:7:"泰國 ";}s:40:"Thank you for participating in “%s”.";a:1:{s:0:"";s:26:"感謝你參加「%s」。";}s:57:"Thank you for participating in “Race for Water 2017”.";a:1:{s:0:"";s:40:"感謝你參加「揹水一戰2017」。";}s:336:"Thank you for participating in “Race for Water 2019”. <br> You will be placed in waiting list (No submitted registration fees can be refunded). Should there is any applicant forfeited their registration on or before 12th October, you may be eligible to participate in the race, we will send you a confirmation email by 15th October.";a:1:{s:0:"";s:305:"感謝您參加點滴是生命「揹水一戰2019」！<br><br>您的報名將落入後補名單之中（已繳交之報名費將不會退回）。如有任參賽者於10月12日前退出，閣下則有機會獲得該名額，本會將於10月15日發出電郵以確認您是否獲得賽事報名資格。";}s:87:"Thank you for supporting “Alex Fong Swims Around HK Island Charity Challenge 2019”!";a:1:{s:0:"";s:72:"感謝您支持「方力申45公里香港環島泳慈善挑戰2019」！";}s:38:"Thank you for your continuous support.";a:1:{s:0:"";s:39:"我們非常感謝您的每月捐款。";}s:361:"Thank you for your generous support to A Drop of Life 2018 Gold Flag Sale. Your donation shall provide support to the underprivileged in Hong Kong, create learning opportunity for children in Nepal, as well as bring clean drinking water to residents in Nepal, Cambodia and Mainland China. All these can help alleviate poverty and craft a better future for them!";a:1:{s:0:"";s:361:"感謝您支持「點滴是生命」2018賣旗日金旗認捐，讓我們能把希望傳遞至不同地方。您的捐款為香港弱勢社群提供支援，為尼泊爾的兒童創造學習機會，亦為居於尼泊爾、柬埔寨及中國內地的居民帶來安全潔淨的飲用水。這些都能協助他們擺脫貧窮，創造一個不一樣的希望！";}s:26:"Thank you for your support";a:1:{s:0:"";s:18:"多謝您的支持";}s:271:"Thank you so much for supporting AVEDA Walk for Water 2017. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation will give clean and safe drinking-water to people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!";a:1:{s:0:"";s:201:"感謝您支持AVEDA點滴揹水行2017，您的捐款將為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。";}s:260:"Thank you so much for supporting Race For Water. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation will give clean and safe drinking-water to people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!";a:1:{s:0:"";s:189:"感謝您支持揹水一戰，您的捐款將為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。";}s:283:"Thank you so much for supporting “AVEDA Walk & Run for Water 2018”. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation will give clean and safe drinking-water to people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!";a:1:{s:0:"";s:210:"感謝您支持AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018，您的捐款將為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。";}s:267:"Thank you so much for your donation to A Drop of Life. We believe that safe drinking-water is a common good. 100% of your donation will go to clean water projects for people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!";a:1:{s:0:"";s:226:"感謝您支持「點滴是生命」，您的捐款將100%用於建設水項目，為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。";}s:267:"Thank you so much for your donation to A Drop of Life. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation brings clean and safe drinking-water to the people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!";a:1:{s:0:"";s:198:"感謝您支持「點滴是生命」，為山區農民解決缺水問題。您的捐款為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水，有水就可以帶來擺脫貧窮、創造未來的希望！";}s:193:"Thank you so much for your donation to A Drop of Life. With your support, we can provide Nepali children with safe and sturdy schools, so that they have the opportunity to have a better future.";a:1:{s:0:"";s:180:"感謝您支持「點滴是生命」，給尼泊爾小朋友安全的校舍。您的捐款將用作重建受地震影響的學校，助小朋友重新投入學習，改變將來！";}s:113:"Thank you so much for your donation to “%s”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.";a:1:{s:0:"";s:78:"感謝您參與 %s，在這個佳節為有需要人士送上祝福和溫暖！";}s:149:"Thank you so much for your donation to “CNY Goodie Bag Distribution Program %s”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.";a:1:{s:0:"";s:149:"感謝您參與「迎春送暖福臨門」福袋送贈活動%s，贊助賀年福袋，在這個農曆新年為有需要人士送上祝福和溫暖！";}s:151:"Thank you so much for your donation to “CNY Goodie Bag Distribution Program 2017”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.";a:1:{s:0:"";s:151:"感謝您參與「迎春送暖福臨門」福袋送贈活動2017，贊助賀年福袋，在這個農曆新年為有需要人士送上祝福和溫暖！";}s:159:"Thank you so much for your donation to “Mid-autumn Festival Goodie Bag Distribution 2017”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.";a:1:{s:0:"";s:211:"感謝您參與「一起賞月的日子」中秋福袋送贈活動2017，贊助中秋福袋，在這個佳節為長者、智障人士、精神病康復者及自閉幼童等有需要人士送上祝福和溫暖！";}s:46:"Thank you very much for your generous support.";a:1:{s:0:"";s:39:"我們非常感謝您的每月捐款。";}s:10:"Thank you!";a:1:{s:0:"";s:10:"謝謝您!";}s:40:"Thank you. Your order has been received.";a:1:{s:0:"";s:45:"謝謝您，我們已經收到您的訂單。";}s:30:"Thanks again for your support!";a:1:{s:0:"";s:27:"再次感謝您的支持！";}s:55:"Thanks for joining A Drop of Life fundraising platform!";a:1:{s:0:"";s:48:"感謝你參加點滴是生命的籌款平台！";}s:73:"Thanks for your generosity and giving the warmest gift to people in need!";a:1:{s:0:"";s:73:"感謝你的付出，
為有需要的人送上一份最溫暖的禮物。";}s:67:"The Organiser will info you the shuttle bus pick-up location later.";a:1:{s:0:"";s:46:"大會將稍後通知接駁巴士上車點。 ";}s:34:"The application has been restored!";a:1:{s:0:"";s:22:"已回復原來資料!";}s:108:"The courier fee will be paid by the recipient and team event pack will be delivered to a single address.<br>";a:1:{s:0:"";s:120:"請速遞揹水戰包給我<br> (速遞費用將以到付形式收取，而隊制揹水戰包只限送往一個地址，";}s:107:"The courier fee will be paid by the recipient and team race pack will be delivered to a single address.<br>";a:1:{s:0:"";s:120:"請速遞揹水戰包給我<br> (速遞費用將以到付形式收取，而隊制揹水戰包只限送往一個地址，";}s:31:"The discount code is not valid.";a:1:{s:0:"";s:16:"優惠碼無效 ";}s:31:"The email has been used before.";a:1:{s:0:"";s:27:"電郵曾被用來作登記";}s:26:"The file will be removed !";a:1:{s:0:"";s:18:"檔案已被移除";}s:77:"The most popular 8L capacity with detachable shoulder strap for easy carrying";a:1:{s:0:"";s:59:"最受歡迎8L容量，配有可拆式肩帶，方便攜帶";}s:132:"The ride takes around %s minutes, the Organizer advices participant to arrive the starting point 1 hour earlier than the start time.";a:1:{s:0:"";s:86:"車程預計%s分鐘，本會建議參賽者於起步時間一小時前到達起點。";}s:132:"The ride takes around %s minutes, the Organizer advises participant to arrive the starting point 1 hour earlier than the start time.";a:1:{s:0:"";s:86:"車程預計%s分鐘，本會建議參賽者於起步時間一小時前到達起點。";}s:132:"The ride takes around 40 minutes, the Organizer advices participant to arrive the starting point 1 hour earlier than the start time.";a:1:{s:0:"";s:86:"車程預計40分鐘，本會建議參加者於起步時間一小時前到達起點。";}s:72:"The total receipt amount doesn't match with the minimum donation amount.";a:1:{s:0:"";s:54:"您所提供的捐款金額與最低籌款額不符。";}s:136:"The tourbillion watch will take around 2 months for production, ADOL will invite you to pick up at “A DROP OF LIFE”when it is ready.";a:1:{s:0:"";s:121:"陀飛輪腕錶生產時間需約2個月，屆時將會有專人聯絡並邀請閣下親臨「點滴是生命」領取。";}s:73:"This campaign closed on %s and the money is being sent to people in need.";a:1:{s:0:"";s:68:"這籌款項目已於%s 完結, 捐款已發送到有需要人士。";}s:47:"This campaign does not belong to your campaign!";a:1:{s:0:"";s:34:"這不是屬於你的籌款網頁!";}s:196:"This fundraising event organized is ended, thank you for your support. To continue donating to our organization, please visit our <a href="https://adropoflife.org/support-us-2/">donation page</a>.";a:1:{s:0:"";s:175:"是次籌款活動已完畢，感謝你的支持。如欲繼續捐款支持本會，可<a href="https://adropoflife.org/support-us-2/">《按此》</a>到其他項目捐款。";}s:4:"Time";a:1:{s:0:"";s:6:"時間";}s:534:"Time for walk for a good cause! Carrying a signature basket and water on the back, you can take a leisure stroll through the half-moon shaped bay with your kids, friends and families on a lovely Sunday morning! We offer much more than a fun walkathon for everyone. It is a unique age-friendly, educational opportunity which participants can experience the hardship of villagers of Nepal, Cambodia and China fetching water from afar every day, learn about water scarcity, and raise fund to bring clean water and life to people in need!";a:1:{s:0:"";s:399:"一年一度的點滴揹水行又來啦！一家大細親朋好友以竹籃揹著水，輕鬆寫意漫步海灘，揹出活動背後的大意義－體驗尼泊爾、柬埔寨和中國內地山區居民翻山越嶺取水的辛勞，身體力行為他們籌款興建水設施，帶來潔淨的清水和生命，並引起大眾對水資源匱乏的關注，是一個具有教育意義的籌款活動。";}s:390:"Time to exercise for a good cause! Carry our signature basket with bottled water for a relaxing walk or the challenging race at the scenic Victoria Peak with your family, you can get a first hand experience on the hardship villagers in arid countries have to face everyday, and raise funds for our water projects, making clean water accessible to communities in Cambodia, Nepal and Myanmar.";a:1:{s:0:"";s:496:"一年一度的AVEDA點滴揹水Walk & Run又來啦！我們誠邀大家與親朋好友一起揹上竹籃，以輕鬆漫步或跑步競賽的方式環繞山頂一圈，俯瞰維港別緻景色，體驗山區缺水居民翻山越嶺取水的辛勞，同時為柬埔寨、尼泊爾及緬甸等地籌款興建水設施，為當地帶來乾淨食水！<br>您我雖然揹負不同的職責和使命，但我們都可以憑著愛和信念，不分年齡，一起揹負起山區缺水居民的希望！";}s:750:"Time to exercise for a good cause! Carrying a signature basket and water on the back, you can take a tour around The Peak with friends and families on a lovely Sunday morning! We offer much more than a fun walkathon for everyone. This year, we added Family and Youth Run to spice up the atmosphere! It is a unique, age-friendly, educational opportunity which participants can experience the hardship of villagers of Nepal, Cambodia and China fetching water from afar every day, learn about water scarcity, and raise fund to bring clean water and life to people in need! We aim to raise HK$4 million to build water facilities for those in need.<br/><br/>Love has no age limit. Turn your love into action, join us and carry hope for the less fortunate!";a:1:{s:0:"";s:399:"一年一度的點滴揹水行又來啦！一家大細親朋好友以竹籃揹著水，輕鬆寫意漫步海灘，揹出活動背後的大意義－體驗尼泊爾、柬埔寨和中國內地山區居民翻山越嶺取水的辛勞，身體力行為他們籌款興建水設施，帶來潔淨的清水和生命，並引起大眾對水資源匱乏的關注，是一個具有教育意義的籌款活動。";}s:11:"Timor-Leste";a:1:{s:0:"";s:24:"東帝汶民主共和國";}s:45:"Tinge your important moments with meanings...";a:1:{s:0:"";s:45:"讓我們為你重要的事情加添意義…";}s:35:"To Be Gifted a More Meaningful Gift";a:1:{s:0:"";s:46:"讓身邊人為你送上更有意義的禮物?";}s:201:"Together, you have helped A Drop of Life to change over 850,000 lives in Cambodia, China and Nepal. Make donation in the honor of your beloved ones today to spread love and hope to more people in need.";a:1:{s:0:"";s:155:"您的捐款將改變柬埔寨、中國及尼泊爾超過 850, 000 位有需要人士的一生。 一同以親友名義捐助，豐富愈多人的未來。";}s:4:"Togo";a:1:{s:0:"";s:6:"多哥";}s:7:"Tokelau";a:1:{s:0:"";s:9:"托克勞";}s:5:"Tonga";a:1:{s:0:"";s:6:"東加";}s:5:"Total";a:1:{s:0:"";s:9:"總金額";}s:12:"Total Amount";a:1:{s:0:"";s:9:"總金額";}s:21:"Total Donation Amount";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款總額";}s:9:"Total Fee";a:1:{s:0:"";s:9:"總金額";}s:20:"Total Receipt Amount";a:1:{s:0:"";s:12:"收據總額";}s:16:"Transaction Date";a:1:{s:0:"";s:12:"交易日期";}s:20:"Transaction Ref. No.";a:1:{s:0:"";s:18:"交易參考編號";}s:26:"Transportation & Logistics";a:1:{s:0:"";s:9:"運輸業";}s:19:"Trinidad and Tobago";a:1:{s:0:"";s:20:"千里達-托巴哥 ";}s:4:"Trip";a:1:{s:0:"";s:6:"行程";}s:7:"Tunisia";a:1:{s:0:"";s:10:"突尼斯 ";}s:6:"Turkey";a:1:{s:0:"";s:10:"土耳其 ";}s:12:"Turkmenistan";a:1:{s:0:"";s:9:"土庫曼";}s:24:"Turks and Caicos Islands";a:1:{s:0:"";s:28:"特克斯與凱科斯群島 ";}s:6:"Tuvalu";a:1:{s:0:"";s:10:"吐瓦魯 ";}s:6:"Uganda";a:1:{s:0:"";s:10:"烏干達 ";}s:7:"Ukraine";a:1:{s:0:"";s:9:"烏克蘭";}s:177:"Unit 129, 1/F, Richland Gardens, 80 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Kowloon(852HFL);Kowloon Bay: Unit 129, 1/F, Richland Gardens, 80 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Kowloon (852HFL)";a:1:{s:0:"";s:121:"九龍九龍灣宏光道80號麗晶花園1樓129號舖(852HFL);九龍灣:宏光道80號麗晶花園1樓129號舖 (852HFL)";}s:163:"Unit A4, G/F, Well On Garden, 9 Yuk Nga Lane, Tseung Kwan O, N.T.(852AAL);Tseung Kwan O: Unit A4, G/F, Well On Garden, 9 Yuk Nga Lane, Tseung Kwan O, N.T. (852AAL)";a:1:{s:0:"";s:127:"新界將軍澳毓雅里9號慧安園商場地下A4號舖(852AAL);將軍澳:毓雅里9號慧安園商場地下A4號舖 (852AAL)";}s:20:"United Arab Emirates";a:1:{s:0:"";s:25:"阿拉伯聯合大公國 ";}s:14:"United Kingdom";a:1:{s:0:"";s:6:"英國";}s:13:"United States";a:1:{s:0:"";s:6:"美國";}s:36:"United States Minor Outlying Islands";a:1:{s:0:"";s:18:"美國邊遠島嶼";}s:183:"Unit 1243, 12/F, Nan Fung Centre, 264-298 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T.(852GDL);Tsuen Wan: Unit 1243, 12/F, Nan Fung Centre, 264-298 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T. (852GDL)";a:1:{s:0:"";s:135:"新界荃灣青山公路264-298號南豐中心12樓1243號室(852GDL);荃灣:青山公路264-298號南豐中心12樓1243號室 (852GDL)";}s:197:"Unless accompanied by a team member above age 18, any participant under the age of 18 on 3 May 2020 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2020 to complete the registration.";a:1:{s:0:"";s:194:"凡於2020年5月3日未滿18歲之參加者，除非隊伍內有18歲或以上的成員，否則必須於2020年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。";}s:197:"Unless accompanied by a team member above age 18, any participant under the age of 18 on 5 May 2019 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2019 to complete the registration.";a:1:{s:0:"";s:194:"凡於2019年5月5日未滿18歲之參加者，除非隊伍內有18歲或以上的成員，否則必須於2019年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。";}s:6:"Update";a:1:{s:0:"";s:6:"更新";}s:32:"Update Personal Information Form";a:1:{s:0:"";s:24:"更新個人資料表格";}s:6:"Upload";a:1:{s:0:"";s:6:"上傳";}s:15:"Upload Document";a:1:{s:0:"";s:12:"上傳文件";}s:20:"Upload banner image:";a:1:{s:0:"";s:18:"新增橫額圖片";}s:18:"Upload your image:";a:1:{s:0:"";s:18:"上傳個人圖像";}s:14:"Urgent Contact";a:1:{s:0:"";s:21:"緊急聯絡人姓名";}s:20:"Urgent Contact Phone";a:1:{s:0:"";s:21:"緊急聯絡人電話";}s:27:"Urgent Contact Relationship";a:1:{s:0:"";s:27:"與緊急聯絡人的關係";}s:7:"Uruguay";a:1:{s:0:"";s:10:"烏拉圭 ";}s:12:"Useful Links";a:1:{s:0:"";s:12:"常用連結";}s:4:"User";a:1:{s:0:"";s:6:"用戶";}s:10:"User Email";a:1:{s:0:"";s:12:"用戶電郵";}s:11:"User email:";a:1:{s:0:"";s:15:"用戶電郵：";}s:10:"Uzbekistan";a:1:{s:0:"";s:12:"烏茲別克";}s:7:"Vanuatu";a:1:{s:0:"";s:13:"瓦努阿圖 ";}s:10:"Vegetarian";a:1:{s:0:"";s:9:"素食者";}s:33:"Venezuela, Bolivarian Republic of";a:1:{s:0:"";s:12:"委內瑞拉";}s:8:"Viet Nam";a:1:{s:0:"";s:6:"越南";}s:4:"View";a:1:{s:0:"";s:6:"檢視";}s:12:"View Receipt";a:1:{s:0:"";s:12:"檢視收據";}s:23:"Virgin Islands, British";a:1:{s:0:"";s:18:"英屬處女群島";}s:20:"Virgin Islands, U.S.";a:1:{s:0:"";s:18:"美屬處女群島";}s:22:"Waive registration fee";a:1:{s:0:"";s:37:"優惠碼有效，可豁免報名費 ";}s:35:"Waive registration fee and donation";a:1:{s:0:"";s:46:"優惠碼有效，可豁免報名費及捐款 ";}s:41:"Walk & Run for Water %s Registration Form";a:1:{s:0:"";s:39:"點滴揹水 Walk & Run %s 報名表格";}s:14:"Walk for Water";a:1:{s:0:"";s:9:"揹水行";}s:24:"Walk & Run for Water %s";a:1:{s:0:"";s:25:"點滴揹水Walk & Run %s";}s:17:"Wallis and Futuna";a:1:{s:0:"";s:27:"瓦利斯及富圖納群島";}s:13:"Water Project";a:1:{s:0:"";s:9:"水項目";}s:13:"Water for All";a:1:{s:0:"";s:12:"全民揹水";}s:34:"Water for All %s Registration Form";a:1:{s:0:"";s:28:"全民揹水 %s 報名表格";}s:155:"Water is a fundamental human need. However, about 663 million people in the world do not have access to safe drinking water, putting their health at stake.";a:1:{s:0:"";s:118:"水，乃生命之基本；但全球有近6.63億人口無法獲得安全的飲用水，生活和健康備受挑戰。";}s:84:"Waterproof and sandproof materials for all kinds of outdoor activities and daily use";a:1:{s:0:"";s:66:"採用防水防沙物料，適合各種戶外活動及日常使用";}s:202:"We aim to raise HKD 4 million for building water storage facilities in arid regions of China, and purifying facilities in Nepal and Cambodia, in order to bring clean and safe water to over 5,000 people.";a:1:{s:0:"";s:236:"是次比賽希望籌得港幣400萬元善款，在中國乾旱地區建設儲水設施，在尼泊爾及柬埔寨偏遠山區建設淨水設施，解決當地居民缺水及食水衛生問題，為5,000人帶來生命之泉和希望。";}s:278:"We encourage you to spread the word and share the page to your family and friends, so they can give to support this great action! You may also download the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing">DONATION FORM</a> for fundraising.";a:1:{s:0:"";s:173:"為了讓您的善舉得到更多支持，您亦可下載及填寫<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing">籌款表格</a>。";}s:147:"We have prepared the e-card (as attached) for you to send to your friends. Let them know you both have made changes to the other side of the world.";a:1:{s:0:"";s:131:"我們已為你預備心意卡(附件)，你可以傳送給你的朋友，讓他知道你們已經為世界另一端帶來改變。";}s:108:"We have received your application on team member changes. The updated registration information is as follow:";a:1:{s:0:"";s:69:"本會已收到您更換隊員資料，最新之報名資料如下：";}s:79:"We have sent you an password reset instructions email. Please check your email.";a:1:{s:0:"";s:75:"我們改發一封重設密碼的電郵給你，請檢查你的收件匣。";}s:145:"We noticed you haven't completed the registration of %s. There are just few quick steps to register, you can click the below button to register. ";a:1:{s:0:"";s:110:"您的「%s」報名尚未完成。我們的報名程序只需幾個簡單步驟，請按以下連結報名。";}s:145:"We will send out the Race Pack Collection Email around mid-February 2017. If you do not receive the email by 16 February 2017, please contact us.";a:1:{s:0:"";s:154:"本會將於2月中開始以電郵方式寄出「揹水戰包領取通知電郵」，如您於2月16日前仍未收到電郵通知，請與我們聯絡。";}s:245:"We would also like to have your support in our Gold Flag Sale. Limited Edition of "Panda-a-Panda x A Drop of Life" Gold Flag Set will be given to donors who donate HK$100 or above. Online donation is available starting from today till 30th June.";a:1:{s:0:"";s:225:"我們歡迎各位善長認捐金旗，為慈善出一分力。由即日起至6月30日，各位可在網上直接認捐金旗。凡捐款滿港元＄100或以上，即可獲贈「聾貓」特別版點滴金旗套裝乙份。";}s:274:"We're so grateful for your participation. If you have any question about your registration, send us an email at <a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> or contact us at 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm.";a:1:{s:0:"";s:242:"我們非常感激您的參與。如有查詢，請電郵至<a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> 或於辦公時間內 (星期一至五，上午9時至下午6時，公眾假期除外)致電2735 8377與我們聯絡。";}s:273:"We're so grateful for your registration. If you have any question about your registration, send us an email at <a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> or contact us at 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm.";a:1:{s:0:"";s:242:"我們非常感激您的報名。如有查詢，請電郵至<a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> 或於辦公時間內 (星期一至五，上午9時至下午6時，公眾假期除外)致電2735 8377與我們聯絡。";}s:8:"Welcome!";a:1:{s:0:"";s:9:"歡迎！";}s:14:"Western Sahara";a:1:{s:0:"";s:12:"西撒哈拉";}s:108:"With this meaningful gift, we turn holiday wishes into donations and bring better lives to people in need!
";a:1:{s:0:"";s:125:"為你送上一份非常有意義的禮物，將節日祝福變成捐款，為遠方有需要的人帶來生命的改變。
";}s:12:"Word carving";a:1:{s:0:"";s:12:"機芯刻字";}s:172:"Workshop 1, 5/F, Trend Centre, 29 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong(852PCL);Chai Wan: Workshop 1, 5/F, Trend Centre, 29 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong (852PCL)";a:1:{s:0:"";s:105:"香港柴灣祥利街29號國貿中心5樓1室(852PCL);柴灣:祥利街29號國貿中心5樓1室 (852PCL)";}s:5:"Yemen";a:1:{s:0:"";s:7:"也門 ";}s:96:"You are giving donation monthly with $<span id="donationAmount"></span>. Do you want to proceed?";a:1:{s:0:"";s:75:"你將會每月捐款$<span id="donationAmount"></span>。 你想繼續嗎?";}s:181:"You exceeded the designated amount for special edition NRC sunglasses. If you choose to <u>reserve your "Race for Water 2021"</u>, you will be able to pick them up with other gifts!";a:1:{s:0:"";s:185:"如已達標領取「別注版太陽眼鏡」之參加者，選擇<u>保留「揹水一戰2021」隊伍名額</u>，領取紀念品同時，可一併領取「別注版太陽眼鏡」！";}s:37:"You have amended team members before!";a:1:{s:0:"";s:25:"你曾修改隊員資料!";}s:66:"You have modified receipts before or you do not own this campaign.";a:1:{s:0:"";s:60:"你已經修改過，或這個籌款網頁並不是你的。";}s:107:"You have selected PayMe as your payment method and will be redirected to the PayMe app to complete payment.";a:1:{s:0:"";s:103:"您已選擇以PayMe作為付款方式，並且將被重新定向至PayMe應用程式以完成付款。";}s:43:"You have successfully amended team members!";a:1:{s:0:"";s:31:"你已成功修改隊員資料!";}s:139:"You may add multiple receipts, but please make sure that the TOTAL RECEIPT AMOUNT matches with the TOTAL DONATION AMOUNT before you submit.";a:1:{s:0:"";s:60:"3. 請在提交前確保收據總額與捐款總額相符。";}s:226:"You may make offline donation by Bank Transfer, Cheque, or Credit Card by mailing back our <a href="%s" target="_blank">Donation Form</a> to A Drop of Life, 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsum Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.";a:1:{s:0:"";s:166:"你可郵寄<a href="%s" target="_blank">籌款表格</a>到點滴是生命，香港九龍尖沙咀星光行1915室，以現金存款，支票或信用卡來捐款。";}s:289:"You may make offline donation by Bank Transfer, Cheque, or Credit Card by mailing back our <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZbUhTanlmaWo5akk/view" target="_blank">Donation Form</a> to A Drop of Life, 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsum Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.";a:1:{s:0:"";s:229:"你可郵寄<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZbUhTanlmaWo5akk/view" target="_blank">籌款表格</a>到點滴是生命，香港九龍尖沙咀星光行1915室，以現金存款，支票或信用卡來捐款。";}s:133:"You may pick to take the shuttle bus arranged by the Organiser from Causeway Bay to the starting point. ($15 Bus fee for each person)";a:1:{s:0:"";s:83:"你可選擇乘搭大會接駁巴士由銅鑼灣前往起點(車資每人$15元正)";}s:115:"You may pick to take the shuttle bus arranged by the Organiser to the starting point. ($%d Bus fee for each person)";a:1:{s:0:"";s:68:"你可選擇乘搭大會接駁巴士往起點(車資每人$%d元正)";}s:115:"You may pick to take the shuttle bus arranged by the Organiser to the starting point. ($%d bus fee for each person)";a:1:{s:0:"";s:71:"你可選擇乘搭大會接駁巴士前往起點(車資每人$%d元正)";}s:103:"You may visit your “Race for Water %s fundraising page sent to you via email to make donation online.";a:1:{s:0:"";s:77:"你可透過本會電郵給你之「揹水一戰%s」籌款網頁來籌款。";}s:39:"You successfully changed the permission";a:1:{s:0:"";s:24:"你已成功更改權限";}s:32:"You successfully synced the Acos";a:1:{s:0:"";s:18:"你已成功同步";}s:48:"You/ Your team can still get the following gift:";a:1:{s:0:"";s:47:"您/您的隊伍仍可領取以下紀念品， ";}s:25:"You/ Your team has picked";a:1:{s:0:"";s:25:"您/您的隊伍選擇了";}s:34:"You/ your team has submitted on %s";a:1:{s:0:"";s:46:"您／您的隊伍已於 %s 遞交意願表格";}s:27:"Your / Your team's decision";a:1:{s:0:"";s:27:"您／您的隊伍的意願";}s:21:"Your Fundraising Page";a:1:{s:0:"";s:18:"你的籌款頁面";}s:12:"Your Message";a:1:{s:0:"";s:12:"你的訊息";}s:76:"Your PayCode has expried, please go back to the donation form and try again.";a:1:{s:0:"";s:56:"你的PayCode 已過期，請回去捐款頁面再嘗試";}s:21:"Your Reference Number";a:1:{s:0:"";s:18:"你的參考編號";}s:85:"Your account is inactivated by the administrator. Please contact info@adropoflife.org";a:1:{s:0:"";s:57:"你的帳號暫被停用。請聯絡 info@adropoflife.org";}s:31:"Your campaign has been created!";a:1:{s:0:"";s:31:"你的籌款網頁已經創立!";}s:85:"Your donation for “%s” is received. Kindly check the important information below:";a:1:{s:0:"";s:50:"您的「%s」捐款已被確認，資料如下：";}s:73:"Your donation is confirmed. Kindly check the important information below:";a:1:{s:0:"";s:54:"您的網上捐款經已確認，重要資料如下：";}s:156:"Your donation will be the warmest gift to the beneficiaries. On behalf of them, A Drop of Life wishes you a Chinese Happy New Year with the attached e-card.";a:1:{s:0:"";s:129:"這捐款為當地受惠者帶來一份最溫暖的禮物，「點滴是生命」代表他們祝你和你的朋友新年快樂！";}s:168:"Your donation will be the warmest gift to the beneficiaries. On behalf of them, A Drop of Life wishes you a Merry Christmas and Happy New Year with the attached e-card.";a:1:{s:0:"";s:138:"這捐款為當地受惠者帶來一份最溫暖的禮物，「點滴是生命」代表他們祝你和你的朋友聖誕及新年快樂！";}s:165:"Your donation will be the warmest gift to the beneficiaries. On behalf of them, A Drop of Life wishes you and your beloved ones a Merry Christmas and Happy New Year!";a:1:{s:0:"";s:144:"這捐款實在為當地受惠者帶來一份最溫暖的禮物，「點滴是生命」代表他們祝你和你的朋友聖誕及新年快樂！";}s:92:"Your donations do not exceed the designated amount ($%s) for special edition NRC sunglasses!";a:1:{s:0:"";s:68:"您的籌款額需達$%s才可以穫得「別注版太陽眼鏡」! ";}s:71:"Your effort give <span id="calc-impact"></span> people hope and change.";a:1:{s:0:"";s:69:"你的付出為<span id="calc-impact"></span>人帶來改變和希望";}s:12:"Your friend ";a:1:{s:0:"";s:12:"您的朋友";}s:98:"Your fundraising page is ready! Please activate the fundraising page by clicking the button below.";a:1:{s:0:"";s:90:"您的籌款網頁已建立，請按以下連結啟動您／您的隊伍的籌款網頁。";}s:41:"Your name (to be displayed on the e-card)";a:1:{s:0:"";s:30:"你的名字 (顯示於卡上)";}s:80:"Your online donation is confirmed. Kindly check the important information below:";a:1:{s:0:"";s:54:"您的網上捐款經已確認，重要資料如下：";}s:60:"Your order is confirmed. Kindly check the information below:";a:1:{s:0:"";s:48:"您的訂購經已確認，重要資料如下：";}s:165:"Your participation means a lot to us! If you have any question about “%s” or any problem about the registration, please send us an email at info@adropoflife.org.";a:1:{s:0:"";s:138:"您的參與對我們意義重大！如您對「%s」或報名程序有任何疑問，請電郵至 info@adropoflife.org 與我們聯絡。";}s:25:"Your payment is cancelled";a:1:{s:0:"";s:24:"你的付款已被取消";}s:27:"Your payment is completed. ";a:1:{s:0:"";s:21:"您的付款已完成";}s:87:"Your payment is successful. You will soon receive a confirmation email from our system.";a:1:{s:0:"";s:81:"您的付款已完成。您將會收到由我們系統發出的電郵確認信。";}s:74:"Your purpose?
Is it for someone/ something important?
Why is it important?";a:1:{s:0:"";s:89:"你的籌款目的是…？
籌款是為了重要的事情／人？
為何這樣重要？";}s:33:"Your registration is not eligible";a:1:{s:0:"";s:21:"你的報名不適用";}s:92:"Your registration is not paid with minimum donation. Edit receipts is not availalbe for you.";a:1:{s:0:"";s:81:"你的登記沒有同時提交最低籌款額。我們無法為你修改收據。";}s:35:"Your reset password code is expired";a:1:{s:0:"";s:33:"你的重設密碼代碼已過期";}s:39:"Your reset password code is not existed";a:1:{s:0:"";s:27:"無效的重設密碼代碼";}s:40:"Your username or password was incorrect.";a:1:{s:0:"";s:27:"你的帳號密碼不正確";}s:113:"Your/ Your team’s fundraising page is ready! Please activate the fundraising page by clicking the button below.";a:1:{s:0:"";s:105:"您／您的隊伍的籌款網頁已建立，請按以下連結啟動您／您的隊伍的籌款網頁。";}s:268:"Your/ Your team’s fundraising page is ready! Please activate the fundraising page by clicking the button below. We encourage you to spread the word and share the hyperlink to your family and friends, so they can join your act of good in supporting this great action!";a:1:{s:0:"";s:192:"您／您的隊伍的籌款網頁已建立，請按以下連結啟動您／您的隊伍的籌款網頁，您可透過各社交平台向親友籌募捐款，讓您的善舉得到更多支持！";}s:5:"Youth";a:1:{s:0:"";s:15:"揹水青年跑";}s:6:"Zambia";a:1:{s:0:"";s:10:"尚比亞 ";}s:8:"Zimbabwe";a:1:{s:0:"";s:12:"津巴布韋";}s:4:"bags";a:1:{s:0:"";s:3:"個";}s:18:"details as follows";a:1:{s:0:"";s:12:"詳情如下";}s:4:"goal";a:1:{s:0:"";s:6:"目標";}s:69:"goodie bag(s), <span class="LocalDonationAmount">$%d</span> in total.";a:1:{s:0:"";s:88:"個福袋，捐款金額合共港幣 <span class="LocalDonationAmount">$%d</span> 元。";}s:9:"i-Runners";a:1:{s:0:"";s:9:"i-Runners";}s:39:"is too large! Please upload file up to ";a:1:{s:0:"";s:40:"檔案太大了！請上傳檔案少於 ";}s:4:"next";a:1:{s:0:"";s:9:"下一頁";}s:2:"or";a:1:{s:0:"";s:3:"或";}s:5:"pages";a:1:{s:0:"";s:3:"頁";}s:8:"previous";a:1:{s:0:"";s:9:"上一頁";}s:10:"raised of ";a:1:{s:0:"";s:9:"正邁向";}s:14:"Åland Islands";a:1:{s:0:"";s:12:"奧蘭群島";}s:42:"“A Drop of Life” Donation Confirmation";a:1:{s:0:"";s:33:"「點滴是生命」捐款確認";}s:359:"“Race for Water 2017” includes various categories for all interested participants. This activity is good for those who are passionate in hiking, trail running, long-distance running and taking challenge. Don’t miss out if you are fond of exploring nature and taking challenges! Come and join us for a good cause, let’s fight for peasants in arid area!";a:1:{s:0:"";s:159:"揹水一戰設有不同組別，讓不同界別及人士參與。熱衷行山︑越野跑︑長跑運動及喜歡向高難度挑戰的你真的不容錯過！";}s:444:"“Race for Water 2017” will be held on 12 March 2017 (Sunday) as a prelude to the World Water Day 2017, for the purpose of raising public awareness of water-saving and water resources conservation. Participants are required to carry 4.5 liters bottled water to run through the arduous trail and experience the hardship of peasants carrying water from water source to home, and at the same time raise funds to build water facilities for them.";a:1:{s:0:"";s:365:"2017年揹水一戰鐵定於3月12日舉行，為「世界水日」揭開予幕，藉此喚起公眾對珍惜食水及節約用水的關注。揹水一戰不單為興建儲水及淨水設施籌募善款，亦希望參賽者透過揹負4.5公升水完成15公里或30公里賽程，身體力行體驗為水而長途跋涉的一群，從而體會「水」的珍貴。";}s:92:"“Race for Water 2019” will be held on 9 March as a prelude to the “World Water Day”.";a:1:{s:0:"";s:69:"為響應「世界水日」，揹水一戰2019將於3月9日舉行。";}s:20:"【Campaign Ended】";a:1:{s:0:"";s:18:"【活動完畢】";}s:9:"%plural-c";s:20:"nplurals=1;plural=0;";}}
'SplFileObject::fwrite() - [internal], line ??
FileEngine::write() - CORE/Cake/Cache/Engine/FileEngine.php, line 142
Cache::write() - CORE/Cake/Cache/Cache.php, line 317
I18n::translate() - CORE/Cake/I18n/I18n.php, line 240
__ - CORE/Cake/basics.php, line 587
include - APP/View/Campaigns/index.ctp, line 35
View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 971
View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 933
View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 473
Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 968
CampaignsController::index() - APP/Controller/CampaignsController.php, line 83
ReflectionMethod::invokeArgs() - [internal], line ??
Controller::invokeAction() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 499
Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 193
Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167
[main] - APP/webroot/index.php, line 117
Warning (512): _cake_core_ cache was unable to write 'default_zh' to File cache [CORE/Cake/Cache/Cache.php, line 327]Code Context static::$_engines[$config]->settings['engine']
),
E_USER_WARNING
$key = 'default_zh'
$value = array(
'LC_MESSAGES' => array(
' Date of Expiry' => array(
'' => '到期日'
),
' ID card/ Passport no.' => array(
'' => ' 身份證/ 護照號碼'
),
' (Challenge)' => array(
'' => ' (奪標組)'
),
' (Experience)' => array(
'' => ' (體驗組)'
),
' (Qty:' => array(
'' => ' (數量:'
),
' (Waived)' => array(
'' => ' (豁免)'
),
' Accommodation Arrangement' => array(
'' => '住宿安排'
),
' Address 1 (Flat/ Floor/ Block)' => array(
'' => ' 地址1 （室／樓／座）'
),
' Address 2 (Building and Estate)' => array(
'' => ' 地址2 （屋邨名稱及大廈名稱）'
),
' Address 2 (Building/ Estate)' => array(
'' => ' 地址2 （大廈／屋苑）'
),
' Address 3 (No. and Name of Street)' => array(
'' => ' 地址3 （街道名稱及大廈編號）'
),
' Address 3 (Street)' => array(
'' => ' 地址3 （街）'
),
' Address 4 (District)' => array(
'' => ' 地址4 （地區）'
),
' Address 5' => array(
'' => ' 地址 5'
),
' Age' => array(
'' => ' 年齡'
),
' Birthday' => array(
'' => ' 生日日期'
),
' Confirm E-mail' => array(
'' => ' 確認電郵地址'
),
' Country' => array(
'' => ' 國家'
),
' Custom Bib Number' => array(
'' => '自訂號碼布號碼'
),
' Custom Tee Name' => array(
'' => ' 印名'
),
' Date of Expiry' => array(
'' => ' 屆滿日期'
),
' Diabetes' => array(
'' => '糖尿病'
),
' Discount Code' => array(
'' => ' 優惠碼'
),
' Document Number' => array(
'' => ' 號碼'
),
' Donation receipt(s) will be sent to team leader’s email address by March %s.' => array(
'' => ' 捐款收據將於 %s 年 3 月底發送至報名時隊長所提供之電郵地址。'
),
' Donation receipt(s) will be sent to team leader’s email address by March 2019.' => array(
'' => ' 捐款收據將於3 月底郵寄至報名時隊長所提供之電郵地址。'
),
' Donation receipt(s) will be sent to team leader’s mailing address by March 2018.' => array(
'' => ' 捐款收據將於3 月底郵寄至報名時隊長所提供之地址。'
),
' E-mail' => array(
'' => ' 電郵地址'
),
' Education Experience' => array(
'' => '教學經驗'
),
' Email Address' => array(
'' => ' 電郵地址'
),
' English First Name' => array(
'' => ' 英文名字'
),
' English Surname' => array(
'' => ' 英文姓氏'
),
' Finish Gift – Wind Beaker' => array(
'' => ' 完成禮物 - 輕盈風褸 '
),
' First Name (English)' => array(
'' => '英文名字 '
),
' Food Allergy' => array(
'' => ' 食物敏感'
),
' Food Arrangement' => array(
'' => '食物安排'
),
' Gender' => array(
'' => ' 性別'
),
' Give in honor of your beloved one!' => array(
'' => ' 以親友名義 為有需要的人送上新年禮物！'
),
' HKID Card No.' => array(
'' => ' 香港身分證號碼'
),
' Health Condition' => array(
'' => '健康狀況'
),
' Heart Disease' => array(
'' => '心臟病'
),
' I agree to receive information of A Drop of Life' => array(
'' => ' 本人同意接收「點滴是生命」的資訊 '
),
' I agree to receive information of a Drop of Life' => array(
'' => ' 本人同意接收點滴是生命的資訊'
),
' I am providing the sponsor details now.' => array(
'' => '我現在提供收據資料 '
),
' I do NOT wish to receive other information from A Drop of Life other than those related to AVEDA Walk for Water %s.' => array(
'' => '除了「AVEDA 點滴揹水 Walk & Run %s」的資訊，本人不希望收取其他與點滴是生命項目相關的資訊。'
),
' I do NOT wish to receive other information from A Drop of Life other than those related to AVEDA Walk for Water 2018.' => array(
'' => '除了「AVEDA 點滴揹水 Walk & Run 2018」的資訊，本人不希望收取其他與點滴是生命項目相關的資訊。'
),
' I do NOT wish to receive other information from A Drop of Life other than those related to AVEDA Walk for Water 2019.' => array(
'' => '除了「AVEDA 點滴揹水 Walk & Run 2019」的資訊，本人不希望收取其他與點滴是生命項目相關的資訊。'
),
' I do not need receipt for tax deduction.' => array(
'' => '我不需要退稅收據'
),
' I don't agree to receive the information of a Drop of Life' => array(
'' => ' 本人不同意接收點滴是生命的資訊'
),
' I would like to receive offers, promotions and event invitation from ADOL.' => array(
'' => ' 我同意接收由點滴是生命提供之宣傳、推廣及活動邀請。'
),
' I would provide the sponsor details by sending the information to info@adropoflife.org by April 30, %s.' => array(
'' => '我會在%s年4月30日前提供贊助人資料至 info@adropoflife.org'
),
' I would provide the sponsor details by sending the information to info@adropoflife.org by April 30, 2018.' => array(
'' => '我會在2018年4月30日前提供贊助人資料至 info@adropoflife.org'
),
' I would provide the sponsor details by sending the information to info@adropoflife.org by April 30, 2019.' => array(
'' => '我會在2019年4月30日前提供贊助人資料至 info@adropoflife.org'
),
' I would submit the receipt information through the online donation system no later than 28th February %s.' => array(
'' => ' 我將於 %s 年 2 月 28 日或之前登入我的籌款網頁提供收據資料。'
),
' I would submit the receipt information through the online donation system no later than 31st December 2018.' => array(
'' => ' 我將於 2018 年 12 月 31 日或之前登入我的籌款網頁提供捐款人資料。'
),
' I would submit the receipt information through the online donation system no later than 31st January %s.' => array(
'' => ' 我將於 %s 年 1 月 31 日或之前登入我的籌款網頁提供捐款人資料。'
),
' I would submit the receipt information through the online donation system no later than 31st January 2018.' => array(
'' => ' 我將於 2018 年 1 月 31 日或之前登入我的「揹水一戰 2018 籌款網頁」提供捐款人資料。'
),
' ID card/ Passport no.' => array(
'' => ' 身份證 / 護照號碼'
),
' If you have any enquiries, please feel free to contact us at info@adropoflife.org or 2735 8377 during office hour (Mon – Fri, excluding public holidays, 9am - 6pm)' => array(
'' => '如有查詢，請電郵至 info@adropoflife.org 或於辦公時間內（星期一至五，公眾假期除外，上午9時至下午6時）致電2735 8377與我們聯絡'
),
' Issued Country' => array(
'' => '簽發國家'
),
' Mobile Number' => array(
'' => ' 手提電話號碼'
),
' Mobile Phone No.' => array(
'' => ' 手提電話號碼'
),
' Name' => array(
'' => ' 姓名'
),
' Name in Chinese' => array(
'' => ' 中文姓名'
),
' Nationality' => array(
'' => ' 國籍'
),
' No Spicy' => array(
'' => '不吃辣'
),
' Or' => array(
'' => ' 或'
),
' Other (please specify)' => array(
'' => '其他, 請註明:'
),
' Pay Minimum Donation $' => array(
'' => '最低籌款額 $'
),
' Pay Only Registration Fee (Pay donation by other means)' => array(
'' => '只支付報名費 (以其他方式繳交善款)'
),
' Pay Only Registration Fee Now' => array(
'' => ' 現在只支付報名費'
),
' Pay Registration Fee and Minimum Donation (per person) $' => array(
'' => '即時支付報名費及最低籌款額 (每人)$'
),
' Pay Registration Fee and Minimum Donation Now' => array(
'' => '請即時支付報名費及最低籌款額以確保參賽資格（籌款網頁用作籌募額外捐款）'
),
' Please fill in address' => array(
'' => '請填寫郵寄地址'
),
' Please list out: ' => array(
'' => '請列出食物:'
),
' Referral' => array(
'' => '推薦人'
),
' Referral Gift' => array(
'' => '推薦禮物'
),
' Registration Fee' => array(
'' => '報名費'
),
' Self-arranged ticket ' => array(
'' => '自備機票'
),
' Single Room' => array(
'' => '單人房'
),
' Special Notes' => array(
'' => ' 特別事項'
),
' Surname (English)' => array(
'' => '英文姓氏'
),
' T-shirt size' => array(
'' => ' 活動Tee尺碼'
),
' Team Name' => array(
'' => ' 隊伍名稱'
),
' Telephone' => array(
'' => ' 電話'
),
' Traveling Document Type' => array(
'' => '類別'
),
' Traveling Doucment' => array(
'' => '旅行證件'
),
' Travelling Arrangement' => array(
'' => '交通安排'
),
' Trip' => array(
'' => ' 行程'
),
' Urgent Contact' => array(
'' => '緊急聯絡'
),
' Urgent contact no.' => array(
'' => ' 緊急聯絡人電話號碼'
),
' Urgent contact person' => array(
'' => ' 緊急聯絡人姓名'
),
' Vegetarian' => array(
'' => '素食者'
),
' Wind beaker size' => array(
'' => '風褸尺碼'
),
' Yes' => array(
'' => '需要'
),
' donation made in your honor is improving lives!' => array(
'' => '捐贈已讓世界得到更多希望。'
),
' has prepared a Chinese New Year gift for you!' => array(
'' => ' 已為你準備了一份特別的賀年禮物！'
),
' has supported your fundraising campaign ' => array(
'' => '已捐款給'
),
' is with you.' => array(
'' => '與你同行，'
),
'#ALL 42km participants (including team members) are required to fulfil one of the following requirements between %s-%s. Please submit the valid document after registration:' => array(
'' => '#42 公里之參賽者(二人組及四人組全體組員)必須於 %s 年至 %s 年間符合以下其中一項條件，並於 2019 年 10 月 31 日前遞交有效之證明:'
),
'#ALL 42km participants (including team members) are required to fulfil one of the following requirements between 2016 to 2017. Please submit the valid document after registration:' => array(
'' => '#42 公里之參賽者(二人組及四人組全體組員)必須於 2016 年至 2017 年間符合以下其中一項條件，並於 2017 年 12 月 31 日前遞交有效之證明:'
),
'#ALL 42km participants (including team members) are required to fulfil one of the following requirements between 2017-2018. Please submit the valid document after registration:' => array(
'' => '#42 公里之參賽者(二人組及四人組全體組員)必須於 2017 年至 2018 年間符合以下其中一項條件，並於 2018 年 9 月 14 日前遞交有效之證明:'
),
'%s Registration Confirmation' => array(
'' => '%s報名確認'
),
'%s Waiting List Confirmation' => array(
'' => '%s後補名單報名確認'
),
'%s Waiting List Confirmation (Successful Admission)' => array(
'' => '%s後補名單報名確認 (成功取錄)'
),
'%s days left to donate' => array(
'' => '尚有 %s日籌款'
),
'%s registration confirmation' => array(
'' => '%s 報名確認'
),
'%s registration update confirmation' => array(
'' => '%s 報名資料更新確認'
),
'(* No event pack will be distributed on event day)' => array(
'' => '(*注意: 賽事活動當天不會派發活動包)'
),
'(CANNOT change gender)' => array(
'' => '(不能更換性別)'
),
'(CANNOT change size)' => array(
'' => '(不能更換尺碼)'
),
'(CANNOT change team leader, category, group, time and distance, only can change team member(s) with SAME gender)' => array(
'' => '(不能更換隊長、組別、小組、時間及距離，各組別只限更換隊員並必需同一性別)'
),
'(For delivery details, please refer to <a href="http://www.sf-express.com/hk/en/dynamic_function/price/" target="_blank">SF Express website</a>)' => array(
'' => '有關速遞運費詳情，請參考<a href="http://www.sf-express.com/hk/tc/dynamic_function/price/" target="_blank">順豐速運專頁</a>'
),
'(For delivery details, please refer to <a href="http://www.sf-express.com/hk/en/express/valueAddedServices/HK_Non-Industrial_Commercial_Surcharge/" target="_blank">SF Express website</a>)' => array(
'' => '有關速遞運費詳情，請參考<a href="http://www.sf-express.com/hk/tc/express/valueAddedServices/HK_Non-Industrial_Commercial_Surcharge/" target="_blank">順豐速運專頁</a>'
),
'(Guardian’s confirmation is required for participants under the age of 18 by the date of registration)' => array(
'' => '(凡於報名日期之前未滿18歲之參加者，必須由監護人同意)'
),
'(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 18 March 2018)' => array(
'' => '(凡於 2018 年 3 月 18 日未年滿 18 歲之參賽者,必須由監護人同意)'
),
'(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 5th March 2023)' => array(
'' => '（凡於2023年3月5日未年滿18歲之參賽者，必須由監護人同意）'
),
'(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 8th March 2020)' => array(
'' => '（凡於2020年3月8日未年滿18歲之參賽者，必須由監護人同意）'
),
'(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 9th March 2019)' => array(
'' => '(凡於 2019 年 3 月 9 日未年滿 18 歲之參賽者,必須由監護人同意)'
),
'(Kwun Tong)' => array(
'' => '（觀塘）'
),
'(Monday to Friday: 10am to 7pm)' => array(
'' => '（星期一至五：上午10時至下午7時，星期六及公眾假期休息）'
),
'(Name your fundraising campaigns)' => array(
'' => '為您的籌款行動命名'
),
'(Not for sale)' => array(
'' => '（非賣品）'
),
'(Participant aged between 13-17 on (May 6, 2018) event day is required to present “Parent Consent Form”before March 31, 2018.)' => array(
'' => '(若揹水青年跑參加者於2018年5月6日仍是13-17歲，必須得到家長或監護人同意才可參加是次活動,請填妥「家長或監護人同意書」並於 2018 年 3 月 31 日或之前寄回本會。)'
),
'(Receipt will be sent to this email address upon successful donation)' => array(
'' => '（成功捐款後，收據將會發送至此電郵地址）'
),
'(The courier fee will be paid by receivers. For the fee and details, please refer to <a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">website</a>' => array(
'' => '速遞費用將以到付形式收取，有關運費及詳情，請參考<a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">網頁</a>'
),
'(Tsim Sha Tsui)' => array(
'' => '（尖沙咀）'
),
'(Tuesday to Saturday: 12noon to 8:30pm; Sunday: 2pm to 8:30pm)' => array(
'' => '（星期二至六：中午12時至晚上8時半，星期日：下午2時至8時半）'
),
'(YYYY-MM-DD)' => array(
'' => '（年／月／日）'
),
'(same as traveling document)' => array(
'' => '(與旅遊證件資料相同)'
),
'(valid for half a year)' => array(
'' => '（必須半年有效期）'
),
'* Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 31st December 2017. No submitted registration fees can be refunded.' => array(
'' => '* 注意:請於 2017 年 12 月 31 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。'
),
'* Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 31st October 2018. No submitted registration fees can be refunded.' => array(
'' => '* 注意:請於 2018 年 10 月 31 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。'
),
'* Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum sponsorship before the 20 January 2017. No submitted registration fees can be refunded.' => array(
'' => '*注意: 請於2017年1月20日之前繳交最低籌款金額。否則參賽資格將會被取消，本會將不會退回事前所繳交的報名費。'
),
'* For team who gave up "Race for Water 2021" entry, $100 would be deducted from registration fee before refund.' => array(
'' => '* 放棄「揹水一戰2021」參賽資格的隊伍，將扣除每位參加者$100後全數退還報名費 '
),
'*Please enter institution / organization name' => array(
'' => '*請輸入工商機構名稱'
),
'*Please enter name of academic institution' => array(
'' => '*請輸入學校名稱'
),
'*Please enter organization name' => array(
'' => '*請輸入機構名稱'
),
'*Registration fees are non-refundable' => array(
'' => '*已繳交之報名費將不會退回'
),
'*Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HKD 100 or above.' => array(
'' => '*捐款達港幣 100 元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。'
),
'*There will be no race pack pick up on the race day.' => array(
'' => '*注意：賽事當天不會派發揹水戰包'
),
'*You may add multiple receipts, but please make sure that the TOTAL RECEIPT AMOUNT matches with the TOTAL DONATION AMOUNT before you submit.' => array(
'' => '*你可以加入多張收據，但請在提交前確保收據總額與最低籌款額相符。'
),
'*jpg, jpeg, png, pdf format are supported, with a limit of 10 mb.' => array(
'' => '*檔案必須小於10MB；檔案格式: jpg/jpeg/png/pdf'
),
'*mandatory' => array(
'' => '*必須同意'
),
'1) For your first login, please click 'Campaign' on the menu go to your campaign page to upload and edit your own campaign description and updates' => array(
'' => '1) 在你的首次登入，請選取記選單中的Campaign到自己的籌款頁更新自己的項目簡介和更新'
),
'1. Open the PayMe app.' => array(
'' => '1. 打開 PayMe 應用程式'
),
'1. Open the mobile app provided by your bank.' => array(
'' => '1. 打開銀行提供給你的手機應用程式'
),
'11-12' => array(
'' => '小童 11-12'
),
'15 km' => array(
'' => '15 公里'
),
'2) After that, please go to your own campaign page to by clicking view on the right side.' => array(
'' => '2) 然後你可以點選右邊的檢視到自己的籌款頁'
),
'2. Scan the PayCode to authorise payment.' => array(
'' => '2. 掃描 PayCode 以授權付款'
),
'2. Scan the QR Code to authorise payment.' => array(
'' => '2. 掃描 QR Code 以授權付款'
),
'20 -' => array(
'' => '20,'
),
'21st – 26th February' => array(
'' => '2月21日至26日 '
),
'25 km' => array(
'' => '25 公里'
),
'27th February – 3rd March' => array(
'' => '2月27日至3月3日'
),
'28 April - 29 April 2018' => array(
'' => '2018年4月28日 至 4月29日'
),
'2nd - 4th March' => array(
'' => '3月2日 - 3月4日'
),
'3) Start sharing your page on Facebook and tag your friends to support you!' => array(
'' => '3) 在Facebook 上朋友分享請他們來支持你!'
),
'3. Complete payment in the app and wait for confirmation.' => array(
'' => '3. 在 PayMe 完成交易後，請留在此頁面等待確認'
),
'3. Complete payment in your app and wait for confirmation.' => array(
'' => '3. 在 手機應用程式完成交易後，請留在此頁面等待確認'
),
'30 April - 1 May 2018' => array(
'' => '2018年4月30日 至 5月1日'
),
'30 km' => array(
'' => '30 公里'
),
'42 km' => array(
'' => '42 公里'
),
'42km Race Participants' => array(
'' => '42 公里賽事參賽者'
),
'5th - 7th March' => array(
'' => '3月5日 - 3月7日'
),
'7:45am Challenge 15' => array(
'' => '7:45am 奪標組'
),
'8:00am Challenge 30' => array(
'' => '8:00am 奪標組 '
),
'8:00am Challenge 42' => array(
'' => '8:00am 奪標組 '
),
'8:15am Challenge 30' => array(
'' => '8:15am 奪標組 '
),
'8:30am Challenge 15' => array(
'' => '8:30am 奪標組'
),
'8:30am Experience 15 (Run 1) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>' => array(
'' => '8:30am 體驗組 (一組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>'
),
'8:45am Experience 15 (Run 2) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>' => array(
'' => '8:45am 體驗組 (二組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>'
),
'9:00am Experience 15 (Run 1) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>' => array(
'' => '9:00am 體驗組 (一組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>'
),
'9:00am Experience 30 <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>' => array(
'' => '9:00am 體驗組 <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>'
),
'9:30am Experience 15 (Run 2) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>' => array(
'' => '9:30am 體驗組 (二組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>'
),
';========== Hong Kong ==========' => array(
'' => ';========== 香港 =========='
),
';========== Kowloon ==========' => array(
'' => ';========== 九龍 =========='
),
';========== New Territories ==========' => array(
'' => ';========== 新界 =========='
),
';Select S.F. Service Points' => array(
'' => ';選擇順豐服務點'
),
'<a href="%s">Parents' consent form</a> is required for any team members under the age of 18 on Race Day (8 March 2020).' => array(
'' => '若於 2020 年 3 月 8 日仍未年滿 18 歲之參賽者,必須得到家長或監護人同意才可參加是次比賽。請下載及填妥<a href="%s">家長或監護人同意書</a>。'
),
'<b>REFERRAL GIFT<b/> will be enclosed in your race pack.' => array(
'' => '<b>推薦禮品</b>將於活動包時同時派發。'
),
'<i class="icon-minus-sign"></i> Logout' => array(
'' => '<i class="icon-minus-sign"></i> 登出'
),
'<i class="icon-pencil"></i> Edit Account' => array(
'' => '<i class="icon-pencil"></i> 修改設定'
),
'<sup>#</sup> Profit will be donated for charity purpose after deducting the cost. ' => array(
'' => '<sup>#</sup> 收益扣除成本後將作慈善用途。'
),
'<sup>*</sup> The design pictures of souvenirs above are for reference only. The real objects should be considered as final.' => array(
'' => '<sup>*</sup> 設計圖僅供參考，一切以實物為準。請密切留意大會活動網站及Facebook 專頁。'
),
'A Drop of Life' => array(
'' => '點滴是生命'
),
'A Drop of Life Donation Receipt (%s)' => array(
'' => '「點滴是生命」捐款收據 (%s)'
),
'A Drop of Life Flag Day 2018 (HKI) will be launched on 30th June 2018 7am - 12pm as approved by the Social Welfare Department. All the proceeds raised will be devoted to community services in Hong Kong, school reconstruction projects in Nepal, as well as water projects in Cambodia, Nepal and Mainland China.' => array(
'' => '「點滴是生命」將於2018年6月30日（星期六）上午7時至12時舉行「港島區賣旗日」。<br>是次賣旗所籌的善款，將用於為香港提供兒童福利、安老服務、康復服務及青少年服務；在尼泊爾重建學校，以及於柬埔寨、尼泊爾及中國建造水設施。'
),
'A Drop of Life Limited (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.' => array(
'' => '「點滴是生命」(「本機構」) 尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。'
),
'A Drop of Life Office' => array(
'' => '點滴是生命辦事處'
),
'A Drop of Life Team' => array(
'' => '點滴是生命'
),
'A Drop of Life uses PayDollar as our online payment service provider.' => array(
'' => '點滴是生命（以下簡稱「本會」）採用聯款通（PayDollar）安全傳款系統，處理網上繳費及捐款事宜，為本會支持者提供最佳的安全保障。'
),
'A Drop of Life uses PayPal as our online payment service provider.' => array(
'' => '點滴是生命（以下簡稱「本會」）採用PayPal安全傳款系統，處理網上繳費及捐款事宜，為本會支持者提供最佳的安全保障。'
),
'A Drop of Life will not use your personal data without your prior consent for the purposes of providing you with marketing materials. By clicking 'Donate' to proceed the donation process, you indicate your agreement to the use of your name and contact information for direct marketing purposes in accordance with paragraph 1(f) in the Personal Information Collection Statement , unless you have ticked the box below indicating that you do not agree to such use.' => array(
'' => '未經您事先同意，本會不會使用您的個人資料作推廣用途。若您按「捐款」繼續捐款流程，即表示您同意本會「收集個人資料聲明」第1(f)段，將您的姓名及聯絡資料用於直接推廣。若您不同意，請在以下方格加上剔號：'
),
'A Drop of Life will prepare an e-card for you to send to your beloved ones as a meaningful blessing. Please fill in your message below.' => array(
'' => '請填寫以下資料，「點滴是生命」將會為你預備精美心意卡，<br>讓你轉送給你的朋友，送上極有意義的祝福。'
),
'A donation receipt will be sent to the email address provided by the team leader on or before May.' => array(
'' => '捐款收據將於 5 月底前電郵至報名時隊長所提供的電郵地址。'
),
'A surcharge of HK$30 will be applied to non-industrial or commercial address.' => array(
'' => '如收件地點位於非工商地區，需額外收取港幣$30非工商地區附加費)'
),
'AAPE+ charity sales exclusive t-shirt <br> (L Size)' => array(
'' => 'AAPE+ 慈善限量版T恤 <br>(L碼)'
),
'AAPE+ charity sales exclusive t-shirt <br> (S Size)' => array(
'' => 'AAPE+ 慈善限量版T恤 <br>(S碼)'
),
'AVEDA Walk & Run for Water %s Registration Form' => array(
'' => 'AVEDA點滴揹水 Walk & Run %s 登記表格'
),
'AVEDA Walk & Run for Water 2018' => array(
'' => 'AVEDA點滴揹水Walk & Run 2018'
),
'AVEDA Walk & Run for Water 2018 Registration Form' => array(
'' => 'AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018 登記表格'
),
'AVEDA Walk & Run for Water 2019 Registration Form' => array(
'' => 'AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2019 登記表格'
),
'AVEDA Walk for Water 2017' => array(
'' => 'AVEDA點滴揹水行2017'
),
'AVEDA Walk & Run for Water %s' => array(
'' => 'AVEDA點滴揹水Walk & Run %s'
),
'AVEDA Walk & Run for Water 2018' => array(
'' => 'AVEDA點滴揹水Walk & Run 2018'
),
'AVEDA Walk & Run for Water 2019' => array(
'' => 'AVEDA點滴揹水Walk & Run 2019'
),
'About A Drop of Life' => array(
'' => '關於點滴是生命'
),
'About Us' => array(
'' => '關於我們'
),
'Academic Institution' => array(
'' => '學界組'
),
'Academic Institution Category Participants' => array(
'' => '學界組參賽者'
),
'According to the "Inland Revenue Ordinance", purchase of goods in charity sale cannot be accepted as allowable donations for tax deduction.' => array(
'' => '根據《稅務條例》，在義賣活動中購買貨物的款項是不能獲豁免申索扣減稅項。'
),
'Accounting' => array(
'' => '會計業'
),
'Action' => array(
'' => ''
),
'Action type' => array(
'' => ' 行動類別'
),
'Actions' => array(
'' => 'Actions'
),
'Activate Now!' => array(
'' => '啟動籌款網頁'
),
'Activated' => array(
'' => '已開通'
),
'Activation link:' => array(
'' => '開通連結：'
),
'Add Banner Image' => array(
'' => '新增橫額圖片'
),
'Add Banner Image<br/>(' => array(
'' => '新增橫額圖片<br/>('
),
'Add Group' => array(
'' => '新增群組'
),
'Add Image' => array(
'' => '新增圖片'
),
'Additional purchase of souvenirs' => array(
'' => '額外購買慈善紀念品'
),
'Address' => array(
'' => '地址及營業時間'
),
'Address 1' => array(
'' => '地址 1'
),
'Address 2' => array(
'' => '地址 2'
),
'Address 3' => array(
'' => '地址 3'
),
'Admin & HR' => array(
'' => '行政及人力資源'
),
'Adult' => array(
'' => '成人'
),
'Afghanistan' => array(
'' => '阿富汗'
),
'Age' => array(
'' => '年齡'
),
'Age/ DOB' => array(
'' => '年齡/ 生日日期'
),
'Albania' => array(
'' => '阿爾巴尼亞'
),
'Alex Fong Swims Around HK Island Charity Challenge 2019 - Charity Sales Confirmation Email' => array(
'' => '方力申45公里香港環島泳慈善挑戰2019 - 慈善義賣確認電郵'
),
'Algeria' => array(
'' => '阿爾及利亞'
),
'All' => array(
'' => '所有'
),
'All donations will be spent on this seasonal program. <br>Each goodie bag includes seasonal fruit, daily necessities and food, which costs HKD$%s.' => array(
'' => '捐款將用於購買福袋物資，轉贈弱勢社群，為他們送上溫暖和關心。<br>每個福袋内有：應節水果、食物及日常用品，每個福袋爲港幣%s元。'
),
'Alternatively, participants can visit your “Race for Water 2017 Fundraising Page” to make donation by credit card.' => array(
'' => '參加者或可到您的 「揹水一戰2017籌款網頁」以信用卡捐款。'
),
'American Samoa' => array(
'' => '美屬薩摩亞'
),
'Amount' => array(
'' => '金額'
),
'Amount (per person)' => array(
'' => '金額 (每人)'
),
'Andorra' => array(
'' => '安多拉'
),
'Angola' => array(
'' => '安哥拉'
),
'Anguilla' => array(
'' => '安圭拉'
),
'Anonymous' => array(
'' => '匿名'
),
'Antarctica' => array(
'' => '南極洲'
),
'Antigua and Barbuda' => array(
'' => '安地瓜－巴布達'
),
'Any participant at or under the age of 12 on 7 May 2017 must be accompanied by an adult. Each adult participant can bring along 2 children aged 12 or below at maximum.' => array(
'' => '參加者年齡於2017年5月7日或之前為12歲或以下，均需有成人陪同方可參加。每位成人最多可帶同2位12歲或以下小童參加。'
),
'Any participant under the age of 18 on 3 May 2020 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2020 to complete the registration.' => array(
'' => '凡於2020年5月3日未滿18歲之參加者，必須於2020年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。 '
),
'Any participant under the age of 18 on 5 May 2019 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2019 to complete the registration.' => array(
'' => '凡於2019年5月5日未滿18歲之參加者，必須於2019年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。 '
),
'Application & Personal Information Collection Statement' => array(
'' => '報名及收集個人資料聲明'
),
'Application Form' => array(
'' => '報名表格'
),
'Apply' => array(
'' => '確認'
),
'Apr)' => array(
'' => '4月)'
),
'April' => array(
'' => '四月'
),
'Are you sure you want to delete' => array(
'' => '你是否確定要刪除 ？'
),
'Argentina' => array(
'' => '阿根廷'
),
'Armenia' => array(
'' => '亞美尼亞'
),
'Aruba' => array(
'' => '阿魯巴'
),
'At least 2 team members must be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application.' => array(
'' => '學界組別最少兩位須為全日制學生。網上報名後請遞交有效之學生證明文件。'
),
'At least 2 team members should be from the government. A Drop of Life reserves the right to ask the participants to present their employment proof.' => array(
'' => '政府機構組別最少兩位成員須來自政府機構，本會有權要求參加者出示有關工作證明。'
),
'At least 2 team members should be from the same organization. A Drop of Life reserves the right to ask the participants to present their employment proof.' => array(
'' => '四人企業盃最少兩位成員須來自同一機構，本會有權要求參加者出示有關工作證明。'
),
'At least 2 team members should be from the same organization. A Drop of Life reserves the right to ask the team to present their employment proof.' => array(
'' => ' 企業盃最少兩位成員必須來自同一機構，本會有權要求參賽者出示有關工作證明。'
),
'At least 2 team members should be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application before 28th September 2018.' => array(
'' => ' 學界組別最少兩位成員必須為全日制學生，報名後必須於2018年9月28日或之前遞交有效之學生證明文件副本。'
),
'At least 2 team members should be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application before 31st December 2017.' => array(
'' => '學界組別最少兩位成員必須為全日制學生,報名後必須於 2017 年 12 月 31 日前遞交有效之學生證明文件副本。'
),
'At least 2 team members should be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application before 31st October 2019.' => array(
'' => '學界組別最少兩位成員必須為全日制學生,報名後必須於 2019 年 10 月 31 日前遞交有效之學生證明文件副本。'
),
'Aug)' => array(
'' => '8月)'
),
'August' => array(
'' => '八月'
),
'Australia' => array(
'' => '澳大利亞'
),
'Austria' => array(
'' => '奧地利'
),
'Azerbaijan' => array(
'' => '亞塞拜疆'
),
'Back' => array(
'' => '返回'
),
'Back to Home' => array(
'' => '回到首頁'
),
'Bahamas' => array(
'' => '巴哈馬'
),
'Bahrain' => array(
'' => '巴林'
),
'Bangladesh' => array(
'' => '孟加拉'
),
'Bank Transfer' => array(
'' => '現金存款'
),
'Bank of China' => array(
'' => '中國銀行（Bank of China）'
),
'Bank of East Asia' => array(
'' => '東亞銀行（HKBEA）'
),
'Banking / Finance' => array(
'' => '銀行 / 金融業'
),
'Banner Images' => array(
'' => '橫額圖片'
),
'Barbados' => array(
'' => '巴貝多'
),
'Beauty Care / Health' => array(
'' => '衛生 / 保健業'
),
'Belarus' => array(
'' => '白俄羅斯'
),
'Belgium' => array(
'' => '比利時'
),
'Belize' => array(
'' => '貝里斯'
),
'Benin' => array(
'' => '貝寧'
),
'Bermuda' => array(
'' => '百慕達'
),
'Best Regards' => array(
'' => '謝謝！'
),
'Best Regards,' => array(
'' => '謝謝！'
),
'Bhutan' => array(
'' => '不丹'
),
'Bib' => array(
'' => '號碼布'
),
'Block' => array(
'' => '座'
),
'Bolivia, Plurinational State of' => array(
'' => '玻利維亞'
),
'Bonaire, Sint Eustatius and Saba' => array(
'' => '博奈爾島、聖猶士坦島、薩巴島'
),
'Bosnia and Herzegovina' => array(
'' => '波斯尼亞黑塞哥維那'
),
'Botswana' => array(
'' => '博茨瓦納'
),
'Bouvet Island' => array(
'' => '布維島'
),
'Brazil' => array(
'' => '巴西'
),
'British Indian Ocean Territory' => array(
'' => '英屬印度洋領地'
),
'Browse Files' => array(
'' => '瀏覽文件'
),
'Brunei Darussalam' => array(
'' => '汶萊'
),
'Building' => array(
'' => '大廈'
),
'Building & Construction' => array(
'' => '建築業'
),
'Bulgaria' => array(
'' => '保加利亞'
),
'Burkina Faso' => array(
'' => '布基納法索'
),
'Burundi' => array(
'' => '布隆迪'
),
'By courier' => array(
'' => '速遞'
),
'CNY Goodie Bag Distribution Program %s' => array(
'' => '「迎春送暖福臨門」福袋送贈活動%s'
),
'Cambodia' => array(
'' => '柬埔寨'
),
'Cambodia Water Project' => array(
'' => '柬埔寨家用生化砂濾系統'
),
'Cameroon' => array(
'' => '喀麥隆'
),
'Campaign' => array(
'' => '籌款網頁'
),
'Campaign Category' => array(
'' => '行動類別'
),
'Campaign Description' => array(
'' => '活動簡介'
),
'Campaign Layout' => array(
'' => '活動樣式'
),
'Campaign Manager' => array(
'' => '管理籌款網頁'
),
'Campaign Manager: Campaign (Edit your campaign)' => array(
'' => '修改你的籌款網頁'
),
'Campaign Name :' => array(
'' => '計劃名稱 :'
),
'Campaign Title' => array(
'' => '籌款標題'
),
'Campaign Title (Eng)' => array(
'' => '籌款標題 (英文版)'
),
'Campaign URL:' => array(
'' => '籌款網頁網址:'
),
'Can be used for storage, sorting and separation, keeping personal items dry' => array(
'' => '可作儲存、分類和分隔之用、保持個人物品乾爽'
),
'Can't access your account?' => array(
'' => '無法登入?'
),
'Canada' => array(
'' => '加拿大'
),
'Cancel' => array(
'' => '取消'
),
'Cancel Arrangement' => array(
'' => '參賽名額去留意願表格'
),
'Cancellation & Refunds' => array(
'' => '取消和退款'
),
'Cannot find the file !' => array(
'' => '無法找到檔案'
),
'Cape Verde' => array(
'' => '維德角'
),
'Categories' => array(
'' => '分類'
),
'Category' => array(
'' => '參賽組別'
),
'Category Description' => array(
'' => '分類簡介'
),
'Category For fundraising page?' => array(
'' => '你的籌款頁面'
),
'Category Name' => array(
'' => '分類名稱'
),
'Cayman Islands' => array(
'' => '開曼羣島'
),
'Central African Republic' => array(
'' => '中非共和國'
),
'Chad' => array(
'' => '乍得'
),
'Challenge 15 (starting time is 8:00-8:30am, the exact time will be announced later)' => array(
'' => '奪標組 (起步時間約為8:00-8:30am，確實時間將由大會稍後公佈)'
),
'Challenge 30 (starting time is 8:00-8:30am, the exact time will be announced later)' => array(
'' => '奪標組 (起步時間約為8:00-8:30am，確實時間將由大會稍後公佈)'
),
'Change of Team Member' => array(
'' => '更改隊員資料'
),
'Changes not saved. New receipts total amount doesn't match original donation!' => array(
'' => '無法紀錄，新的收據總數不符合原本的總數!'
),
'Charity sales - Kids Back Pack' => array(
'' => '慈善義賣 - 小童背包'
),
'Charity sales - Wash Bag' => array(
'' => '慈善義賣 - 手提包'
),
'Check Out' => array(
'' => '費用及捐款'
),
'Cheque' => array(
'' => '支票付款'
),
'Child' => array(
'' => '小童'
),
'Chile' => array(
'' => '智利'
),
'China' => array(
'' => '中國'
),
'Choose one of ours' => array(
'' => '從點滴中挑選'
),
'Choose your e-card template' => array(
'' => '選擇心意卡'
),
'Christmas Island' => array(
'' => '聖誕島'
),
'Close' => array(
'' => '關閉'
),
'Cocos (Keeling) Islands' => array(
'' => '可可斯群島'
),
'Collection Method' => array(
'' => '領取方式'
),
'Collection at A Drop of Life Office' => array(
'' => '到點滴是生命辦公室領取'
),
'Collection at i-Runners' => array(
'' => '到i-Runners領取'
),
'Collection or delivery for Gold Flag shall start from 3rd July.' => array(
'' => '金旗套裝將於7月3日開始安排領取或寄出。'
),
'Colombia' => array(
'' => '哥倫比亞'
),
'Comments' => array(
'' => '留言'
),
'Comoros' => array(
'' => '科摩羅'
),
'Compulsory for Adult' => array(
'' => '成人必填'
),
'Confirm' => array(
'' => '確認'
),
'Confirm Password' => array(
'' => '確認密碼'
),
'Confirm and Back to Fundraising Campaign' => array(
'' => '確認和回到我的籌款網頁'
),
'Congo' => array(
'' => '剛果'
),
'Congo, the Democratic Republic of the' => array(
'' => '剛果民主共和國'
),
'Congratulation for successfully admitted for %s!' => array(
'' => '恭喜您成功被取錄！'
),
'Congratulation! Your friend joined AVEDA Walk & Run for Water %s too!' => array(
'' => '恭喜！ 你的朋友也加入AVEDA點滴揹水Walk & Run %s！'
),
'Congratulations! ' => array(
'' => '恭喜您!'
),
'Contact Us' => array(
'' => '聯絡我們'
),
'Continue' => array(
'' => '繼續'
),
'Cook Islands' => array(
'' => '庫克群島'
),
'Corporate Cup' => array(
'' => '企業盃'
),
'Costa Rica' => array(
'' => '哥斯達黎加'
),
'Country' => array(
'' => '國家'
),
'Courier to' => array(
'' => '速遞到'
),
'Create Fundraising Page' => array(
'' => '建立籌款專頁'
),
'Create a new account' => array(
'' => '登記新帳號'
),
'Create an new Account' => array(
'' => '立即註冊'
),
'Created' => array(
'' => '建立'
),
'Credit Card' => array(
'' => '信用卡付款'
),
'Croatia' => array(
'' => '克羅埃西亞'
),
'Crop and Upload' => array(
'' => '裁剪並上傳'
),
'Cuba' => array(
'' => '古巴'
),
'Curaçao' => array(
'' => '庫拉索'
),
'Cyprus' => array(
'' => '塞浦路斯'
),
'Czech Republic' => array(
'' => '捷克共和國'
),
'Côte d'Ivoire' => array(
'' => '科特迪瓦'
),
'DOB' => array(
'' => '出生日期'
),
'Date' => array(
'' => '日期'
),
'Date and Time' => array(
'' => '日期及時間'
),
'Dear' => array(
'' => '親愛的'
),
'Dec)' => array(
'' => '12月)'
),
'December' => array(
'' => '十二月'
),
'Default Group' => array(
'' => '預設群組'
),
'Delete' => array(
'' => '刪除'
),
'Denmark' => array(
'' => '丹麥'
),
'Description' => array(
'' => '項目簡介'
),
'Design' => array(
'' => '設計業'
),
'Disclaimer' => array(
'' => '報名聲明'
),
'Disclaimer and Indemnity' => array(
'' => '報名聲明及保證'
),
'Discount Code' => array(
'' => '優惠代碼'
),
'Display my name and donation on the page as encouragement' => array(
'' => '在籌款頁面上顯示名字 + 金額'
),
'Display my name on the page to encourage other friends' => array(
'' => '在籌款頁面上只顯示名字'
),
'Distance' => array(
'' => '距離'
),
'District' => array(
'' => '地區'
),
'Djibouti' => array(
'' => '吉布提'
),
'Dominica' => array(
'' => '多明尼克'
),
'Dominican Republic' => array(
'' => '多明尼克共和國'
),
'Donate' => array(
'' => '捐款'
),
'Donate $2600 or above to own a water project' => array(
'' => '捐款$2600或以上建設自己的水項目'
),
'Donate Now' => array(
'' => '立即捐款'
),
'Donate for Water Project' => array(
'' => '捐助水項目'
),
'Donated Amount' => array(
'' => '捐款總額'
),
'Donated transaction details' => array(
'' => '已捐款交易詳情'
),
'Donatino Date' => array(
'' => '捐款日期'
),
'Donation' => array(
'' => '捐款'
),
'Donation Amount' => array(
'' => '捐款金額'
),
'Donation Amount (HKD):' => array(
'' => '捐款金額（港幣）:'
),
'Donation Channel' => array(
'' => '捐款途徑 '
),
'Donation Date and Time' => array(
'' => '捐款日期及時間'
),
'Donation Form' => array(
'' => '捐款表格'
),
'Donation Form.' => array(
'' => '捐款表格'
),
'Donation Reference' => array(
'' => '捐款編號'
),
'Donation Reference No.' => array(
'' => '捐款編號'
),
'Donation amount for this receipt' => array(
'' => '收據上的捐款額'
),
'Donation receipt(s) will be sent to team leader’s mailing address within May. Please help distribute to your supporter(s)!' => array(
'' => '捐款收據將於 5 月底郵寄至報名時隊長所提供之地址。'
),
'Donations received for our water projects will be fully utilized for builiding water facilities for residents in Northwestern part of China, Cambodia and Nepal without any deduction for operational expenses.' => array(
'' => '水項目的捐款將不會扣除任何開支，全數為中國內地西北地區、柬埔寨與尼泊爾的居民建設水設施。'
),
'Donations received for school reconstruction projects will be fully utilized for builiding school infrastructure for children in Nepal together with a safe learning environment without any deduction for operational expenses.' => array(
'' => '學校重建的項目捐款將不會扣除任何開支，全數為尼泊爾的孩子重興學校，為他們提供安全的環境學習。'
),
'Done' => array(
'' => '完成'
),
'Donor' => array(
'' => '捐款人'
),
'Donor Email Address' => array(
'' => '捐款者電郵地址'
),
'Donor English Name' => array(
'' => '捐款者英文姓名'
),
'Donor Phone No.' => array(
'' => '捐款者聯絡電話'
),
'Donors' => array(
'' => '捐款者'
),
'Donors Listed by' => array(
'' => '捐款者依'
),
'Drag & Drop files here' => array(
'' => '拖拉檔案在此'
),
'Dry Sack' => array(
'' => '防水袋'
),
'Dry Sack (Charity Souvenirs)' => array(
'' => '防水袋 (慈善義賣)'
),
'Dry Sack (Early Bird)' => array(
'' => '防水袋 (早鳥優惠)'
),
'Due to limited capacity for each time slot, slots will be distributed on a first come first served basis. If the selected time slot is full, participants will be reallocated to other available slots accordingly. A Drop of Life reserves the right of the final decision in case of any disputes.' => array(
'' => '起步時間名額有限，以先到先得的形式分配，大會保留提前截止報名的權利，而不作另行通知。'
),
'Due to production is finished, the information on Bib cannot be updated. Any changed members can use the Bib with previous members’ info on race day. The records in race system and completion certificate will be updated with new members’ info.' => array(
'' => '因號碼布已完成製作未能趕及印刷新資料，新隊員只需攜帶印有舊隊員資料的號碼布參賽便可。新隊員的資料將於大會系統及完賽証書中顯示。'
),
'E-mail' => array(
'' => '電郵地址'
),
'Early Bird Gift' => array(
'' => '早鳥禮物 - 防菌無縫吸水毛巾 '
),
'Early bird participants who register before 31st August, <u>each team member</u> will receive a dry sack for <b>FREE</b>. You <b>DO NOT</b> need to choose quantity here unless you want to purchase <u>extra dry sack</u>!' => array(
'' => '早鳥優惠：於8月31日前報名，<u>每位參加者</u>可<b>免費</b>獲得紀念版防水袋乙個。如果你<b>無需購買額外的紀念品</b>，請直接<u>點選下一步</u>。'
),
'Ecuador' => array(
'' => '厄瓜多爾'
),
'Edit' => array(
'' => '更改'
),
'Edit Account' => array(
'' => '修改設定'
),
'Edit Campaign' => array(
'' => '編輯籌款網頁'
),
'Edit Fundraising Page' => array(
'' => '編輯籌款專頁'
),
'Edit Group' => array(
'' => '修改群組'
),
'Edit Receipt' => array(
'' => '更改收據'
),
'Edit Team Member' => array(
'' => '修改隊員資料'
),
'Education' => array(
'' => '教育'
),
'Egypt' => array(
'' => '埃及'
),
'El Salvador' => array(
'' => '薩爾瓦多'
),
'Email' => array(
'' => '電郵'
),
'Email Address' => array(
'' => '電郵地址'
),
'Email Address ' => array(
'' => '電郵地址 '
),
'Email Address:' => array(
'' => '電郵地址'
),
'Email address' => array(
'' => '電郵地址'
),
'Email templates' => array(
'' => '電郵範本'
),
'Enable' => array(
'' => '允許'
),
'Engineering' => array(
'' => '工程業'
),
'English Full Name' => array(
'' => '英文全名'
),
'Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 19th February %s. No submitted registration fees can be refunded.' => array(
'' => '* 注意:請於 %s 年 2 月 19 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。'
),
'Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 30th November %s. No submitted registration fees can be refunded.' => array(
'' => '* 注意:請於 %s 年 11 月 30 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。'
),
'Equatorial Guinea' => array(
'' => '赤道幾內亞'
),
'Eritrea' => array(
'' => '厄利垂亞'
),
'Error!' => array(
'' => '錯誤！'
),
'Established in 1998, A Drop of Life is a Hong Kong registered NGO that strives to ensure the access to clean water and sanitation a reality for everyone.We strongly believe that access to safe and clean drinking water is our basic survival right, and is also the key to solving long term problems such as poverty and low education level. <br/>We work according to our mandate of "passing our love and working for love". It is our strong belief that access to clean water should be the basic right for everyone's survival, and is also the key solution to issues such as low education rate and poverty. At the same time, A Drop of Life is actively involved in formulating plans for poverty alleviation, disaster relief, and school rebuild etc. We aim to give hope to those in need from life to livelihood. <br/>In Hong Kong, we show our love and concert to underprivileged groups by organizing charity visits and goodie bag distribution events. To date, over 4.7 million people has benefited from the work of A Drop of Life.' => array(
'' => '本會於1998年成立，致力為有需要的人士帶來潔淨的水資源。 <br/>我們深信獲取清潔食水是每個人生存的基本權利，亦是解決失學、貧窮等問題的關鍵。 <br/>秉承「傳遞愛，實現愛」的宗旨， 我們在尼泊爾、柬埔寨及緬甸等地方推行可持續發展的水項目，在偏遠山區建設水設施，為有需要的人帶來清潔食水。 <br/>同時，我們亦會制定扶貧賑災、學校重建等計劃，從生命到生活，延續希望。 <br/>在香港，我們服務弱勢社群，將愛傳遞。 <br/>成立至今，我們的水項目和慈善活動已惠及超過470萬人。'
),
'Established in 1998, A Drop of Life strives to ensure access to clean water and sanitation a reality for everyone. Following the mandate of “passing our love and working for love”, A Drop of Life takes the leads to implement sustainable water projects and build water facilities in Nepal, Cambodia, and China. We also organize relief efforts for natural disaster victims, carry out poverty alleviation programs and rebuild schools, empowering lives and extending hope to the needy. In Hong Kong, we show our love and concern to disadvantaged groups by organizing charity visits and gift-giving activities. Up to today, over 850,000 people were benefited from our various charitable programs and activities.' => array(
'' => '點滴是生命於1998年成立，致力為有需要的人士帶來潔淨的水資源。秉承「傳遞愛，實現愛」的宗旨， 我們在尼泊爾、柬埔寨及中國內地推行可持續發展的水項目，在偏遠山區建設水設施。同時，點滴是生命亦會制定扶貧賑災、學校重建等計劃，從生命到生活，延續希望。在香港，我們服務弱勢社群，將愛傳遞。成立至今，點滴是生命的水慈善和發展項目已惠及超過85萬人。'
),
'Estonia' => array(
'' => '愛沙尼亞'
),
'Ethiopia' => array(
'' => '埃塞俄比亞'
),
'Event' => array(
'' => '活動'
),
'Every penny can bring a <span class="font-48">life-changing</span> difference.' => array(
'' => '一分一毫，都能為他們的生活帶來改變。'
),
'Exclusive design with commemorative value' => array(
'' => '獨家設計，極具紀念價值'
),
'Existing receipt(s) under your team captain's donation' => array(
'' => '現時您的收據資料'
),
'Existing team member(s) under your team' => array(
'' => '現時您的隊伍資料'
),
'Experience 15 (Run 1) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font> (starting time is 8:30-9:30am, the exact time will be announced later)' => array(
'' => '體驗組 (一組) <font color=“#A0A0A0”>*不設獎項</font> (起步時間約為8:30-9:30am，確實時間將由大會稍後公佈)'
),
'Experience 15 (Run 2) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font> (starting time is 8:30-9:30am, the exact time will be announced later)' => array(
'' => '體驗組 (二組) <font color=“#A0A0A0”>*不設獎項</font> (起步時間約為8:30-9:30am，確實時間將由大會稍後公佈)'
),
'Experience 30 <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font> (starting time is 8:30-9:30am, the exact time will be announced later)' => array(
'' => '體驗組 <font color=“#A0A0A0”>*不設獎項</font> (起步時間約為8:30-9:30am，確實時間將由大會稍後公佈)'
),
'Expire Date' => array(
'' => '籌款限期'
),
'Extra HK' => array(
'' => '確認後需額外付'
),
'Extra fee: to-be-confirmed' => array(
'' => '確認後需額外付 (to-be-confirmed)'
),
'Falkland Islands (Malvinas)' => array(
'' => '福克蘭群島'
),
'Family' => array(
'' => '家庭'
),
'Family & group can have at most 9 team members!' => array(
'' => '家庭及團體組最多只能有9名隊員！'
),
'Family Run' => array(
'' => '揹水親子跑'
),
'Family and Group' => array(
'' => '家庭及團體'
),
'Faroe Islands' => array(
'' => '法羅群島'
),
'Feb)' => array(
'' => '2月)'
),
'February' => array(
'' => '二月'
),
'Fees' => array(
'' => '款項'
),
'Female' => array(
'' => '女'
),
'Fiji' => array(
'' => '斐濟'
),
'Files you've choosed are too large! Please upload files up to {{fi-fileMaxSize}} MB.' => array(
'' => '你上傳的檔案太大! 請上傳不大於{{fi-fileMaxSize}} MB的檔案'
),
'Finisher of Race for Water 30km within the time limit of 6 hours and 30 minutes' => array(
'' => '曾於 6 小時 30 分鐘內完成揹水一戰 30 公里賽事'
),
'Finisher of any marathon/trail-running race beyond 42km' => array(
'' => '曾完成任何 42 公里或以上的路跑 / 越野跑賽事'
),
'Finisher of any marathon/trail-running race beyond 42km (including Race for Water %s)' => array(
'' => '曾完成任何 42 公里或以上的路跑 / 越野跑賽事（包括揹水一戰 %s）'
),
'Finisher of any marathon/trail-running race beyond 42km (including Race for Water 2018)' => array(
'' => '曾完成任何 42 公里或以上的路跑 / 越野跑賽事（包括揹水一戰2018）'
),
'Finland' => array(
'' => '芬蘭'
),
'First Name' => array(
'' => '名字'
),
'First Name (English)' => array(
'' => '英文名字'
),
'First Name:' => array(
'' => '名字'
),
'Flag Day 2018 - Gold Flag Sale' => array(
'' => '2018賣旗日 - 金旗認捐'
),
'Flat' => array(
'' => '室'
),
'Floor' => array(
'' => '樓'
),
'Follow us on Facebook' => array(
'' => '點滴是生命Facebook'
),
'For further details regarding donation method, please refer to the <a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">Race for Water %s</a> website.' => array(
'' => '你可參考「<a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">揹水一戰%s</a>」以獲取更多捐款方式的資訊。'
),
'For further details regarding donation method, please refer to the <a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">Race for Water 2018</a> website.' => array(
'' => '你可參考「<a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">揹水一戰2018</a>」以獲取更多捐款方式的資訊。'
),
'For further details regarding donation method, please refer to the <a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">Race for Water 2019</a> website.' => array(
'' => '你可參考「<a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">揹水一戰2019</a>」以獲取更多捐款方式的資訊。'
),
'For the collection date, time and other details, please refer to <a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">website</a>' => array(
'' => '領取日期、時間及地址詳情，<a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">請參考網頁</a>'
),
'France' => array(
'' => '法國'
),
'French Guiana' => array(
'' => '法屬圭亞那'
),
'French Polynesia' => array(
'' => '法屬波里尼西亞'
),
'French Southern Territories' => array(
'' => '法屬南部和南極領地'
),
'Full Name' => array(
'' => '全名'
),
'Full name:' => array(
'' => '全名：'
),
'Fully Refund' => array(
'' => '全數退款'
),
'Fundraising Campaign' => array(
'' => '籌款網頁'
),
'Fundraising Campaigns' => array(
'' => '籌款專頁'
),
'Fundraising Page' => array(
'' => '籌款網頁'
),
'Fundraising campaigns' => array(
'' => '籌款專頁'
),
'Gabon' => array(
'' => '加彭'
),
'Gambia' => array(
'' => '岡比亞'
),
'Gender' => array(
'' => '性別'
),
'General' => array(
'' => '一般'
),
'General Options' => array(
'' => '一般選項'
),
'Georgia' => array(
'' => '喬治亞'
),
'Germany' => array(
'' => '德國'
),
'Ghana' => array(
'' => '迦納'
),
'Gibraltar' => array(
'' => '直布羅陀'
),
'Give Christmas & New Year blessings to your family and friends by helping the ones in need.' => array(
'' => '以捐款為你的摯愛、親友送上聖誕及新年祝福。'
),
'Give Monthly' => array(
'' => '每月捐款'
),
'Give in Honor of Beloved Ones' => array(
'' => '以朋友名義捐助'
),
'Give up "Race for Water 2021" entry' => array(
'' => '放棄「揹水一戰2021」隊伍名額'
),
'Goal:' => array(
'' => '目標：'
),
'Gold Flag Sale' => array(
'' => '2018賣旗日 - 金旗認捐'
),
'Government Organization' => array(
'' => '政府機構'
),
'Greece' => array(
'' => '希臘'
),
'Greenland' => array(
'' => '格陵蘭'
),
'Grenada' => array(
'' => '格林納達'
),
'Group' => array(
'' => '分組'
),
'Groups' => array(
'' => '群組'
),
'Guadeloupe' => array(
'' => '瓜德羅普'
),
'Guam' => array(
'' => '關島'
),
'Guatemala' => array(
'' => '危地馬拉'
),
'Guernsey' => array(
'' => '根西'
),
'Guinea' => array(
'' => '幾內亞'
),
'Guinea-Bissau' => array(
'' => '幾內亞比索'
),
'Guyana' => array(
'' => '蓋亞那'
),
'HK' => array(
'' => '香港'
),
'HSBC' => array(
'' => '滙豐銀行（HSBC）'
),
'Haiti' => array(
'' => '海地'
),
'Handling Fee' => array(
'' => '手續費'
),
'Happy New Year! With this HK$' => array(
'' => '新年快樂！您的港幣$'
),
'Happy New Year! With this HK$%s donation made in your honor is improving lives!' => array(
'' => '新年快樂！您的港幣$%s 捐贈已讓世界得到更多希望。'
),
'Have an account? Sign in!' => array(
'' => '已經有帳號了嗎？請登入！'
),
'Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “AVEDA Walk & Run for Water %s” (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.' => array(
'' => '我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 確認及同意我（及組員）是自願參加「AVEDA點滴揹水Walk& Run %s」(「活動」) 和願意承擔自身的風險及責任, 並將遵守「點滴是生命」(「主辦機構」)所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員(或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士) 在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意(i)主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及(ii) 在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。'
),
'Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “AVEDA Walk & Run for Water 2019” (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.' => array(
'' => '我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 確認及同意我（及組員）是自願參加「AVEDA點滴揹水Walk& Run 2019」(「活動」) 和願意承擔自身的風險及責任, 並將遵守「點滴是生命」(「主辦機構」)所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員(或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士) 在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意(i)主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及(ii) 在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。'
),
'Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “Race for Water %s (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.' => array(
'' => '我（及隊員） 已詳細閱讀及清楚明白所有資料，確認及同意我（及組員）是自願參加「揹水一戰%s」（「活動」）和願意承擔自身的風險及責任，並將遵守「點滴是生命」（「主辦機構」）所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員（或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士）在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好，適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。'
),
'Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “Race for Water %s (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.' => array(
'' => '我（及隊員） 已詳細閱讀及清楚明白所有資料，確認及同意我（及組員）是自願參加「揹水一戰%s」（「活動」）和願意承擔自身的風險及責任，並將遵守「點滴是生命」（「主辦機構」）所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員（或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士）在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好，適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。'
),
'Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “Race for Water 2019” (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.' => array(
'' => '我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 確認及同意我（及組員）是自願參加「揹水一戰 2019」(「活動」) 和願意承擔自身的風險及責任, 並將遵守「點滴是生命」(「主辦機構」)所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員(或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士) 在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意(i)主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及(ii) 在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。'
),
'Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree to enter the “AVEDA Walk & Run for Water 2018” voluntarily and comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the Organiser). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we), myself (ourselves), my (our) heirs, my (our) executors and administrators agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors responsible for any accident of whatever kind, resulting in death or injury, and/or any damage, loss or destruction of personal properties I (we) may suffer as a result of my (our) entry in this event from any cause whatsoever, including negligence. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in this event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser or its agents the right to use photographs, sound, video or any other record of the event (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose. I (We) acknowledge and agree that no payment or other compensation shall be payable by the Organizer and any sponsors in connection with the Recording or any use thereof.' => array(
'' => '我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 並願意參加「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」, 謹此聲明並保證我（及組員）會遵守活動主辦機構所定之活動規則及任何活動安排。我（我們）謹代表我（我們）本人、我（我們）的繼承人、遺囑執行人及遺囑管理人表明願意受法律約束：如果「點滴是生命」接受我（我們）的參與，而我（我們）在是次活動中因任何原因（包括疏忽）而受傷、死亡、財物損失及須承擔經濟後果，我（我們）將自行承擔一切責任，主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹證明身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意授權予主辦機構及或其代理人毋須經我（我們）審查並毋須向我（我們）支付額外費用而可永久地在任何地方，使用是次活動的任何相片、錄像、聲線或其他任何紀錄作合法用途。'
),
'Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree to enter the “Race for Water 2017” voluntarily and comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the Organiser). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we), myself (ourselves), my (our) heirs, my (our) executors and administrators agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors responsible for any accident of whatever kind, resulting in death or injury, and/or any damage, loss or destruction of personal properties I (we) may suffer as a result of my (our) entry in this event from any cause whatsoever, including negligence. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in this event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser or its agents the right to use photographs, sound, video or any other record of the event (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose. I (We) acknowledge and agree that no payment or other compensation shall be payable by the Organizer and any sponsors in connection with the Recording or any use thereof.' => array(
'' => '我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 並願意參加「揹水一戰2017」, 謹此聲明並保證我（及組員）會遵守活動主辦機構所定之活動規則及任何活動安排。我（我們）謹代表我（我們）本人、我（我們）的繼承人、遺囑執行人及遺囑管理人表明願意受法律約束：如果「點滴是生命」接受我（我們）的參與，而我（我們）在是次活動中因任何原因（包括疏忽）而受傷、死亡、財物損失及須承擔經濟後果，我（我們）將自行承擔一切責任，主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹證明身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意授權予主辦機構及或其代理人毋須經我（我們）審查並毋須向我（我們）支付額外費用而可永久地在任何地方，使用是次活動的任何相片、錄像、聲線或其他任何紀錄作合法用途。'
),
'Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree to enter the “Race for Water 2018” voluntarily and comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the Organiser). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we), myself (ourselves), my (our) heirs, my (our) executors and administrators agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors responsible for any accident of whatever kind, resulting in death or injury, and/or any damage, loss or destruction of personal properties I (we) may suffer as a result of my (our) entry in this event from any cause whatsoever, including negligence. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in this event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser or its agents the right to use photographs, sound, video or any other record of the event (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose. I (We) acknowledge and agree that no payment or other compensation shall be payable by the Organizer and any sponsors in connection with the Recording or any use thereof.' => array(
'' => '我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 並願意參加「揹水一戰2018」, 謹此聲明並保證我（及組員）會遵守活動主辦機構所定之活動規則及任何活動安排。我（我們）謹代表我（我們）本人、我（我們）的繼承人、遺囑執行人及遺囑管理人表明願意受法律約束：如果「點滴是生命」接受我（我們）的參與，而我（我們）在是次活動中因任何原因（包括疏忽）而受傷、死亡、財物損失及須承擔經濟後果，我（我們）將自行承擔一切責任，主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹證明身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意授權予主辦機構及或其代理人毋須經我（我們）審查並毋須向我（我們）支付額外費用而可永久地在任何地方，使用是次活動的任何相片、錄像、聲線或其他任何紀錄作合法用途。'
),
'Heard Island and McDonald Islands' => array(
'' => '赫德島和麥克唐納群島'
),
'Holy See (Vatican City State)' => array(
'' => '教廷 （梵蒂岡）'
),
'Home' => array(
'' => '主頁'
),
'Home Address 4' => array(
'' => '國籍'
),
'Honduras' => array(
'' => '宏都拉斯'
),
'Hong Kong' => array(
'' => '香港'
),
'Hong Kong Island' => array(
'' => '香港島'
),
'Hospitality / F & B' => array(
'' => '酒店 / 餐飲業'
),
'Hungary' => array(
'' => '匈牙利'
),
'I (and team member(s)) agree that A Drop of Life (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “Race for Water %s” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “Race for Water %s”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.<br><br>A Drop of Life (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.' => array(
'' => '我（及隊員）同意准許「點滴是生命」（「機構」）收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格（包括電子形式）上所填報之個人資料(以個人資料（私隱）條例之定義為準以作「揹水一戰%s」相關的用途（包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「揹水一戰%s」），或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。<br><br>「點滴是生命」（「本機構」）尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。'
),
'I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “AVEDA Walk & Run for Water %s (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “AVEDA Walk & Run for Water %s), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.' => array(
'' => '我（及隊員）同意准許「點滴是生命」(「機構」)收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格(包括電子形式)上所填報之個人資料(以個人資料(私隱)條例之定義為準)以作「AVEDA點滴揹水Walk& Run %s」相關的用途(包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「AVEDA點滴揹水Walk& Run %s」)，或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。'
),
'I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “AVEDA Walk & Run for Water 2019” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “AVEDA Walk & Run for Water 2019”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.' => array(
'' => '我（及隊員）同意准許「點滴是生命」(「機構」)收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格(包括電子形式)上所填報之個人資料(以個人資料(私隱)條例之定義為準)以作「AVEDA點滴揹水Walk& Run 2019」相關的用途(包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「AVEDA點滴揹水Walk& Run 2019」)，或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。'
),
'I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “Race for Water %s” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “Race for Water %s”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.<br><br>A Drop of Life Limited (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.' => array(
'' => '我（及隊員）同意准許「點滴是生命」（「機構」）收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格（包括電子形式）上所填報之個人資料(以個人資料（私隱）條例之定義為準以作「揹水一戰%s」相關的用途（包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「揹水一戰%s」），或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。<br><br>「點滴是生命」（「本機構」）尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。'
),
'I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “Race for Water2019” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “Race for Water 2019”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.<br><br>A Drop of Life Limited (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.' => array(
'' => '我（及隊員）同意准許「點滴是生命」(「機構」)收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格(包括電子形式)上所填報之個人資料(以個人資料(私隱)條例之定義為準)以作「揹水一戰 2019」相關的用途(包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「揹水一戰 2019」)，或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。<br><br>「點滴是生命」(「本機構」) 尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。'
),
'I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purpose of or in connection with Race for Water 2017 (including but not limited to the organization and promotion of and publicity for Race for Water 2017) and that such collection, for communication purpose in the future. We safeguard your personal data provided to A Drop of Life Limited, and may use it for the purposes of issuing receipts, photos and annual report, providing you with information of A Drop of Life Limited, fundraising appeal, volunteer invitation as well as for feedback collection and related promotion purposes.' => array(
'' => '我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「揹水一戰2017」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「揹水一戰2017」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。'
),
'I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purpose of or in connection with Race for Water 2018 (including but not limited to the organization and promotion of and publicity for Race for Water 2018) and that such collection, for communication purpose in the future. We safeguard your personal data provided to A Drop of Life Limited, and may use it for the purposes of issuing receipts, photos and annual report, providing you with information of A Drop of Life Limited, fundraising appeal, volunteer invitation as well as for feedback collection and related promotion purposes.' => array(
'' => '我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「揹水一戰2018」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「揹水一戰2017」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。'
),
'I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purpose of or in connection with “AVEDA Walk & Run for Water 2018” (including but not limited to the organization and promotion of and publicity for “AVEDA Walk & Run for Water 2018”) and that such collection, for communication purpose in the future. We safeguard your personal data provided to A Drop of Life Limited, and may use it for the purposes of issuing receipts, photos and annual report, providing you with information of A Drop of Life Limited, fundraising appeal, volunteer invitation as well as for feedback collection and related promotion purposes.' => array(
'' => '我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。'
),
'I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 19th February %s if my registration is successful.' => array(
'' => '如成功獲得賽事報名資格，我同意於 %s 年 2 月 19 日前繳交最低籌款額。'
),
'I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 30th November %s if my registration is successful.' => array(
'' => '如成功獲得賽事報名資格，我同意於 %s 年 11 月 30 日前繳交最低籌款額。'
),
'I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 31st December 2017 if my registration is sucessful.<br> You may visit your “Race for Water 2018” fundraising page sent to you via email to make donation online.' => array(
'' => '如成功獲得賽事報名資格，我同意於 2017 年 12 月 31 日前繳交最低籌款額。<br>你可透過本會電郵給你之「揹水一戰2018」籌款網頁來籌款。'
),
'I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 31st October 2018 if my registration is successful.<br> You may visit your “Race for Water 2019” fundraising page sent to you via email to make donation online.' => array(
'' => '如成功獲得賽事報名資格，我同意於 2018 年 10 月 31 日前繳交最低籌款額。<br>你可透過本會電郵給你之「揹水一戰2019」籌款網頁來籌款。'
),
'I do NOT wish to receive any information or materials regarding charity campaigns, activities, fundraising appeals or other events organised or administered by A Drop of Life Limited.' => array(
'' => '我不希望收取「點滴是生命」任何慈善項目的計劃、活動資訊、籌募呼籲或其他項目。'
),
'I have read and understood the <a href="%spages/pics" target="_blank">Personal Information Collection Statement</a>. ' => array(
'' => '我已閱讀並清楚明白「 <a href="%spages/pics" target="_blank">收集個人資料聲明</a>」的有關內容。'
),
'I would like to do good, do not refund this donation' => array(
'' => '我願意繼續行善，不退此項捐款'
),
'I would like to honor my loved ones with a physical gift card.' => array(
'' => '我想以他人名義捐贈項目，並希望送他一張實體感謝卡。'
),
'I would like to show' => array(
'' => '請選擇顯示內容(顯示於籌款頁面)'
),
'I'd like to donate' => array(
'' => '我願意捐助'
),
'I'd like to donate <span class="donation_amount_label">$%d</span> to support %s' => array(
'' => '我願意捐 <span class="donation_amount_label">$%d</span>元 來支持 %s'
),
'I'd like to donate <span class="donation_amount_label"></span> to support %s' => array(
'' => '我願意捐 <span class="donation_amount_label"></span> 元來支持 %s'
),
'Iceland' => array(
'' => '冰島'
),
'Idle timer expired' => array(
'' => '閒置計時器過期'
),
'If you have any question about your registration, please contact us at 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm, or send us an email at info@adropoflife.org' => array(
'' => ' 如有任何查詢，請致電2735 8377（星期一至五上午9時至下午6時，公眾假期除外），或電郵至info@adropoflife.org與我們聯絡'
),
'If you have further enquiries, please feel free to contact us at info@adropoflife.org or +852 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm.' => array(
'' => '如有查詢，請電郵至 info@adropoflife.org 或於辦公時間內（星期一至五，上午9時至下午6時，公眾假期除外）致電2735 8377與我們聯絡。'
),
'If you would like to modify any detail of the team members, please login to the registration system to do so on or before 19th February %s. Any changes of team members after 19th February %s, HK$100 handling fee will be charged. No change of team member will be allowed after 28th February %s.' => array(
'' => '如果您想更改任何隊員資料，請於 %s年2月19日前登入報名系統自行更改。任何於 %s 年2月19日之後的修改，我們會收取港幣$100手續費。 %s 年2月28日後將無法更改隊員。'
),
'If you would like to modify any detail of the team members, please login to the registration system to do so on or before 31st December %s. Any changes of team members between 1st January %s to 29th February %s, HK$100 handling fee will be charged. No change of team member will be allowed after 1st March %s.' => array(
'' => '如果您想更改任何隊員資料，請於 %s年12月31日前登入報名系統自行更改。任何於 %s 年1月1日至%s年2月29日之修改，我們會收取港幣$100手續費。 %s 年3月1日後將無法更改隊員。'
),
'If you would like to modify any detail of the team members, please login to the registration system to do so on or before 31st December 2018. Any changes of team members between 1st January 2019 to 28th February 2019, HK$100 handling fee will be charged. No change of team member will be allowed after 1st March 2019.' => array(
'' => '如果您想更改任何隊員資料，請於 2018 年 12 月 31 日前登入報名系統自行更改。任何於 2019 年 1 月 1 日至 2019 年 2 月 28 日之修改，我們會收取港幣$100手續費。 2019 年 3 月 1 日後將無法更改隊員。'
),
'If your donation is less than $2600, you would only receive confirmation email, digital thank you card and e-receipt.' => array(
'' => '少於$2600的捐款，將連同其他個別捐款用於興建水項目。集腋成裘，以少少力量來大大改變！'
),
'If your total donation (in money terms) for the year exceeds HK$100, your contribution(s) to A Drop of Life are tax-deductible as per the Inland Revenue Ordinance.' => array(
'' => '根據香港《稅務條例》，你於該財政年度之總捐款額達港幣100元或以上，可憑收據申請扣減稅項。'
),
'If your total donation (in money terms) for the year exceeds HK$100, your contribution(s) to A Drop of Life are tax-deductible as per the Inland Revenue Ordinance. ' => array(
'' => '根據香港《稅務條例》，你於該財政年度之總捐款額達港幣100元或以上，可憑收據申請扣減稅項。'
),
'In response to the “World Water Day”, “Race for Water 2018” will be held on March 18. Participants will carry 4.5 liters of water to complete 15 km, 30 km or the new 42 km race this year. This is not only fundraising for water projects , but also look forward let participants experience the difficulties of farmers getting water. At the same time, we hope to raise the community awareness about the issue of water shortage in arid regions, treasure water and rethink its value, and drive determination to save water.' => array(
'' => '為響應「世界水日」,揹水一戰 2018 鐡定於 3 月 18 日舉行。參賽者將會揹負 4.5 公升水完成 15 公里、30 公里或今年新增的 42 公里賽程。這不單為建設水項目籌款,更盼望參賽者可親身體會缺水居民取水的不容易。同時,希望引起社會各界關注乾旱地區的缺水問題,從新思考水的珍貴,立志節約用水。'
),
'In the rural areas in Nepal, ramshackle school buildings are commonly found due to the lack of resources. About 1.2 million children aged 5-12 have dropped out of school, or have never attended school at all.' => array(
'' => '尼泊爾山區資源缺乏，學校設施簡陋，大約120萬5至12歲小孩從未接受教育，或是中途輟學。'
),
'India' => array(
'' => '印度'
),
'Individual' => array(
'' => '個人組'
),
'Individual Female' => array(
'' => '個人女子組'
),
'Individual Male' => array(
'' => '個人男子組'
),
'Indonesia' => array(
'' => '印度尼西亞'
),
'Information Technology (IT)' => array(
'' => '資訊科技行業'
),
'Insurance' => array(
'' => '保險業'
),
'Invalid campaign' => array(
'' => '不正確的活動'
),
'Invalid email.' => array(
'' => '抱歉，您所輸入的報名電郵地址不正確 '
),
'Invite via WhatsApp' => array(
'' => 'WhatsApp 邀請'
),
'Iran, Islamic Republic of' => array(
'' => '伊朗'
),
'Iraq' => array(
'' => '伊拉克'
),
'Ireland' => array(
'' => '愛宜蘭'
),
'Isle of Man' => array(
'' => '馬恩島'
),
'Israel' => array(
'' => '以色列'
),
'It represents the perseverance of "A Drop of Life".<br>20 - what does it mean for you?' => array(
'' => '代表著「點滴是生命」的堅持，<br>20，對你又有著甚麼意義？'
),
'It would take around 6-8 weeks for us to arrange all collected information, and by May 30, 2020 the registration fee / donation will be deposited to team leader / donor's credit card, or sending cheques by post to team leader.' => array(
'' => '大會需要6至8星期整理意向資料，2020年5月30日會將報名費／捐款直接入賬至報名人／贊助人信用卡，或支票郵寄至隊長'
),
'Italy' => array(
'' => '義大利'
),
'Item' => array(
'' => '項目'
),
'Item 2' => array(
'' => 'Item 2'
),
'Jamaica' => array(
'' => '牙買加'
),
'Jan)' => array(
'' => '1月)'
),
'January' => array(
'' => '一月'
),
'Japan' => array(
'' => '日本'
),
'Jersey' => array(
'' => '澤西'
),
'Job' => array(
'' => '職業'
),
'Jordan' => array(
'' => '約旦'
),
'Jul)' => array(
'' => '7月)'
),
'July' => array(
'' => '七月'
),
'Jun)' => array(
'' => '6月)'
),
'June' => array(
'' => '六月'
),
'KLN' => array(
'' => '九龍'
),
'Kazakhstan' => array(
'' => '哈薩克斯坦'
),
'Kenya' => array(
'' => '肯亞'
),
'Kiribati' => array(
'' => '基利巴斯'
),
'Korea, Democratic People's Republic of' => array(
'' => '朝鮮民主主義人民共和國'
),
'Korea, Republic of' => array(
'' => '大韓民國'
),
'Kowloon' => array(
'' => '九龍'
),
'Kuwait' => array(
'' => '科威特'
),
'Kyrgyzstan' => array(
'' => '吉爾吉斯'
),
'Lao People's Democratic Republic' => array(
'' => '老撾'
),
'Last Name (English)' => array(
'' => '英文姓氏'
),
'Latest Update' => array(
'' => '最近更新'
),
'Latvia' => array(
'' => '拉脫維亞'
),
'Learn more' => array(
'' => '了解更多'
),
'Lebanon' => array(
'' => '黎巴嫩'
),
'Lesotho' => array(
'' => '賴索托'
),
'Liberia' => array(
'' => '利比里亞'
),
'Libya' => array(
'' => '利比亞'
),
'Liechtenstein' => array(
'' => '列支敦士登'
),
'Lithuania' => array(
'' => '立陶宛'
),
'Login' => array(
'' => '登入'
),
'Login Name' => array(
'' => '登入名稱'
),
'Login password' => array(
'' => '登入密碼'
),
'Logout' => array(
'' => '登出'
),
'Love has no age limit. Join us to walk for water, and carry hope for the less fortunate!' => array(
'' => '您我雖然揹負不同的職責和使命，但我們都可以憑著愛和信念，不分年齡，一起揹負起山區缺水居民的希望！'
),
'Luxembourg' => array(
'' => '盧森堡'
),
'MEMORIGIN「AMBASSADOR OF HOPE」Charity Tourbillon Watch' => array(
'' => '萬希泉「AMBASSADOR OF HOPE」陀飛輪慈善腕錶'
),
'Macao' => array(
'' => '澳門'
),
'Macau' => array(
'' => '澳門'
),
'Macedonia, the former Yugoslav Republic of' => array(
'' => '盧森堡馬其頓'
),
'Madagascar' => array(
'' => '馬達加斯加'
),
'Make change' => array(
'' => '修改'
),
'Malawi' => array(
'' => '馬拉威'
),
'Malaysia' => array(
'' => '馬來西亞'
),
'Maldives' => array(
'' => '馬爾地夫'
),
'Male' => array(
'' => '男'
),
'Mali' => array(
'' => '馬里'
),
'Malta' => array(
'' => '馬里'
),
'Management' => array(
'' => '管理業'
),
'Manufacturing' => array(
'' => '製造業'
),
'Mar)' => array(
'' => '3月)'
),
'March' => array(
'' => '三月'
),
'Marketing / Public Relations' => array(
'' => '市場營銷 / 公關行業'
),
'Marshall Islands' => array(
'' => '馬紹爾群島'
),
'Martinique' => array(
'' => '馬提尼克'
),
'Mauritania' => array(
'' => '毛裡塔尼亞'
),
'Mauritius' => array(
'' => '毛裡求斯'
),
'Maximum 15 Chinese characters or 15 English alphabets including space and symbols.' => array(
'' => '最多15個中文字 或 15個英文字母/符號'
),
'Maximum 6 Chinese characters or 15 English alphabets including space and symbols.' => array(
'' => '最多6個中文字 或 15個英文字母/符號'
),
'May' => array(
'' => '五月'
),
'May)' => array(
'' => '5月)'
),
'Mayotte' => array(
'' => '馬約特'
),
'Media & Advertising' => array(
'' => '媒體 / 廣告業'
),
'Medical Services' => array(
'' => '醫療業'
),
'Member No.' => array(
'' => '會員號碼'
),
'Merchandising & Purchasing' => array(
'' => '銷售及採購業'
),
'Mexico' => array(
'' => '馬約特'
),
'Micronesia, Federated States of' => array(
'' => '密克羅尼西亞'
),
'Min. Donation' => array(
'' => '籌款額'
),
'Minimum Donation' => array(
'' => '最低籌款額'
),
'Minimum Donation (Adult)' => array(
'' => '最低籌款額 (成人)'
),
'Minimum Donation (Child)' => array(
'' => '最低籌款額 (小童)'
),
'Minimum Donation (Family)' => array(
'' => '最低籌款額 (家庭)'
),
'Minimum Donation (Youth)' => array(
'' => '最低籌款額 (青年)'
),
'Minimum Donation Total' => array(
'' => '最低籌款總額'
),
'Minmium Donation' => array(
'' => '最低籌款額'
),
'Mobile' => array(
'' => '手提號碼'
),
'Modified' => array(
'' => '修改'
),
'Moldova, Republic of' => array(
'' => '摩爾多瓦'
),
'Monaco' => array(
'' => '摩納哥'
),
'Mongolia' => array(
'' => '蒙古'
),
'Montenegro' => array(
'' => '蒙特內哥羅'
),
'Monthly Donation' => array(
'' => '每月捐款'
),
'Monthly Donation Confirmation Email' => array(
'' => '每月捐款確認電郵'
),
'Monthly Donation Confirmation Email ( %s - %s' => array(
'' => '每月捐款確認電郵 ( %s - %s'
),
'Montserrat' => array(
'' => '蒙特塞拉特'
),
'More' => array(
'' => '更多'
),
'Morocco' => array(
'' => '摩洛哥'
),
'Mozambique' => array(
'' => '莫三鼻給'
),
'My Story ' => array(
'' => '我的故事 '
),
'My profiles' => array(
'' => '我的個人檔'
),
'Myanmar' => array(
'' => '緬甸'
),
'NT' => array(
'' => '新界'
),
'Name' => array(
'' => '姓名'
),
'Name for Blessing' => array(
'' => '祈願牌姓名'
),
'Name of Corporate Organisation' => array(
'' => '工商機構名稱'
),
'Name of Institution' => array(
'' => '學院/學校名稱'
),
'Name of file' => array(
'' => '檔案名稱'
),
'Name of the action' => array(
'' => '行動名稱'
),
'Name on Receipt' => array(
'' => '收據上的姓名 '
),
'Name to be display on the project' => array(
'' => '顯示在水項目上的名字'
),
'Namibia' => array(
'' => '納米比亞'
),
'Nationality' => array(
'' => '國籍'
),
'Nauru' => array(
'' => '瑙魯'
),
'Need help with your registration?' => array(
'' => '報名時遇到問題？'
),
'Nepal' => array(
'' => '尼泊爾'
),
'Netherlands' => array(
'' => '荷蘭'
),
'New Caledonia' => array(
'' => '新喀里多尼亞 '
),
'New Password' => array(
'' => '新密碼'
),
'New Territories' => array(
'' => '新界'
),
'New User' => array(
'' => '新用戶'
),
'New Zealand' => array(
'' => '紐西蘭'
),
'New receipts have been saved!' => array(
'' => '已紀錄新的收據!'
),
'New receipts total amount doesn’t match original donation.' => array(
'' => '新的收據總額跟原有的不相符。'
),
'Next' => array(
'' => '下一步'
),
'Nicaragua' => array(
'' => '尼加拉瓜'
),
'Niger' => array(
'' => '尼加拉瓜'
),
'Nigeria' => array(
'' => '尼日利亞'
),
'Niue' => array(
'' => '紐埃'
),
'No Spicy' => array(
'' => '不要辣'
),
'No need' => array(
'' => '不需要'
),
'No refund' => array(
'' => '全數不退款'
),
'No results found' => array(
'' => '沒有搜尋結果'
),
'No, Thanks.' => array(
'' => '不用，謝謝 '
),
'No. of Gold Flag Set' => array(
'' => '認捐金旗套裝數量'
),
'Norfolk Island' => array(
'' => '諾福克島'
),
'Northern Mariana Islands' => array(
'' => '北馬里亞納群島'
),
'Norway' => array(
'' => '挪威'
),
'Not Applicable' => array(
'' => '不適用'
),
'Nov)' => array(
'' => '11月)'
),
'November' => array(
'' => '十一月'
),
'Number of Adults' => array(
'' => '成人隊員人數'
),
'Number of Children' => array(
'' => '小童隊員人數'
),
'Oct)' => array(
'' => '10月)'
),
'October' => array(
'' => '十月'
),
'Office 1, 9/F, Goodview Centre, 12 Wu Pak Street, Aberdeen, Hong Kong(852TAL);Aberdeen: Office 1, 9/F, Goodview Centre, 12 Wu Pak Street, Aberdeen, Hong Kong (852TAL)' => array(
'' => '香港香港仔湖北街12號裕景中心9樓1室(852TAL);香港仔:湖北街12號裕景中心9樓1室 (852TAL)'
),
'Offline Donation Method' => array(
'' => '繳交善款方法 '
),
'Oman' => array(
'' => '阿曼'
),
'Once the payment is confirmed, all donation proceeds will not be refunded.' => array(
'' => '付款一經確認，所有已繳交之捐款將不獲退還。'
),
'Once the payment is confirmed, all registration fees and donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the race due to adverse weather or under any other circumstances. ' => array(
'' => '1. 大會保留因應天氣或道路的實際情況及緊急情況下，於賽事前或進行中更改賽道或中斷賽事之權利。如緊急車輛必須於比賽進行期間使用部份賽道以處理緊急情況，大會可能會暫停賽事。在任何緊急情況下，參賽者必須聽從現場工作人員或執法人員的指示。若此等情況發生，大會將不會退還所有報名費及捐款。<br><br>
2. 如比賽因惡劣天氣、山泥傾瀉、路線被堵塞或封閉、不可抗力事件或其他原因被迫取消，該屆比賽將不會重辦，所有報名費及捐款將不獲退還。'
),
'Once the payment is confirmed, all registration fees and donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the race due to adverse weather or under any other circumstances. If there is any change of the team members, please fill in “The Change of Team members” form and send back to A Drop of life by post or fax on or before 27th January 2017. Or else, HK$100 administration fee will be charged for late notification. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time without prior notice.' => array(
'' => '付款一經確認，所有已繳交之捐款及報名費將不獲退還。若比賽進行期間如天氣轉壞或其它原因，大會有權更改賽程或取消比賽。參加者如需更改隊員，必須於2017年1月27日或之前通知本會及填寫「更改隊員表格」，並寄回或傳真到本會。若於2017年1月28日至活動當日更換隊員，必須支付HK$100手續費。大會保留修改以上資料之權利而不作另行通知。'
),
'Once the payment is confirmed, all registration fees and donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the race due to adverse weather or under any other circumstances. If there is any change of the team members, please fill in “The Change of Team members” form and send back to A Drop of life by post or fax on or before 31st December 2017. Or else, HK$100 administration fee will be charged for late notification. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time without prior notice.' => array(
'' => '付款一經確認，所有已繳交之捐款及報名費將不獲退還。若比賽進行期間如天氣轉壞或其它原因，大會有權更改賽程或取消比賽。參加者如需更改隊員，必須於2017年12月31日或之前通知本會及填寫「更改隊員表格」，並寄回或傳真到本會。若於2018年1月1日至活動當日更換隊員，必須支付HK$100手續費。大會保留修改以上資料之權利而不作另行通知。'
),
'Once the payment is confirmed, deposit proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the trip due to adverse weather or under any other circumstances. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time.' => array(
'' => '付款一經確認，所有已繳交之訂金將不獲退還。若活動進行期間天氣轉壞或其它原因，大會有權更改或取消行程。大會保留修改以上資料之權利。'
),
'Once the payment is confirmed, donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the walkathon due to adverse weather or under any other circumstances. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time without prior notice.' => array(
'' => '付款一經確認，所有已繳交之捐款將不獲退還。若比賽進行期間如天氣轉壞或其它原因，大會有權更改賽程或取消比賽。大會保留修改以上資料之權利而不作另行通知。'
),
'Once you submit, the previous records will be removed. Please proceed with caution.
' => array(
'' => '2. 提交更改資料後，以往的收據記錄將被刪除，請於提交前再次核對清楚。
'
),
'One Time Donation' => array(
'' => '一次性捐款'
),
'Online Donation' => array(
'' => '網上捐款'
),
'Online Donation Confirmation' => array(
'' => '網上捐款確認電郵'
),
'Online Donation Notification' => array(
'' => '網上捐款通知書'
),
'Only Images (jpg, jpeg, png, pdf) are allowed to be uploaded.' => array(
'' => '只容許上傳圖檔(jpg,jpeg,png,pdf)'
),
'Only {{fi-limit}} files are allowed to be uploaded.' => array(
'' => '只有{{fi-limit}}個檔案可以上傳'
),
'Order Confirmation' => array(
'' => '訂購確認書'
),
'Order No.' => array(
'' => '訂單號碼'
),
'Order Number' => array(
'' => '訂單編號'
),
'Organisation Name' => array(
'' => '機構名稱'
),
'Other' => array(
'' => '其他'
),
'Other Donation Method' => array(
'' => '其他籌款方式'
),
'Other Members Information' => array(
'' => '其他隊員資料'
),
'Other Phone Number' => array(
'' => '其他電話號碼'
),
'Other fundraising campaign' => array(
'' => '其他籌款網頁'
),
'Others' => array(
'' => '其他'
),
'Page {:page} of {:pages}, showing {:current} records out of {:count} total, starting on record {:start}, ending on {:end}' => array(
'' => '第{:page}/ {:pages}頁, 顯示全部 {:count}項中的 {:current}項目數, 由第{:start}筆, 到第{:end}筆'
),
'Paid registration fee' => array(
'' => '已繳交報名費'
),
'Paid shuttle bus fee' => array(
'' => '已繳交起點接駁巴士車費'
),
'Pakistan' => array(
'' => '巴基斯坦'
),
'Palau' => array(
'' => '帛琉'
),
'Palestinian Territory, Occupied' => array(
'' => '巴勒斯坦'
),
'Panama' => array(
'' => '巴拿馬'
),
'Papua New Guinea' => array(
'' => '巴布亞紐幾內亞'
),
'Paraguay' => array(
'' => '巴拉圭'
),
'Partially Refund' => array(
'' => '部份退款'
),
'Participant' => array(
'' => '參加者'
),
'Participant Information' => array(
'' => '參加者資料'
),
'Participant Information ' => array(
'' => '簡介'
),
'Participant Name' => array(
'' => '參加者姓名'
),
'Participant Pack' => array(
'' => '揹水戰包'
),
'Participant Pack Collection' => array(
'' => '領取揹水戰包 '
),
'Participant aged under 18 on Race Day (12 March 2017) is required to submit the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_Zbm5rTFhFUlpYLVU/view?usp=sharing">PARENT CONSENT FORM</a> on or before 8 January 2017. ' => array(
'' => '若參加者於2017年3月12日仍未年滿18歲，必須得到家長或監護人同意才可參加是次活動。請下載及填寫<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_Zbm5rTFhFUlpYLVU/view?usp=sharing">家長或監護人同意書</a>並於1月8日前交回本會。'
),
'Participants are required to carry 5 liters of bottled water throughout the 15km, 30km or 42km trail. This campaign not only pose a physical challenge to racers, but also offers a first hand experience of the hardship and difficulties villagers have to face everyday to carry water from remote water source back home. By doing so, we aim to raise funds for various water projects which make clean water accessible to different communities. ' => array(
'' => '參賽者需要揹起5公升水挑戰15公里、30公里或42公里賽程，從而為水項目籌款，解決缺水問題。除了挑戰自己，「揹水一戰」更讓參賽者體驗缺水居民每天為淨水奔波的艱辛，同時為他們帶來希望，改變生命。'
),
'Participants under the age of 18' => array(
'' => '未年滿 18 歲之參賽者'
),
'Passport' => array(
'' => '護照'
),
'Password' => array(
'' => '密碼'
),
'PayDollar is a leading, secure and reliable international payment service provider to banks and online merchants since 2000.Customers' payment details are securely transmitted to the acquiring bank, card and payment companies for real-time transaction authorisation using 256-bit Extended Validation Certificates (EV) SSL transaction encryption. PayDollar supports CVV/CVC check as well as 3-D secure authentication of Visa and MasterCard namely: Verified By VISA, MasterCard SecureCode for added security protection for both customers and merchant.' => array(
'' => '聯款通成立於2000年，是領先而安全可靠的國際支付服務供應商，目的為銀行和網上商戶提供支付服務。聯款通採用256位擴展驗證證書SSL交易加密實時交易授權技術，能夠將客戶付款資料安全轉入收款銀行、銀行卡和付款公司。聯款通支援CVV/CVC驗證和Visa 3-D保安授權（由VISA驗證）和萬事達信用卡（MasterCard安全編碼），為客戶和商戶同時提供額外的安全保護。'
),
'PayPal is a leading, secure and reliable international payment service provider to banks and online merchants since 2000. Customers' payment details are securely transmitted to the acquiring bank, card and payment companies for real-time transaction authorisation using 256-bit Extended Validation Certificates (EV) SSL transaction encryption. PayDollar supports CVV/CVC check as well as 3-D secure authentication of Visa and MasterCard namely: Verified By VISA, MasterCard SecureCode for added security protection for both customers and merchant.' => array(
'' => 'PayPal 是領先而安全可靠的國際支付服務供應商，目的為銀行和網上商戶提供支付服務。PayPal採用256位擴展驗證證書SSL交易加密實時交易授權技術，能夠將客戶付款資料安全轉入收款銀行、銀行卡和付款公司。聯款通支援CVV/CVC驗證和Visa 3-D保安授權（由VISA驗證）和萬事達信用卡（MasterCard安全編碼），為客戶和商戶同時提供額外的安全保護。'
),
'Paying with FPS' => array(
'' => '如何用 轉數快 FPS 付款？'
),
'Paying with PayMe' => array(
'' => '如何用 PayMe 付款？'
),
'Payment' => array(
'' => '款項'
),
'Payment Method' => array(
'' => '支付形式'
),
'Payment Ref. No.' => array(
'' => '交易編號'
),
'Payment made' => array(
'' => '已繳交款項'
),
'Permission' => array(
'' => '權限'
),
'Permissions' => array(
'' => '權限'
),
'Personal Fundraising Campaign ' => array(
'' => '個人籌款活動'
),
'Personal Information' => array(
'' => '個人資料'
),
'Personal Information Collection Statement' => array(
'' => '收集個人資料聲明'
),
'Peru' => array(
'' => '秘魯'
),
'Philippines' => array(
'' => '菲律賓'
),
'Phone' => array(
'' => '電話'
),
'Phone No.' => array(
'' => '電話號碼'
),
'Pick up location' => array(
'' => '地點'
),
'Pitcairn' => array(
'' => '皮特凱恩群島'
),
'Please Do Not Reply' => array(
'' => '請不要回覆'
),
'Please contact us at info@adropoflife.org if you encounter any difficulties. Thank you.' => array(
'' => '如你遇上困難需要協助，請電郵至info@adropoflife.org 與我們聯絡。'
),
'Please do not close this page before payment is complete' => array(
'' => '在交易完成前請不要關閉此頁面'
),
'Please fill in email' => array(
'' => '請填寫郵寄地址'
),
'Please fill in the credit card information on the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">donation form</a> and mail it to - A Drop of Life, Room 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.' => array(
'' => '請在<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">捐款表格</a>上填妥信用卡資料，寄交點滴是生命 - 香港九龍尖沙咀星光行1915室。'
),
'Please input a valid E-mail address' => array(
'' => '請輸入有效的電郵地址'
),
'Please input your email address:' => array(
'' => '請輸入您的電郵地址:'
),
'Please make a crossed cheque payable to A Drop of Life Limited and mail it together with the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">donation form</a> to A Drop of Life, Room 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.' => array(
'' => '請將劃線支票（支票抬頭：點滴是生命有限公司）連同<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">捐款表格</a>一併寄交點滴是生命 - 香港九龍尖沙咀星光行1915室。'
),
'Please make a direct deposit to A Drop of Life Limited’s bank account and mail the bank transfer receipt copy together with the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">donation form</a> to - A Drop of Life, Room 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.' => array(
'' => '請將捐款直接存入以下點滴是生命戶口，將存款收據副本連同<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">捐款表格</a>一併寄交點滴是生命 - 香港九龍尖沙咀星光行1915室:'
),
'Please note that you can only change the names on the receipt ONCE.' => array(
'' => '1. 收據資料只能更改一次。'
),
'Please only send ONE Gold Flag Set' => array(
'' => '我只需要一份金旗套裝'
),
'Please select' => array(
'' => '請選擇'
),
'Please select donation method before proceeding.' => array(
'' => '您所提供的捐款金額與最低籌款額不符。'
),
'Please select start time' => array(
'' => '請選擇起步時間'
),
'Please select the donation programme:' => array(
'' => '請選擇捐款項目:'
),
'Please select your category' => array(
'' => '請選擇你的參賽類別'
),
'Please select your size' => array(
'' => '請選擇尺碼'
),
'Please sign in' => array(
'' => '請登入'
),
'Please try again.' => array(
'' => '請稍後再嘗試'
),
'Please upload full-time Student ID for at least 2 team members.' => array(
'' => '其中兩位隊員必須遞交全日制學生證明文件'
),
'Please upload supporting document.' => array(
'' => '請上傳 42 公里賽事參賽資格證'
),
'Please wait, redirecting to payment gateway...' => array(
'' => '請稍候，我們正在將您連結至付款頁面。'
),
'Poland' => array(
'' => '波蘭 '
),
'Portion A of Shop E, G/F, 28-36 Hing Man Street, Sai Wan Ho, Hong Kong(852PGL);Sai Wan Ho: Portion A of Shop E, G/F, 28-36 Hing Man Street, Sai Wan Ho, Hong Kong (852PGL)' => array(
'' => '香港西灣河興民街28-36號地下E舖A部份(852PGL);西灣河:興民街28-36號地下E舖A部份 (852PGL)'
),
'Portugal' => array(
'' => '葡萄牙'
),
'Poster Images' => array(
'' => '海報圖片'
),
'Preview your e-card' => array(
'' => '預覽心意卡'
),
'Printed name on new receipt' => array(
'' => '新收據上的姓名'
),
'Printed name on receipt' => array(
'' => '收據姓名'
),
'Privacy Policy' => array(
'' => '私隱政策'
),
'Proceed to payment' => array(
'' => '繼續到付款流程'
),
'Product' => array(
'' => '產品'
),
'Professional Services' => array(
'' => '專業服務'
),
'Program for donation' => array(
'' => '捐助項目'
),
'Project' => array(
'' => '項目'
),
'Property / Real Estate' => array(
'' => '地產業'
),
'Public / Civil' => array(
'' => '公共事業'
),
'Puerto Rico' => array(
'' => '波多黎各'
),
'Qatar' => array(
'' => '卡塔爾'
),
'Qty' => array(
'' => '數量'
),
'Quantity' => array(
'' => '數量'
),
'Race Pack' => array(
'' => '揹水戰包'
),
'Race Pack Collection' => array(
'' => '領取揹水戰包'
),
'Race Pack Collection Method' => array(
'' => '領取揹水戰包方法'
),
'Race Tee' => array(
'' => '揹水戰Tee'
),
'Race Tee for participating in 6 or more years' => array(
'' => '參加第6次或以上揹水戰Tee'
),
'Race for Water' => array(
'' => '揹水一戰'
),
'Race for Water %s' => array(
'' => '揹水一戰%s'
),
'Race for Water %s - Registration' => array(
'' => '揹水一戰 %s - 報名表格'
),
'Race for Water %s Registration Form' => array(
'' => '揹水一戰 %s 報名表格'
),
'Race for Water 2017' => array(
'' => '揹水一戰2017'
),
'Race for Water 2017 - Registration' => array(
'' => '報名參加揹水一戰'
),
'Race for Water 2017 Registration Form' => array(
'' => '「揹水一戰」登記表格'
),
'Race for Water 2018' => array(
'' => '揹水一戰 2018'
),
'Race for Water 2018 - Registration' => array(
'' => '揹水一戰 2018 - 報名表格'
),
'Race for Water 2018 Registration Form' => array(
'' => '揹水一戰 2018 報名表格'
),
'Race for Water 2019 - Registration' => array(
'' => '揹水一戰 2019 - 報名表格'
),
'Race for Water 2019 - Souvenir' => array(
'' => '揹水一戰 2019 - 紀念品'
),
'Race for Water 2019 Registration Form' => array(
'' => '揹水一戰 2019 報名表格'
),
'Race for Water Souvenir' => array(
'' => '揹水一戰紀念品'
),
'Raised' => array(
'' => '已籌得'
),
'Receipt Format' => array(
'' => '收據形式'
),
'Receipt Name' => array(
'' => '收據姓名'
),
'Receipt Reference' => array(
'' => '收據編號'
),
'Receive Information from ADOL ' => array(
'' => '接收訊息'
),
'Recipient email' => array(
'' => '收卡人電郵'
),
'Recipient name (to be displayed on the e-card)' => array(
'' => '收卡人姓名 (顯示於卡上)'
),
'Recover Password' => array(
'' => '重設密碼'
),
'Reference No.' => array(
'' => '參考編號'
),
'Referral Gift' => array(
'' => '推薦禮物'
),
'Refund' => array(
'' => '退還'
),
'Refund Amount' => array(
'' => '退款金額'
),
'Refund Policy' => array(
'' => '退款條例'
),
'Register Now' => array(
'' => '立即報名'
),
'Registration' => array(
'' => '報名表格'
),
'Registration Details' => array(
'' => '核對資料 '
),
'Registration Fee' => array(
'' => '報名費'
),
'Registration Fee ONLY' => array(
'' => '現在繳交報名費'
),
'Registration Fee and Donation Fee' => array(
'' => '現在繳交報名費及籌款額'
),
'Registration ID' => array(
'' => '報名編號'
),
'Registration Information' => array(
'' => '您/您的隊伍參賽資料 '
),
'Registration confirmation' => array(
'' => '揹水一戰2017報名確認'
),
'Registration fee' => array(
'' => '報名費'
),
'Remain anonymous' => array(
'' => '在籌款頁面上顯示為匿名'
),
'Remarks: Change of Team Captain is not allowed' => array(
'' => '備註：不能更換隊長'
),
'Remember me' => array(
'' => '記住我'
),
'Remove' => array(
'' => '移除'
),
'Reserve "Race for Water 2021" entry' => array(
'' => '保留「揹水一戰2021」隊伍名額'
),
'Reserved' => array(
'' => '保留'
),
'Reset Password' => array(
'' => '重設密碼'
),
'Romania' => array(
'' => '羅馬尼亞'
),
'Room 1626, 16/F., Park-In Commercial Centre, 56 Dundas Street, Mong Kok, Kowloon(852BEL);Mong Kok: Room 1626, 16/F., Park-In Commercial Centre, 56 Dundas Street, Mong Kok, Kowloon (852BEL)' => array(
'' => '九龍旺角登打士街56號柏裕商業中心16樓1626室(852BEL);旺角:登打士街56號柏裕商業中心16樓1626室 (852BEL)'
),
'Room 1915, Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui' => array(
'' => '九龍尖沙咀梳士巴利道星光行1915室'
),
'Room 1915, Star House, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong' => array(
'' => '香港九龍尖沙咀星光行1915室'
),
'Room 904, Wah Shing Centre, 11 Shing Yip St, Kwun Tong' => array(
'' => '九龍觀塘成業街11- 13號華成工商中心9樓904室'
),
'Runners Information' => array(
'' => '參加者資料 '
),
'Russian Federation' => array(
'' => '俄羅斯'
),
'Rwanda' => array(
'' => '盧安達'
),
'Réunion' => array(
'' => '留尼汪'
),
'SECURITY CAPABILITIES AND POLICIES' => array(
'' => '支付安全'
),
'Saint Barthélemy' => array(
'' => '聖巴泰勒米'
),
'Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha' => array(
'' => '聖海倫娜島'
),
'Saint Kitts and Nevis' => array(
'' => '聖基斯-尼維斯'
),
'Saint Lucia' => array(
'' => '聖露西亞'
),
'Saint Martin (French part)' => array(
'' => '聖馬丁島'
),
'Saint Pierre and Miquelon' => array(
'' => '聖皮埃爾及密克隆群島'
),
'Saint Vincent and the Grenadines' => array(
'' => '聖文森特和格林納丁斯'
),
'Sales, CS & Business Devpt' => array(
'' => '零售 / 客戶服務 / 商業機構'
),
'Samoa' => array(
'' => '薩摩亞'
),
'San Marino' => array(
'' => '聖馬利諾'
),
'Sao Tome and Principe' => array(
'' => '聖多美-普林西比'
),
'Saudi Arabia' => array(
'' => '沙特阿拉伯'
),
'Save' => array(
'' => '儲存'
),
'Save Campaign' => array(
'' => '保存籌款網頁'
),
'Save Category' => array(
'' => '儲存分類'
),
'Save changes' => array(
'' => '儲存修改'
),
'Scan this PayCode with PayMe' => array(
'' => '請用 PayMe 掃描此 PayCode'
),
'Scan this QR Code with your bank mobile app' => array(
'' => '以銀行手機應用程式掃描 QR Code'
),
'SchedulePayment No.' => array(
'' => '交易號'
),
'School Rebuilding Project in Nepal' => array(
'' => '捐助尼泊爾學校重建'
),
'School Reconstruction Program in Nepal' => array(
'' => '尼泊爾學校重建'
),
'Sciences, Lab, R&D' => array(
'' => '科研 / 實驗 '
),
'Scrolling and folding pocket design to ensure the safety of items in the bag' => array(
'' => '捲動摺疊式袋口設計，保障袋內物品安全'
),
'Search' => array(
'' => '搜尋'
),
'Search Campaign title' => array(
'' => '以標題搜尋籌款網頁'
),
'Search...' => array(
'' => '搜尋...'
),
'Security Capabilities and Policies' => array(
'' => '支付安全'
),
'Select your donation target…' => array(
'' => '選擇你的受惠對象…'
),
'Selected Race' => array(
'' => '參加賽程'
),
'Selected shuttle bus to start point' => array(
'' => '選擇起點接駁巴士'
),
'Self pickup' => array(
'' => '親身領取'
),
'Senegal' => array(
'' => '塞內加爾'
),
'Sep)' => array(
'' => '9月)'
),
'September' => array(
'' => '九月'
),
'Serbia' => array(
'' => '塞爾維亞'
),
'Set up fundraising page' => array(
'' => '建立籌款專頁'
),
'Set up your personal fundraising campaign to turn blessings from friends, family and colleagues into the bliss of people in need.' => array(
'' => '設立你的個人籌款專頁，將家人、朋友、工作伙伴的心意傳化成對遠方有需要人士的祝福。'
),
'Setting' => array(
'' => '設定'
),
'Seychelles' => array(
'' => '塞席爾 '
),
'Share your happiness of giving with our e-card and wish the honoree Gong Xi Fa Cai!' => array(
'' => '請填寫以下資料，向親朋好友送上心意卡，分享助人喜悅。'
),
'Shop 1, G/F, 42 & 44 Main Street, Ap Lei Chau, Hong Kong(852TCL);Ap Lei Chau: Shop 1, G/F, 42 & 44 Main Street, Ap Lei Chau, Hong Kong (852TCL)' => array(
'' => '香港鴨脷洲鴨脷洲大街42-44號地下1號舖(852TCL);鴨脷洲:鴨脷洲大街42-44號地下1號舖 (852TCL)'
),
'Shop 1, G/F, Avon Park, 15 Yat Ming Road, Fanling, N.T.(852FJL);Fanling: Shop 1, G/F, Avon Park, 15 Yat Ming Road, Fanling, N.T. (852FJL)' => array(
'' => '新界粉嶺一鳴路15號碧湖花園碧湖商場地下1號(852FJL);粉嶺:一鳴路15號碧湖花園碧湖商場地下1號 (852FJL)'
),
'Shop 1, G/F, Block 1, On Ning Garden, 10 Sheung Ning Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T.(852AIL);Tseung Kwan O: Shop 1, G/F, Block 1, On Ning Garden, 10 Sheung Ning Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T. (852AIL)' => array(
'' => '新界將軍澳坑口常寧路10號安寧花園1座地下1號舖(852AIL);將軍澳:坑口常寧路10號安寧花園1座地下1號舖 (852AIL)'
),
'Shop 1, G/F, Lotus Tower 2, Kwun Tong Garden Estate, Kwun Tong, Kowloon(852CML);Ngau Tau Kok: Shop 1, G/F, Lotus Tower 2, Kwun Tong Garden Estate, Kwun Tong, Kowloon (852CML)' => array(
'' => '九龍牛頭角觀塘花園玉蓮臺2座地下1號舖(852CML);牛頭角:觀塘花園玉蓮臺2座地下1號舖 (852CML)'
),
'Shop 10, G/F, 66 Yi Chun Street, Sai Kung, N.T.(852AHL);Sai Kung: Shop 10, G/F, 66 Yi Chun Street, Sai Kung, N.T. (852AHL)' => array(
'' => '新界西貢宜春街66號地下10號舖(852AHL);西貢:宜春街66號地下10號舖 (852AHL)'
),
'Shop 101, 1/F, Nob Hill Square, 8 King Lai Path, Lai King, N.T.(852DFL);Lai King: Shop 101, 1/F, Nob Hill Square, 8 King Lai Path, Lai King, N.T. (852DFL)' => array(
'' => '新界荔景景荔徑8號盈暉薈1樓101號舖(852DFL);荔景:景荔徑8號盈暉薈1樓101號舖 (852DFL)'
),
'Shop 105, 1/F, Kwong Tin Shopping Centre, Kwong Tin Estate, Pik Wan Road, Lam Tin, Kowloon(852CKL);Lam Tin: Shop 105, 1/F, Kwong Tin Shopping Centre, Kwong Tin Estate, Pik Wan Road, Lam Tin, Kowloon (852CKL)' => array(
'' => '九龍藍田碧雲道廣田邨廣田商場1樓105號舖(852CKL);藍田:碧雲道廣田邨廣田商場1樓105號舖 (852CKL)'
),
'Shop 10A, G/F, 148A Jockey Club Road, Sheung Shui, N.T.(852NDL);Sheung Shui: Shop 10A, G/F, 148A Jockey Club Road, Sheung Shui, N.T. (852NDL)' => array(
'' => '新界上水馬會道148A號地下10A舖(852NDL);上水:馬會道148A號地下10A舖 (852NDL)'
),
'Shop 111 & 112, G/F, Cheung Chung House, Cheung Wah Estate, 38 San Wan Road, Fanling, N.T. (852FHL);Fanling: Shop 111 & 112, G/F, Cheung Chung House, Cheung Wah Estate, 38 San Wan Road, Fanling, N.T. (852FHL)' => array(
'' => '新界粉嶺新運路38號祥華邨祥頌樓G111-112舖(852FHL);粉嶺:新運路38號祥華邨祥頌樓G111-112舖 (852FHL)'
),
'Shop 113, Level LG/1, Lee On Shopping Centre, Lee On Estate, 23 Sha On Street, Ma On Shan, N.T.(852NEL);Ma On Shan: Shop 113, Level LG/1, Lee On Shopping Centre, Lee On Estate, 23 Sha On Street, Ma On Shan, N.T. (852NEL)' => array(
'' => '新界馬鞍山沙安街23號利安邨利安商場LG/1樓113號舖(852NEL);馬鞍山:沙安街23號利安邨利安商場LG/1樓113號舖 (852NEL)'
),
'Shop 1142 & 1143, 1/F, Smiling Shaukeiwan Plaza, 17 Nam Hong Street, Shau Kei Wan, Hong Kong(852PAL);Shau Kei Wan: Shop 1142 & 1143, 1/F, Smiling Shaukeiwan Plaza, 17 Nam Hong Street, Shau Kei Wan, Hong Kong (852PAL)' => array(
'' => '香港筲箕灣南康街17號天悅筲箕灣廣場1樓1142及1143號舖(852PAL);筲箕灣:南康街17號天悅筲箕灣廣場1樓1142及1143號舖 (852PAL)'
),
'Shop 117, G/F, Choi Chu House, Choi Yuen Estate, Sheung Shui, N.T.(852FTL);Sheung Shui: Shop 117, G/F, Choi Chu House, Choi Yuen Estate, Sheung Shui, N.T. (852FTL)' => array(
'' => '新界上水彩園路彩園邨彩珠樓地下117號舖(852FTL);上水:彩園路彩園邨彩珠樓地下117號舖 (852FTL)'
),
'Shop 119, Wah On House, Wah Fu (I) Estate, 18 Wah Fu Road, Pokfulam, Hong Kong(852TBL);Aberdeen: Shop 119, Wah On House, Wah Fu (I) Estate, 18 Wah Fu Road, Pokfulam, Hong Kong (852TBL)' => array(
'' => '香港薄扶林華富道18號華富(一)邨華安樓119號舖(852TBL);香港仔:薄扶林華富道18號華富(一)邨華安樓119號舖 (852TBL)'
),
'Shop 122, 1/F, Fu Cheong Shopping Centre, Fu Cheong Estate, Sai Chuen Road, Sham Shui Po, Kowloon(852BGL);Sham Shui Po: Shop 122, 1/F, Fu Cheong Shopping Centre, Fu Cheong Estate, Sai Chuen Road, Sham Shui Po, Kowloon (852BGL)' => array(
'' => '九龍深水埗西邨路富昌邨富昌商場1樓122號舖(852BGL);深水埗:深水埗西邨路富昌邨富昌商場1樓122號舖 (852BGL)'
),
'Shop 126, G/F, Block G, Lok Man Sun Chuen, To Kwa Wan, Kowloon(852KFL);To Kwa Wan: Shop 126, G/F, Block G, Lok Man Sun Chuen, To Kwa Wan, Kowloon (852KFL)' => array(
'' => '九龍土瓜灣樂民新邨G座平台地下126號舖(852KFL);土瓜灣:樂民新邨G座平台地下126號舖 (852KFL)'
),
'Shop 13, G/F, Tai Wah Building, 3-13 Nga Tsin Long Road, Kowloon City, Kowloon(852KCL);Kowloon City: Shop 13, G/F, Tai Wah Building, 3-13 Nga Tsin Long Road, Kowloon City, Kowloon (852KCL)' => array(
'' => '九龍九龍城衙前塱道3-13號大華大廈地下13號舖(852KCL);九龍城:衙前塱道3-13號大華大廈地下13號舖 (852KCL)'
),
'Shop 131A, 1/F, On Kay Commercial Center, 20 Chun Wah Road, Ngau Tau Kok, Kowloon(852HGL);Ngau Tau Kok: Shop 131A, 1/F, On Kay Commercial Center, 20 Chun Wah Road, Ngau Tau Kok, Kowloon (852HGL)' => array(
'' => '九龍牛頭角安基苑安基商場1樓131A號舖(852HGL);牛頭角:安基苑安基商場1樓131A號舖 (852HGL)'
),
'Shop 17, Level UG, Maritime Bay Commercial Center, 18 Pui Shing Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T.(852CPL);Tseung Kwan O: Shop 17, Level UG, Maritime Bay Commercial Center, 18 Pui Shing Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T. (852CPL)' => array(
'' => '新界將軍澳坑口海悅豪園UG17號舖(852CPL);將軍澳: 坑口海悅豪園UG17號舖 (852CPL)'
),
'Shop 18, G/F, Commercial Block of Serene Garden, 77 Tsing King Road, Tsing Yi, N.T.(852GCL);Tsing Yi: Shop 18, G/F, Commercial Block of Serene Garden, 77 Tsing King Road, Tsing Yi, N.T. (852GCL)' => array(
'' => '新界青衣青敬路77號海悅花園地下18號舖(852GCL);青衣:青敬路77號海悅花園地下18號舖 (852GCL)'
),
'Shop 186, 1/F., Phase1, Fortune Kingswood, 12-18 Tin Yan Road, Tin Shui Wai, N.T(852FKL);Tin Shui Wai: Shop 186, 1/F., Phase1, Fortune Kingswood, 12-18 Tin Yan Road, Tin Shui Wai, N.T (852FKL)' => array(
'' => '新界天水圍天恩路12-18 號置富嘉湖1期186號舖(852FKL);天水圍:天恩路12-18 號置富嘉湖1期186號舖 (852FKL)'
),
'Shop 1A & 2, G/F, 12 Bulkeley Street, Hung Hom, Kowloon (Entry at Whampoa Street)(852KAL);Hung Hom: Shop 1A & 2, G/F, 12 Bulkeley Street, Hung Hom, Kowloon (Entry at Whampoa Street) (852KAL)' => array(
'' => '九龍紅磡寶其利街12號地下1A及2號舖(入口於黃埔街)(852KAL);紅磡:寶其利街12號地下1A及2號舖(入口於黃埔街) (852KAL)'
),
'Shop 2, 2/F, Tsuen Fung Centre, Tsuen Wan, N.T.(852GEL);Tsuen Wan: Shop 2, 2/F, Tsuen Fung Centre, Tsuen Wan, N.T. (852GEL)' => array(
'' => '新界荃灣荃豐中心2樓2號舖(852GEL);荃灣:荃豐中心2樓2號舖 (852GEL)'
),
'Shop 202&203, 2/F, Olympia Plaza, 255 King's Road, North Point, Hong Kong(852PDL);North Point: Shop 202&203, 2/F, Olympia Plaza, 255 King's Road, North Point, Hong Kong (852PDL)' => array(
'' => '香港北角英皇道255號國都商場2樓202及203號舖(852PDL);北角:英皇道255號國都商場2樓202及203號舖 (852PDL)'
),
'Shop 206A, 2/F, Homantin Plaza, Ho Man Tin Estate, Kowloon(852KBL);Ho Man Tin: Shop 206A, 2/F, Homantin Plaza, Ho Man Tin Estate, Kowloon (852KBL)' => array(
'' => '九龍何文田邨何文田廣場2樓206A舖(852KBL);何文田:何文田廣場2樓206A舖 (852KBL)'
),
'Shop 207, 2/F., Yat Tung Shopping Centre, Yat Tung Estate, 8 Yat Tung Street, Tung Chung, N.T.(852GBL);Tung Chung: Shop 207, 2/F., Yat Tung Shopping Centre, Yat Tung Estate, 8 Yat Tung Street, Tung Chung, N.T. (852GBL)' => array(
'' => '新界東涌逸東街8號逸東邨逸東商場2樓207號舖 (852GBL);東涌:逸東街8號逸東邨逸東商場2樓207號舖 (852GBL)'
),
'Shop 209, 1/F, Tak Bo Mall, 3 Ngau Tau Kok Road, Kowloon Bay, Kowloon(852HBL);Kowloon Bay: Shop 209, 1/F, Tak Bo Mall, 3 Ngau Tau Kok Road, Kowloon Bay, Kowloon (852HBL)' => array(
'' => '九龍九龍灣牛頭角道3號得寶商場1樓209號舖(852HBL);九龍灣:牛頭角道3號得寶商場1樓209號舖 (852HBL)'
),
'Shop 21, G/F, Block A & B, Sunshine City Phase 1, Ma On Shan, N.T.(852FDL);Ma On Shan: Shop 21, G/F, Block A & B, Sunshine City Phase 1, Ma On Shan, N.T. (852FDL)' => array(
'' => '新界馬鞍山新港城第一期A及B座地下21號舖(852FDL);馬鞍山:新港城第一期A及B座地下21號舖 (852FDL)'
),
'Shop 21, Level LG/1, On Tat shopping Center, On Tat Estate, Kwun Tong, Kowloon(852CNL*);Kwun Tong: Shop 21, Level LG/1, On Tat shopping Center, On Tat Estate, Kwun Tong, Kowloon (852CNL*)' => array(
'' => '九龍觀塘安達邨安達商場地下低層LG21號舖(852CNL*);觀塘:安達邨安達商場地下低層LG21號舖 (852CNL*)'
),
'Shop 212, 2/F, Paradise Mall, 100 Shing Tai Road, Chai Wan, Hong Kong(852PFL);Chai Wan: Shop 212, 2/F, Paradise Mall, 100 Shing Tai Road, Chai Wan, Hong Kong (852PFL)' => array(
'' => '香港柴灣盛泰道100號杏花新城212號舖(852PFL);柴灣:盛泰道100號杏花新城212號舖 (852PFL)'
),
'Shop 215, 2/F, Sheung Tak Plaza, Sheung Tak Estate, 2 Tong Ming Street, Tseung Kwan O, N.T.(852CLL);Tseung Kwan O: Shop 215, 2/F, Sheung Tak Plaza, Sheung Tak Estate, 2 Tong Ming Street, Tseung Kwan O, N.T. (852CLL)' => array(
'' => '新界將軍澳唐明街2號尚德邨尚德廣場2樓215號舖(852CLL);將軍澳:唐明街2號尚德邨尚德廣場2樓215號舖 (852CLL)'
),
'Shop 222, G/F, Kam Yuck Building, 2 Wai Chi Lane, Shek Kip Mei, Kowloon(852BCL);Shek Kip Mei: Shop 222, G/F, Kam Yuck Building, 2 Wai Chi Lane, Shek Kip Mei, Kowloon (852BCL)' => array(
'' => '九龍石硤尾偉智里2號金玉大廈地下222號舖(852BCL);石硤尾:偉智里2號金玉大廈地下222號舖 (852BCL)'
),
'Shop 223, 2/F, Mei Foo Plaza, Mei Foo Sun Chuen, 69-119 Broadway, Mei Foo, Kowloon(852DBL);Mei Foo: Shop 223, 2/F, Mei Foo Plaza, Mei Foo Sun Chuen, 69-119 Broadway, Mei Foo, Kowloon (852DBL)' => array(
'' => '九龍美孚百老匯街69-119號美孚新邨美孚廣場2樓223號舖(852DBL);美孚:百老匯街69-119號美孚新邨美孚廣場2樓223號舖 (852DBL)'
),
'Shop 229, 2/F, Domain, Yau Tong, Kowloon(852AJL);Yau Tong: Shop 229, 2/F, Domain, Yau Tong, Kowloon (852AJL)' => array(
'' => '九龍油塘大本型2樓229號舖(852AJL);油塘:大本型2樓229號舖 (852AJL)'
),
'Shop 23, G/F., Yue Man Centre, 300 & 302 Ngau Tau Kok Road, Kwun Tong, Kowloon(852AFL);Kwun Tong: Shop 23, G/F., Yue Man Centre, 300 & 302 Ngau Tau Kok Road, Kwun Tong, Kowloon (852AFL)' => array(
'' => '九龍觀塘牛頭角道300及302號裕民中心地下23號舖(852AFL);觀塘:牛頭角道300及302號裕民中心地下23號舖 (852AFL)'
),
'Shop 27, G/F,Ho Shun King Building,3 Fung Yau Street South, Yuen Long, N.T.(852UFL);Yuen Long: Shop 27, G/F,Ho Shun King Building,3 Fung Yau Street South, Yuen Long, N.T. (852UFL)' => array(
'' => '新界元朗鳳攸南街3號好順景大廈地下27舖(852UFL);元朗:朗鳳攸南街3號好順景大廈地下27舖 (852UFL)'
),
'Shop 29, G/F, Waldorf Garden, 1 Tuen Lee Street, Tuen Mun, N.T.(852FAL);Tuen Mun: Shop 29, G/F, Waldorf Garden, 1 Tuen Lee Street, Tuen Mun, N.T. (852FAL)' => array(
'' => '新界屯門屯利街1號華都花園商場地下29舖(852FAL);屯門:屯利街1號華都花園商場地下29舖 (852FAL)'
),
'Shop 29A, G/F, Tropicana Gardens, 110 Lung Cheung Road, Wong Tai Sin, Kowloon(852HAL);Wong Tai Sin: Shop 29A, G/F, Tropicana Gardens, 110 Lung Cheung Road, Wong Tai Sin, Kowloon (852HAL)' => array(
'' => '九龍黃大仙龍翔道110號豪苑地下29A舖(852HAL);黃大仙:龍翔道110號豪苑地下29A舖 (852HAL)'
),
'Shop 2A, G/F, Banyan Mall, Banyan Garden, 863 Lai Chi Kok Road, Lai Chi Kok, Kowloon(852DCL);Lai Chi Kok: Shop 2A, G/F, Banyan Mall, Banyan Garden, 863 Lai Chi Kok Road, Lai Chi Kok, Kowloon (852DCL)' => array(
'' => '九龍荔枝角荔枝角道863號泓景臺泓景匯地下2A舖(852DCL);荔枝角:荔枝角道863號泓景臺泓景匯地下2A舖 (852DCL)'
),
'Shop 3, G/F and Cockloft, On Tai Building, 59-67 Yuen Long On Hing Street, Yuen Long, N.T. (852UGL);Yuen Long: Shop 3, G/F and Cockloft, On Tai Building, 59-67 Yuen Long On Hing Street, Yuen Long, N.T. (852UGL)' => array(
'' => '新界元朗元朗安興街59-67號安泰樓地下3號舖(852UGL);元朗:元朗安興街59-67號安泰樓地下3號舖 (852UGL)'
),
'Shop 30, G/F, Tai Wo Centre, 15 Tai Po Tai Wo Road, Tai Po, N.T.(852NHL);Tai Po: Shop 30, G/F, Tai Wo Centre, 15 Tai Po Tai Wo Road, Tai Po, N.T. (852NHL)' => array(
'' => '新界大埔太和路15號太和中心地下30號舖(852NHL);大埔:太和路15號太和中心地下30號舖 (852NHL)'
),
'Shop 3007, 3/F, 8 Tin Sau Rd, Tin Shui Wai, N.T.(852UJL);Tin Shui Wai: Shop 3007, 3/F, 8 Tin Sau Rd, Tin Shui Wai, N.T. (852UJL)' => array(
'' => '新界天水圍天秀路8號天一商城3樓3007號鋪(852UJL);天水圍:天秀路8號天一商城3樓3007號鋪 (852UJL)'
),
'Shop 303, 3/F, Cheung Hong Commercial Centre Phase 2, 12 Ching Hong Road, Tsing Yi, N.T.(852GKL);Tsing Yi: Shop 303, 3/F, Cheung Hong Commercial Centre Phase 2, 12 Ching Hong Road, Tsing Yi, N.T. (852GKL)' => array(
'' => '新界青衣青康路12號長康商場二期3樓303號舖(852GKL);青衣:青康路12號長康商場二期3樓303號舖 (852GKL)'
),
'Shop 303, 3/F, Tin Chak Shopping Centre, 71-77 Tin Shui Road, Tin Shui Wai, N.T.(852UCL);Tin Shui Wai: Shop 303, 3/F, Tin Chak Shopping Centre, 71-77 Tin Shui Road, Tin Shui Wai, N.T. (852UCL)' => array(
'' => '新界天水圍天瑞路71-77號天澤商場3樓303舖(852UCL);天水圍:天瑞路71-77號天澤商場3樓303舖 (852UCL)'
),
'Shop 36, G/F, Richland Garden, 138 Wu Chui Road, Tuen Mun, N.T.(852UAL);Tuen Mun: Shop 36, G/F, Richland Garden, 138 Wu Chui Road, Tuen Mun, N.T. (852UAL)' => array(
'' => '新界屯門湖翠路138號啟豐園商場地下36號舖(852UAL);屯門:湖翠路138號啟豐園商場地下36號舖 (852UAL)'
),
'Shop 38, G/F, Charming Garden Phase 2, Hoi Wang Road, Mong Kok, Kowloon(852BAL );Mong Kok: Shop 38, G/F, Charming Garden Phase 2, Hoi Wang Road, Mong Kok, Kowloon (852BAL )' => array(
'' => '九龍旺角海泓道富榮花園2期地下38號舖(852BAL);旺角:海泓道富榮花園2期地下38號舖 (852BAL)'
),
'Shop 3A, Commercial Complex, Carado Garden, Fu Tin Lane, Tai Wai, N.T.(852FVL);Tai Wai: Shop 3A, Commercial Complex, Carado Garden, Fu Tin Lane, Tai Wai, N.T. (852FVL)' => array(
'' => '新界大圍富田里雲疊花園商場地下3A號舖(852FVL);大圍:富田里雲疊花園商場地下3A號舖 (852FVL)'
),
'Shop 4A20-22, 3/F , Sceneway Plaza, 8 Sceneway Road, Lam Tin, Kowloon(852ACL);Lam Tin: Shop 4A20-22, 3/F , Sceneway Plaza, 8 Sceneway Road, Lam Tin, Kowloon (852ACL)' => array(
'' => '九龍藍田匯景道8號匯景廣場3樓4A20-22號舖(852ACL);藍田:匯景道8號匯景廣場3樓4A20-22號舖 (852ACL)'
),
'Shop 53A, G/F, Kwai Chung Plaza, Kwai Chung, N.T.(852LCL);Kwai Chung: Shop 53A, G/F, Kwai Chung Plaza, Kwai Chung, N.T. (852LCL)' => array(
'' => '新界葵涌葵富路7-11號葵涌廣場地下53A號舖(852LCL);葵涌:葵富路7-11號葵涌廣場地下53A號舖 (852LCL)'
),
'Shop 6, G/F, Chung Ying Building, 3 Wai On Street, Tai Kok Tsui, Kowloon(852BFL);Tai Kok Tsui: Shop 6, G/F, Chung Ying Building, 3 Wai On Street, Tai Kok Tsui, Kowloon (852BFL)' => array(
'' => '九龍大角咀惠安街3號中英樓地下6號舖(852BFL);大角咀:惠安街3號中英樓地下6號舖 (852BFL)'
),
'Shop 6, G/F, Fortune Shopping Centre, Fortune Estate, 8 Hang Cheung Street, Cheung Sha Wan, Kowloon(852DDL);Cheung Sha Wan: Shop 6, G/F, Fortune Shopping Centre, Fortune Estate, 8 Hang Cheung Street, Cheung Sha Wan, Kowloon (852DDL)' => array(
'' => '九龍長沙灣幸祥街8號幸福邨幸福商場地下6號舖(852DDL);長沙灣:幸祥街8號幸福邨幸福商場地下6號舖 (852DDL)'
),
'Shop 65, Level 1, Lung Fung Garden, 33 Lung Sum Avenue, Sheung Shui, N.T. (852FIL);Sheung Shui: Shop 65, Level 1, Lung Fung Garden, 33 Lung Sum Avenue, Sheung Shui, N.T. (852FIL)' => array(
'' => '新界上水龍琛路33號龍豐花園龍豐廣場65舖(852FIL);上水:龍琛路33號龍豐花園龍豐廣場65舖 (852FIL)'
),
'Shop 652B, 6/F., Tsz Wan Shan Shopping Centre, Tsz Lok Estate, 23 Yuk Wah Street, Tsz Wan Shan, Kowloon(852HDL);Tsz Wan Shan: Shop 652B, 6/F., Tsz Wan Shan Shopping Centre, Tsz Lok Estate, 23 Yuk Wah Street, Tsz Wan Shan, Kowloon (852HDL)' => array(
'' => '九龍慈雲山毓華街23號慈樂邨慈雲山中心6樓652B號舖(852HDL);慈雲山:毓華街23號慈樂邨慈雲山中心6樓652B號舖 (852HDL)'
),
'Shop 69, Harmony Garden, 9 Siu Sai Wan Road, Siu Sai Wan, Hong Kong(852PHL);Siu Sai Wan: Shop 69, Harmony Garden, 9 Siu Sai Wan Road, Siu Sai Wan, Hong Kong (852PHL)' => array(
'' => '香港小西灣小西灣道9號富欣花園69號舖(852PHL);小西灣:小西灣道9號富欣花園69號舖 (852PHL)'
),
'Shop 7, G/F, Kwai Do Building, 129-151 Tai Loong Street, Kwai Chung, N.T.(852LBL);Kwai Chung: Shop 7, G/F, Kwai Do$ Building, 129-151 Tai Loong Street, Kwai Chung, N.T. (852LBL)' => array(
'' => '新界葵涌大隴街129-151號葵都大廈地下7號舖(852LBL);葵涌:大隴街129-151號葵都大廈地下7號舖 (852LBL)'
),
'Shop 8, G/F, Fung Full Plaza, 480 King's Road, North Point, Hong Kong(852PBL);North Point: Shop 8, G/F, Fung Full Plaza, 480 King's Road, North Point, Hong Kong (852PBL)' => array(
'' => '香港北角英皇道480號豐富商場地下8號鋪(852PBL);北角:英皇道480號豐富商場地下8號鋪 (852PBL)'
),
'Shop 82, B1/F,3 Tak Hong Street, Whampoa Garden Site 12, Hung Hom, Kowloon(852KEL);Hung Hom: Shop 82, B1/F,3 Tak Hong Street, Whampoa Garden Site 12, Hung Hom, Kowloon (852KEL)' => array(
'' => '九龍紅磡黃埔花園12期德康街3號家居庭地庫82舖(852KEL);紅磡:黃埔花園12期德康街3號家居庭地庫82舖 (852KEL)'
),
'Shop 9, G/F , Belcher Court, 2 Sai Cheung Street, Sai Wan, Hong Kong(852MCL);Sai Wan: Shop 9, G/F , Belcher Court, 2 Sai Cheung Street, Sai Wan, Hong Kong (852MCL)' => array(
'' => '香港西環西祥街2號寶翠閣地下9號舖(852MCL);西環:西祥街2號寶翠閣地下9號舖 (852MCL)'
),
'Shop A, G/F, 17 Wo Tai Street, Luen Wo Market, Fanling, N.T.(852NFL);Fanling: Shop A, G/F, 17 Wo Tai Street, Luen Wo Market, Fanling, N.T. (852NFL)' => array(
'' => '新界粉嶺聯和墟和泰街17號地下A舖(852NFL);粉嶺:聯和墟和泰街17號地下A舖 (852NFL)'
),
'Shop A, G/F, Hung Fook Building, 11 Ying Fuk Street, Hung Shui Kiu, Yuen Long, N.T.(852UBL);Yuen Long: Shop A, G/F, Hung Fook Building, 11 Ying Fuk Street, Hung Shui Kiu, Yuen Long, N.T. (852UBL)' => array(
'' => '新界元朗洪水橋盈福街11號洪福樓地下A舖(852UBL);元朗:洪水橋盈福街11號洪福樓地下A舖 (852UBL)'
),
'Shop A135 and A136, G/F, Zone A, H.A.N.D.S, On Ting Estate, 2A Tuen Mun Heung Sze Wui Road, Tuen Mun, N.T.(852UEL);Tuen Mun: Shop A135 and A136, G/F, Zone A, H.A.N.D.S, On Ting Estate, 2A Tuen Mun Heung Sze Wui Road, Tuen Mun, N.T. (852UEL)' => array(
'' => '新界屯門鄉事會路2A安定邨安定商場地下A135-A136號舖;屯門: 鄉事會路2A安定邨安定商場地下A135-A136號舖;'
),
'Shop A15, G/F, Ma On Shan Centre, 1 On Chun Street, Ma On Shan, N.T.(852NML);Ma On Shan: Shop A15, G/F, Ma On Shan Centre, 1 On Chun Street, Ma On Shan, N.T. (852NML)' => array(
'' => '新界馬鞍山鞍駿街1號馬鞍山中心地下A15舖(852NML);馬鞍山:鞍駿街1號馬鞍山中心地下A15舖 (852NML)'
),
'Shop A164-165, G/F, Kingswood Richly Plaza, 1 Tin Wu Road, Tin Shui Wai, N.T.(852FBL);Tin Shui Wai: Shop A164-165, G/F, Kingswood Richly Plaza, 1 Tin Wu Road, Tin Shui Wai, N.T. (852FBL)' => array(
'' => '新界天水圍天湖路1號嘉湖新北江商場地下A164 -165號舖(852FBL);天水圍:天湖路1號嘉湖新北江商場地下A164 -165號舖 (852FBL)'
),
'Shop A5, G/F, Fortune Plaza, 4 On Chee Road, Tai Po, N.T.(852FCL);Tai Po: Shop A5, G/F, Fortune Plaza, 4 On Chee Road, Tai Po, N.T. (852FCL)' => array(
'' => '新界大埔安慈路4號昌運中心地下A5舖(852FCL);大埔:安慈路4號昌運中心地下A5舖 (852FCL)'
),
'Shop B, G/F, Kingsgate, 178 Pau Chung Street, To Kwa Wan, Kowloon(852KDL);To Kwa Wan: Shop B, G/F, Kingsgate, 178 Pau Chung Street, To Kwa Wan, Kowloon (852KDL)' => array(
'' => '九龍土瓜灣炮仗街178號興基豪園地下B舖(852KDL);土瓜灣:炮仗街178號興基豪園地下B舖 (852KDL)'
),
'Shop B29B, 1/F, Goodrich Garden, 9 Leung Tak Street, Tuen Mun, N.T.(852FFL);Tuen Mun: Shop B29B, 1/F, Goodrich Garden, 9 Leung Tak Street, Tuen Mun, N.T. (852FFL)' => array(
'' => '新界屯門良德街9號盈豐商場1樓B29B舖(852FFL);屯門:良德街9號盈豐商場1樓B29B舖 (852FFL)'
),
'Shop B3, G/F, Smiling Plaza, 155-181 Castle Peak Road, Sham Shui Po, Kowloon(852DAL);Sham Shui Po: Shop B3, G/F, Smiling Plaza, 155-181 Castle Peak Road, Sham Shui Po, Kowloon (852DAL)' => array(
'' => '九龍深水埗青山道155-181號天悅廣場地下B3舖(852DAL);深水埗:青山道155-181號天悅廣場地下B3舖 (852DAL)'
),
'Shop C, G/F, Shun Cheong Building, 28 Hau Wo Street, Kennedy Town, Sai Wan, Hong Kong(852MAL);Sai Wan: Shop C, G/F, Shun Cheong Building, 28 Hau Wo Street, Kennedy Town, Sai Wan, Hong Kong (852MAL)' => array(
'' => '西環厚和街28號順昌大廈地下C舖(852MAL);西環:厚和街28號順昌大廈地下C舖 (852MAL)'
),
'Shop E, G/F,4 Chik Fuk Street, Tai Wai, N.T.(852FEL);Tai Wai: Shop E, G/F,4 Chik Fuk Street, Tai Wai, N.T. (852FEL)' => array(
'' => '新界大圍積福街4號地下E舖(852FEL);大圍:積福街4號地下E舖 (852FEL)'
),
'Shop F and Cockloft on Ground Floor, Tung Fat Building, No.9 Ping Wui Street, Yuen Long, N.T.(852FLL);Yuen Long: Shop F and Cockloft on Ground Floor, Tung Fat Building, No.9 Ping Wui Street, Yuen Long, N.T. (852FLL)' => array(
'' => '新界元朗屏會街9號同發大廈地下F鋪連閣樓(852FLL);元朗:屏會街9號同發大廈地下F鋪連閣樓 (852FLL)'
),
'Shop F,G/F, Sun King Building, 72 Hop Yick Road, Yuen Long, N.T.(852FGL);Yuen Long: Shop F,G/F, Sun King Building, 72 Hop Yick Road, Yuen Long, N.T. (852FGL)' => array(
'' => '新界元朗合益路72號新景樓地下F舖(852FGL);元朗:合益路72號新景樓地下F舖 (852FGL)'
),
'Shop F122B on 1/F., Fu Shin Shopping Centre, Tai Po, N.T.(852NLL);Tai Po: Shop F122B on 1/F., Fu Shin Shopping Centre, Tai Po, N.T. (852NLL)' => array(
'' => '新界大埔富善商場1樓 F122B舖(852NLL);大埔:富善商場1樓 F122B舖 (852NLL)'
),
'Shop G05 & G15, G/F, Tin Hau Apple Mall, Kiu Hing Mansion, 14 King's Road , Tin Hau, Hong Kong(852PJL);Tin Hau: Shop G05 & G15, G/F, Tin Hau Apple Mall, Kiu Hing Mansion, 14 King's Road , Tin Hau, Hong Kong (852PJL)' => array(
'' => '香港天后英皇道14號僑興大廈天后蘋果商場地下G05及G15號舖(852PJL);天后:英皇道14號僑興大廈天后蘋果商場地下G05及G15號舖 (852PJL)'
),
'Shop G16, G/F, Hang King Garden, 9 Wing Fong Road, Kwai Chung, N.T.(852LAL);Kwai Chung: Shop G16, G/F, Hang King Garden, 9 Wing Fong Road, Kwai Chung, N.T. (852LAL)' => array(
'' => '新界葵涌榮芳路9號恒景花園恒景商場地下G16舖(852LAL);葵涌:榮芳路9號恒景花園恒景商場地下G16舖 (852LAL)'
),
'Shop G41, G/F, Fortune City One Plus, Pak Tak Street, Sha Tin, N.T.(852FSL);Sha Tin: Shop G41, G/F, Fortune City One Plus, Pak Tak Street, Sha Tin, N.T. (852FSL)' => array(
'' => '新界沙田百得街置富第一城樂薈地下G41號舖(852FSL);沙田:百得街置富第一城樂薈地下G41號舖 (852FSL)'
),
'Shop No. 01A, G/F, Golden Plaza, 28 Shui Che Kwun Steet, Yuen Long, N.T.(852UHL);Yuen Long: Shop No. 01A, G/F, Golden Plaza, 28 Shui Che Kwun Steet, Yuen Long, N.T. (852UHL)' => array(
'' => '新界元朗水車館街28號萬金中心地下1A號鋪(852UHL);元朗:水車館街28號萬金中心地下1A號鋪 (852UHL)'
),
'Shop No. 203, First Floor, Commercial / Car Park Complex (also known as Wing A of Hin Keng Shopping Centre), Hin Keng Estate, No. 69 Che Kung Mui Road, Shatin, N.T(852NBL);Tai Wai: Shop No. 203, First Floor, Commercial / Car Park Complex (also known as Wing A of Hin Keng Shopping Centre), Hin Keng Estate, No. 69 Che Kung Mui Road, Shatin, N.T (852NBL)' => array(
'' => '新界沙田車公廟道69號顯徑邨顯徑商場1樓203號舖(852NBL);大圍:車公廟道69號顯徑邨顯徑商場1樓203號舖 (852NBL)'
),
'Shop No. 4, G/F, Ming King House, Lai King Estate, Lai King, N.T.(852DEL);Lai King: Shop No. 4, G/F, Ming King House, Lai King Estate, Lai King, N.T. (852DEL)' => array(
'' => '新界荔景荔景邨明景樓地下4號舖(852DEL);荔景:荔景邨明景樓地下4號舖 (852DEL)'
),
'Shop No. 9, G/F, Yan Oi Building, No. 11 Tseng Choi Street, Tuen Mun, N.T.(852UDL);Tuen Mun: Shop No. 9, G/F, Yan Oi Building, No. 11 Tseng Choi Street, Tuen Mun, N.T. (852UDL)' => array(
'' => '新界屯門井財街11號仁愛大廈地下9號舖(852UDL);屯門:井財街11號仁愛大廈地下9號舖 (852UDL)'
),
'Shop S105, 2/F, Sincere Podium, 83 Argyle Street, Mong Kok, Kowloon(852BDL);Mong Kok: Shop S105, 2/F, Sincere Podium, 83 Argyle Street, Mong Kok, Kowloon (852BDL)' => array(
'' => '九龍旺角亞皆老街83號先達廣場2樓S105舖(852BDL);旺角:亞皆老街83號先達廣場2樓S105舖 (852BDL)'
),
'Shop S13, G/F, Kwong Yan House, Kwong Fuk Estate, Tai Po, N.T.(852NCL);Tai Po: Shop S13, G/F, Kwong Yan House, Kwong Fuk Estate, Tai Po, N.T. (852NCL)' => array(
'' => '新界大埔廣福邨廣仁樓地下S13號舖(852NCL);大埔:廣福邨廣仁樓地下S13號舖 (852NCL)'
),
'Shop S215A, 2/F, Chuk Yuen Plaza, Chuk Yuen South Estate, 15 Chuk Yuen Road, Wong Tai Sin, Kowloon(852HCL);Wong Tai Sin: Shop S215A, 2/F, Chuk Yuen Plaza, Chuk Yuen South Estate, 15 Chuk Yuen Road, Wong Tai Sin, Kowloon (852HCL)' => array(
'' => '九龍黃大仙竹園路15號竹園南邨竹園廣場2樓S215A舖(852HCL);黃大仙:竹園路15號竹園南邨竹園廣場2樓S215A舖 (852HCL)'
),
'Shop S8B, G/F, Bauhinia Garden Commercial Complex, 11 Tong Chun Street, Tseung Kwan O, N.T.(852ABL);Tseung Kwan O: Shop S8B, G/F, Bauhinia Garden Commercial Complex, 11 Tong Chun Street, Tseung Kwan O, N.T. (852ABL)' => array(
'' => '新界將軍澳唐俊街11號寶盈花園商場地下S8B號舖(852ABL);將軍澳:唐俊街11號寶盈花園商場地下S8B號舖 (852ABL)'
),
'Shop SHM 9, MTR Shek Mun Station, Sha Tin, N.T. (Paid Concourse)(852FML);Sha Tin: Shop SHM 9, MTR Shek Mun Station, Sha Tin, N.T. (Paid Concourse) (852FML)' => array(
'' => '新界沙田港鐵石門站SHM 9號舖 (入閘區大堂)(852FML);沙田:港鐵石門站SHM 9號舖 (入閘區大堂) (852FML)'
),
'Shop SIH 1 (Exit E), MTR Siu Hong Station, Tuen Mun, N.T.(852FNL);Tuen Mun: Shop SIH 1 (Exit E), MTR Siu Hong Station, Tuen Mun, N.T. (852FNL)' => array(
'' => '新界屯門港鐵兆康站SIH 1號舖 (E出口)(852FNL);屯門:港鐵兆康站SIH 1號舖 (E出口) (852FNL)'
),
'Shop ST5, G/F, Wah Fung House, Lek Yuen Estate, 6 Lek Yuen Street, Shatin, N.T.(852NJL);Sha Tin: Shop ST5, G/F, Wah Fung House, Lek Yuen Estate, 6 Lek Yuen Street, Shatin, N.T. (852NJL)' => array(
'' => '新界沙田瀝源街6號瀝源邨華豐樓地下ST5號舖(852NJL);沙田:瀝源街6號瀝源邨華豐樓地下ST5號舖 (852NJL)'
),
'Shop15, Level 1, The Waterside Mall, 15 On Chun Street, Ma On Shan, N.T.(852NGL);Ma On Shan: Shop15, Level 1, The Waterside Mall, 15 On Chun Street, Ma On Shan, N.T. (852NGL)' => array(
'' => '新界馬鞍山海濱鞍駿街15號雅濤居購物商場1樓15號舖(852NGL);馬鞍山:海濱鞍駿街15號雅濤居購物商場1樓15號舖 (852NGL)'
),
'ShopQ, G/F, Oceanic Building, 22-46 Finnie Street, Quarry Bay, Hong Kong(852PEL);Quarry Bay: ShopQ, G/F, Oceanic Building, 22-46 Finnie Street, Quarry Bay, Hong Kong (852PEL)' => array(
'' => '香港鰂魚涌芬尼街22-46號海暉大廈地下Q鋪(852PEL);鰂魚涌:芬尼街22-46號海暉大廈地下Q鋪 (852PEL)'
),
'Shops B and C, 1/F, Block B, Walton Estate, 341-343 Chai Wan Road, Hong Kong (852PKL);Chai Wan: Shops B and C, 1/F, Block B, Walton Estate, 341-343 Chai Wan Road, Hong Kong (852PKL)' => array(
'' => '香港柴灣道341-343號宏德居B座商場1樓B舖及C舖(852PKL);柴灣:柴灣道341-343號宏德居B座商場1樓B舖及C舖 (852PKL)'
),
'Shuttle Bus' => array(
'' => '接駁巴士'
),
'Shuttle bus assembly time: ' => array(
'' => '乘搭大會接駁巴士集合時間: '
),
'Shuttle bus fee' => array(
'' => '車費'
),
'Sierra Leone' => array(
'' => '塞拉利昂'
),
'Sign in' => array(
'' => '登入'
),
'Sign up e-Annual Donation Receipt' => array(
'' => '電子年度捐款收據'
),
'Since you / your team has used the "Registration fee and donation waiver", you / your team and your referrals will NOT be entitled to the referral gift.' => array(
'' => '由於您／您的隊伍已用了「免報名費及捐款」優惠碼，因此您／您的隊伍及您的推薦人未能領取推薦禮物'
),
'Singapore' => array(
'' => '新加坡'
),
'Sint Maarten (Dutch part)' => array(
'' => '荷屬聖馬丁'
),
'Slovakia' => array(
'' => '斯洛伐克'
),
'Slovenia' => array(
'' => '斯洛維尼亞'
),
'Solomon Islands' => array(
'' => '所羅門群島'
),
'Somalia' => array(
'' => '索馬利亞 '
),
'Sorry, your input of team reference number or email is not correct' => array(
'' => '抱歉，你所輸入的報名編號或電郵地址不正確 '
),
'South Africa' => array(
'' => '南非 '
),
'South Georgia and the South Sandwich Islands' => array(
'' => '南喬治亞與南三明治群島'
),
'South Sudan' => array(
'' => '南喬治亞與南三明治群島'
),
'Souvenir' => array(
'' => '紀念品'
),
'Souvenirs' => array(
'' => '紀念品'
),
'Spain' => array(
'' => '西班牙'
),
'Special Edition Sunglasses' => array(
'' => '別注版太陽眼鏡'
),
'Sponsor Name' => array(
'' => '贊助人姓名'
),
'Sponsor(s) Detail' => array(
'' => '收據資料 '
),
'Sri Lanka' => array(
'' => '斯里蘭卡'
),
'Stall 18, G/F, Jat Min Chuen Market, Shatin, N.T.(852NAL);Sha Tin: Stall 18, G/F, Jat Min Chuen Market, Shatin, N.T. (852NAL)' => array(
'' => '新界沙田乙明邨街市地下攤檔18號(852NAL);沙田:乙明邨街市地下攤檔18號 (852NAL)'
),
'Start a campaign' => array(
'' => '建立籌款專頁'
),
'Start your campaign' => array(
'' => '建立籌款專頁'
),
'Starting Time' => array(
'' => '起步時間'
),
'Status' => array(
'' => '狀態'
),
'Step 1' => array(
'' => '第一步'
),
'Step 2' => array(
'' => '第二步'
),
'Still want to donate? You can give directly to A Drop of Life.' => array(
'' => '想捐款? 你可以直接捐款給點滴是生命。'
),
'Street' => array(
'' => '街道'
),
'Submit' => array(
'' => '確認'
),
'Submitting donor names on official receipts' => array(
'' => '如需更改收據上的捐款人姓名及金額，請填寫以下資料。'
),
'Subtotal' => array(
'' => '小計'
),
'Success' => array(
'' => '成功'
),
'Success!' => array(
'' => '成功！'
),
'Successfully uploaded!' => array(
'' => '上傳成功!'
),
'Sudan' => array(
'' => '蘇丹'
),
'Sunglasses' => array(
'' => '別注版太陽眼鏡'
),
'Support Us' => array(
'' => '支持我們'
),
'Suriname' => array(
'' => '蘇利南'
),
'Surname' => array(
'' => '姓氏'
),
'Svalbard and Jan Mayen' => array(
'' => '斯瓦爾巴群島'
),
'Swaziland' => array(
'' => '史瓦濟蘭'
),
'Sweden' => array(
'' => '瑞典 '
),
'Switzerland' => array(
'' => '瑞士'
),
'Syrian Arab Republic' => array(
'' => '敘利亞 '
),
'T-shirt Name' => array(
'' => '活動T-Shirt 名稱'
),
'T-shirt size' => array(
'' => '活動T-Shirt尺碼'
),
'Taiwan' => array(
'' => '臺灣'
),
'Tajikistan' => array(
'' => '塔吉克斯坦 '
),
'Taking Shuttle bus' => array(
'' => '乘搭接駁巴士'
),
'Tanzania, United Republic of' => array(
'' => '坦桑尼亞 '
),
'Target' => array(
'' => '目標籌款額'
),
'Target goal' => array(
'' => '籌款目標'
),
'Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “AVEDA Walk & Run for Water %s Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 30 April %s. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the team leader</u>. ' => array(
'' => '捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於%s年4月30日或之前，登入「AVEDA點滴揹水 Walk & Run %s 籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>隊長姓名</u>發出捐款收據。'
),
'Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “AVEDA Walk & Run for Water 2018 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 30 April 2018. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the team leader</u>. ' => array(
'' => '我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。'
),
'Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “AVEDA Walk & Run for Water 2019 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 30 April 2019. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the team leader</u>. ' => array(
'' => '我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2019」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2019」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。'
),
'Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water %s Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 28th Februray %s. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ' => array(
'' => '捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於%2$s年2月28日或之前，登入「揹水一戰%1$s籌款網頁」更改收據姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交收據姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。'
),
'Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water %s Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 31st January %s. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ' => array(
'' => '捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於%2$s年1月31日或之前，登入「揹水一戰%1$s籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。'
),
'Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water 2017 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 20th February 2017. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ' => array(
'' => '捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於2017年2月20日或之前，登入「揹水一戰2017籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參加者姓名</u>發出捐款收據。'
),
'Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water 2018 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 31st January 2018. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ' => array(
'' => '捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於2018年1月31日或之前，登入「揹水一戰2018籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。'
),
'Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water 2019 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 31st December 2018. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ' => array(
'' => '捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於2018年12月31日或之前，登入「揹水一戰2019籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。'
),
'Team' => array(
'' => '家庭/隊伍組'
),
'Team Captain' => array(
'' => '隊長'
),
'Team Captain Information' => array(
'' => '隊長資料'
),
'Team Captain's' => array(
'' => '隊長'
),
'Team Description' => array(
'' => '參加者簡介'
),
'Team Member' => array(
'' => '隊員'
),
'Team Member Change' => array(
'' => '更改隊員'
),
'Team member change - ' => array(
'' => '更改隊員 - '
),
'Team must contain at least one member!' => array(
'' => '隊伍必須有一位隊員!'
),
'Team of 2' => array(
'' => '二人組'
),
'Team of 2 Female' => array(
'' => '二人女子組'
),
'Team of 2 Male' => array(
'' => '二人男子組'
),
'Team of 2 Mix' => array(
'' => '二人混合組'
),
'Team of 4' => array(
'' => '四人組'
),
'Team of 4 Academic Institution' => array(
'' => '四人學界組'
),
'Team of 4 Corporate Cup' => array(
'' => '四人企業盃'
),
'Team of 4 Educational' => array(
'' => '四人學界組'
),
'Team of 4 Female' => array(
'' => '四人女子組'
),
'Team of 4 Government Organisation' => array(
'' => '四人政府機構組'
),
'Team of 4 Male' => array(
'' => '四人男子組'
),
'Team of 4 Mix' => array(
'' => '四人混合組'
),
'Tee' => array(
'' => '全民有籃Tee'
),
'Tee (with Name)' => array(
'' => '全民有籃Tee （可印名）'
),
'Tel.' => array(
'' => '聯絡電話'
),
'Terms of Use' => array(
'' => '免責聲明'
),
'Thailand' => array(
'' => '泰國 '
),
'Thank you for participating in “%s”.' => array(
'' => '感謝你參加「%s」。'
),
'Thank you for participating in “Race for Water 2017”.' => array(
'' => '感謝你參加「揹水一戰2017」。'
),
'Thank you for participating in “Race for Water 2019”. <br> You will be placed in waiting list (No submitted registration fees can be refunded). Should there is any applicant forfeited their registration on or before 12th October, you may be eligible to participate in the race, we will send you a confirmation email by 15th October.' => array(
'' => '感謝您參加點滴是生命「揹水一戰2019」！<br><br>您的報名將落入後補名單之中（已繳交之報名費將不會退回）。如有任參賽者於10月12日前退出，閣下則有機會獲得該名額，本會將於10月15日發出電郵以確認您是否獲得賽事報名資格。'
),
'Thank you for supporting “Alex Fong Swims Around HK Island Charity Challenge 2019”!' => array(
'' => '感謝您支持「方力申45公里香港環島泳慈善挑戰2019」！'
),
'Thank you for your continuous support.' => array(
'' => '我們非常感謝您的每月捐款。'
),
'Thank you for your generous support to A Drop of Life 2018 Gold Flag Sale. Your donation shall provide support to the underprivileged in Hong Kong, create learning opportunity for children in Nepal, as well as bring clean drinking water to residents in Nepal, Cambodia and Mainland China. All these can help alleviate poverty and craft a better future for them!' => array(
'' => '感謝您支持「點滴是生命」2018賣旗日金旗認捐，讓我們能把希望傳遞至不同地方。您的捐款為香港弱勢社群提供支援，為尼泊爾的兒童創造學習機會，亦為居於尼泊爾、柬埔寨及中國內地的居民帶來安全潔淨的飲用水。這些都能協助他們擺脫貧窮，創造一個不一樣的希望！'
),
'Thank you for your support' => array(
'' => '多謝您的支持'
),
'Thank you so much for supporting AVEDA Walk for Water 2017. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation will give clean and safe drinking-water to people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!' => array(
'' => '感謝您支持AVEDA點滴揹水行2017，您的捐款將為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。'
),
'Thank you so much for supporting Race For Water. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation will give clean and safe drinking-water to people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!' => array(
'' => '感謝您支持揹水一戰，您的捐款將為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。'
),
'Thank you so much for supporting “AVEDA Walk & Run for Water 2018”. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation will give clean and safe drinking-water to people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!' => array(
'' => '感謝您支持AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018，您的捐款將為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。'
),
'Thank you so much for your donation to A Drop of Life. We believe that safe drinking-water is a common good. 100% of your donation will go to clean water projects for people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!' => array(
'' => '感謝您支持「點滴是生命」，您的捐款將100%用於建設水項目，為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。'
),
'Thank you so much for your donation to A Drop of Life. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation brings clean and safe drinking-water to the people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!' => array(
'' => '感謝您支持「點滴是生命」，為山區農民解決缺水問題。您的捐款為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水，有水就可以帶來擺脫貧窮、創造未來的希望！'
),
'Thank you so much for your donation to A Drop of Life. With your support, we can provide Nepali children with safe and sturdy schools, so that they have the opportunity to have a better future.' => array(
'' => '感謝您支持「點滴是生命」，給尼泊爾小朋友安全的校舍。您的捐款將用作重建受地震影響的學校，助小朋友重新投入學習，改變將來！'
),
'Thank you so much for your donation to “%s”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.' => array(
'' => '感謝您參與 %s，在這個佳節為有需要人士送上祝福和溫暖！'
),
'Thank you so much for your donation to “CNY Goodie Bag Distribution Program %s”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.' => array(
'' => '感謝您參與「迎春送暖福臨門」福袋送贈活動%s，贊助賀年福袋，在這個農曆新年為有需要人士送上祝福和溫暖！'
),
'Thank you so much for your donation to “CNY Goodie Bag Distribution Program 2017”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.' => array(
'' => '感謝您參與「迎春送暖福臨門」福袋送贈活動2017，贊助賀年福袋，在這個農曆新年為有需要人士送上祝福和溫暖！'
),
'Thank you so much for your donation to “Mid-autumn Festival Goodie Bag Distribution 2017”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.' => array(
'' => '感謝您參與「一起賞月的日子」中秋福袋送贈活動2017，贊助中秋福袋，在這個佳節為長者、智障人士、精神病康復者及自閉幼童等有需要人士送上祝福和溫暖！'
),
'Thank you very much for your generous support.' => array(
'' => '我們非常感謝您的每月捐款。'
),
'Thank you!' => array(
'' => '謝謝您!'
),
'Thank you. Your order has been received.' => array(
'' => '謝謝您，我們已經收到您的訂單。'
),
'Thanks again for your support!' => array(
'' => '再次感謝您的支持！'
),
'Thanks for joining A Drop of Life fundraising platform!' => array(
'' => '感謝你參加點滴是生命的籌款平台！'
),
'Thanks for your generosity and giving the warmest gift to people in need!' => array(
'' => '感謝你的付出，
為有需要的人送上一份最溫暖的禮物。'
),
'The Organiser will info you the shuttle bus pick-up location later.' => array(
'' => '大會將稍後通知接駁巴士上車點。 '
),
'The application has been restored!' => array(
'' => '已回復原來資料!'
),
'The courier fee will be paid by the recipient and team event pack will be delivered to a single address.<br>' => array(
'' => '請速遞揹水戰包給我<br> (速遞費用將以到付形式收取，而隊制揹水戰包只限送往一個地址，'
),
'The courier fee will be paid by the recipient and team race pack will be delivered to a single address.<br>' => array(
'' => '請速遞揹水戰包給我<br> (速遞費用將以到付形式收取，而隊制揹水戰包只限送往一個地址，'
),
'The discount code is not valid.' => array(
'' => '優惠碼無效 '
),
'The email has been used before.' => array(
'' => '電郵曾被用來作登記'
),
'The file will be removed !' => array(
'' => '檔案已被移除'
),
'The most popular 8L capacity with detachable shoulder strap for easy carrying' => array(
'' => '最受歡迎8L容量，配有可拆式肩帶，方便攜帶'
),
'The ride takes around %s minutes, the Organizer advices participant to arrive the starting point 1 hour earlier than the start time.' => array(
'' => '車程預計%s分鐘，本會建議參賽者於起步時間一小時前到達起點。'
),
'The ride takes around %s minutes, the Organizer advises participant to arrive the starting point 1 hour earlier than the start time.' => array(
'' => '車程預計%s分鐘，本會建議參賽者於起步時間一小時前到達起點。'
),
'The ride takes around 40 minutes, the Organizer advices participant to arrive the starting point 1 hour earlier than the start time.' => array(
'' => '車程預計40分鐘，本會建議參加者於起步時間一小時前到達起點。'
),
'The total receipt amount doesn't match with the minimum donation amount.' => array(
'' => '您所提供的捐款金額與最低籌款額不符。'
),
'The tourbillion watch will take around 2 months for production, ADOL will invite you to pick up at “A DROP OF LIFE”when it is ready.' => array(
'' => '陀飛輪腕錶生產時間需約2個月，屆時將會有專人聯絡並邀請閣下親臨「點滴是生命」領取。'
),
'This campaign closed on %s and the money is being sent to people in need.' => array(
'' => '這籌款項目已於%s 完結, 捐款已發送到有需要人士。'
),
'This campaign does not belong to your campaign!' => array(
'' => '這不是屬於你的籌款網頁!'
),
'This fundraising event organized is ended, thank you for your support. To continue donating to our organization, please visit our <a href="https://adropoflife.org/support-us-2/">donation page</a>.' => array(
'' => '是次籌款活動已完畢，感謝你的支持。如欲繼續捐款支持本會，可<a href="https://adropoflife.org/support-us-2/">《按此》</a>到其他項目捐款。'
),
'Time' => array(
'' => '時間'
),
'Time for walk for a good cause! Carrying a signature basket and water on the back, you can take a leisure stroll through the half-moon shaped bay with your kids, friends and families on a lovely Sunday morning! We offer much more than a fun walkathon for everyone. It is a unique age-friendly, educational opportunity which participants can experience the hardship of villagers of Nepal, Cambodia and China fetching water from afar every day, learn about water scarcity, and raise fund to bring clean water and life to people in need!' => array(
'' => '一年一度的點滴揹水行又來啦！一家大細親朋好友以竹籃揹著水，輕鬆寫意漫步海灘，揹出活動背後的大意義－體驗尼泊爾、柬埔寨和中國內地山區居民翻山越嶺取水的辛勞，身體力行為他們籌款興建水設施，帶來潔淨的清水和生命，並引起大眾對水資源匱乏的關注，是一個具有教育意義的籌款活動。'
),
'Time to exercise for a good cause! Carry our signature basket with bottled water for a relaxing walk or the challenging race at the scenic Victoria Peak with your family, you can get a first hand experience on the hardship villagers in arid countries have to face everyday, and raise funds for our water projects, making clean water accessible to communities in Cambodia, Nepal and Myanmar.' => array(
'' => '一年一度的AVEDA點滴揹水Walk & Run又來啦！我們誠邀大家與親朋好友一起揹上竹籃，以輕鬆漫步或跑步競賽的方式環繞山頂一圈，俯瞰維港別緻景色，體驗山區缺水居民翻山越嶺取水的辛勞，同時為柬埔寨、尼泊爾及緬甸等地籌款興建水設施，為當地帶來乾淨食水！<br>您我雖然揹負不同的職責和使命，但我們都可以憑著愛和信念，不分年齡，一起揹負起山區缺水居民的希望！'
),
'Time to exercise for a good cause! Carrying a signature basket and water on the back, you can take a tour around The Peak with friends and families on a lovely Sunday morning! We offer much more than a fun walkathon for everyone. This year, we added Family and Youth Run to spice up the atmosphere! It is a unique, age-friendly, educational opportunity which participants can experience the hardship of villagers of Nepal, Cambodia and China fetching water from afar every day, learn about water scarcity, and raise fund to bring clean water and life to people in need! We aim to raise HK$4 million to build water facilities for those in need.<br/><br/>Love has no age limit. Turn your love into action, join us and carry hope for the less fortunate!' => array(
'' => '一年一度的點滴揹水行又來啦！一家大細親朋好友以竹籃揹著水，輕鬆寫意漫步海灘，揹出活動背後的大意義－體驗尼泊爾、柬埔寨和中國內地山區居民翻山越嶺取水的辛勞，身體力行為他們籌款興建水設施，帶來潔淨的清水和生命，並引起大眾對水資源匱乏的關注，是一個具有教育意義的籌款活動。'
),
'Timor-Leste' => array(
'' => '東帝汶民主共和國'
),
'Tinge your important moments with meanings...' => array(
'' => '讓我們為你重要的事情加添意義…'
),
'To Be Gifted a More Meaningful Gift' => array(
'' => '讓身邊人為你送上更有意義的禮物?'
),
'Together, you have helped A Drop of Life to change over 850,000 lives in Cambodia, China and Nepal. Make donation in the honor of your beloved ones today to spread love and hope to more people in need.' => array(
'' => '您的捐款將改變柬埔寨、中國及尼泊爾超過 850, 000 位有需要人士的一生。 一同以親友名義捐助，豐富愈多人的未來。'
),
'Togo' => array(
'' => '多哥'
),
'Tokelau' => array(
'' => '托克勞'
),
'Tonga' => array(
'' => '東加'
),
'Total' => array(
'' => '總金額'
),
'Total Amount' => array(
'' => '總金額'
),
'Total Donation Amount' => array(
'' => '捐款總額'
),
'Total Fee' => array(
'' => '總金額'
),
'Total Receipt Amount' => array(
'' => '收據總額'
),
'Transaction Date' => array(
'' => '交易日期'
),
'Transaction Ref. No.' => array(
'' => '交易參考編號'
),
'Transportation & Logistics' => array(
'' => '運輸業'
),
'Trinidad and Tobago' => array(
'' => '千里達-托巴哥 '
),
'Trip' => array(
'' => '行程'
),
'Tunisia' => array(
'' => '突尼斯 '
),
'Turkey' => array(
'' => '土耳其 '
),
'Turkmenistan' => array(
'' => '土庫曼'
),
'Turks and Caicos Islands' => array(
'' => '特克斯與凱科斯群島 '
),
'Tuvalu' => array(
'' => '吐瓦魯 '
),
'Uganda' => array(
'' => '烏干達 '
),
'Ukraine' => array(
'' => '烏克蘭'
),
'Unit 129, 1/F, Richland Gardens, 80 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Kowloon(852HFL);Kowloon Bay: Unit 129, 1/F, Richland Gardens, 80 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Kowloon (852HFL)' => array(
'' => '九龍九龍灣宏光道80號麗晶花園1樓129號舖(852HFL);九龍灣:宏光道80號麗晶花園1樓129號舖 (852HFL)'
),
'Unit A4, G/F, Well On Garden, 9 Yuk Nga Lane, Tseung Kwan O, N.T.(852AAL);Tseung Kwan O: Unit A4, G/F, Well On Garden, 9 Yuk Nga Lane, Tseung Kwan O, N.T. (852AAL)' => array(
'' => '新界將軍澳毓雅里9號慧安園商場地下A4號舖(852AAL);將軍澳:毓雅里9號慧安園商場地下A4號舖 (852AAL)'
),
'United Arab Emirates' => array(
'' => '阿拉伯聯合大公國 '
),
'United Kingdom' => array(
'' => '英國'
),
'United States' => array(
'' => '美國'
),
'United States Minor Outlying Islands' => array(
'' => '美國邊遠島嶼'
),
'Unit 1243, 12/F, Nan Fung Centre, 264-298 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T.(852GDL);Tsuen Wan: Unit 1243, 12/F, Nan Fung Centre, 264-298 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T. (852GDL)' => array(
'' => '新界荃灣青山公路264-298號南豐中心12樓1243號室(852GDL);荃灣:青山公路264-298號南豐中心12樓1243號室 (852GDL)'
),
'Unless accompanied by a team member above age 18, any participant under the age of 18 on 3 May 2020 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2020 to complete the registration.' => array(
'' => '凡於2020年5月3日未滿18歲之參加者，除非隊伍內有18歲或以上的成員，否則必須於2020年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。'
),
'Unless accompanied by a team member above age 18, any participant under the age of 18 on 5 May 2019 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2019 to complete the registration.' => array(
'' => '凡於2019年5月5日未滿18歲之參加者，除非隊伍內有18歲或以上的成員，否則必須於2019年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。'
),
'Update' => array(
'' => '更新'
),
'Update Personal Information Form' => array(
'' => '更新個人資料表格'
),
'Upload' => array(
'' => '上傳'
),
'Upload Document' => array(
'' => '上傳文件'
),
'Upload banner image:' => array(
'' => '新增橫額圖片'
),
'Upload your image:' => array(
'' => '上傳個人圖像'
),
'Urgent Contact' => array(
'' => '緊急聯絡人姓名'
),
'Urgent Contact Phone' => array(
'' => '緊急聯絡人電話'
),
'Urgent Contact Relationship' => array(
'' => '與緊急聯絡人的關係'
),
'Uruguay' => array(
'' => '烏拉圭 '
),
'Useful Links' => array(
'' => '常用連結'
),
'User' => array(
'' => '用戶'
),
'User Email' => array(
'' => '用戶電郵'
),
'User email:' => array(
'' => '用戶電郵：'
),
'Uzbekistan' => array(
'' => '烏茲別克'
),
'Vanuatu' => array(
'' => '瓦努阿圖 '
),
'Vegetarian' => array(
'' => '素食者'
),
'Venezuela, Bolivarian Republic of' => array(
'' => '委內瑞拉'
),
'Viet Nam' => array(
'' => '越南'
),
'View' => array(
'' => '檢視'
),
'View Receipt' => array(
'' => '檢視收據'
),
'Virgin Islands, British' => array(
'' => '英屬處女群島'
),
'Virgin Islands, U.S.' => array(
'' => '美屬處女群島'
),
'Waive registration fee' => array(
'' => '優惠碼有效，可豁免報名費 '
),
'Waive registration fee and donation' => array(
'' => '優惠碼有效，可豁免報名費及捐款 '
),
'Walk & Run for Water %s Registration Form' => array(
'' => '點滴揹水 Walk & Run %s 報名表格'
),
'Walk for Water' => array(
'' => '揹水行'
),
'Walk & Run for Water %s' => array(
'' => '點滴揹水Walk & Run %s'
),
'Wallis and Futuna' => array(
'' => '瓦利斯及富圖納群島'
),
'Water Project' => array(
'' => '水項目'
),
'Water for All' => array(
'' => '全民揹水'
),
'Water for All %s Registration Form' => array(
'' => '全民揹水 %s 報名表格'
),
'Water is a fundamental human need. However, about 663 million people in the world do not have access to safe drinking water, putting their health at stake.' => array(
'' => '水，乃生命之基本；但全球有近6.63億人口無法獲得安全的飲用水，生活和健康備受挑戰。'
),
'Waterproof and sandproof materials for all kinds of outdoor activities and daily use' => array(
'' => '採用防水防沙物料，適合各種戶外活動及日常使用'
),
'We aim to raise HKD 4 million for building water storage facilities in arid regions of China, and purifying facilities in Nepal and Cambodia, in order to bring clean and safe water to over 5,000 people.' => array(
'' => '是次比賽希望籌得港幣400萬元善款，在中國乾旱地區建設儲水設施，在尼泊爾及柬埔寨偏遠山區建設淨水設施，解決當地居民缺水及食水衛生問題，為5,000人帶來生命之泉和希望。'
),
'We encourage you to spread the word and share the page to your family and friends, so they can give to support this great action! You may also download the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing">DONATION FORM</a> for fundraising.' => array(
'' => '為了讓您的善舉得到更多支持，您亦可下載及填寫<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing">籌款表格</a>。'
),
'We have prepared the e-card (as attached) for you to send to your friends. Let them know you both have made changes to the other side of the world.' => array(
'' => '我們已為你預備心意卡(附件)，你可以傳送給你的朋友，讓他知道你們已經為世界另一端帶來改變。'
),
'We have received your application on team member changes. The updated registration information is as follow:' => array(
'' => '本會已收到您更換隊員資料，最新之報名資料如下：'
),
'We have sent you an password reset instructions email. Please check your email.' => array(
'' => '我們改發一封重設密碼的電郵給你，請檢查你的收件匣。'
),
'We noticed you haven't completed the registration of %s. There are just few quick steps to register, you can click the below button to register. ' => array(
'' => '您的「%s」報名尚未完成。我們的報名程序只需幾個簡單步驟，請按以下連結報名。'
),
'We will send out the Race Pack Collection Email around mid-February 2017. If you do not receive the email by 16 February 2017, please contact us.' => array(
'' => '本會將於2月中開始以電郵方式寄出「揹水戰包領取通知電郵」，如您於2月16日前仍未收到電郵通知，請與我們聯絡。'
),
'We would also like to have your support in our Gold Flag Sale. Limited Edition of "Panda-a-Panda x A Drop of Life" Gold Flag Set will be given to donors who donate HK$100 or above. Online donation is available starting from today till 30th June.' => array(
'' => '我們歡迎各位善長認捐金旗，為慈善出一分力。由即日起至6月30日，各位可在網上直接認捐金旗。凡捐款滿港元＄100或以上，即可獲贈「聾貓」特別版點滴金旗套裝乙份。'
),
'We're so grateful for your participation. If you have any question about your registration, send us an email at <a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> or contact us at 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm.' => array(
'' => '我們非常感激您的參與。如有查詢，請電郵至<a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> 或於辦公時間內 (星期一至五，上午9時至下午6時，公眾假期除外)致電2735 8377與我們聯絡。'
),
'We're so grateful for your registration. If you have any question about your registration, send us an email at <a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> or contact us at 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm.' => array(
'' => '我們非常感激您的報名。如有查詢，請電郵至<a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> 或於辦公時間內 (星期一至五，上午9時至下午6時，公眾假期除外)致電2735 8377與我們聯絡。'
),
'Welcome!' => array(
'' => '歡迎！'
),
'Western Sahara' => array(
'' => '西撒哈拉'
),
'With this meaningful gift, we turn holiday wishes into donations and bring better lives to people in need!
' => array(
'' => '為你送上一份非常有意義的禮物，將節日祝福變成捐款，為遠方有需要的人帶來生命的改變。
'
),
'Word carving' => array(
'' => '機芯刻字'
),
'Workshop 1, 5/F, Trend Centre, 29 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong(852PCL);Chai Wan: Workshop 1, 5/F, Trend Centre, 29 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong (852PCL)' => array(
'' => '香港柴灣祥利街29號國貿中心5樓1室(852PCL);柴灣:祥利街29號國貿中心5樓1室 (852PCL)'
),
'Yemen' => array(
'' => '也門 '
),
'You are giving donation monthly with $<span id="donationAmount"></span>. Do you want to proceed?' => array(
'' => '你將會每月捐款$<span id="donationAmount"></span>。 你想繼續嗎?'
),
'You exceeded the designated amount for special edition NRC sunglasses. If you choose to <u>reserve your "Race for Water 2021"</u>, you will be able to pick them up with other gifts!' => array(
'' => '如已達標領取「別注版太陽眼鏡」之參加者，選擇<u>保留「揹水一戰2021」隊伍名額</u>，領取紀念品同時，可一併領取「別注版太陽眼鏡」！'
),
'You have amended team members before!' => array(
'' => '你曾修改隊員資料!'
),
'You have modified receipts before or you do not own this campaign.' => array(
'' => '你已經修改過，或這個籌款網頁並不是你的。'
),
'You have selected PayMe as your payment method and will be redirected to the PayMe app to complete payment.' => array(
'' => '您已選擇以PayMe作為付款方式，並且將被重新定向至PayMe應用程式以完成付款。'
),
'You have successfully amended team members!' => array(
'' => '你已成功修改隊員資料!'
),
'You may add multiple receipts, but please make sure that the TOTAL RECEIPT AMOUNT matches with the TOTAL DONATION AMOUNT before you submit.' => array(
'' => '3. 請在提交前確保收據總額與捐款總額相符。'
),
'You may make offline donation by Bank Transfer, Cheque, or Credit Card by mailing back our <a href="%s" target="_blank">Donation Form</a> to A Drop of Life, 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsum Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.' => array(
'' => '你可郵寄<a href="%s" target="_blank">籌款表格</a>到點滴是生命，香港九龍尖沙咀星光行1915室，以現金存款，支票或信用卡來捐款。'
),
'You may make offline donation by Bank Transfer, Cheque, or Credit Card by mailing back our <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZbUhTanlmaWo5akk/view" target="_blank">Donation Form</a> to A Drop of Life, 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsum Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.' => array(
'' => '你可郵寄<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZbUhTanlmaWo5akk/view" target="_blank">籌款表格</a>到點滴是生命，香港九龍尖沙咀星光行1915室，以現金存款，支票或信用卡來捐款。'
),
'You may pick to take the shuttle bus arranged by the Organiser from Causeway Bay to the starting point. ($15 Bus fee for each person)' => array(
'' => '你可選擇乘搭大會接駁巴士由銅鑼灣前往起點(車資每人$15元正)'
),
'You may pick to take the shuttle bus arranged by the Organiser to the starting point. ($%d Bus fee for each person)' => array(
'' => '你可選擇乘搭大會接駁巴士往起點(車資每人$%d元正)'
),
'You may pick to take the shuttle bus arranged by the Organiser to the starting point. ($%d bus fee for each person)' => array(
'' => '你可選擇乘搭大會接駁巴士前往起點(車資每人$%d元正)'
),
'You may visit your “Race for Water %s fundraising page sent to you via email to make donation online.' => array(
'' => '你可透過本會電郵給你之「揹水一戰%s」籌款網頁來籌款。'
),
'You successfully changed the permission' => array(
'' => '你已成功更改權限'
),
'You successfully synced the Acos' => array(
'' => '你已成功同步'
),
'You/ Your team can still get the following gift:' => array(
'' => '您/您的隊伍仍可領取以下紀念品， '
),
'You/ Your team has picked' => array(
'' => '您/您的隊伍選擇了'
),
'You/ your team has submitted on %s' => array(
'' => '您／您的隊伍已於 %s 遞交意願表格'
),
'Your / Your team's decision' => array(
'' => '您／您的隊伍的意願'
),
'Your Fundraising Page' => array(
'' => '你的籌款頁面'
),
'Your Message' => array(
'' => '你的訊息'
),
'Your PayCode has expried, please go back to the donation form and try again.' => array(
'' => '你的PayCode 已過期，請回去捐款頁面再嘗試'
),
'Your Reference Number' => array(
'' => '你的參考編號'
),
'Your account is inactivated by the administrator. Please contact info@adropoflife.org' => array(
'' => '你的帳號暫被停用。請聯絡 info@adropoflife.org'
),
'Your campaign has been created!' => array(
'' => '你的籌款網頁已經創立!'
),
'Your donation for “%s” is received. Kindly check the important information below:' => array(
'' => '您的「%s」捐款已被確認，資料如下：'
),
'Your donation is confirmed. Kindly check the important information below:' => array(
'' => '您的網上捐款經已確認，重要資料如下：'
),
'Your donation will be the warmest gift to the beneficiaries. On behalf of them, A Drop of Life wishes you a Chinese Happy New Year with the attached e-card.' => array(
'' => '這捐款為當地受惠者帶來一份最溫暖的禮物，「點滴是生命」代表他們祝你和你的朋友新年快樂！'
),
'Your donation will be the warmest gift to the beneficiaries. On behalf of them, A Drop of Life wishes you a Merry Christmas and Happy New Year with the attached e-card.' => array(
'' => '這捐款為當地受惠者帶來一份最溫暖的禮物，「點滴是生命」代表他們祝你和你的朋友聖誕及新年快樂！'
),
'Your donation will be the warmest gift to the beneficiaries. On behalf of them, A Drop of Life wishes you and your beloved ones a Merry Christmas and Happy New Year!' => array(
'' => '這捐款實在為當地受惠者帶來一份最溫暖的禮物，「點滴是生命」代表他們祝你和你的朋友聖誕及新年快樂！'
),
'Your donations do not exceed the designated amount ($%s) for special edition NRC sunglasses!' => array(
'' => '您的籌款額需達$%s才可以穫得「別注版太陽眼鏡」! '
),
'Your effort give <span id="calc-impact"></span> people hope and change.' => array(
'' => '你的付出為<span id="calc-impact"></span>人帶來改變和希望'
),
'Your friend ' => array(
'' => '您的朋友'
),
'Your fundraising page is ready! Please activate the fundraising page by clicking the button below.' => array(
'' => '您的籌款網頁已建立，請按以下連結啟動您／您的隊伍的籌款網頁。'
),
'Your name (to be displayed on the e-card)' => array(
'' => '你的名字 (顯示於卡上)'
),
'Your online donation is confirmed. Kindly check the important information below:' => array(
'' => '您的網上捐款經已確認，重要資料如下：'
),
'Your order is confirmed. Kindly check the information below:' => array(
'' => '您的訂購經已確認，重要資料如下：'
),
'Your participation means a lot to us! If you have any question about “%s” or any problem about the registration, please send us an email at info@adropoflife.org.' => array(
'' => '您的參與對我們意義重大！如您對「%s」或報名程序有任何疑問，請電郵至 info@adropoflife.org 與我們聯絡。'
),
'Your payment is cancelled' => array(
'' => '你的付款已被取消'
),
'Your payment is completed. ' => array(
'' => '您的付款已完成'
),
'Your payment is successful. You will soon receive a confirmation email from our system.' => array(
'' => '您的付款已完成。您將會收到由我們系統發出的電郵確認信。'
),
'Your purpose?
Is it for someone/ something important?
Why is it important?' => array(
'' => '你的籌款目的是…？
籌款是為了重要的事情／人？
為何這樣重要？'
),
'Your registration is not eligible' => array(
'' => '你的報名不適用'
),
'Your registration is not paid with minimum donation. Edit receipts is not availalbe for you.' => array(
'' => '你的登記沒有同時提交最低籌款額。我們無法為你修改收據。'
),
'Your reset password code is expired' => array(
'' => '你的重設密碼代碼已過期'
),
'Your reset password code is not existed' => array(
'' => '無效的重設密碼代碼'
),
'Your username or password was incorrect.' => array(
'' => '你的帳號密碼不正確'
),
'Your/ Your team’s fundraising page is ready! Please activate the fundraising page by clicking the button below.' => array(
'' => '您／您的隊伍的籌款網頁已建立，請按以下連結啟動您／您的隊伍的籌款網頁。'
),
'Your/ Your team’s fundraising page is ready! Please activate the fundraising page by clicking the button below. We encourage you to spread the word and share the hyperlink to your family and friends, so they can join your act of good in supporting this great action!' => array(
'' => '您／您的隊伍的籌款網頁已建立，請按以下連結啟動您／您的隊伍的籌款網頁，您可透過各社交平台向親友籌募捐款，讓您的善舉得到更多支持！'
),
'Youth' => array(
'' => '揹水青年跑'
),
'Zambia' => array(
'' => '尚比亞 '
),
'Zimbabwe' => array(
'' => '津巴布韋'
),
'bags' => array(
'' => '個'
),
'details as follows' => array(
'' => '詳情如下'
),
'goal' => array(
'' => '目標'
),
'goodie bag(s), <span class="LocalDonationAmount">$%d</span> in total.' => array(
'' => '個福袋，捐款金額合共港幣 <span class="LocalDonationAmount">$%d</span> 元。'
),
'i-Runners' => array(
'' => 'i-Runners'
),
'is too large! Please upload file up to ' => array(
'' => '檔案太大了！請上傳檔案少於 '
),
'next' => array(
'' => '下一頁'
),
'or' => array(
'' => '或'
),
'pages' => array(
'' => '頁'
),
'previous' => array(
'' => '上一頁'
),
'raised of ' => array(
'' => '正邁向'
),
'Åland Islands' => array(
'' => '奧蘭群島'
),
'“A Drop of Life” Donation Confirmation' => array(
'' => '「點滴是生命」捐款確認'
),
'“Race for Water 2017” includes various categories for all interested participants. This activity is good for those who are passionate in hiking, trail running, long-distance running and taking challenge. Don’t miss out if you are fond of exploring nature and taking challenges! Come and join us for a good cause, let’s fight for peasants in arid area!' => array(
'' => '揹水一戰設有不同組別，讓不同界別及人士參與。熱衷行山︑越野跑︑長跑運動及喜歡向高難度挑戰的你真的不容錯過！'
),
'“Race for Water 2017” will be held on 12 March 2017 (Sunday) as a prelude to the World Water Day 2017, for the purpose of raising public awareness of water-saving and water resources conservation. Participants are required to carry 4.5 liters bottled water to run through the arduous trail and experience the hardship of peasants carrying water from water source to home, and at the same time raise funds to build water facilities for them.' => array(
'' => '2017年揹水一戰鐵定於3月12日舉行，為「世界水日」揭開予幕，藉此喚起公眾對珍惜食水及節約用水的關注。揹水一戰不單為興建儲水及淨水設施籌募善款，亦希望參賽者透過揹負4.5公升水完成15公里或30公里賽程，身體力行體驗為水而長途跋涉的一群，從而體會「水」的珍貴。'
),
'“Race for Water 2019” will be held on 9 March as a prelude to the “World Water Day”.' => array(
'' => '為響應「世界水日」，揹水一戰2019將於3月9日舉行。'
),
'【Campaign Ended】' => array(
'' => '【活動完畢】'
),
'%plural-c' => 'nplurals=1;plural=0;'
)
)
$config = '_cake_core_'
$settings = array(
'engine' => 'File',
'prefix' => 'myapp_cake_core_',
'path' => '/var/www/html/uatdonation.adropoflife.org/public_html/app/tmp/cache/persistent/',
'serialize' => true,
'duration' => (int) 10,
'lock' => true,
'isWindows' => false,
'mask' => (int) 436,
'probability' => (int) 100,
'groups' => array()
)
$success = falseCache::write() - CORE/Cake/Cache/Cache.php, line 327
I18n::translate() - CORE/Cake/I18n/I18n.php, line 240
__ - CORE/Cake/basics.php, line 587
include - APP/View/Campaigns/index.ctp, line 35
View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 971
View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 933
View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 473
Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 968
CampaignsController::index() - APP/Controller/CampaignsController.php, line 83
ReflectionMethod::invokeArgs() - [internal], line ??
Controller::invokeAction() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 499
Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 193
Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167
[main] - APP/webroot/index.php, line 117
捐款表格
Code Context
$this->_File->rewind();$success = $this->_File->ftruncate(0) && $this->_File->fwrite($contents) && $this->_File->fflush();
$key = 'myapp_cake_core_default_zh'
$data = 'a:1:{s:11:"LC_MESSAGES";a:1348:{s:16:" Date of Expiry";a:1:{s:0:"";s:9:"到期日";}s:23:" ID card/ Passport no.";a:1:{s:0:"";s:24:" 身份證/ 護照號碼";}s:12:" (Challenge)";a:1:{s:0:"";s:12:" (奪標組)";}s:13:" (Experience)";a:1:{s:0:"";s:12:" (體驗組)";}s:6:" (Qty:";a:1:{s:0:"";s:9:" (數量:";}s:9:" (Waived)";a:1:{s:0:"";s:9:" (豁免)";}s:26:" Accommodation Arrangement";a:1:{s:0:"";s:12:"住宿安排";}s:31:" Address 1 (Flat/ Floor/ Block)";a:1:{s:0:"";s:30:" 地址1 （室／樓／座）";}s:32:" Address 2 (Building and Estate)";a:1:{s:0:"";s:42:" 地址2 （屋邨名稱及大廈名稱）";}s:29:" Address 2 (Building/ Estate)";a:1:{s:0:"";s:30:" 地址2 （大廈／屋苑）";}s:35:" Address 3 (No. and Name of Street)";a:1:{s:0:"";s:42:" 地址3 （街道名稱及大廈編號）";}s:19:" Address 3 (Street)";a:1:{s:0:"";s:18:" 地址3 （街）";}s:21:" Address 4 (District)";a:1:{s:0:"";s:21:" 地址4 （地區）";}s:10:" Address 5";a:1:{s:0:"";s:9:" 地址 5";}s:4:" Age";a:1:{s:0:"";s:7:" 年齡";}s:9:" Birthday";a:1:{s:0:"";s:13:" 生日日期";}s:15:" Confirm E-mail";a:1:{s:0:"";s:19:" 確認電郵地址";}s:8:" Country";a:1:{s:0:"";s:7:" 國家";}s:18:" Custom Bib Number";a:1:{s:0:"";s:21:"自訂號碼布號碼";}s:16:" Custom Tee Name";a:1:{s:0:"";s:7:" 印名";}s:15:" Date of Expiry";a:1:{s:0:"";s:13:" 屆滿日期";}s:9:" Diabetes";a:1:{s:0:"";s:9:"糖尿病";}s:14:" Discount Code";a:1:{s:0:"";s:10:" 優惠碼";}s:16:" Document Number";a:1:{s:0:"";s:7:" 號碼";}s:79:" Donation receipt(s) will be sent to team leader’s email address by March %s.";a:1:{s:0:"";s:86:" 捐款收據將於 %s 年 3 月底發送至報名時隊長所提供之電郵地址。";}s:81:" Donation receipt(s) will be sent to team leader’s email address by March 2019.";a:1:{s:0:"";s:78:" 捐款收據將於3 月底郵寄至報名時隊長所提供之電郵地址。";}s:83:" Donation receipt(s) will be sent to team leader’s mailing address by March 2018.";a:1:{s:0:"";s:72:" 捐款收據將於3 月底郵寄至報名時隊長所提供之地址。";}s:7:" E-mail";a:1:{s:0:"";s:13:" 電郵地址";}s:21:" Education Experience";a:1:{s:0:"";s:12:"教學經驗";}s:14:" Email Address";a:1:{s:0:"";s:13:" 電郵地址";}s:19:" English First Name";a:1:{s:0:"";s:13:" 英文名字";}s:16:" English Surname";a:1:{s:0:"";s:13:" 英文姓氏";}s:28:" Finish Gift – Wind Beaker";a:1:{s:0:"";s:29:" 完成禮物 - 輕盈風褸 ";}s:21:" First Name (English)";a:1:{s:0:"";s:13:"英文名字 ";}s:13:" Food Allergy";a:1:{s:0:"";s:13:" 食物敏感";}s:17:" Food Arrangement";a:1:{s:0:"";s:12:"食物安排";}s:7:" Gender";a:1:{s:0:"";s:7:" 性別";}s:35:" Give in honor of your beloved one!";a:1:{s:0:"";s:56:" 以親友名義 為有需要的人送上新年禮物！";}s:14:" HKID Card No.";a:1:{s:0:"";s:22:" 香港身分證號碼";}s:17:" Health Condition";a:1:{s:0:"";s:12:"健康狀況";}s:14:" Heart Disease";a:1:{s:0:"";s:9:"心臟病";}s:49:" I agree to receive information of A Drop of Life";a:1:{s:0:"";s:50:" 本人同意接收「點滴是生命」的資訊 ";}s:49:" I agree to receive information of a Drop of Life";a:1:{s:0:"";s:43:" 本人同意接收點滴是生命的資訊";}s:40:" I am providing the sponsor details now.";a:1:{s:0:"";s:28:"我現在提供收據資料 ";}s:116:" I do NOT wish to receive other information from A Drop of Life other than those related to AVEDA Walk for Water %s.";a:1:{s:0:"";s:125:"除了「AVEDA 點滴揹水 Walk & Run %s」的資訊，本人不希望收取其他與點滴是生命項目相關的資訊。";}s:118:" I do NOT wish to receive other information from A Drop of Life other than those related to AVEDA Walk for Water 2018.";a:1:{s:0:"";s:127:"除了「AVEDA 點滴揹水 Walk & Run 2018」的資訊，本人不希望收取其他與點滴是生命項目相關的資訊。";}s:118:" I do NOT wish to receive other information from A Drop of Life other than those related to AVEDA Walk for Water 2019.";a:1:{s:0:"";s:127:"除了「AVEDA 點滴揹水 Walk & Run 2019」的資訊，本人不希望收取其他與點滴是生命項目相關的資訊。";}s:41:" I do not need receipt for tax deduction.";a:1:{s:0:"";s:24:"我不需要退稅收據";}s:59:" I don't agree to receive the information of a Drop of Life";a:1:{s:0:"";s:46:" 本人不同意接收點滴是生命的資訊";}s:75:" I would like to receive offers, promotions and event invitation from ADOL.";a:1:{s:0:"";s:76:" 我同意接收由點滴是生命提供之宣傳、推廣及活動邀請。";}s:104:" I would provide the sponsor details by sending the information to info@adropoflife.org by April 30, %s.";a:1:{s:0:"";s:71:"我會在%s年4月30日前提供贊助人資料至 info@adropoflife.org";}s:106:" I would provide the sponsor details by sending the information to info@adropoflife.org by April 30, 2018.";a:1:{s:0:"";s:73:"我會在2018年4月30日前提供贊助人資料至 info@adropoflife.org";}s:106:" I would provide the sponsor details by sending the information to info@adropoflife.org by April 30, 2019.";a:1:{s:0:"";s:73:"我會在2019年4月30日前提供贊助人資料至 info@adropoflife.org";}s:106:" I would submit the receipt information through the online donation system no later than 28th February %s.";a:1:{s:0:"";s:84:" 我將於 %s 年 2 月 28 日或之前登入我的籌款網頁提供收據資料。";}s:108:" I would submit the receipt information through the online donation system no later than 31st December 2018.";a:1:{s:0:"";s:90:" 我將於 2018 年 12 月 31 日或之前登入我的籌款網頁提供捐款人資料。";}s:105:" I would submit the receipt information through the online donation system no later than 31st January %s.";a:1:{s:0:"";s:87:" 我將於 %s 年 1 月 31 日或之前登入我的籌款網頁提供捐款人資料。";}s:107:" I would submit the receipt information through the online donation system no later than 31st January 2018.";a:1:{s:0:"";s:113:" 我將於 2018 年 1 月 31 日或之前登入我的「揹水一戰 2018 籌款網頁」提供捐款人資料。";}s:22:" ID card/ Passport no.";a:1:{s:0:"";s:25:" 身份證 / 護照號碼";}s:166:" If you have any enquiries, please feel free to contact us at info@adropoflife.org or 2735 8377 during office hour (Mon – Fri, excluding public holidays, 9am - 6pm)";a:1:{s:0:"";s:168:"如有查詢，請電郵至 info@adropoflife.org 或於辦公時間內（星期一至五，公眾假期除外，上午9時至下午6時）致電2735 8377與我們聯絡";}s:15:" Issued Country";a:1:{s:0:"";s:12:"簽發國家";}s:14:" Mobile Number";a:1:{s:0:"";s:19:" 手提電話號碼";}s:17:" Mobile Phone No.";a:1:{s:0:"";s:19:" 手提電話號碼";}s:5:" Name";a:1:{s:0:"";s:7:" 姓名";}s:16:" Name in Chinese";a:1:{s:0:"";s:13:" 中文姓名";}s:12:" Nationality";a:1:{s:0:"";s:7:" 國籍";}s:9:" No Spicy";a:1:{s:0:"";s:9:"不吃辣";}s:3:" Or";a:1:{s:0:"";s:4:" 或";}s:23:" Other (please specify)";a:1:{s:0:"";s:18:"其他, 請註明:";}s:23:" Pay Minimum Donation $";a:1:{s:0:"";s:17:"最低籌款額 $";}s:56:" Pay Only Registration Fee (Pay donation by other means)";a:1:{s:0:"";s:48:"只支付報名費 (以其他方式繳交善款)";}s:30:" Pay Only Registration Fee Now";a:1:{s:0:"";s:25:" 現在只支付報名費";}s:57:" Pay Registration Fee and Minimum Donation (per person) $";a:1:{s:0:"";s:49:"即時支付報名費及最低籌款額 (每人)$";}s:46:" Pay Registration Fee and Minimum Donation Now";a:1:{s:0:"";s:105:"請即時支付報名費及最低籌款額以確保參賽資格（籌款網頁用作籌募額外捐款）";}s:23:" Please fill in address";a:1:{s:0:"";s:21:"請填寫郵寄地址";}s:18:" Please list out: ";a:1:{s:0:"";s:16:"請列出食物:";}s:9:" Referral";a:1:{s:0:"";s:9:"推薦人";}s:14:" Referral Gift";a:1:{s:0:"";s:12:"推薦禮物";}s:17:" Registration Fee";a:1:{s:0:"";s:9:"報名費";}s:22:" Self-arranged ticket ";a:1:{s:0:"";s:12:"自備機票";}s:12:" Single Room";a:1:{s:0:"";s:9:"單人房";}s:14:" Special Notes";a:1:{s:0:"";s:13:" 特別事項";}s:18:" Surname (English)";a:1:{s:0:"";s:12:"英文姓氏";}s:13:" T-shirt size";a:1:{s:0:"";s:16:" 活動Tee尺碼";}s:10:" Team Name";a:1:{s:0:"";s:13:" 隊伍名稱";}s:10:" Telephone";a:1:{s:0:"";s:7:" 電話";}s:24:" Traveling Document Type";a:1:{s:0:"";s:6:"類別";}s:19:" Traveling Doucment";a:1:{s:0:"";s:12:"旅行證件";}s:23:" Travelling Arrangement";a:1:{s:0:"";s:12:"交通安排";}s:5:" Trip";a:1:{s:0:"";s:7:" 行程";}s:15:" Urgent Contact";a:1:{s:0:"";s:12:"緊急聯絡";}s:19:" Urgent contact no.";a:1:{s:0:"";s:28:" 緊急聯絡人電話號碼";}s:22:" Urgent contact person";a:1:{s:0:"";s:22:" 緊急聯絡人姓名";}s:11:" Vegetarian";a:1:{s:0:"";s:9:"素食者";}s:17:" Wind beaker size";a:1:{s:0:"";s:12:"風褸尺碼";}s:4:" Yes";a:1:{s:0:"";s:6:"需要";}s:48:" donation made in your honor is improving lives!";a:1:{s:0:"";s:39:"捐贈已讓世界得到更多希望。";}s:46:" has prepared a Chinese New Year gift for you!";a:1:{s:0:"";s:49:" 已為你準備了一份特別的賀年禮物！";}s:41:" has supported your fundraising campaign ";a:1:{s:0:"";s:12:"已捐款給";}s:13:" is with you.";a:1:{s:0:"";s:15:"與你同行，";}s:172:"#ALL 42km participants (including team members) are required to fulfil one of the following requirements between %s-%s. Please submit the valid document after registration:";a:1:{s:0:"";s:173:"#42 公里之參賽者(二人組及四人組全體組員)必須於 %s 年至 %s 年間符合以下其中一項條件，並於 2019 年 10 月 31 日前遞交有效之證明:";}s:179:"#ALL 42km participants (including team members) are required to fulfil one of the following requirements between 2016 to 2017. Please submit the valid document after registration:";a:1:{s:0:"";s:177:"#42 公里之參賽者(二人組及四人組全體組員)必須於 2016 年至 2017 年間符合以下其中一項條件，並於 2017 年 12 月 31 日前遞交有效之證明:";}s:176:"#ALL 42km participants (including team members) are required to fulfil one of the following requirements between 2017-2018. Please submit the valid document after registration:";a:1:{s:0:"";s:176:"#42 公里之參賽者(二人組及四人組全體組員)必須於 2017 年至 2018 年間符合以下其中一項條件，並於 2018 年 9 月 14 日前遞交有效之證明:";}s:28:"%s Registration Confirmation";a:1:{s:0:"";s:14:"%s報名確認";}s:28:"%s Waiting List Confirmation";a:1:{s:0:"";s:26:"%s後補名單報名確認";}s:51:"%s Waiting List Confirmation (Successful Admission)";a:1:{s:0:"";s:41:"%s後補名單報名確認 (成功取錄)";}s:22:"%s days left to donate";a:1:{s:0:"";s:18:"尚有 %s日籌款";}s:28:"%s registration confirmation";a:1:{s:0:"";s:15:"%s 報名確認";}s:35:"%s registration update confirmation";a:1:{s:0:"";s:27:"%s 報名資料更新確認";}s:50:"(* No event pack will be distributed on event day)";a:1:{s:0:"";s:50:"(*注意: 賽事活動當天不會派發活動包)";}s:22:"(CANNOT change gender)";a:1:{s:0:"";s:20:"(不能更換性別)";}s:20:"(CANNOT change size)";a:1:{s:0:"";s:20:"(不能更換尺碼)";}s:112:"(CANNOT change team leader, category, group, time and distance, only can change team member(s) with SAME gender)";a:1:{s:0:"";s:107:"(不能更換隊長、組別、小組、時間及距離，各組別只限更換隊員並必需同一性別)";}s:144:"(For delivery details, please refer to <a href="http://www.sf-express.com/hk/en/dynamic_function/price/" target="_blank">SF Express website</a>)";a:1:{s:0:"";s:140:"有關速遞運費詳情，請參考<a href="http://www.sf-express.com/hk/tc/dynamic_function/price/" target="_blank">順豐速運專頁</a>";}s:187:"(For delivery details, please refer to <a href="http://www.sf-express.com/hk/en/express/valueAddedServices/HK_Non-Industrial_Commercial_Surcharge/" target="_blank">SF Express website</a>)";a:1:{s:0:"";s:183:"有關速遞運費詳情，請參考<a href="http://www.sf-express.com/hk/tc/express/valueAddedServices/HK_Non-Industrial_Commercial_Surcharge/" target="_blank">順豐速運專頁</a>";}s:104:"(Guardian’s confirmation is required for participants under the age of 18 by the date of registration)";a:1:{s:0:"";s:76:"(凡於報名日期之前未滿18歲之參加者，必須由監護人同意)";}s:102:"(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 18 March 2018)";a:1:{s:0:"";s:83:"(凡於 2018 年 3 月 18 日未年滿 18 歲之參賽者,必須由監護人同意)";}s:103:"(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 5th March 2023)";a:1:{s:0:"";s:80:"（凡於2023年3月5日未年滿18歲之參賽者，必須由監護人同意）";}s:103:"(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 8th March 2020)";a:1:{s:0:"";s:80:"（凡於2020年3月8日未年滿18歲之參賽者，必須由監護人同意）";}s:103:"(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 9th March 2019)";a:1:{s:0:"";s:82:"(凡於 2019 年 3 月 9 日未年滿 18 歲之參賽者,必須由監護人同意)";}s:11:"(Kwun Tong)";a:1:{s:0:"";s:12:"（觀塘）";}s:31:"(Monday to Friday: 10am to 7pm)";a:1:{s:0:"";s:81:"（星期一至五：上午10時至下午7時，星期六及公眾假期休息）";}s:33:"(Name your fundraising campaigns)";a:1:{s:0:"";s:27:"為您的籌款行動命名";}s:14:"(Not for sale)";a:1:{s:0:"";s:15:"（非賣品）";}s:130:"(Participant aged between 13-17 on (May 6, 2018) event day is required to present “Parent Consent Form”before March 31, 2018.)";a:1:{s:0:"";s:219:"(若揹水青年跑參加者於2018年5月6日仍是13-17歲，必須得到家長或監護人同意才可參加是次活動,請填妥「家長或監護人同意書」並於 2018 年 3 月 31 日或之前寄回本會。)";}s:69:"(Receipt will be sent to this email address upon successful donation)";a:1:{s:0:"";s:60:"（成功捐款後，收據將會發送至此電郵地址）";}s:164:"(The courier fee will be paid by receivers. For the fee and details, please refer to <a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">website</a>";a:1:{s:0:"";s:150:"速遞費用將以到付形式收取，有關運費及詳情，請參考<a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">網頁</a>";}s:15:"(Tsim Sha Tsui)";a:1:{s:0:"";s:15:"（尖沙咀）";}s:62:"(Tuesday to Saturday: 12noon to 8:30pm; Sunday: 2pm to 8:30pm)";a:1:{s:0:"";s:86:"（星期二至六：中午12時至晚上8時半，星期日：下午2時至8時半）";}s:12:"(YYYY-MM-DD)";a:1:{s:0:"";s:21:"（年／月／日）";}s:28:"(same as traveling document)";a:1:{s:0:"";s:29:"(與旅遊證件資料相同)";}s:23:"(valid for half a year)";a:1:{s:0:"";s:27:"（必須半年有效期）";}s:178:"* Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 31st December 2017. No submitted registration fees can be refunded.";a:1:{s:0:"";s:186:"* 注意:請於 2017 年 12 月 31 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。";}s:177:"* Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 31st October 2018. No submitted registration fees can be refunded.";a:1:{s:0:"";s:186:"* 注意:請於 2018 年 10 月 31 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。";}s:182:"* Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum sponsorship before the 20 January 2017. No submitted registration fees can be refunded.";a:1:{s:0:"";s:151:"*注意: 請於2017年1月20日之前繳交最低籌款金額。否則參賽資格將會被取消，本會將不會退回事前所繳交的報名費。";}s:111:"* For team who gave up "Race for Water 2021" entry, $100 would be deducted from registration fee before refund.";a:1:{s:0:"";s:109:"* 放棄「揹水一戰2021」參賽資格的隊伍，將扣除每位參加者$100後全數退還報名費 ";}s:45:"*Please enter institution / organization name";a:1:{s:0:"";s:28:"*請輸入工商機構名稱";}s:42:"*Please enter name of academic institution";a:1:{s:0:"";s:22:"*請輸入學校名稱";}s:31:"*Please enter organization name";a:1:{s:0:"";s:22:"*請輸入機構名稱";}s:37:"*Registration fees are non-refundable";a:1:{s:0:"";s:37:"*已繳交之報名費將不會退回";}s:84:"*Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HKD 100 or above.";a:1:{s:0:"";s:84:"*捐款達港幣 100 元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。";}s:52:"*There will be no race pack pick up on the race day.";a:1:{s:0:"";s:46:"*注意：賽事當天不會派發揹水戰包";}s:140:"*You may add multiple receipts, but please make sure that the TOTAL RECEIPT AMOUNT matches with the TOTAL DONATION AMOUNT before you submit.";a:1:{s:0:"";s:94:"*你可以加入多張收據，但請在提交前確保收據總額與最低籌款額相符。";}s:65:"*jpg, jpeg, png, pdf format are supported, with a limit of 10 mb.";a:1:{s:0:"";s:56:"*檔案必須小於10MB；檔案格式: jpg/jpeg/png/pdf";}s:10:"*mandatory";a:1:{s:0:"";s:13:"*必須同意";}s:146:"1) For your first login, please click 'Campaign' on the menu go to your campaign page to upload and edit your own campaign description and updates";a:1:{s:0:"";s:116:"1) 在你的首次登入，請選取記選單中的Campaign到自己的籌款頁更新自己的項目簡介和更新";}s:22:"1. Open the PayMe app.";a:1:{s:0:"";s:28:"1. 打開 PayMe 應用程式";}s:45:"1. Open the mobile app provided by your bank.";a:1:{s:0:"";s:48:"1. 打開銀行提供給你的手機應用程式";}s:5:"11-12";a:1:{s:0:"";s:12:"小童 11-12";}s:5:"15 km";a:1:{s:0:"";s:9:"15 公里";}s:89:"2) After that, please go to your own campaign page to by clicking view on the right side.";a:1:{s:0:"";s:60:"2) 然後你可以點選右邊的檢視到自己的籌款頁";}s:41:"2. Scan the PayCode to authorise payment.";a:1:{s:0:"";s:33:"2. 掃描 PayCode 以授權付款";}s:41:"2. Scan the QR Code to authorise payment.";a:1:{s:0:"";s:33:"2. 掃描 QR Code 以授權付款";}s:4:"20 -";a:1:{s:0:"";s:3:"20,";}s:22:"21st – 26th February";a:1:{s:0:"";s:18:"2月21日至26日 ";}s:5:"25 km";a:1:{s:0:"";s:9:"25 公里";}s:27:"27th February – 3rd March";a:1:{s:0:"";s:20:"2月27日至3月3日";}s:24:"28 April - 29 April 2018";a:1:{s:0:"";s:30:"2018年4月28日 至 4月29日";}s:15:"2nd - 4th March";a:1:{s:0:"";s:19:"3月2日 - 3月4日";}s:75:"3) Start sharing your page on Facebook and tag your friends to support you!";a:1:{s:0:"";s:52:"3) 在Facebook 上朋友分享請他們來支持你!";}s:57:"3. Complete payment in the app and wait for confirmation.";a:1:{s:0:"";s:61:"3. 在 PayMe 完成交易後，請留在此頁面等待確認";}s:58:"3. Complete payment in your app and wait for confirmation.";a:1:{s:0:"";s:73:"3. 在 手機應用程式完成交易後，請留在此頁面等待確認";}s:21:"30 April - 1 May 2018";a:1:{s:0:"";s:29:"2018年4月30日 至 5月1日";}s:5:"30 km";a:1:{s:0:"";s:9:"30 公里";}s:5:"42 km";a:1:{s:0:"";s:9:"42 公里";}s:22:"42km Race Participants";a:1:{s:0:"";s:24:"42 公里賽事參賽者";}s:15:"5th - 7th March";a:1:{s:0:"";s:19:"3月5日 - 3月7日";}s:19:"7:45am Challenge 15";a:1:{s:0:"";s:16:"7:45am 奪標組";}s:19:"8:00am Challenge 30";a:1:{s:0:"";s:17:"8:00am 奪標組 ";}s:19:"8:00am Challenge 42";a:1:{s:0:"";s:17:"8:00am 奪標組 ";}s:19:"8:15am Challenge 30";a:1:{s:0:"";s:17:"8:15am 奪標組 ";}s:19:"8:30am Challenge 15";a:1:{s:0:"";s:16:"8:30am 奪標組";}s:85:"8:30am Experience 15 (Run 1) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>";a:1:{s:0:"";s:69:"8:30am 體驗組 (一組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>";}s:85:"8:45am Experience 15 (Run 2) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>";a:1:{s:0:"";s:68:"8:45am 體驗組 (二組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>";}s:85:"9:00am Experience 15 (Run 1) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>";a:1:{s:0:"";s:68:"9:00am 體驗組 (一組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>";}s:77:"9:00am Experience 30 <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>";a:1:{s:0:"";s:59:"9:00am 體驗組 <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>";}s:85:"9:30am Experience 15 (Run 2) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>";a:1:{s:0:"";s:68:"9:30am 體驗組 (二組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>";}s:32:";========== Hong Kong ==========";a:1:{s:0:"";s:29:";========== 香港 ==========";}s:30:";========== Kowloon ==========";a:1:{s:0:"";s:29:";========== 九龍 ==========";}s:38:";========== New Territories ==========";a:1:{s:0:"";s:29:";========== 新界 ==========";}s:27:";Select S.F. Service Points";a:1:{s:0:"";s:22:";選擇順豐服務點";}s:119:"<a href="%s">Parents' consent form</a> is required for any team members under the age of 18 on Race Day (8 March 2020).";a:1:{s:0:"";s:187:"若於 2020 年 3 月 8 日仍未年滿 18 歲之參賽者,必須得到家長或監護人同意才可參加是次比賽。請下載及填妥<a href="%s">家長或監護人同意書</a>。";}s:56:"<b>REFERRAL GIFT<b/> will be enclosed in your race pack.";a:1:{s:0:"";s:52:"<b>推薦禮品</b>將於活動包時同時派發。";}s:38:"<i class="icon-minus-sign"></i> Logout";a:1:{s:0:"";s:38:"<i class="icon-minus-sign"></i> 登出";}s:40:"<i class="icon-pencil"></i> Edit Account";a:1:{s:0:"";s:40:"<i class="icon-pencil"></i> 修改設定";}s:82:"<sup>#</sup> Profit will be donated for charity purpose after deducting the cost. ";a:1:{s:0:"";s:55:"<sup>#</sup> 收益扣除成本後將作慈善用途。";}s:123:"<sup>*</sup> The design pictures of souvenirs above are for reference only. The real objects should be considered as final.";a:1:{s:0:"";s:115:"<sup>*</sup> 設計圖僅供參考，一切以實物為準。請密切留意大會活動網站及Facebook 專頁。";}s:14:"A Drop of Life";a:1:{s:0:"";s:15:"點滴是生命";}s:36:"A Drop of Life Donation Receipt (%s)";a:1:{s:0:"";s:38:"「點滴是生命」捐款收據 (%s)";}s:308:"A Drop of Life Flag Day 2018 (HKI) will be launched on 30th June 2018 7am - 12pm as approved by the Social Welfare Department. All the proceeds raised will be devoted to community services in Hong Kong, school reconstruction projects in Nepal, as well as water projects in Cambodia, Nepal and Mainland China.";a:1:{s:0:"";s:314:"「點滴是生命」將於2018年6月30日（星期六）上午7時至12時舉行「港島區賣旗日」。<br>是次賣旗所籌的善款，將用於為香港提供兒童福利、安老服務、康復服務及青少年服務；在尼泊爾重建學校，以及於柬埔寨、尼泊爾及中國建造水設施。";}s:412:"A Drop of Life Limited (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.";a:1:{s:0:"";s:279:"「點滴是生命」(「本機構」) 尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。";}s:21:"A Drop of Life Office";a:1:{s:0:"";s:24:"點滴是生命辦事處";}s:19:"A Drop of Life Team";a:1:{s:0:"";s:15:"點滴是生命";}s:69:"A Drop of Life uses PayDollar as our online payment service provider.";a:1:{s:0:"";s:180:"點滴是生命（以下簡稱「本會」）採用聯款通（PayDollar）安全傳款系統，處理網上繳費及捐款事宜，為本會支持者提供最佳的安全保障。";}s:66:"A Drop of Life uses PayPal as our online payment service provider.";a:1:{s:0:"";s:162:"點滴是生命（以下簡稱「本會」）採用PayPal安全傳款系統，處理網上繳費及捐款事宜，為本會支持者提供最佳的安全保障。";}s:461:"A Drop of Life will not use your personal data without your prior consent for the purposes of providing you with marketing materials. By clicking 'Donate' to proceed the donation process, you indicate your agreement to the use of your name and contact information for direct marketing purposes in accordance with paragraph 1(f) in the Personal Information Collection Statement , unless you have ticked the box below indicating that you do not agree to such use.";a:1:{s:0:"";s:289:"未經您事先同意，本會不會使用您的個人資料作推廣用途。若您按「捐款」繼續捐款流程，即表示您同意本會「收集個人資料聲明」第1(f)段，將您的姓名及聯絡資料用於直接推廣。若您不同意，請在以下方格加上剔號：";}s:135:"A Drop of Life will prepare an e-card for you to send to your beloved ones as a meaningful blessing. Please fill in your message below.";a:1:{s:0:"";s:145:"請填寫以下資料，「點滴是生命」將會為你預備精美心意卡，<br>讓你轉送給你的朋友，送上極有意義的祝福。";}s:98:"A donation receipt will be sent to the email address provided by the team leader on or before May.";a:1:{s:0:"";s:81:"捐款收據將於 5 月底前電郵至報名時隊長所提供的電郵地址。";}s:77:"A surcharge of HK$30 will be applied to non-industrial or commercial address.";a:1:{s:0:"";s:88:"如收件地點位於非工商地區，需額外收取港幣$30非工商地區附加費)";}s:51:"AAPE+ charity sales exclusive t-shirt <br> (L Size)";a:1:{s:0:"";s:36:"AAPE+ 慈善限量版T恤 <br>(L碼)";}s:51:"AAPE+ charity sales exclusive t-shirt <br> (S Size)";a:1:{s:0:"";s:36:"AAPE+ 慈善限量版T恤 <br>(S碼)";}s:47:"AVEDA Walk & Run for Water %s Registration Form";a:1:{s:0:"";s:44:"AVEDA點滴揹水 Walk & Run %s 登記表格";}s:31:"AVEDA Walk & Run for Water 2018";a:1:{s:0:"";s:32:"AVEDA點滴揹水Walk & Run 2018";}s:49:"AVEDA Walk & Run for Water 2018 Registration Form";a:1:{s:0:"";s:46:"AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018 登記表格";}s:49:"AVEDA Walk & Run for Water 2019 Registration Form";a:1:{s:0:"";s:46:"AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2019 登記表格";}s:25:"AVEDA Walk for Water 2017";a:1:{s:0:"";s:24:"AVEDA點滴揹水行2017";}s:30:"AVEDA Walk & Run for Water %s";a:1:{s:0:"";s:30:"AVEDA點滴揹水Walk & Run %s";}s:32:"AVEDA Walk & Run for Water 2018";a:1:{s:0:"";s:32:"AVEDA點滴揹水Walk & Run 2018";}s:32:"AVEDA Walk & Run for Water 2019";a:1:{s:0:"";s:32:"AVEDA點滴揹水Walk & Run 2019";}s:20:"About A Drop of Life";a:1:{s:0:"";s:21:"關於點滴是生命";}s:8:"About Us";a:1:{s:0:"";s:12:"關於我們";}s:20:"Academic Institution";a:1:{s:0:"";s:9:"學界組";}s:42:"Academic Institution Category Participants";a:1:{s:0:"";s:18:"學界組參賽者";}s:139:"According to the "Inland Revenue Ordinance", purchase of goods in charity sale cannot be accepted as allowable donations for tax deduction.";a:1:{s:0:"";s:105:"根據《稅務條例》，在義賣活動中購買貨物的款項是不能獲豁免申索扣減稅項。";}s:10:"Accounting";a:1:{s:0:"";s:9:"會計業";}s:6:"Action";a:1:{s:0:"";s:1:" ";}s:11:"Action type";a:1:{s:0:"";s:13:" 行動類別";}s:7:"Actions";a:1:{s:0:"";s:7:"Actions";}s:13:"Activate Now!";a:1:{s:0:"";s:18:"啟動籌款網頁";}s:9:"Activated";a:1:{s:0:"";s:9:"已開通";}s:16:"Activation link:";a:1:{s:0:"";s:15:"開通連結：";}s:16:"Add Banner Image";a:1:{s:0:"";s:18:"新增橫額圖片";}s:22:"Add Banner Image<br/>(";a:1:{s:0:"";s:24:"新增橫額圖片<br/>(";}s:9:"Add Group";a:1:{s:0:"";s:12:"新增群組";}s:9:"Add Image";a:1:{s:0:"";s:12:"新增圖片";}s:32:"Additional purchase of souvenirs";a:1:{s:0:"";s:27:"額外購買慈善紀念品";}s:7:"Address";a:1:{s:0:"";s:21:"地址及營業時間";}s:9:"Address 1";a:1:{s:0:"";s:8:"地址 1";}s:9:"Address 2";a:1:{s:0:"";s:8:"地址 2";}s:9:"Address 3";a:1:{s:0:"";s:8:"地址 3";}s:10:"Admin & HR";a:1:{s:0:"";s:21:"行政及人力資源";}s:5:"Adult";a:1:{s:0:"";s:6:"成人";}s:11:"Afghanistan";a:1:{s:0:"";s:9:"阿富汗";}s:3:"Age";a:1:{s:0:"";s:6:"年齡";}s:8:"Age/ DOB";a:1:{s:0:"";s:20:"年齡/ 生日日期";}s:7:"Albania";a:1:{s:0:"";s:15:"阿爾巴尼亞";}s:90:"Alex Fong Swims Around HK Island Charity Challenge 2019 - Charity Sales Confirmation Email";a:1:{s:0:"";s:75:"方力申45公里香港環島泳慈善挑戰2019 - 慈善義賣確認電郵";}s:7:"Algeria";a:1:{s:0:"";s:15:"阿爾及利亞";}s:3:"All";a:1:{s:0:"";s:6:"所有";}s:146:"All donations will be spent on this seasonal program. <br>Each goodie bag includes seasonal fruit, daily necessities and food, which costs HKD$%s.";a:1:{s:0:"";s:183:"捐款將用於購買福袋物資，轉贈弱勢社群，為他們送上溫暖和關心。<br>每個福袋内有：應節水果、食物及日常用品，每個福袋爲港幣%s元。";}s:119:"Alternatively, participants can visit your “Race for Water 2017 Fundraising Page” to make donation by credit card.";a:1:{s:0:"";s:81:"參加者或可到您的 「揹水一戰2017籌款網頁」以信用卡捐款。";}s:14:"American Samoa";a:1:{s:0:"";s:15:"美屬薩摩亞";}s:6:"Amount";a:1:{s:0:"";s:6:"金額";}s:19:"Amount (per person)";a:1:{s:0:"";s:15:"金額 (每人)";}s:7:"Andorra";a:1:{s:0:"";s:9:"安多拉";}s:6:"Angola";a:1:{s:0:"";s:9:"安哥拉";}s:8:"Anguilla";a:1:{s:0:"";s:9:"安圭拉";}s:9:"Anonymous";a:1:{s:0:"";s:6:"匿名";}s:10:"Antarctica";a:1:{s:0:"";s:9:"南極洲";}s:19:"Antigua and Barbuda";a:1:{s:0:"";s:21:"安地瓜－巴布達";}s:167:"Any participant at or under the age of 12 on 7 May 2017 must be accompanied by an adult. Each adult participant can bring along 2 children aged 12 or below at maximum.";a:1:{s:0:"";s:158:"參加者年齡於2017年5月7日或之前為12歲或以下，均需有成人陪同方可參加。每位成人最多可帶同2位12歲或以下小童參加。";}s:147:"Any participant under the age of 18 on 3 May 2020 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2020 to complete the registration.";a:1:{s:0:"";s:145:"凡於2020年5月3日未滿18歲之參加者，必須於2020年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。 ";}s:147:"Any participant under the age of 18 on 5 May 2019 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2019 to complete the registration.";a:1:{s:0:"";s:145:"凡於2019年5月5日未滿18歲之參加者，必須於2019年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。 ";}s:55:"Application & Personal Information Collection Statement";a:1:{s:0:"";s:33:"報名及收集個人資料聲明";}s:16:"Application Form";a:1:{s:0:"";s:12:"報名表格";}s:5:"Apply";a:1:{s:0:"";s:6:"確認";}s:4:"Apr)";a:1:{s:0:"";s:5:"4月)";}s:5:"April";a:1:{s:0:"";s:6:"四月";}s:31:"Are you sure you want to delete";a:1:{s:0:"";s:28:"你是否確定要刪除 ？";}s:9:"Argentina";a:1:{s:0:"";s:9:"阿根廷";}s:7:"Armenia";a:1:{s:0:"";s:12:"亞美尼亞";}s:5:"Aruba";a:1:{s:0:"";s:9:"阿魯巴";}s:123:"At least 2 team members must be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application.";a:1:{s:0:"";s:102:"學界組別最少兩位須為全日制學生。網上報名後請遞交有效之學生證明文件。";}s:147:"At least 2 team members should be from the government. A Drop of Life reserves the right to ask the participants to present their employment proof.";a:1:{s:0:"";s:114:"政府機構組別最少兩位成員須來自政府機構，本會有權要求參加者出示有關工作證明。";}s:154:"At least 2 team members should be from the same organization. A Drop of Life reserves the right to ask the participants to present their employment proof.";a:1:{s:0:"";s:111:"四人企業盃最少兩位成員須來自同一機構，本會有權要求參加者出示有關工作證明。";}s:146:"At least 2 team members should be from the same organization. A Drop of Life reserves the right to ask the team to present their employment proof.";a:1:{s:0:"";s:109:" 企業盃最少兩位成員必須來自同一機構，本會有權要求參賽者出示有關工作證明。";}s:152:"At least 2 team members should be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application before 28th September 2018.";a:1:{s:0:"";s:143:" 學界組別最少兩位成員必須為全日制學生，報名後必須於2018年9月28日或之前遞交有效之學生證明文件副本。";}s:151:"At least 2 team members should be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application before 31st December 2017.";a:1:{s:0:"";s:141:"學界組別最少兩位成員必須為全日制學生,報名後必須於 2017 年 12 月 31 日前遞交有效之學生證明文件副本。";}s:150:"At least 2 team members should be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application before 31st October 2019.";a:1:{s:0:"";s:141:"學界組別最少兩位成員必須為全日制學生,報名後必須於 2019 年 10 月 31 日前遞交有效之學生證明文件副本。";}s:4:"Aug)";a:1:{s:0:"";s:5:"8月)";}s:6:"August";a:1:{s:0:"";s:6:"八月";}s:9:"Australia";a:1:{s:0:"";s:12:"澳大利亞";}s:7:"Austria";a:1:{s:0:"";s:9:"奧地利";}s:10:"Azerbaijan";a:1:{s:0:"";s:12:"亞塞拜疆";}s:4:"Back";a:1:{s:0:"";s:6:"返回";}s:12:"Back to Home";a:1:{s:0:"";s:12:"回到首頁";}s:7:"Bahamas";a:1:{s:0:"";s:9:"巴哈馬";}s:7:"Bahrain";a:1:{s:0:"";s:6:"巴林";}s:10:"Bangladesh";a:1:{s:0:"";s:9:"孟加拉";}s:13:"Bank Transfer";a:1:{s:0:"";s:12:"現金存款";}s:13:"Bank of China";a:1:{s:0:"";s:31:"中國銀行（Bank of China）";}s:17:"Bank of East Asia";a:1:{s:0:"";s:23:"東亞銀行（HKBEA）";}s:17:"Banking / Finance";a:1:{s:0:"";s:18:"銀行 / 金融業";}s:13:"Banner Images";a:1:{s:0:"";s:12:"橫額圖片";}s:8:"Barbados";a:1:{s:0:"";s:9:"巴貝多";}s:20:"Beauty Care / Health";a:1:{s:0:"";s:18:"衛生 / 保健業";}s:7:"Belarus";a:1:{s:0:"";s:12:"白俄羅斯";}s:7:"Belgium";a:1:{s:0:"";s:9:"比利時";}s:6:"Belize";a:1:{s:0:"";s:9:"貝里斯";}s:5:"Benin";a:1:{s:0:"";s:6:"貝寧";}s:7:"Bermuda";a:1:{s:0:"";s:9:"百慕達";}s:12:"Best Regards";a:1:{s:0:"";s:9:"謝謝！";}s:13:"Best Regards,";a:1:{s:0:"";s:9:"謝謝！";}s:6:"Bhutan";a:1:{s:0:"";s:6:"不丹";}s:3:"Bib";a:1:{s:0:"";s:9:"號碼布";}s:5:"Block";a:1:{s:0:"";s:3:"座";}s:31:"Bolivia, Plurinational State of";a:1:{s:0:"";s:12:"玻利維亞";}s:32:"Bonaire, Sint Eustatius and Saba";a:1:{s:0:"";s:42:"博奈爾島、聖猶士坦島、薩巴島";}s:22:"Bosnia and Herzegovina";a:1:{s:0:"";s:27:"波斯尼亞黑塞哥維那";}s:8:"Botswana";a:1:{s:0:"";s:12:"博茨瓦納";}s:13:"Bouvet Island";a:1:{s:0:"";s:9:"布維島";}s:6:"Brazil";a:1:{s:0:"";s:6:"巴西";}s:30:"British Indian Ocean Territory";a:1:{s:0:"";s:21:"英屬印度洋領地";}s:12:"Browse Files";a:1:{s:0:"";s:12:"瀏覽文件";}s:17:"Brunei Darussalam";a:1:{s:0:"";s:6:"汶萊";}s:8:"Building";a:1:{s:0:"";s:6:"大廈";}s:23:"Building & Construction";a:1:{s:0:"";s:9:"建築業";}s:8:"Bulgaria";a:1:{s:0:"";s:12:"保加利亞";}s:12:"Burkina Faso";a:1:{s:0:"";s:15:"布基納法索";}s:7:"Burundi";a:1:{s:0:"";s:9:"布隆迪";}s:10:"By courier";a:1:{s:0:"";s:6:"速遞";}s:38:"CNY Goodie Bag Distribution Program %s";a:1:{s:0:"";s:47:"「迎春送暖福臨門」福袋送贈活動%s";}s:8:"Cambodia";a:1:{s:0:"";s:9:"柬埔寨";}s:22:"Cambodia Water Project";a:1:{s:0:"";s:33:"柬埔寨家用生化砂濾系統";}s:8:"Cameroon";a:1:{s:0:"";s:9:"喀麥隆";}s:8:"Campaign";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款網頁";}s:17:"Campaign Category";a:1:{s:0:"";s:12:"行動類別";}s:20:"Campaign Description";a:1:{s:0:"";s:12:"活動簡介";}s:15:"Campaign Layout";a:1:{s:0:"";s:12:"活動樣式";}s:16:"Campaign Manager";a:1:{s:0:"";s:18:"管理籌款網頁";}s:47:"Campaign Manager: Campaign (Edit your campaign)";a:1:{s:0:"";s:24:"修改你的籌款網頁";}s:15:"Campaign Name :";a:1:{s:0:"";s:14:"計劃名稱 :";}s:14:"Campaign Title";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款標題";}s:20:"Campaign Title (Eng)";a:1:{s:0:"";s:24:"籌款標題 (英文版)";}s:13:"Campaign URL:";a:1:{s:0:"";s:19:"籌款網頁網址:";}s:75:"Can be used for storage, sorting and separation, keeping personal items dry";a:1:{s:0:"";s:63:"可作儲存、分類和分隔之用、保持個人物品乾爽";}s:26:"Can't access your account?";a:1:{s:0:"";s:13:"無法登入?";}s:6:"Canada";a:1:{s:0:"";s:9:"加拿大";}s:6:"Cancel";a:1:{s:0:"";s:6:"取消";}s:18:"Cancel Arrangement";a:1:{s:0:"";s:30:"參賽名額去留意願表格";}s:22:"Cancellation & Refunds";a:1:{s:0:"";s:15:"取消和退款";}s:22:"Cannot find the file !";a:1:{s:0:"";s:18:"無法找到檔案";}s:10:"Cape Verde";a:1:{s:0:"";s:9:"維德角";}s:10:"Categories";a:1:{s:0:"";s:6:"分類";}s:8:"Category";a:1:{s:0:"";s:12:"參賽組別";}s:20:"Category Description";a:1:{s:0:"";s:12:"分類簡介";}s:30:"Category For fundraising page?";a:1:{s:0:"";s:18:"你的籌款頁面";}s:13:"Category Name";a:1:{s:0:"";s:12:"分類名稱";}s:14:"Cayman Islands";a:1:{s:0:"";s:12:"開曼羣島";}s:24:"Central African Republic";a:1:{s:0:"";s:15:"中非共和國";}s:4:"Chad";a:1:{s:0:"";s:6:"乍得";}s:83:"Challenge 15 (starting time is 8:00-8:30am, the exact time will be announced later)";a:1:{s:0:"";s:80:"奪標組 (起步時間約為8:00-8:30am，確實時間將由大會稍後公佈)";}s:83:"Challenge 30 (starting time is 8:00-8:30am, the exact time will be announced later)";a:1:{s:0:"";s:80:"奪標組 (起步時間約為8:00-8:30am，確實時間將由大會稍後公佈)";}s:21:"Change of Team Member";a:1:{s:0:"";s:18:"更改隊員資料";}s:77:"Changes not saved. New receipts total amount doesn't match original donation!";a:1:{s:0:"";s:58:"無法紀錄，新的收據總數不符合原本的總數!";}s:30:"Charity sales - Kids Back Pack";a:1:{s:0:"";s:27:"慈善義賣 - 小童背包";}s:24:"Charity sales - Wash Bag";a:1:{s:0:"";s:24:"慈善義賣 - 手提包";}s:9:"Check Out";a:1:{s:0:"";s:15:"費用及捐款";}s:6:"Cheque";a:1:{s:0:"";s:12:"支票付款";}s:5:"Child";a:1:{s:0:"";s:6:"小童";}s:5:"Chile";a:1:{s:0:"";s:6:"智利";}s:5:"China";a:1:{s:0:"";s:6:"中國";}s:18:"Choose one of ours";a:1:{s:0:"";s:18:"從點滴中挑選";}s:27:"Choose your e-card template";a:1:{s:0:"";s:15:"選擇心意卡";}s:16:"Christmas Island";a:1:{s:0:"";s:9:"聖誕島";}s:5:"Close";a:1:{s:0:"";s:6:"關閉";}s:23:"Cocos (Keeling) Islands";a:1:{s:0:"";s:15:"可可斯群島";}s:17:"Collection Method";a:1:{s:0:"";s:12:"領取方式";}s:35:"Collection at A Drop of Life Office";a:1:{s:0:"";s:33:"到點滴是生命辦公室領取";}s:23:"Collection at i-Runners";a:1:{s:0:"";s:18:"到i-Runners領取";}s:63:"Collection or delivery for Gold Flag shall start from 3rd July.";a:1:{s:0:"";s:56:"金旗套裝將於7月3日開始安排領取或寄出。";}s:8:"Colombia";a:1:{s:0:"";s:12:"哥倫比亞";}s:8:"Comments";a:1:{s:0:"";s:6:"留言";}s:7:"Comoros";a:1:{s:0:"";s:9:"科摩羅";}s:20:"Compulsory for Adult";a:1:{s:0:"";s:12:"成人必填";}s:7:"Confirm";a:1:{s:0:"";s:6:"確認";}s:16:"Confirm Password";a:1:{s:0:"";s:12:"確認密碼";}s:40:"Confirm and Back to Fundraising Campaign";a:1:{s:0:"";s:33:"確認和回到我的籌款網頁";}s:5:"Congo";a:1:{s:0:"";s:6:"剛果";}s:37:"Congo, the Democratic Republic of the";a:1:{s:0:"";s:21:"剛果民主共和國";}s:48:"Congratulation for successfully admitted for %s!";a:1:{s:0:"";s:27:"恭喜您成功被取錄！";}s:69:"Congratulation! Your friend joined AVEDA Walk & Run for Water %s too!";a:1:{s:0:"";s:64:"恭喜！ 你的朋友也加入AVEDA點滴揹水Walk & Run %s！";}s:17:"Congratulations! ";a:1:{s:0:"";s:10:"恭喜您!";}s:10:"Contact Us";a:1:{s:0:"";s:12:"聯絡我們";}s:8:"Continue";a:1:{s:0:"";s:6:"繼續";}s:12:"Cook Islands";a:1:{s:0:"";s:12:"庫克群島";}s:13:"Corporate Cup";a:1:{s:0:"";s:9:"企業盃";}s:10:"Costa Rica";a:1:{s:0:"";s:15:"哥斯達黎加";}s:7:"Country";a:1:{s:0:"";s:6:"國家";}s:10:"Courier to";a:1:{s:0:"";s:9:"速遞到";}s:23:"Create Fundraising Page";a:1:{s:0:"";s:18:"建立籌款專頁";}s:20:"Create a new account";a:1:{s:0:"";s:15:"登記新帳號";}s:21:"Create an new Account";a:1:{s:0:"";s:12:"立即註冊";}s:7:"Created";a:1:{s:0:"";s:6:"建立";}s:11:"Credit Card";a:1:{s:0:"";s:15:"信用卡付款";}s:7:"Croatia";a:1:{s:0:"";s:15:"克羅埃西亞";}s:15:"Crop and Upload";a:1:{s:0:"";s:15:"裁剪並上傳";}s:4:"Cuba";a:1:{s:0:"";s:6:"古巴";}s:8:"Curaçao";a:1:{s:0:"";s:9:"庫拉索";}s:6:"Cyprus";a:1:{s:0:"";s:12:"塞浦路斯";}s:14:"Czech Republic";a:1:{s:0:"";s:15:"捷克共和國";}s:14:"Côte d'Ivoire";a:1:{s:0:"";s:12:"科特迪瓦";}s:3:"DOB";a:1:{s:0:"";s:12:"出生日期";}s:4:"Date";a:1:{s:0:"";s:6:"日期";}s:13:"Date and Time";a:1:{s:0:"";s:15:"日期及時間";}s:4:"Dear";a:1:{s:0:"";s:9:"親愛的";}s:4:"Dec)";a:1:{s:0:"";s:6:"12月)";}s:8:"December";a:1:{s:0:"";s:9:"十二月";}s:13:"Default Group";a:1:{s:0:"";s:12:"預設群組";}s:6:"Delete";a:1:{s:0:"";s:6:"刪除";}s:7:"Denmark";a:1:{s:0:"";s:6:"丹麥";}s:11:"Description";a:1:{s:0:"";s:12:"項目簡介";}s:6:"Design";a:1:{s:0:"";s:9:"設計業";}s:10:"Disclaimer";a:1:{s:0:"";s:12:"報名聲明";}s:24:"Disclaimer and Indemnity";a:1:{s:0:"";s:21:"報名聲明及保證";}s:13:"Discount Code";a:1:{s:0:"";s:12:"優惠代碼";}s:57:"Display my name and donation on the page as encouragement";a:1:{s:0:"";s:39:"在籌款頁面上顯示名字 + 金額";}s:54:"Display my name on the page to encourage other friends";a:1:{s:0:"";s:33:"在籌款頁面上只顯示名字";}s:8:"Distance";a:1:{s:0:"";s:6:"距離";}s:8:"District";a:1:{s:0:"";s:6:"地區";}s:8:"Djibouti";a:1:{s:0:"";s:9:"吉布提";}s:8:"Dominica";a:1:{s:0:"";s:12:"多明尼克";}s:18:"Dominican Republic";a:1:{s:0:"";s:21:"多明尼克共和國";}s:6:"Donate";a:1:{s:0:"";s:6:"捐款";}s:44:"Donate $2600 or above to own a water project";a:1:{s:0:"";s:44:"捐款$2600或以上建設自己的水項目";}s:10:"Donate Now";a:1:{s:0:"";s:12:"立即捐款";}s:24:"Donate for Water Project";a:1:{s:0:"";s:15:"捐助水項目";}s:14:"Donated Amount";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款總額";}s:27:"Donated transaction details";a:1:{s:0:"";s:21:"已捐款交易詳情";}s:13:"Donatino Date";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款日期";}s:8:"Donation";a:1:{s:0:"";s:6:"捐款";}s:15:"Donation Amount";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款金額";}s:22:"Donation Amount (HKD):";a:1:{s:0:"";s:25:"捐款金額（港幣）:";}s:16:"Donation Channel";a:1:{s:0:"";s:13:"捐款途徑 ";}s:22:"Donation Date and Time";a:1:{s:0:"";s:21:"捐款日期及時間";}s:13:"Donation Form";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款表格";}s:14:"Donation Form.";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款表格";}s:18:"Donation Reference";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款編號";}s:22:"Donation Reference No.";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款編號";}s:32:"Donation amount for this receipt";a:1:{s:0:"";s:21:"收據上的捐款額";}s:124:"Donation receipt(s) will be sent to team leader’s mailing address within May. Please help distribute to your supporter(s)!";a:1:{s:0:"";s:72:"捐款收據將於 5 月底郵寄至報名時隊長所提供之地址。";}s:207:"Donations received for our water projects will be fully utilized for builiding water facilities for residents in Northwestern part of China, Cambodia and Nepal without any deduction for operational expenses.";a:1:{s:0:"";s:132:"水項目的捐款將不會扣除任何開支，全數為中國內地西北地區、柬埔寨與尼泊爾的居民建設水設施。";}s:224:"Donations received for school reconstruction projects will be fully utilized for builiding school infrastructure for children in Nepal together with a safe learning environment without any deduction for operational expenses.";a:1:{s:0:"";s:138:"學校重建的項目捐款將不會扣除任何開支，全數為尼泊爾的孩子重興學校，為他們提供安全的環境學習。";}s:4:"Done";a:1:{s:0:"";s:6:"完成";}s:5:"Donor";a:1:{s:0:"";s:9:"捐款人";}s:19:"Donor Email Address";a:1:{s:0:"";s:21:"捐款者電郵地址";}s:18:"Donor English Name";a:1:{s:0:"";s:21:"捐款者英文姓名";}s:15:"Donor Phone No.";a:1:{s:0:"";s:21:"捐款者聯絡電話";}s:6:"Donors";a:1:{s:0:"";s:9:"捐款者";}s:16:"Donors Listed by";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款者依";}s:22:"Drag & Drop files here";a:1:{s:0:"";s:18:"拖拉檔案在此";}s:8:"Dry Sack";a:1:{s:0:"";s:9:"防水袋";}s:28:"Dry Sack (Charity Souvenirs)";a:1:{s:0:"";s:24:"防水袋 (慈善義賣)";}s:21:"Dry Sack (Early Bird)";a:1:{s:0:"";s:24:"防水袋 (早鳥優惠)";}s:292:"Due to limited capacity for each time slot, slots will be distributed on a first come first served basis. If the selected time slot is full, participants will be reallocated to other available slots accordingly. A Drop of Life reserves the right of the final decision in case of any disputes.";a:1:{s:0:"";s:126:"起步時間名額有限，以先到先得的形式分配，大會保留提前截止報名的權利，而不作另行通知。";}s:247:"Due to production is finished, the information on Bib cannot be updated. Any changed members can use the Bib with previous members’ info on race day. The records in race system and completion certificate will be updated with new members’ info.";a:1:{s:0:"";s:189:"因號碼布已完成製作未能趕及印刷新資料，新隊員只需攜帶印有舊隊員資料的號碼布參賽便可。新隊員的資料將於大會系統及完賽証書中顯示。";}s:6:"E-mail";a:1:{s:0:"";s:12:"電郵地址";}s:15:"Early Bird Gift";a:1:{s:0:"";s:40:"早鳥禮物 - 防菌無縫吸水毛巾 ";}s:219:"Early bird participants who register before 31st August, <u>each team member</u> will receive a dry sack for <b>FREE</b>. You <b>DO NOT</b> need to choose quantity here unless you want to purchase <u>extra dry sack</u>!";a:1:{s:0:"";s:193:"早鳥優惠：於8月31日前報名，<u>每位參加者</u>可<b>免費</b>獲得紀念版防水袋乙個。如果你<b>無需購買額外的紀念品</b>，請直接<u>點選下一步</u>。";}s:7:"Ecuador";a:1:{s:0:"";s:12:"厄瓜多爾";}s:4:"Edit";a:1:{s:0:"";s:6:"更改";}s:12:"Edit Account";a:1:{s:0:"";s:12:"修改設定";}s:13:"Edit Campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"編輯籌款網頁";}s:21:"Edit Fundraising Page";a:1:{s:0:"";s:18:"編輯籌款專頁";}s:10:"Edit Group";a:1:{s:0:"";s:12:"修改群組";}s:12:"Edit Receipt";a:1:{s:0:"";s:12:"更改收據";}s:16:"Edit Team Member";a:1:{s:0:"";s:18:"修改隊員資料";}s:9:"Education";a:1:{s:0:"";s:6:"教育";}s:5:"Egypt";a:1:{s:0:"";s:6:"埃及";}s:11:"El Salvador";a:1:{s:0:"";s:12:"薩爾瓦多";}s:5:"Email";a:1:{s:0:"";s:6:"電郵";}s:13:"Email Address";a:1:{s:0:"";s:12:"電郵地址";}s:14:"Email Address ";a:1:{s:0:"";s:13:"電郵地址 ";}s:14:"Email Address:";a:1:{s:0:"";s:12:"電郵地址";}s:13:"Email address";a:1:{s:0:"";s:12:"電郵地址";}s:15:"Email templates";a:1:{s:0:"";s:12:"電郵範本";}s:6:"Enable";a:1:{s:0:"";s:6:"允許";}s:11:"Engineering";a:1:{s:0:"";s:9:"工程業";}s:17:"English Full Name";a:1:{s:0:"";s:12:"英文全名";}s:174:"Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 19th February %s. No submitted registration fees can be refunded.";a:1:{s:0:"";s:183:"* 注意:請於 %s 年 2 月 19 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。";}s:174:"Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 30th November %s. No submitted registration fees can be refunded.";a:1:{s:0:"";s:184:"* 注意:請於 %s 年 11 月 30 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。";}s:17:"Equatorial Guinea";a:1:{s:0:"";s:15:"赤道幾內亞";}s:7:"Eritrea";a:1:{s:0:"";s:12:"厄利垂亞";}s:6:"Error!";a:1:{s:0:"";s:9:"錯誤！";}s:1022:"Established in 1998, A Drop of Life is a Hong Kong registered NGO that strives to ensure the access to clean water and sanitation a reality for everyone.We strongly believe that access to safe and clean drinking water is our basic survival right, and is also the key to solving long term problems such as poverty and low education level. <br/>We work according to our mandate of "passing our love and working for love". It is our strong belief that access to clean water should be the basic right for everyone's survival, and is also the key solution to issues such as low education rate and poverty. At the same time, A Drop of Life is actively involved in formulating plans for poverty alleviation, disaster relief, and school rebuild etc. We aim to give hope to those in need from life to livelihood. <br/>In Hong Kong, we show our love and concert to underprivileged groups by organizing charity visits and goodie bag distribution events. To date, over 4.7 million people has benefited from the work of A Drop of Life.";a:1:{s:0:"";s:656:"本會於1998年成立，致力為有需要的人士帶來潔淨的水資源。 <br/>我們深信獲取清潔食水是每個人生存的基本權利，亦是解決失學、貧窮等問題的關鍵。 <br/>秉承「傳遞愛，實現愛」的宗旨， 我們在尼泊爾、柬埔寨及緬甸等地方推行可持續發展的水項目，在偏遠山區建設水設施，為有需要的人帶來清潔食水。 <br/>同時，我們亦會制定扶貧賑災、學校重建等計劃，從生命到生活，延續希望。 <br/>在香港，我們服務弱勢社群，將愛傳遞。 <br/>成立至今，我們的水項目和慈善活動已惠及超過470萬人。";}s:710:"Established in 1998, A Drop of Life strives to ensure access to clean water and sanitation a reality for everyone. Following the mandate of “passing our love and working for love”, A Drop of Life takes the leads to implement sustainable water projects and build water facilities in Nepal, Cambodia, and China. We also organize relief efforts for natural disaster victims, carry out poverty alleviation programs and rebuild schools, empowering lives and extending hope to the needy. In Hong Kong, we show our love and concern to disadvantaged groups by organizing charity visits and gift-giving activities. Up to today, over 850,000 people were benefited from our various charitable programs and activities.";a:1:{s:0:"";s:496:"點滴是生命於1998年成立，致力為有需要的人士帶來潔淨的水資源。秉承「傳遞愛，實現愛」的宗旨， 我們在尼泊爾、柬埔寨及中國內地推行可持續發展的水項目，在偏遠山區建設水設施。同時，點滴是生命亦會制定扶貧賑災、學校重建等計劃，從生命到生活，延續希望。在香港，我們服務弱勢社群，將愛傳遞。成立至今，點滴是生命的水慈善和發展項目已惠及超過85萬人。";}s:7:"Estonia";a:1:{s:0:"";s:12:"愛沙尼亞";}s:8:"Ethiopia";a:1:{s:0:"";s:15:"埃塞俄比亞";}s:5:"Event";a:1:{s:0:"";s:6:"活動";}s:78:"Every penny can bring a <span class="font-48">life-changing</span> difference.";a:1:{s:0:"";s:54:"一分一毫，都能為他們的生活帶來改變。";}s:41:"Exclusive design with commemorative value";a:1:{s:0:"";s:33:"獨家設計，極具紀念價值";}s:54:"Existing receipt(s) under your team captain's donation";a:1:{s:0:"";s:24:"現時您的收據資料";}s:39:"Existing team member(s) under your team";a:1:{s:0:"";s:24:"現時您的隊伍資料";}s:149:"Experience 15 (Run 1) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font> (starting time is 8:30-9:30am, the exact time will be announced later)";a:1:{s:0:"";s:136:"體驗組 (一組) <font color=“#A0A0A0”>*不設獎項</font> (起步時間約為8:30-9:30am，確實時間將由大會稍後公佈)";}s:149:"Experience 15 (Run 2) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font> (starting time is 8:30-9:30am, the exact time will be announced later)";a:1:{s:0:"";s:136:"體驗組 (二組) <font color=“#A0A0A0”>*不設獎項</font> (起步時間約為8:30-9:30am，確實時間將由大會稍後公佈)";}s:141:"Experience 30 <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font> (starting time is 8:30-9:30am, the exact time will be announced later)";a:1:{s:0:"";s:127:"體驗組 <font color=“#A0A0A0”>*不設獎項</font> (起步時間約為8:30-9:30am，確實時間將由大會稍後公佈)";}s:11:"Expire Date";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款限期";}s:8:"Extra HK";a:1:{s:0:"";s:21:"確認後需額外付";}s:26:"Extra fee: to-be-confirmed";a:1:{s:0:"";s:39:"確認後需額外付 (to-be-confirmed)";}s:27:"Falkland Islands (Malvinas)";a:1:{s:0:"";s:15:"福克蘭群島";}s:6:"Family";a:1:{s:0:"";s:6:"家庭";}s:47:"Family & group can have at most 9 team members!";a:1:{s:0:"";s:46:"家庭及團體組最多只能有9名隊員！";}s:10:"Family Run";a:1:{s:0:"";s:15:"揹水親子跑";}s:16:"Family and Group";a:1:{s:0:"";s:15:"家庭及團體";}s:13:"Faroe Islands";a:1:{s:0:"";s:12:"法羅群島";}s:4:"Feb)";a:1:{s:0:"";s:5:"2月)";}s:8:"February";a:1:{s:0:"";s:6:"二月";}s:4:"Fees";a:1:{s:0:"";s:6:"款項";}s:6:"Female";a:1:{s:0:"";s:3:"女";}s:4:"Fiji";a:1:{s:0:"";s:6:"斐濟";}s:84:"Files you've choosed are too large! Please upload files up to {{fi-fileMaxSize}} MB.";a:1:{s:0:"";s:75:"你上傳的檔案太大! 請上傳不大於{{fi-fileMaxSize}} MB的檔案";}s:79:"Finisher of Race for Water 30km within the time limit of 6 hours and 30 minutes";a:1:{s:0:"";s:62:"曾於 6 小時 30 分鐘內完成揹水一戰 30 公里賽事";}s:55:"Finisher of any marathon/trail-running race beyond 42km";a:1:{s:0:"";s:61:"曾完成任何 42 公里或以上的路跑 / 越野跑賽事";}s:85:"Finisher of any marathon/trail-running race beyond 42km (including Race for Water %s)";a:1:{s:0:"";s:88:"曾完成任何 42 公里或以上的路跑 / 越野跑賽事（包括揹水一戰 %s）";}s:87:"Finisher of any marathon/trail-running race beyond 42km (including Race for Water 2018)";a:1:{s:0:"";s:89:"曾完成任何 42 公里或以上的路跑 / 越野跑賽事（包括揹水一戰2018）";}s:7:"Finland";a:1:{s:0:"";s:6:"芬蘭";}s:10:"First Name";a:1:{s:0:"";s:6:"名字";}s:20:"First Name (English)";a:1:{s:0:"";s:12:"英文名字";}s:11:"First Name:";a:1:{s:0:"";s:6:"名字";}s:30:"Flag Day 2018 - Gold Flag Sale";a:1:{s:0:"";s:28:"2018賣旗日 - 金旗認捐";}s:4:"Flat";a:1:{s:0:"";s:3:"室";}s:5:"Floor";a:1:{s:0:"";s:3:"樓";}s:21:"Follow us on Facebook";a:1:{s:0:"";s:23:"點滴是生命Facebook";}s:159:"For further details regarding donation method, please refer to the <a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">Race for Water %s</a> website.";a:1:{s:0:"";s:137:"你可參考「<a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">揹水一戰%s</a>」以獲取更多捐款方式的資訊。";}s:161:"For further details regarding donation method, please refer to the <a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">Race for Water 2018</a> website.";a:1:{s:0:"";s:139:"你可參考「<a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">揹水一戰2018</a>」以獲取更多捐款方式的資訊。";}s:161:"For further details regarding donation method, please refer to the <a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">Race for Water 2019</a> website.";a:1:{s:0:"";s:139:"你可參考「<a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">揹水一戰2019</a>」以獲取更多捐款方式的資訊。";}s:144:"For the collection date, time and other details, please refer to <a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">website</a>";a:1:{s:0:"";s:126:"領取日期、時間及地址詳情，<a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">請參考網頁</a>";}s:6:"France";a:1:{s:0:"";s:6:"法國";}s:13:"French Guiana";a:1:{s:0:"";s:15:"法屬圭亞那";}s:16:"French Polynesia";a:1:{s:0:"";s:21:"法屬波里尼西亞";}s:27:"French Southern Territories";a:1:{s:0:"";s:27:"法屬南部和南極領地";}s:9:"Full Name";a:1:{s:0:"";s:6:"全名";}s:10:"Full name:";a:1:{s:0:"";s:9:"全名：";}s:12:"Fully Refund";a:1:{s:0:"";s:12:"全數退款";}s:20:"Fundraising Campaign";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款網頁";}s:21:"Fundraising Campaigns";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款專頁";}s:16:"Fundraising Page";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款網頁";}s:21:"Fundraising campaigns";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款專頁";}s:5:"Gabon";a:1:{s:0:"";s:6:"加彭";}s:6:"Gambia";a:1:{s:0:"";s:9:"岡比亞";}s:6:"Gender";a:1:{s:0:"";s:6:"性別";}s:7:"General";a:1:{s:0:"";s:6:"一般";}s:15:"General Options";a:1:{s:0:"";s:12:"一般選項";}s:7:"Georgia";a:1:{s:0:"";s:9:"喬治亞";}s:7:"Germany";a:1:{s:0:"";s:6:"德國";}s:5:"Ghana";a:1:{s:0:"";s:6:"迦納";}s:9:"Gibraltar";a:1:{s:0:"";s:12:"直布羅陀";}s:91:"Give Christmas & New Year blessings to your family and friends by helping the ones in need.";a:1:{s:0:"";s:63:"以捐款為你的摯愛、親友送上聖誕及新年祝福。";}s:12:"Give Monthly";a:1:{s:0:"";s:12:"每月捐款";}s:29:"Give in Honor of Beloved Ones";a:1:{s:0:"";s:21:"以朋友名義捐助";}s:35:"Give up "Race for Water 2021" entry";a:1:{s:0:"";s:40:"放棄「揹水一戰2021」隊伍名額";}s:5:"Goal:";a:1:{s:0:"";s:9:"目標：";}s:14:"Gold Flag Sale";a:1:{s:0:"";s:28:"2018賣旗日 - 金旗認捐";}s:23:"Government Organization";a:1:{s:0:"";s:12:"政府機構";}s:6:"Greece";a:1:{s:0:"";s:6:"希臘";}s:9:"Greenland";a:1:{s:0:"";s:9:"格陵蘭";}s:7:"Grenada";a:1:{s:0:"";s:12:"格林納達";}s:5:"Group";a:1:{s:0:"";s:6:"分組";}s:6:"Groups";a:1:{s:0:"";s:6:"群組";}s:10:"Guadeloupe";a:1:{s:0:"";s:12:"瓜德羅普";}s:4:"Guam";a:1:{s:0:"";s:6:"關島";}s:9:"Guatemala";a:1:{s:0:"";s:12:"危地馬拉";}s:8:"Guernsey";a:1:{s:0:"";s:6:"根西";}s:6:"Guinea";a:1:{s:0:"";s:9:"幾內亞";}s:13:"Guinea-Bissau";a:1:{s:0:"";s:15:"幾內亞比索";}s:6:"Guyana";a:1:{s:0:"";s:9:"蓋亞那";}s:2:"HK";a:1:{s:0:"";s:6:"香港";}s:4:"HSBC";a:1:{s:0:"";s:22:"滙豐銀行（HSBC）";}s:5:"Haiti";a:1:{s:0:"";s:6:"海地";}s:12:"Handling Fee";a:1:{s:0:"";s:9:"手續費";}s:29:"Happy New Year! With this HK$";a:1:{s:0:"";s:28:"新年快樂！您的港幣$";}s:79:"Happy New Year! With this HK$%s donation made in your honor is improving lives!";a:1:{s:0:"";s:70:"新年快樂！您的港幣$%s 捐贈已讓世界得到更多希望。";}s:25:"Have an account? Sign in!";a:1:{s:0:"";s:36:"已經有帳號了嗎？請登入！";}s:1780:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “AVEDA Walk & Run for Water %s” (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.";a:1:{s:0:"";s:1644:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 確認及同意我（及組員）是自願參加「AVEDA點滴揹水Walk& Run %s」(「活動」) 和願意承擔自身的風險及責任, 並將遵守「點滴是生命」(「主辦機構」)所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員(或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士) 在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意(i)主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及(ii) 在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。";}s:1782:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “AVEDA Walk & Run for Water 2019” (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.";a:1:{s:0:"";s:1646:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 確認及同意我（及組員）是自願參加「AVEDA點滴揹水Walk& Run 2019」(「活動」) 和願意承擔自身的風險及責任, 並將遵守「點滴是生命」(「主辦機構」)所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員(或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士) 在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意(i)主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及(ii) 在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。";}s:1757:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “Race for Water %s (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.";a:1:{s:0:"";s:1635:"我（及隊員） 已詳細閱讀及清楚明白所有資料，確認及同意我（及組員）是自願參加「揹水一戰%s」（「活動」）和願意承擔自身的風險及責任，並將遵守「點滴是生命」（「主辦機構」）所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員（或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士）在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好，適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。";}s:1765:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “Race for Water %s (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.";a:1:{s:0:"";s:1635:"我（及隊員） 已詳細閱讀及清楚明白所有資料，確認及同意我（及組員）是自願參加「揹水一戰%s」（「活動」）和願意承擔自身的風險及責任，並將遵守「點滴是生命」（「主辦機構」）所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員（或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士）在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好，適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。";}s:1770:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “Race for Water 2019” (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.";a:1:{s:0:"";s:1632:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 確認及同意我（及組員）是自願參加「揹水一戰 2019」(「活動」) 和願意承擔自身的風險及責任, 並將遵守「點滴是生命」(「主辦機構」)所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員(或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士) 在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意(i)主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及(ii) 在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。";}s:1232:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree to enter the “AVEDA Walk & Run for Water 2018” voluntarily and comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the Organiser). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we), myself (ourselves), my (our) heirs, my (our) executors and administrators agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors responsible for any accident of whatever kind, resulting in death or injury, and/or any damage, loss or destruction of personal properties I (we) may suffer as a result of my (our) entry in this event from any cause whatsoever, including negligence. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in this event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser or its agents the right to use photographs, sound, video or any other record of the event (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose. I (We) acknowledge and agree that no payment or other compensation shall be payable by the Organizer and any sponsors in connection with the Recording or any use thereof.";a:1:{s:0:"";s:1077:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 並願意參加「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」, 謹此聲明並保證我（及組員）會遵守活動主辦機構所定之活動規則及任何活動安排。我（我們）謹代表我（我們）本人、我（我們）的繼承人、遺囑執行人及遺囑管理人表明願意受法律約束：如果「點滴是生命」接受我（我們）的參與，而我（我們）在是次活動中因任何原因（包括疏忽）而受傷、死亡、財物損失及須承擔經濟後果，我（我們）將自行承擔一切責任，主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹證明身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意授權予主辦機構及或其代理人毋須經我（我們）審查並毋須向我（我們）支付額外費用而可永久地在任何地方，使用是次活動的任何相片、錄像、聲線或其他任何紀錄作合法用途。";}s:1220:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree to enter the “Race for Water 2017” voluntarily and comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the Organiser). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we), myself (ourselves), my (our) heirs, my (our) executors and administrators agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors responsible for any accident of whatever kind, resulting in death or injury, and/or any damage, loss or destruction of personal properties I (we) may suffer as a result of my (our) entry in this event from any cause whatsoever, including negligence. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in this event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser or its agents the right to use photographs, sound, video or any other record of the event (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose. I (We) acknowledge and agree that no payment or other compensation shall be payable by the Organizer and any sponsors in connection with the Recording or any use thereof.";a:1:{s:0:"";s:1060:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 並願意參加「揹水一戰2017」, 謹此聲明並保證我（及組員）會遵守活動主辦機構所定之活動規則及任何活動安排。我（我們）謹代表我（我們）本人、我（我們）的繼承人、遺囑執行人及遺囑管理人表明願意受法律約束：如果「點滴是生命」接受我（我們）的參與，而我（我們）在是次活動中因任何原因（包括疏忽）而受傷、死亡、財物損失及須承擔經濟後果，我（我們）將自行承擔一切責任，主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹證明身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意授權予主辦機構及或其代理人毋須經我（我們）審查並毋須向我（我們）支付額外費用而可永久地在任何地方，使用是次活動的任何相片、錄像、聲線或其他任何紀錄作合法用途。";}s:1220:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree to enter the “Race for Water 2018” voluntarily and comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the Organiser). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we), myself (ourselves), my (our) heirs, my (our) executors and administrators agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors responsible for any accident of whatever kind, resulting in death or injury, and/or any damage, loss or destruction of personal properties I (we) may suffer as a result of my (our) entry in this event from any cause whatsoever, including negligence. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in this event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser or its agents the right to use photographs, sound, video or any other record of the event (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose. I (We) acknowledge and agree that no payment or other compensation shall be payable by the Organizer and any sponsors in connection with the Recording or any use thereof.";a:1:{s:0:"";s:1060:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 並願意參加「揹水一戰2018」, 謹此聲明並保證我（及組員）會遵守活動主辦機構所定之活動規則及任何活動安排。我（我們）謹代表我（我們）本人、我（我們）的繼承人、遺囑執行人及遺囑管理人表明願意受法律約束：如果「點滴是生命」接受我（我們）的參與，而我（我們）在是次活動中因任何原因（包括疏忽）而受傷、死亡、財物損失及須承擔經濟後果，我（我們）將自行承擔一切責任，主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹證明身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意授權予主辦機構及或其代理人毋須經我（我們）審查並毋須向我（我們）支付額外費用而可永久地在任何地方，使用是次活動的任何相片、錄像、聲線或其他任何紀錄作合法用途。";}s:33:"Heard Island and McDonald Islands";a:1:{s:0:"";s:30:"赫德島和麥克唐納群島";}s:29:"Holy See (Vatican City State)";a:1:{s:0:"";s:22:"教廷 （梵蒂岡）";}s:4:"Home";a:1:{s:0:"";s:6:"主頁";}s:14:"Home Address 4";a:1:{s:0:"";s:6:"國籍";}s:8:"Honduras";a:1:{s:0:"";s:12:"宏都拉斯";}s:9:"Hong Kong";a:1:{s:0:"";s:6:"香港";}s:16:"Hong Kong Island";a:1:{s:0:"";s:9:"香港島";}s:19:"Hospitality / F & B";a:1:{s:0:"";s:18:"酒店 / 餐飲業";}s:7:"Hungary";a:1:{s:0:"";s:9:"匈牙利";}s:1156:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “Race for Water %s” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “Race for Water %s”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.<br><br>A Drop of Life (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.";a:1:{s:0:"";s:901:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」（「機構」）收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格（包括電子形式）上所填報之個人資料(以個人資料（私隱）條例之定義為準以作「揹水一戰%s」相關的用途（包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「揹水一戰%s」），或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。<br><br>「點滴是生命」（「本機構」）尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。";}s:770:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “AVEDA Walk & Run for Water %s (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “AVEDA Walk & Run for Water %s), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.";a:1:{s:0:"";s:626:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」(「機構」)收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格(包括電子形式)上所填報之個人資料(以個人資料(私隱)條例之定義為準)以作「AVEDA點滴揹水Walk& Run %s」相關的用途(包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「AVEDA點滴揹水Walk& Run %s」)，或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。";}s:780:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “AVEDA Walk & Run for Water 2019” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “AVEDA Walk & Run for Water 2019”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.";a:1:{s:0:"";s:630:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」(「機構」)收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格(包括電子形式)上所填報之個人資料(以個人資料(私隱)條例之定義為準)以作「AVEDA點滴揹水Walk& Run 2019」相關的用途(包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「AVEDA點滴揹水Walk& Run 2019」)，或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。";}s:1172:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “Race for Water %s” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “Race for Water %s”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.<br><br>A Drop of Life Limited (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.";a:1:{s:0:"";s:901:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」（「機構」）收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格（包括電子形式）上所填報之個人資料(以個人資料（私隱）條例之定義為準以作「揹水一戰%s」相關的用途（包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「揹水一戰%s」），或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。<br><br>「點滴是生命」（「本機構」）尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。";}s:1175:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “Race for Water2019” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “Race for Water 2019”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.<br><br>A Drop of Life Limited (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.";a:1:{s:0:"";s:889:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」(「機構」)收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格(包括電子形式)上所填報之個人資料(以個人資料(私隱)條例之定義為準)以作「揹水一戰 2019」相關的用途(包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「揹水一戰 2019」)，或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。<br><br>「點滴是生命」(「本機構」) 尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。";}s:787:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purpose of or in connection with Race for Water 2017 (including but not limited to the organization and promotion of and publicity for Race for Water 2017) and that such collection, for communication purpose in the future. We safeguard your personal data provided to A Drop of Life Limited, and may use it for the purposes of issuing receipts, photos and annual report, providing you with information of A Drop of Life Limited, fundraising appeal, volunteer invitation as well as for feedback collection and related promotion purposes.";a:1:{s:0:"";s:692:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「揹水一戰2017」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「揹水一戰2017」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。";}s:787:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purpose of or in connection with Race for Water 2018 (including but not limited to the organization and promotion of and publicity for Race for Water 2018) and that such collection, for communication purpose in the future. We safeguard your personal data provided to A Drop of Life Limited, and may use it for the purposes of issuing receipts, photos and annual report, providing you with information of A Drop of Life Limited, fundraising appeal, volunteer invitation as well as for feedback collection and related promotion purposes.";a:1:{s:0:"";s:692:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「揹水一戰2018」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「揹水一戰2017」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。";}s:823:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purpose of or in connection with “AVEDA Walk & Run for Water 2018” (including but not limited to the organization and promotion of and publicity for “AVEDA Walk & Run for Water 2018”) and that such collection, for communication purpose in the future. We safeguard your personal data provided to A Drop of Life Limited, and may use it for the purposes of issuing receipts, photos and annual report, providing you with information of A Drop of Life Limited, fundraising appeal, volunteer invitation as well as for feedback collection and related promotion purposes.";a:1:{s:0:"";s:726:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。";}s:117:"I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 19th February %s if my registration is successful.";a:1:{s:0:"";s:95:"如成功獲得賽事報名資格，我同意於 %s 年 2 月 19 日前繳交最低籌款額。";}s:117:"I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 30th November %s if my registration is successful.";a:1:{s:0:"";s:96:"如成功獲得賽事報名資格，我同意於 %s 年 11 月 30 日前繳交最低籌款額。";}s:231:"I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 31st December 2017 if my registration is sucessful.<br> You may visit your “Race for Water 2018” fundraising page sent to you via email to make donation online.";a:1:{s:0:"";s:181:"如成功獲得賽事報名資格，我同意於 2017 年 12 月 31 日前繳交最低籌款額。<br>你可透過本會電郵給你之「揹水一戰2018」籌款網頁來籌款。";}s:231:"I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 31st October 2018 if my registration is successful.<br> You may visit your “Race for Water 2019” fundraising page sent to you via email to make donation online.";a:1:{s:0:"";s:181:"如成功獲得賽事報名資格，我同意於 2018 年 10 月 31 日前繳交最低籌款額。<br>你可透過本會電郵給你之「揹水一戰2019」籌款網頁來籌款。";}s:186:"I do NOT wish to receive any information or materials regarding charity campaigns, activities, fundraising appeals or other events organised or administered by A Drop of Life Limited.";a:1:{s:0:"";s:114:"我不希望收取「點滴是生命」任何慈善項目的計劃、活動資訊、籌募呼籲或其他項目。";}s:118:"I have read and understood the <a href="%spages/pics" target="_blank">Personal Information Collection Statement</a>. ";a:1:{s:0:"";s:120:"我已閱讀並清楚明白「 <a href="%spages/pics" target="_blank">收集個人資料聲明</a>」的有關內容。";}s:52:"I would like to do good, do not refund this donation";a:1:{s:0:"";s:42:"我願意繼續行善，不退此項捐款";}s:62:"I would like to honor my loved ones with a physical gift card.";a:1:{s:0:"";s:75:"我想以他人名義捐贈項目，並希望送他一張實體感謝卡。";}s:20:"I would like to show";a:1:{s:0:"";s:44:"請選擇顯示內容(顯示於籌款頁面)";}s:18:"I'd like to donate";a:1:{s:0:"";s:15:"我願意捐助";}s:79:"I'd like to donate <span class="donation_amount_label">$%d</span> to support %s";a:1:{s:0:"";s:75:"我願意捐 <span class="donation_amount_label">$%d</span>元 來支持 %s";}s:76:"I'd like to donate <span class="donation_amount_label"></span> to support %s";a:1:{s:0:"";s:72:"我願意捐 <span class="donation_amount_label"></span> 元來支持 %s";}s:7:"Iceland";a:1:{s:0:"";s:6:"冰島";}s:18:"Idle timer expired";a:1:{s:0:"";s:21:"閒置計時器過期";}s:197:"If you have any question about your registration, please contact us at 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm, or send us an email at info@adropoflife.org";a:1:{s:0:"";s:155:" 如有任何查詢，請致電2735 8377（星期一至五上午9時至下午6時，公眾假期除外），或電郵至info@adropoflife.org與我們聯絡";}s:176:"If you have further enquiries, please feel free to contact us at info@adropoflife.org or +852 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm.";a:1:{s:0:"";s:171:"如有查詢，請電郵至 info@adropoflife.org 或於辦公時間內（星期一至五，上午9時至下午6時，公眾假期除外）致電2735 8377與我們聯絡。";}s:293:"If you would like to modify any detail of the team members, please login to the registration system to do so on or before 19th February %s. Any changes of team members after 19th February %s, HK$100 handling fee will be charged. No change of team member will be allowed after 28th February %s.";a:1:{s:0:"";s:219:"如果您想更改任何隊員資料，請於 %s年2月19日前登入報名系統自行更改。任何於 %s 年2月19日之後的修改，我們會收取港幣$100手續費。 %s 年2月28日後將無法更改隊員。";}s:309:"If you would like to modify any detail of the team members, please login to the registration system to do so on or before 31st December %s. Any changes of team members between 1st January %s to 29th February %s, HK$100 handling fee will be charged. No change of team member will be allowed after 1st March %s.";a:1:{s:0:"";s:229:"如果您想更改任何隊員資料，請於 %s年12月31日前登入報名系統自行更改。任何於 %s 年1月1日至%s年2月29日之修改，我們會收取港幣$100手續費。 %s 年3月1日後將無法更改隊員。";}s:317:"If you would like to modify any detail of the team members, please login to the registration system to do so on or before 31st December 2018. Any changes of team members between 1st January 2019 to 28th February 2019, HK$100 handling fee will be charged. No change of team member will be allowed after 1st March 2019.";a:1:{s:0:"";s:256:"如果您想更改任何隊員資料，請於 2018 年 12 月 31 日前登入報名系統自行更改。任何於 2019 年 1 月 1 日至 2019 年 2 月 28 日之修改，我們會收取港幣$100手續費。 2019 年 3 月 1 日後將無法更改隊員。";}s:117:"If your donation is less than $2600, you would only receive confirmation email, digital thank you card and e-receipt.";a:1:{s:0:"";s:122:"少於$2600的捐款，將連同其他個別捐款用於興建水項目。集腋成裘，以少少力量來大大改變！";}s:163:"If your total donation (in money terms) for the year exceeds HK$100, your contribution(s) to A Drop of Life are tax-deductible as per the Inland Revenue Ordinance.";a:1:{s:0:"";s:129:"根據香港《稅務條例》，你於該財政年度之總捐款額達港幣100元或以上，可憑收據申請扣減稅項。";}s:164:"If your total donation (in money terms) for the year exceeds HK$100, your contribution(s) to A Drop of Life are tax-deductible as per the Inland Revenue Ordinance. ";a:1:{s:0:"";s:129:"根據香港《稅務條例》，你於該財政年度之總捐款額達港幣100元或以上，可憑收據申請扣減稅項。";}s:525:"In response to the “World Water Day”, “Race for Water 2018” will be held on March 18. Participants will carry 4.5 liters of water to complete 15 km, 30 km or the new 42 km race this year. This is not only fundraising for water projects , but also look forward let participants experience the difficulties of farmers getting water. At the same time, we hope to raise the community awareness about the issue of water shortage in arid regions, treasure water and rethink its value, and drive determination to save water.";a:1:{s:0:"";s:388:"為響應「世界水日」,揹水一戰 2018 鐡定於 3 月 18 日舉行。參賽者將會揹負 4.5 公升水完成 15 公里、30 公里或今年新增的 42 公里賽程。這不單為建設水項目籌款,更盼望參賽者可親身體會缺水居民取水的不容易。同時,希望引起社會各界關注乾旱地區的缺水問題,從新思考水的珍貴,立志節約用水。";}s:208:"In the rural areas in Nepal, ramshackle school buildings are commonly found due to the lack of resources. About 1.2 million children aged 5-12 have dropped out of school, or have never attended school at all.";a:1:{s:0:"";s:120:"尼泊爾山區資源缺乏，學校設施簡陋，大約120萬5至12歲小孩從未接受教育，或是中途輟學。";}s:5:"India";a:1:{s:0:"";s:6:"印度";}s:10:"Individual";a:1:{s:0:"";s:9:"個人組";}s:17:"Individual Female";a:1:{s:0:"";s:15:"個人女子組";}s:15:"Individual Male";a:1:{s:0:"";s:15:"個人男子組";}s:9:"Indonesia";a:1:{s:0:"";s:15:"印度尼西亞";}s:27:"Information Technology (IT)";a:1:{s:0:"";s:18:"資訊科技行業";}s:9:"Insurance";a:1:{s:0:"";s:9:"保險業";}s:16:"Invalid campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"不正確的活動";}s:14:"Invalid email.";a:1:{s:0:"";s:52:"抱歉，您所輸入的報名電郵地址不正確 ";}s:19:"Invite via WhatsApp";a:1:{s:0:"";s:15:"WhatsApp 邀請";}s:25:"Iran, Islamic Republic of";a:1:{s:0:"";s:6:"伊朗";}s:4:"Iraq";a:1:{s:0:"";s:9:"伊拉克";}s:7:"Ireland";a:1:{s:0:"";s:9:"愛宜蘭";}s:11:"Isle of Man";a:1:{s:0:"";s:9:"馬恩島";}s:6:"Israel";a:1:{s:0:"";s:9:"以色列";}s:86:"It represents the perseverance of "A Drop of Life".<br>20 - what does it mean for you?";a:1:{s:0:"";s:81:"代表著「點滴是生命」的堅持，<br>20，對你又有著甚麼意義？";}s:226:"It would take around 6-8 weeks for us to arrange all collected information, and by May 30, 2020 the registration fee / donation will be deposited to team leader / donor's credit card, or sending cheques by post to team leader.";a:1:{s:0:"";s:156:"大會需要6至8星期整理意向資料，2020年5月30日會將報名費／捐款直接入賬至報名人／贊助人信用卡，或支票郵寄至隊長";}s:5:"Italy";a:1:{s:0:"";s:9:"義大利";}s:4:"Item";a:1:{s:0:"";s:6:"項目";}s:6:"Item 2";a:1:{s:0:"";s:6:"Item 2";}s:7:"Jamaica";a:1:{s:0:"";s:9:"牙買加";}s:4:"Jan)";a:1:{s:0:"";s:5:"1月)";}s:7:"January";a:1:{s:0:"";s:6:"一月";}s:5:"Japan";a:1:{s:0:"";s:6:"日本";}s:6:"Jersey";a:1:{s:0:"";s:6:"澤西";}s:3:"Job";a:1:{s:0:"";s:6:"職業";}s:6:"Jordan";a:1:{s:0:"";s:6:"約旦";}s:4:"Jul)";a:1:{s:0:"";s:5:"7月)";}s:4:"July";a:1:{s:0:"";s:6:"七月";}s:4:"Jun)";a:1:{s:0:"";s:5:"6月)";}s:4:"June";a:1:{s:0:"";s:6:"六月";}s:3:"KLN";a:1:{s:0:"";s:6:"九龍";}s:10:"Kazakhstan";a:1:{s:0:"";s:15:"哈薩克斯坦";}s:5:"Kenya";a:1:{s:0:"";s:6:"肯亞";}s:8:"Kiribati";a:1:{s:0:"";s:12:"基利巴斯";}s:38:"Korea, Democratic People's Republic of";a:1:{s:0:"";s:33:"朝鮮民主主義人民共和國";}s:18:"Korea, Republic of";a:1:{s:0:"";s:12:"大韓民國";}s:7:"Kowloon";a:1:{s:0:"";s:6:"九龍";}s:6:"Kuwait";a:1:{s:0:"";s:9:"科威特";}s:10:"Kyrgyzstan";a:1:{s:0:"";s:12:"吉爾吉斯";}s:32:"Lao People's Democratic Republic";a:1:{s:0:"";s:6:"老撾";}s:19:"Last Name (English)";a:1:{s:0:"";s:12:"英文姓氏";}s:13:"Latest Update";a:1:{s:0:"";s:12:"最近更新";}s:6:"Latvia";a:1:{s:0:"";s:12:"拉脫維亞";}s:10:"Learn more";a:1:{s:0:"";s:12:"了解更多";}s:7:"Lebanon";a:1:{s:0:"";s:9:"黎巴嫩";}s:7:"Lesotho";a:1:{s:0:"";s:9:"賴索托";}s:7:"Liberia";a:1:{s:0:"";s:12:"利比里亞";}s:5:"Libya";a:1:{s:0:"";s:9:"利比亞";}s:13:"Liechtenstein";a:1:{s:0:"";s:15:"列支敦士登";}s:9:"Lithuania";a:1:{s:0:"";s:9:"立陶宛";}s:5:"Login";a:1:{s:0:"";s:6:"登入";}s:10:"Login Name";a:1:{s:0:"";s:12:"登入名稱";}s:14:"Login password";a:1:{s:0:"";s:12:"登入密碼";}s:6:"Logout";a:1:{s:0:"";s:6:"登出";}s:88:"Love has no age limit. Join us to walk for water, and carry hope for the less fortunate!";a:1:{s:0:"";s:144:"您我雖然揹負不同的職責和使命，但我們都可以憑著愛和信念，不分年齡，一起揹負起山區缺水居民的希望！";}s:10:"Luxembourg";a:1:{s:0:"";s:9:"盧森堡";}s:57:"MEMORIGIN「AMBASSADOR OF HOPE」Charity Tourbillon Watch";a:1:{s:0:"";s:54:"萬希泉「AMBASSADOR OF HOPE」陀飛輪慈善腕錶";}s:5:"Macao";a:1:{s:0:"";s:6:"澳門";}s:5:"Macau";a:1:{s:0:"";s:6:"澳門";}s:42:"Macedonia, the former Yugoslav Republic of";a:1:{s:0:"";s:18:"盧森堡馬其頓";}s:10:"Madagascar";a:1:{s:0:"";s:15:"馬達加斯加";}s:11:"Make change";a:1:{s:0:"";s:6:"修改";}s:6:"Malawi";a:1:{s:0:"";s:9:"馬拉威";}s:8:"Malaysia";a:1:{s:0:"";s:12:"馬來西亞";}s:8:"Maldives";a:1:{s:0:"";s:12:"馬爾地夫";}s:4:"Male";a:1:{s:0:"";s:3:"男";}s:4:"Mali";a:1:{s:0:"";s:6:"馬里";}s:5:"Malta";a:1:{s:0:"";s:6:"馬里";}s:10:"Management";a:1:{s:0:"";s:9:"管理業";}s:13:"Manufacturing";a:1:{s:0:"";s:9:"製造業";}s:4:"Mar)";a:1:{s:0:"";s:5:"3月)";}s:5:"March";a:1:{s:0:"";s:6:"三月";}s:28:"Marketing / Public Relations";a:1:{s:0:"";s:27:"市場營銷 / 公關行業";}s:16:"Marshall Islands";a:1:{s:0:"";s:15:"馬紹爾群島";}s:10:"Martinique";a:1:{s:0:"";s:12:"馬提尼克";}s:10:"Mauritania";a:1:{s:0:"";s:15:"毛裡塔尼亞";}s:9:"Mauritius";a:1:{s:0:"";s:12:"毛裡求斯";}s:82:"Maximum 15 Chinese characters or 15 English alphabets including space and symbols.";a:1:{s:0:"";s:49:"最多15個中文字 或 15個英文字母/符號";}s:81:"Maximum 6 Chinese characters or 15 English alphabets including space and symbols.";a:1:{s:0:"";s:48:"最多6個中文字 或 15個英文字母/符號";}s:3:"May";a:1:{s:0:"";s:6:"五月";}s:4:"May)";a:1:{s:0:"";s:5:"5月)";}s:7:"Mayotte";a:1:{s:0:"";s:9:"馬約特";}s:19:"Media & Advertising";a:1:{s:0:"";s:18:"媒體 / 廣告業";}s:16:"Medical Services";a:1:{s:0:"";s:9:"醫療業";}s:10:"Member No.";a:1:{s:0:"";s:12:"會員號碼";}s:26:"Merchandising & Purchasing";a:1:{s:0:"";s:18:"銷售及採購業";}s:6:"Mexico";a:1:{s:0:"";s:9:"馬約特";}s:31:"Micronesia, Federated States of";a:1:{s:0:"";s:18:"密克羅尼西亞";}s:13:"Min. Donation";a:1:{s:0:"";s:9:"籌款額";}s:16:"Minimum Donation";a:1:{s:0:"";s:15:"最低籌款額";}s:24:"Minimum Donation (Adult)";a:1:{s:0:"";s:24:"最低籌款額 (成人)";}s:24:"Minimum Donation (Child)";a:1:{s:0:"";s:24:"最低籌款額 (小童)";}s:25:"Minimum Donation (Family)";a:1:{s:0:"";s:24:"最低籌款額 (家庭)";}s:24:"Minimum Donation (Youth)";a:1:{s:0:"";s:24:"最低籌款額 (青年)";}s:22:"Minimum Donation Total";a:1:{s:0:"";s:18:"最低籌款總額";}s:16:"Minmium Donation";a:1:{s:0:"";s:15:"最低籌款額";}s:6:"Mobile";a:1:{s:0:"";s:12:"手提號碼";}s:8:"Modified";a:1:{s:0:"";s:6:"修改";}s:20:"Moldova, Republic of";a:1:{s:0:"";s:12:"摩爾多瓦";}s:6:"Monaco";a:1:{s:0:"";s:9:"摩納哥";}s:8:"Mongolia";a:1:{s:0:"";s:6:"蒙古";}s:10:"Montenegro";a:1:{s:0:"";s:15:"蒙特內哥羅";}s:16:"Monthly Donation";a:1:{s:0:"";s:12:"每月捐款";}s:35:"Monthly Donation Confirmation Email";a:1:{s:0:"";s:24:"每月捐款確認電郵";}s:45:"Monthly Donation Confirmation Email ( %s - %s";a:1:{s:0:"";s:34:"每月捐款確認電郵 ( %s - %s";}s:10:"Montserrat";a:1:{s:0:"";s:15:"蒙特塞拉特";}s:4:"More";a:1:{s:0:"";s:6:"更多";}s:7:"Morocco";a:1:{s:0:"";s:9:"摩洛哥";}s:10:"Mozambique";a:1:{s:0:"";s:12:"莫三鼻給";}s:9:"My Story ";a:1:{s:0:"";s:13:"我的故事 ";}s:11:"My profiles";a:1:{s:0:"";s:15:"我的個人檔";}s:7:"Myanmar";a:1:{s:0:"";s:6:"緬甸";}s:2:"NT";a:1:{s:0:"";s:6:"新界";}s:4:"Name";a:1:{s:0:"";s:6:"姓名";}s:17:"Name for Blessing";a:1:{s:0:"";s:15:"祈願牌姓名";}s:30:"Name of Corporate Organisation";a:1:{s:0:"";s:18:"工商機構名稱";}s:19:"Name of Institution";a:1:{s:0:"";s:19:"學院/學校名稱";}s:12:"Name of file";a:1:{s:0:"";s:12:"檔案名稱";}s:18:"Name of the action";a:1:{s:0:"";s:12:"行動名稱";}s:15:"Name on Receipt";a:1:{s:0:"";s:19:"收據上的姓名 ";}s:33:"Name to be display on the project";a:1:{s:0:"";s:30:"顯示在水項目上的名字";}s:7:"Namibia";a:1:{s:0:"";s:12:"納米比亞";}s:11:"Nationality";a:1:{s:0:"";s:6:"國籍";}s:5:"Nauru";a:1:{s:0:"";s:6:"瑙魯";}s:33:"Need help with your registration?";a:1:{s:0:"";s:24:"報名時遇到問題？";}s:5:"Nepal";a:1:{s:0:"";s:9:"尼泊爾";}s:11:"Netherlands";a:1:{s:0:"";s:6:"荷蘭";}s:13:"New Caledonia";a:1:{s:0:"";s:19:"新喀里多尼亞 ";}s:12:"New Password";a:1:{s:0:"";s:9:"新密碼";}s:15:"New Territories";a:1:{s:0:"";s:6:"新界";}s:8:"New User";a:1:{s:0:"";s:9:"新用戶";}s:11:"New Zealand";a:1:{s:0:"";s:9:"紐西蘭";}s:29:"New receipts have been saved!";a:1:{s:0:"";s:22:"已紀錄新的收據!";}s:60:"New receipts total amount doesn’t match original donation.";a:1:{s:0:"";s:42:"新的收據總額跟原有的不相符。";}s:4:"Next";a:1:{s:0:"";s:9:"下一步";}s:9:"Nicaragua";a:1:{s:0:"";s:12:"尼加拉瓜";}s:5:"Niger";a:1:{s:0:"";s:12:"尼加拉瓜";}s:7:"Nigeria";a:1:{s:0:"";s:12:"尼日利亞";}s:4:"Niue";a:1:{s:0:"";s:6:"紐埃";}s:8:"No Spicy";a:1:{s:0:"";s:9:"不要辣";}s:7:"No need";a:1:{s:0:"";s:9:"不需要";}s:9:"No refund";a:1:{s:0:"";s:15:"全數不退款";}s:16:"No results found";a:1:{s:0:"";s:18:"沒有搜尋結果";}s:11:"No, Thanks.";a:1:{s:0:"";s:16:"不用，謝謝 ";}s:20:"No. of Gold Flag Set";a:1:{s:0:"";s:24:"認捐金旗套裝數量";}s:14:"Norfolk Island";a:1:{s:0:"";s:12:"諾福克島";}s:24:"Northern Mariana Islands";a:1:{s:0:"";s:21:"北馬里亞納群島";}s:6:"Norway";a:1:{s:0:"";s:6:"挪威";}s:14:"Not Applicable";a:1:{s:0:"";s:9:"不適用";}s:4:"Nov)";a:1:{s:0:"";s:6:"11月)";}s:8:"November";a:1:{s:0:"";s:9:"十一月";}s:16:"Number of Adults";a:1:{s:0:"";s:18:"成人隊員人數";}s:18:"Number of Children";a:1:{s:0:"";s:18:"小童隊員人數";}s:4:"Oct)";a:1:{s:0:"";s:6:"10月)";}s:7:"October";a:1:{s:0:"";s:6:"十月";}s:166:"Office 1, 9/F, Goodview Centre, 12 Wu Pak Street, Aberdeen, Hong Kong(852TAL);Aberdeen: Office 1, 9/F, Goodview Centre, 12 Wu Pak Street, Aberdeen, Hong Kong (852TAL)";a:1:{s:0:"";s:111:"香港香港仔湖北街12號裕景中心9樓1室(852TAL);香港仔:湖北街12號裕景中心9樓1室 (852TAL)";}s:23:"Offline Donation Method";a:1:{s:0:"";s:19:"繳交善款方法 ";}s:4:"Oman";a:1:{s:0:"";s:6:"阿曼";}s:74:"Once the payment is confirmed, all donation proceeds will not be refunded.";a:1:{s:0:"";s:63:"付款一經確認，所有已繳交之捐款將不獲退還。";}s:211:"Once the payment is confirmed, all registration fees and donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the race due to adverse weather or under any other circumstances. ";a:1:{s:0:"";s:615:"1. 大會保留因應天氣或道路的實際情況及緊急情況下，於賽事前或進行中更改賽道或中斷賽事之權利。如緊急車輛必須於比賽進行期間使用部份賽道以處理緊急情況，大會可能會暫停賽事。在任何緊急情況下，參賽者必須聽從現場工作人員或執法人員的指示。若此等情況發生，大會將不會退還所有報名費及捐款。<br><br>
2. 如比賽因惡劣天氣、山泥傾瀉、路線被堵塞或封閉、不可抗力事件或其他原因被迫取消，該屆比賽將不會重辦，所有報名費及捐款將不獲退還。";}s:567:"Once the payment is confirmed, all registration fees and donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the race due to adverse weather or under any other circumstances. If there is any change of the team members, please fill in “The Change of Team members” form and send back to A Drop of life by post or fax on or before 27th January 2017. Or else, HK$100 administration fee will be charged for late notification. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time without prior notice.";a:1:{s:0:"";s:458:"付款一經確認，所有已繳交之捐款及報名費將不獲退還。若比賽進行期間如天氣轉壞或其它原因，大會有權更改賽程或取消比賽。參加者如需更改隊員，必須於2017年1月27日或之前通知本會及填寫「更改隊員表格」，並寄回或傳真到本會。若於2017年1月28日至活動當日更換隊員，必須支付HK$100手續費。大會保留修改以上資料之權利而不作另行通知。";}s:568:"Once the payment is confirmed, all registration fees and donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the race due to adverse weather or under any other circumstances. If there is any change of the team members, please fill in “The Change of Team members” form and send back to A Drop of life by post or fax on or before 31st December 2017. Or else, HK$100 administration fee will be charged for late notification. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time without prior notice.";a:1:{s:0:"";s:458:"付款一經確認，所有已繳交之捐款及報名費將不獲退還。若比賽進行期間如天氣轉壞或其它原因，大會有權更改賽程或取消比賽。參加者如需更改隊員，必須於2017年12月31日或之前通知本會及填寫「更改隊員表格」，並寄回或傳真到本會。若於2018年1月1日至活動當日更換隊員，必須支付HK$100手續費。大會保留修改以上資料之權利而不作另行通知。";}s:269:"Once the payment is confirmed, deposit proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the trip due to adverse weather or under any other circumstances. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time.";a:1:{s:0:"";s:192:"付款一經確認，所有已繳交之訂金將不獲退還。若活動進行期間天氣轉壞或其它原因，大會有權更改或取消行程。大會保留修改以上資料之權利。";}s:296:"Once the payment is confirmed, donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the walkathon due to adverse weather or under any other circumstances. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time without prior notice.";a:1:{s:0:"";s:222:"付款一經確認，所有已繳交之捐款將不獲退還。若比賽進行期間如天氣轉壞或其它原因，大會有權更改賽程或取消比賽。大會保留修改以上資料之權利而不作另行通知。";}s:85:"Once you submit, the previous records will be removed. Please proceed with caution.
";a:1:{s:0:"";s:100:"2. 提交更改資料後，以往的收據記錄將被刪除，請於提交前再次核對清楚。
";}s:17:"One Time Donation";a:1:{s:0:"";s:15:"一次性捐款";}s:15:"Online Donation";a:1:{s:0:"";s:12:"網上捐款";}s:28:"Online Donation Confirmation";a:1:{s:0:"";s:24:"網上捐款確認電郵";}s:28:"Online Donation Notification";a:1:{s:0:"";s:21:"網上捐款通知書";}s:61:"Only Images (jpg, jpeg, png, pdf) are allowed to be uploaded.";a:1:{s:0:"";s:39:"只容許上傳圖檔(jpg,jpeg,png,pdf)";}s:51:"Only {{fi-limit}} files are allowed to be uploaded.";a:1:{s:0:"";s:39:"只有{{fi-limit}}個檔案可以上傳";}s:18:"Order Confirmation";a:1:{s:0:"";s:15:"訂購確認書";}s:9:"Order No.";a:1:{s:0:"";s:12:"訂單號碼";}s:12:"Order Number";a:1:{s:0:"";s:12:"訂單編號";}s:17:"Organisation Name";a:1:{s:0:"";s:12:"機構名稱";}s:5:"Other";a:1:{s:0:"";s:6:"其他";}s:21:"Other Donation Method";a:1:{s:0:"";s:18:"其他籌款方式";}s:25:"Other Members Information";a:1:{s:0:"";s:18:"其他隊員資料";}s:18:"Other Phone Number";a:1:{s:0:"";s:18:"其他電話號碼";}s:26:"Other fundraising campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"其他籌款網頁";}s:6:"Others";a:1:{s:0:"";s:6:"其他";}s:121:"Page {:page} of {:pages}, showing {:current} records out of {:count} total, starting on record {:start}, ending on {:end}";a:1:{s:0:"";s:111:"第{:page}/ {:pages}頁, 顯示全部 {:count}項中的 {:current}項目數, 由第{:start}筆, 到第{:end}筆";}s:21:"Paid registration fee";a:1:{s:0:"";s:18:"已繳交報名費";}s:20:"Paid shuttle bus fee";a:1:{s:0:"";s:33:"已繳交起點接駁巴士車費";}s:8:"Pakistan";a:1:{s:0:"";s:12:"巴基斯坦";}s:5:"Palau";a:1:{s:0:"";s:6:"帛琉";}s:31:"Palestinian Territory, Occupied";a:1:{s:0:"";s:12:"巴勒斯坦";}s:6:"Panama";a:1:{s:0:"";s:9:"巴拿馬";}s:16:"Papua New Guinea";a:1:{s:0:"";s:21:"巴布亞紐幾內亞";}s:8:"Paraguay";a:1:{s:0:"";s:9:"巴拉圭";}s:16:"Partially Refund";a:1:{s:0:"";s:12:"部份退款";}s:11:"Participant";a:1:{s:0:"";s:9:"參加者";}s:23:"Participant Information";a:1:{s:0:"";s:15:"參加者資料";}s:24:"Participant Information ";a:1:{s:0:"";s:6:"簡介";}s:16:"Participant Name";a:1:{s:0:"";s:15:"參加者姓名";}s:16:"Participant Pack";a:1:{s:0:"";s:12:"揹水戰包";}s:27:"Participant Pack Collection";a:1:{s:0:"";s:19:"領取揹水戰包 ";}s:221:"Participant aged under 18 on Race Day (12 March 2017) is required to submit the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_Zbm5rTFhFUlpYLVU/view?usp=sharing">PARENT CONSENT FORM</a> on or before 8 January 2017. ";a:1:{s:0:"";s:283:"若參加者於2017年3月12日仍未年滿18歲，必須得到家長或監護人同意才可參加是次活動。請下載及填寫<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_Zbm5rTFhFUlpYLVU/view?usp=sharing">家長或監護人同意書</a>並於1月8日前交回本會。";}s:440:"Participants are required to carry 5 liters of bottled water throughout the 15km, 30km or 42km trail. This campaign not only pose a physical challenge to racers, but also offers a first hand experience of the hardship and difficulties villagers have to face everyday to carry water from remote water source back home. By doing so, we aim to raise funds for various water projects which make clean water accessible to different communities. ";a:1:{s:0:"";s:274:"參賽者需要揹起5公升水挑戰15公里、30公里或42公里賽程，從而為水項目籌款，解決缺水問題。除了挑戰自己，「揹水一戰」更讓參賽者體驗缺水居民每天為淨水奔波的艱辛，同時為他們帶來希望，改變生命。";}s:32:"Participants under the age of 18";a:1:{s:0:"";s:28:"未年滿 18 歲之參賽者";}s:8:"Passport";a:1:{s:0:"";s:6:"護照";}s:8:"Password";a:1:{s:0:"";s:6:"密碼";}s:549:"PayDollar is a leading, secure and reliable international payment service provider to banks and online merchants since 2000.Customers' payment details are securely transmitted to the acquiring bank, card and payment companies for real-time transaction authorisation using 256-bit Extended Validation Certificates (EV) SSL transaction encryption. PayDollar supports CVV/CVC check as well as 3-D secure authentication of Visa and MasterCard namely: Verified By VISA, MasterCard SecureCode for added security protection for both customers and merchant.";a:1:{s:0:"";s:474:"聯款通成立於2000年，是領先而安全可靠的國際支付服務供應商，目的為銀行和網上商戶提供支付服務。聯款通採用256位擴展驗證證書SSL交易加密實時交易授權技術，能夠將客戶付款資料安全轉入收款銀行、銀行卡和付款公司。聯款通支援CVV/CVC驗證和Visa 3-D保安授權（由VISA驗證）和萬事達信用卡（MasterCard安全編碼），為客戶和商戶同時提供額外的安全保護。";}s:547:"PayPal is a leading, secure and reliable international payment service provider to banks and online merchants since 2000. Customers' payment details are securely transmitted to the acquiring bank, card and payment companies for real-time transaction authorisation using 256-bit Extended Validation Certificates (EV) SSL transaction encryption. PayDollar supports CVV/CVC check as well as 3-D secure authentication of Visa and MasterCard namely: Verified By VISA, MasterCard SecureCode for added security protection for both customers and merchant.";a:1:{s:0:"";s:450:"PayPal 是領先而安全可靠的國際支付服務供應商，目的為銀行和網上商戶提供支付服務。PayPal採用256位擴展驗證證書SSL交易加密實時交易授權技術，能夠將客戶付款資料安全轉入收款銀行、銀行卡和付款公司。聯款通支援CVV/CVC驗證和Visa 3-D保安授權（由VISA驗證）和萬事達信用卡（MasterCard安全編碼），為客戶和商戶同時提供額外的安全保護。";}s:15:"Paying with FPS";a:1:{s:0:"";s:33:"如何用 轉數快 FPS 付款？";}s:17:"Paying with PayMe";a:1:{s:0:"";s:25:"如何用 PayMe 付款？";}s:7:"Payment";a:1:{s:0:"";s:6:"款項";}s:14:"Payment Method";a:1:{s:0:"";s:12:"支付形式";}s:16:"Payment Ref. No.";a:1:{s:0:"";s:12:"交易編號";}s:12:"Payment made";a:1:{s:0:"";s:15:"已繳交款項";}s:10:"Permission";a:1:{s:0:"";s:6:"權限";}s:11:"Permissions";a:1:{s:0:"";s:6:"權限";}s:30:"Personal Fundraising Campaign ";a:1:{s:0:"";s:18:"個人籌款活動";}s:20:"Personal Information";a:1:{s:0:"";s:12:"個人資料";}s:41:"Personal Information Collection Statement";a:1:{s:0:"";s:24:"收集個人資料聲明";}s:4:"Peru";a:1:{s:0:"";s:6:"秘魯";}s:11:"Philippines";a:1:{s:0:"";s:9:"菲律賓";}s:5:"Phone";a:1:{s:0:"";s:6:"電話";}s:9:"Phone No.";a:1:{s:0:"";s:12:"電話號碼";}s:16:"Pick up location";a:1:{s:0:"";s:6:"地點";}s:8:"Pitcairn";a:1:{s:0:"";s:18:"皮特凱恩群島";}s:19:"Please Do Not Reply";a:1:{s:0:"";s:15:"請不要回覆";}s:87:"Please contact us at info@adropoflife.org if you encounter any difficulties. Thank you.";a:1:{s:0:"";s:84:"如你遇上困難需要協助，請電郵至info@adropoflife.org 與我們聯絡。";}s:56:"Please do not close this page before payment is complete";a:1:{s:0:"";s:42:"在交易完成前請不要關閉此頁面";}s:20:"Please fill in email";a:1:{s:0:"";s:21:"請填寫郵寄地址";}s:279:"Please fill in the credit card information on the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">donation form</a> and mail it to - A Drop of Life, Room 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.";a:1:{s:0:"";s:217:"請在<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">捐款表格</a>上填妥信用卡資料，寄交點滴是生命 - 香港九龍尖沙咀星光行1915室。";}s:35:"Please input a valid E-mail address";a:1:{s:0:"";s:30:"請輸入有效的電郵地址";}s:32:"Please input your email address:";a:1:{s:0:"";s:28:"請輸入您的電郵地址:";}s:308:"Please make a crossed cheque payable to A Drop of Life Limited and mail it together with the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">donation form</a> to A Drop of Life, Room 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.";a:1:{s:0:"";s:262:"請將劃線支票（支票抬頭：點滴是生命有限公司）連同<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">捐款表格</a>一併寄交點滴是生命 - 香港九龍尖沙咀星光行1915室。";}s:347:"Please make a direct deposit to A Drop of Life Limited’s bank account and mail the bank transfer receipt copy together with the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">donation form</a> to - A Drop of Life, Room 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.";a:1:{s:0:"";s:269:"請將捐款直接存入以下點滴是生命戶口，將存款收據副本連同<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">捐款表格</a>一併寄交點滴是生命 - 香港九龍尖沙咀星光行1915室:";}s:67:"Please note that you can only change the names on the receipt ONCE.";a:1:{s:0:"";s:36:"1. 收據資料只能更改一次。";}s:34:"Please only send ONE Gold Flag Set";a:1:{s:0:"";s:30:"我只需要一份金旗套裝";}s:13:"Please select";a:1:{s:0:"";s:9:"請選擇";}s:48:"Please select donation method before proceeding.";a:1:{s:0:"";s:54:"您所提供的捐款金額與最低籌款額不符。";}s:24:"Please select start time";a:1:{s:0:"";s:21:"請選擇起步時間";}s:37:"Please select the donation programme:";a:1:{s:0:"";s:22:"請選擇捐款項目:";}s:27:"Please select your category";a:1:{s:0:"";s:27:"請選擇你的參賽類別";}s:23:"Please select your size";a:1:{s:0:"";s:15:"請選擇尺碼";}s:14:"Please sign in";a:1:{s:0:"";s:9:"請登入";}s:17:"Please try again.";a:1:{s:0:"";s:18:"請稍後再嘗試";}s:63:"Please upload full-time Student ID for at least 2 team members.";a:1:{s:0:"";s:57:"其中兩位隊員必須遞交全日制學生證明文件";}s:34:"Please upload supporting document.";a:1:{s:0:"";s:40:"請上傳 42 公里賽事參賽資格證";}s:46:"Please wait, redirecting to payment gateway...";a:1:{s:0:"";s:54:"請稍候，我們正在將您連結至付款頁面。";}s:6:"Poland";a:1:{s:0:"";s:7:"波蘭 ";}s:170:"Portion A of Shop E, G/F, 28-36 Hing Man Street, Sai Wan Ho, Hong Kong(852PGL);Sai Wan Ho: Portion A of Shop E, G/F, 28-36 Hing Man Street, Sai Wan Ho, Hong Kong (852PGL)";a:1:{s:0:"";s:111:"香港西灣河興民街28-36號地下E舖A部份(852PGL);西灣河:興民街28-36號地下E舖A部份 (852PGL)";}s:8:"Portugal";a:1:{s:0:"";s:9:"葡萄牙";}s:13:"Poster Images";a:1:{s:0:"";s:12:"海報圖片";}s:19:"Preview your e-card";a:1:{s:0:"";s:15:"預覽心意卡";}s:27:"Printed name on new receipt";a:1:{s:0:"";s:21:"新收據上的姓名";}s:23:"Printed name on receipt";a:1:{s:0:"";s:12:"收據姓名";}s:14:"Privacy Policy";a:1:{s:0:"";s:12:"私隱政策";}s:18:"Proceed to payment";a:1:{s:0:"";s:21:"繼續到付款流程";}s:7:"Product";a:1:{s:0:"";s:6:"產品";}s:21:"Professional Services";a:1:{s:0:"";s:12:"專業服務";}s:20:"Program for donation";a:1:{s:0:"";s:12:"捐助項目";}s:7:"Project";a:1:{s:0:"";s:6:"項目";}s:22:"Property / Real Estate";a:1:{s:0:"";s:9:"地產業";}s:14:"Public / Civil";a:1:{s:0:"";s:12:"公共事業";}s:11:"Puerto Rico";a:1:{s:0:"";s:12:"波多黎各";}s:5:"Qatar";a:1:{s:0:"";s:9:"卡塔爾";}s:3:"Qty";a:1:{s:0:"";s:6:"數量";}s:8:"Quantity";a:1:{s:0:"";s:6:"數量";}s:9:"Race Pack";a:1:{s:0:"";s:12:"揹水戰包";}s:20:"Race Pack Collection";a:1:{s:0:"";s:18:"領取揹水戰包";}s:27:"Race Pack Collection Method";a:1:{s:0:"";s:24:"領取揹水戰包方法";}s:8:"Race Tee";a:1:{s:0:"";s:12:"揹水戰Tee";}s:45:"Race Tee for participating in 6 or more years";a:1:{s:0:"";s:34:"參加第6次或以上揹水戰Tee";}s:14:"Race for Water";a:1:{s:0:"";s:12:"揹水一戰";}s:17:"Race for Water %s";a:1:{s:0:"";s:14:"揹水一戰%s";}s:32:"Race for Water %s - Registration";a:1:{s:0:"";s:30:"揹水一戰 %s - 報名表格";}s:35:"Race for Water %s Registration Form";a:1:{s:0:"";s:28:"揹水一戰 %s 報名表格";}s:19:"Race for Water 2017";a:1:{s:0:"";s:16:"揹水一戰2017";}s:34:"Race for Water 2017 - Registration";a:1:{s:0:"";s:24:"報名參加揹水一戰";}s:37:"Race for Water 2017 Registration Form";a:1:{s:0:"";s:30:"「揹水一戰」登記表格";}s:19:"Race for Water 2018";a:1:{s:0:"";s:17:"揹水一戰 2018";}s:34:"Race for Water 2018 - Registration";a:1:{s:0:"";s:32:"揹水一戰 2018 - 報名表格";}s:37:"Race for Water 2018 Registration Form";a:1:{s:0:"";s:30:"揹水一戰 2018 報名表格";}s:34:"Race for Water 2019 - Registration";a:1:{s:0:"";s:32:"揹水一戰 2019 - 報名表格";}s:30:"Race for Water 2019 - Souvenir";a:1:{s:0:"";s:29:"揹水一戰 2019 - 紀念品";}s:37:"Race for Water 2019 Registration Form";a:1:{s:0:"";s:30:"揹水一戰 2019 報名表格";}s:23:"Race for Water Souvenir";a:1:{s:0:"";s:21:"揹水一戰紀念品";}s:6:"Raised";a:1:{s:0:"";s:9:"已籌得";}s:14:"Receipt Format";a:1:{s:0:"";s:12:"收據形式";}s:12:"Receipt Name";a:1:{s:0:"";s:12:"收據姓名";}s:17:"Receipt Reference";a:1:{s:0:"";s:12:"收據編號";}s:30:"Receive Information from ADOL ";a:1:{s:0:"";s:12:"接收訊息";}s:15:"Recipient email";a:1:{s:0:"";s:15:"收卡人電郵";}s:46:"Recipient name (to be displayed on the e-card)";a:1:{s:0:"";s:33:"收卡人姓名 (顯示於卡上)";}s:16:"Recover Password";a:1:{s:0:"";s:12:"重設密碼";}s:13:"Reference No.";a:1:{s:0:"";s:12:"參考編號";}s:13:"Referral Gift";a:1:{s:0:"";s:12:"推薦禮物";}s:6:"Refund";a:1:{s:0:"";s:6:"退還";}s:13:"Refund Amount";a:1:{s:0:"";s:12:"退款金額";}s:13:"Refund Policy";a:1:{s:0:"";s:12:"退款條例";}s:12:"Register Now";a:1:{s:0:"";s:12:"立即報名";}s:12:"Registration";a:1:{s:0:"";s:12:"報名表格";}s:20:"Registration Details";a:1:{s:0:"";s:13:"核對資料 ";}s:16:"Registration Fee";a:1:{s:0:"";s:9:"報名費";}s:21:"Registration Fee ONLY";a:1:{s:0:"";s:21:"現在繳交報名費";}s:33:"Registration Fee and Donation Fee";a:1:{s:0:"";s:33:"現在繳交報名費及籌款額";}s:15:"Registration ID";a:1:{s:0:"";s:12:"報名編號";}s:24:"Registration Information";a:1:{s:0:"";s:29:"您/您的隊伍參賽資料 ";}s:25:"Registration confirmation";a:1:{s:0:"";s:28:"揹水一戰2017報名確認";}s:16:"Registration fee";a:1:{s:0:"";s:9:"報名費";}s:16:"Remain anonymous";a:1:{s:0:"";s:33:"在籌款頁面上顯示為匿名";}s:46:"Remarks: Change of Team Captain is not allowed";a:1:{s:0:"";s:27:"備註：不能更換隊長";}s:11:"Remember me";a:1:{s:0:"";s:9:"記住我";}s:6:"Remove";a:1:{s:0:"";s:6:"移除";}s:35:"Reserve "Race for Water 2021" entry";a:1:{s:0:"";s:40:"保留「揹水一戰2021」隊伍名額";}s:8:"Reserved";a:1:{s:0:"";s:6:"保留";}s:14:"Reset Password";a:1:{s:0:"";s:12:"重設密碼";}s:7:"Romania";a:1:{s:0:"";s:12:"羅馬尼亞";}s:188:"Room 1626, 16/F., Park-In Commercial Centre, 56 Dundas Street, Mong Kok, Kowloon(852BEL);Mong Kok: Room 1626, 16/F., Park-In Commercial Centre, 56 Dundas Street, Mong Kok, Kowloon (852BEL)";a:1:{s:0:"";s:131:"九龍旺角登打士街56號柏裕商業中心16樓1626室(852BEL);旺角:登打士街56號柏裕商業中心16樓1626室 (852BEL)";}s:54:"Room 1915, Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui";a:1:{s:0:"";s:46:"九龍尖沙咀梳士巴利道星光行1915室";}s:56:"Room 1915, Star House, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong";a:1:{s:0:"";s:37:"香港九龍尖沙咀星光行1915室";}s:54:"Room 904, Wah Shing Centre, 11 Shing Yip St, Kwun Tong";a:1:{s:0:"";s:58:"九龍觀塘成業街11- 13號華成工商中心9樓904室";}s:19:"Runners Information";a:1:{s:0:"";s:16:"參加者資料 ";}s:18:"Russian Federation";a:1:{s:0:"";s:9:"俄羅斯";}s:6:"Rwanda";a:1:{s:0:"";s:9:"盧安達";}s:8:"Réunion";a:1:{s:0:"";s:9:"留尼汪";}s:34:"SECURITY CAPABILITIES AND POLICIES";a:1:{s:0:"";s:12:"支付安全";}s:17:"Saint Barthélemy";a:1:{s:0:"";s:15:"聖巴泰勒米";}s:44:"Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha";a:1:{s:0:"";s:15:"聖海倫娜島";}s:21:"Saint Kitts and Nevis";a:1:{s:0:"";s:19:"聖基斯-尼維斯";}s:11:"Saint Lucia";a:1:{s:0:"";s:12:"聖露西亞";}s:26:"Saint Martin (French part)";a:1:{s:0:"";s:12:"聖馬丁島";}s:25:"Saint Pierre and Miquelon";a:1:{s:0:"";s:30:"聖皮埃爾及密克隆群島";}s:32:"Saint Vincent and the Grenadines";a:1:{s:0:"";s:30:"聖文森特和格林納丁斯";}s:26:"Sales, CS & Business Devpt";a:1:{s:0:"";s:36:"零售 / 客戶服務 / 商業機構";}s:5:"Samoa";a:1:{s:0:"";s:9:"薩摩亞";}s:10:"San Marino";a:1:{s:0:"";s:12:"聖馬利諾";}s:21:"Sao Tome and Principe";a:1:{s:0:"";s:22:"聖多美-普林西比";}s:12:"Saudi Arabia";a:1:{s:0:"";s:15:"沙特阿拉伯";}s:4:"Save";a:1:{s:0:"";s:6:"儲存";}s:13:"Save Campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"保存籌款網頁";}s:13:"Save Category";a:1:{s:0:"";s:12:"儲存分類";}s:12:"Save changes";a:1:{s:0:"";s:12:"儲存修改";}s:28:"Scan this PayCode with PayMe";a:1:{s:0:"";s:30:"請用 PayMe 掃描此 PayCode";}s:43:"Scan this QR Code with your bank mobile app";a:1:{s:0:"";s:41:"以銀行手機應用程式掃描 QR Code";}s:19:"SchedulePayment No.";a:1:{s:0:"";s:9:"交易號";}s:34:"School Rebuilding Project in Nepal";a:1:{s:0:"";s:27:"捐助尼泊爾學校重建";}s:38:"School Reconstruction Program in Nepal";a:1:{s:0:"";s:21:"尼泊爾學校重建";}s:18:"Sciences, Lab, R&D";a:1:{s:0:"";s:16:"科研 / 實驗 ";}s:76:"Scrolling and folding pocket design to ensure the safety of items in the bag";a:1:{s:0:"";s:54:"捲動摺疊式袋口設計，保障袋內物品安全";}s:6:"Search";a:1:{s:0:"";s:6:"搜尋";}s:21:"Search Campaign title";a:1:{s:0:"";s:27:"以標題搜尋籌款網頁";}s:9:"Search...";a:1:{s:0:"";s:9:"搜尋...";}s:34:"Security Capabilities and Policies";a:1:{s:0:"";s:12:"支付安全";}s:30:"Select your donation target…";a:1:{s:0:"";s:27:"選擇你的受惠對象…";}s:13:"Selected Race";a:1:{s:0:"";s:12:"參加賽程";}s:35:"Selected shuttle bus to start point";a:1:{s:0:"";s:24:"選擇起點接駁巴士";}s:11:"Self pickup";a:1:{s:0:"";s:12:"親身領取";}s:7:"Senegal";a:1:{s:0:"";s:12:"塞內加爾";}s:4:"Sep)";a:1:{s:0:"";s:5:"9月)";}s:9:"September";a:1:{s:0:"";s:6:"九月";}s:6:"Serbia";a:1:{s:0:"";s:12:"塞爾維亞";}s:23:"Set up fundraising page";a:1:{s:0:"";s:18:"建立籌款專頁";}s:129:"Set up your personal fundraising campaign to turn blessings from friends, family and colleagues into the bliss of people in need.";a:1:{s:0:"";s:120:"設立你的個人籌款專頁，將家人、朋友、工作伙伴的心意傳化成對遠方有需要人士的祝福。";}s:7:"Setting";a:1:{s:0:"";s:6:"設定";}s:10:"Seychelles";a:1:{s:0:"";s:10:"塞席爾 ";}s:83:"Share your happiness of giving with our e-card and wish the honoree Gong Xi Fa Cai!";a:1:{s:0:"";s:78:"請填寫以下資料，向親朋好友送上心意卡，分享助人喜悅。";}s:143:"Shop 1, G/F, 42 & 44 Main Street, Ap Lei Chau, Hong Kong(852TCL);Ap Lei Chau: Shop 1, G/F, 42 & 44 Main Street, Ap Lei Chau, Hong Kong (852TCL)";a:1:{s:0:"";s:115:"香港鴨脷洲鴨脷洲大街42-44號地下1號舖(852TCL);鴨脷洲:鴨脷洲大街42-44號地下1號舖 (852TCL)";}s:137:"Shop 1, G/F, Avon Park, 15 Yat Ming Road, Fanling, N.T.(852FJL);Fanling: Shop 1, G/F, Avon Park, 15 Yat Ming Road, Fanling, N.T. (852FJL)";a:1:{s:0:"";s:133:"新界粉嶺一鳴路15號碧湖花園碧湖商場地下1號(852FJL);粉嶺:一鳴路15號碧湖花園碧湖商場地下1號 (852FJL)";}s:209:"Shop 1, G/F, Block 1, On Ning Garden, 10 Sheung Ning Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T.(852AIL);Tseung Kwan O: Shop 1, G/F, Block 1, On Ning Garden, 10 Sheung Ning Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T. (852AIL)";a:1:{s:0:"";s:141:"新界將軍澳坑口常寧路10號安寧花園1座地下1號舖(852AIL);將軍澳:坑口常寧路10號安寧花園1座地下1號舖 (852AIL)";}s:174:"Shop 1, G/F, Lotus Tower 2, Kwun Tong Garden Estate, Kwun Tong, Kowloon(852CML);Ngau Tau Kok: Shop 1, G/F, Lotus Tower 2, Kwun Tong Garden Estate, Kwun Tong, Kowloon (852CML)";a:1:{s:0:"";s:119:"九龍牛頭角觀塘花園玉蓮臺2座地下1號舖(852CML);牛頭角:觀塘花園玉蓮臺2座地下1號舖 (852CML)";}s:122:"Shop 10, G/F, 66 Yi Chun Street, Sai Kung, N.T.(852AHL);Sai Kung: Shop 10, G/F, 66 Yi Chun Street, Sai Kung, N.T. (852AHL)";a:1:{s:0:"";s:93:"新界西貢宜春街66號地下10號舖(852AHL);西貢:宜春街66號地下10號舖 (852AHL)";}s:154:"Shop 101, 1/F, Nob Hill Square, 8 King Lai Path, Lai King, N.T.(852DFL);Lai King: Shop 101, 1/F, Nob Hill Square, 8 King Lai Path, Lai King, N.T. (852DFL)";a:1:{s:0:"";s:107:"新界荔景景荔徑8號盈暉薈1樓101號舖(852DFL);荔景:景荔徑8號盈暉薈1樓101號舖 (852DFL)";}s:207:"Shop 105, 1/F, Kwong Tin Shopping Centre, Kwong Tin Estate, Pik Wan Road, Lam Tin, Kowloon(852CKL);Lam Tin: Shop 105, 1/F, Kwong Tin Shopping Centre, Kwong Tin Estate, Pik Wan Road, Lam Tin, Kowloon (852CKL)";a:1:{s:0:"";s:123:"九龍藍田碧雲道廣田邨廣田商場1樓105號舖(852CKL);藍田:碧雲道廣田邨廣田商場1樓105號舖 (852CKL)";}s:141:"Shop 10A, G/F, 148A Jockey Club Road, Sheung Shui, N.T.(852NDL);Sheung Shui: Shop 10A, G/F, 148A Jockey Club Road, Sheung Shui, N.T. (852NDL)";a:1:{s:0:"";s:93:"新界上水馬會道148A號地下10A舖(852NDL);上水:馬會道148A號地下10A舖 (852NDL)";}s:211:"Shop 111 & 112, G/F, Cheung Chung House, Cheung Wah Estate, 38 San Wan Road, Fanling, N.T. (852FHL);Fanling: Shop 111 & 112, G/F, Cheung Chung House, Cheung Wah Estate, 38 San Wan Road, Fanling, N.T. (852FHL)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界粉嶺新運路38號祥華邨祥頌樓G111-112舖(852FHL);粉嶺:新運路38號祥華邨祥頌樓G111-112舖 (852FHL)";}s:220:"Shop 113, Level LG/1, Lee On Shopping Centre, Lee On Estate, 23 Sha On Street, Ma On Shan, N.T.(852NEL);Ma On Shan: Shop 113, Level LG/1, Lee On Shopping Centre, Lee On Estate, 23 Sha On Street, Ma On Shan, N.T. (852NEL)";a:1:{s:0:"";s:145:"新界馬鞍山沙安街23號利安邨利安商場LG/1樓113號舖(852NEL);馬鞍山:沙安街23號利安邨利安商場LG/1樓113號舖 (852NEL)";}s:216:"Shop 1142 & 1143, 1/F, Smiling Shaukeiwan Plaza, 17 Nam Hong Street, Shau Kei Wan, Hong Kong(852PAL);Shau Kei Wan: Shop 1142 & 1143, 1/F, Smiling Shaukeiwan Plaza, 17 Nam Hong Street, Shau Kei Wan, Hong Kong (852PAL)";a:1:{s:0:"";s:155:"香港筲箕灣南康街17號天悅筲箕灣廣場1樓1142及1143號舖(852PAL);筲箕灣:南康街17號天悅筲箕灣廣場1樓1142及1143號舖 (852PAL)";}s:163:"Shop 117, G/F, Choi Chu House, Choi Yuen Estate, Sheung Shui, N.T.(852FTL);Sheung Shui: Shop 117, G/F, Choi Chu House, Choi Yuen Estate, Sheung Shui, N.T. (852FTL)";a:1:{s:0:"";s:121:"新界上水彩園路彩園邨彩珠樓地下117號舖(852FTL);上水:彩園路彩園邨彩珠樓地下117號舖 (852FTL)";}s:184:"Shop 119, Wah On House, Wah Fu (I) Estate, 18 Wah Fu Road, Pokfulam, Hong Kong(852TBL);Aberdeen: Shop 119, Wah On House, Wah Fu (I) Estate, 18 Wah Fu Road, Pokfulam, Hong Kong (852TBL)";a:1:{s:0:"";s:144:"香港薄扶林華富道18號華富(一)邨華安樓119號舖(852TBL);香港仔:薄扶林華富道18號華富(一)邨華安樓119號舖 (852TBL)";}s:226:"Shop 122, 1/F, Fu Cheong Shopping Centre, Fu Cheong Estate, Sai Chuen Road, Sham Shui Po, Kowloon(852BGL);Sham Shui Po: Shop 122, 1/F, Fu Cheong Shopping Centre, Fu Cheong Estate, Sai Chuen Road, Sham Shui Po, Kowloon (852BGL)";a:1:{s:0:"";s:138:"九龍深水埗西邨路富昌邨富昌商場1樓122號舖(852BGL);深水埗:深水埗西邨路富昌邨富昌商場1樓122號舖 (852BGL)";}s:154:"Shop 126, G/F, Block G, Lok Man Sun Chuen, To Kwa Wan, Kowloon(852KFL);To Kwa Wan: Shop 126, G/F, Block G, Lok Man Sun Chuen, To Kwa Wan, Kowloon (852KFL)";a:1:{s:0:"";s:117:"九龍土瓜灣樂民新邨G座平台地下126號舖(852KFL);土瓜灣:樂民新邨G座平台地下126號舖 (852KFL)";}s:188:"Shop 13, G/F, Tai Wah Building, 3-13 Nga Tsin Long Road, Kowloon City, Kowloon(852KCL);Kowloon City: Shop 13, G/F, Tai Wah Building, 3-13 Nga Tsin Long Road, Kowloon City, Kowloon (852KCL)";a:1:{s:0:"";s:133:"九龍九龍城衙前塱道3-13號大華大廈地下13號舖(852KCL);九龍城:衙前塱道3-13號大華大廈地下13號舖 (852KCL)";}s:194:"Shop 131A, 1/F, On Kay Commercial Center, 20 Chun Wah Road, Ngau Tau Kok, Kowloon(852HGL);Ngau Tau Kok: Shop 131A, 1/F, On Kay Commercial Center, 20 Chun Wah Road, Ngau Tau Kok, Kowloon (852HGL)";a:1:{s:0:"";s:113:"九龍牛頭角安基苑安基商場1樓131A號舖(852HGL);牛頭角:安基苑安基商場1樓131A號舖 (852HGL)";}s:231:"Shop 17, Level UG, Maritime Bay Commercial Center, 18 Pui Shing Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T.(852CPL);Tseung Kwan O: Shop 17, Level UG, Maritime Bay Commercial Center, 18 Pui Shing Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T. (852CPL)";a:1:{s:0:"";s:101:"新界將軍澳坑口海悅豪園UG17號舖(852CPL);將軍澳: 坑口海悅豪園UG17號舖 (852CPL)";}s:194:"Shop 18, G/F, Commercial Block of Serene Garden, 77 Tsing King Road, Tsing Yi, N.T.(852GCL);Tsing Yi: Shop 18, G/F, Commercial Block of Serene Garden, 77 Tsing King Road, Tsing Yi, N.T. (852GCL)";a:1:{s:0:"";s:117:"新界青衣青敬路77號海悅花園地下18號舖(852GCL);青衣:青敬路77號海悅花園地下18號舖 (852GCL)";}s:196:"Shop 186, 1/F., Phase1, Fortune Kingswood, 12-18 Tin Yan Road, Tin Shui Wai, N.T(852FKL);Tin Shui Wai: Shop 186, 1/F., Phase1, Fortune Kingswood, 12-18 Tin Yan Road, Tin Shui Wai, N.T (852FKL)";a:1:{s:0:"";s:129:"新界天水圍天恩路12-18 號置富嘉湖1期186號舖(852FKL);天水圍:天恩路12-18 號置富嘉湖1期186號舖 (852FKL)";}s:190:"Shop 1A & 2, G/F, 12 Bulkeley Street, Hung Hom, Kowloon (Entry at Whampoa Street)(852KAL);Hung Hom: Shop 1A & 2, G/F, 12 Bulkeley Street, Hung Hom, Kowloon (Entry at Whampoa Street) (852KAL)";a:1:{s:0:"";s:147:"九龍紅磡寶其利街12號地下1A及2號舖(入口於黃埔街)(852KAL);紅磡:寶其利街12號地下1A及2號舖(入口於黃埔街) (852KAL)";}s:123:"Shop 2, 2/F, Tsuen Fung Centre, Tsuen Wan, N.T.(852GEL);Tsuen Wan: Shop 2, 2/F, Tsuen Fung Centre, Tsuen Wan, N.T. (852GEL)";a:1:{s:0:"";s:83:"新界荃灣荃豐中心2樓2號舖(852GEL);荃灣:荃豐中心2樓2號舖 (852GEL)";}s:177:"Shop 202&203, 2/F, Olympia Plaza, 255 King's Road, North Point, Hong Kong(852PDL);North Point: Shop 202&203, 2/F, Olympia Plaza, 255 King's Road, North Point, Hong Kong (852PDL)";a:1:{s:0:"";s:129:"香港北角英皇道255號國都商場2樓202及203號舖(852PDL);北角:英皇道255號國都商場2樓202及203號舖 (852PDL)";}s:146:"Shop 206A, 2/F, Homantin Plaza, Ho Man Tin Estate, Kowloon(852KBL);Ho Man Tin: Shop 206A, 2/F, Homantin Plaza, Ho Man Tin Estate, Kowloon (852KBL)";a:1:{s:0:"";s:98:"九龍何文田邨何文田廣場2樓206A舖(852KBL);何文田:何文田廣場2樓206A舖 (852KBL)";}s:218:"Shop 207, 2/F., Yat Tung Shopping Centre, Yat Tung Estate, 8 Yat Tung Street, Tung Chung, N.T.(852GBL);Tung Chung: Shop 207, 2/F., Yat Tung Shopping Centre, Yat Tung Estate, 8 Yat Tung Street, Tung Chung, N.T. (852GBL)";a:1:{s:0:"";s:135:"新界東涌逸東街8號逸東邨逸東商場2樓207號舖 (852GBL);東涌:逸東街8號逸東邨逸東商場2樓207號舖 (852GBL)";}s:169:"Shop 209, 1/F, Tak Bo Mall, 3 Ngau Tau Kok Road, Kowloon Bay, Kowloon(852HBL);Kowloon Bay: Shop 209, 1/F, Tak Bo Mall, 3 Ngau Tau Kok Road, Kowloon Bay, Kowloon (852HBL)";a:1:{s:0:"";s:125:"九龍九龍灣牛頭角道3號得寶商場1樓209號舖(852HBL);九龍灣:牛頭角道3號得寶商場1樓209號舖 (852HBL)";}s:162:"Shop 21, G/F, Block A & B, Sunshine City Phase 1, Ma On Shan, N.T.(852FDL);Ma On Shan: Shop 21, G/F, Block A & B, Sunshine City Phase 1, Ma On Shan, N.T. (852FDL)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界馬鞍山新港城第一期A及B座地下21號舖(852FDL);馬鞍山:新港城第一期A及B座地下21號舖 (852FDL)";}s:187:"Shop 21, Level LG/1, On Tat shopping Center, On Tat Estate, Kwun Tong, Kowloon(852CNL*);Kwun Tong: Shop 21, Level LG/1, On Tat shopping Center, On Tat Estate, Kwun Tong, Kowloon (852CNL*)";a:1:{s:0:"";s:125:"九龍觀塘安達邨安達商場地下低層LG21號舖(852CNL*);觀塘:安達邨安達商場地下低層LG21號舖 (852CNL*)";}s:166:"Shop 212, 2/F, Paradise Mall, 100 Shing Tai Road, Chai Wan, Hong Kong(852PFL);Chai Wan: Shop 212, 2/F, Paradise Mall, 100 Shing Tai Road, Chai Wan, Hong Kong (852PFL)";a:1:{s:0:"";s:109:"香港柴灣盛泰道100號杏花新城212號舖(852PFL);柴灣:盛泰道100號杏花新城212號舖 (852PFL)";}s:215:"Shop 215, 2/F, Sheung Tak Plaza, Sheung Tak Estate, 2 Tong Ming Street, Tseung Kwan O, N.T.(852CLL);Tseung Kwan O: Shop 215, 2/F, Sheung Tak Plaza, Sheung Tak Estate, 2 Tong Ming Street, Tseung Kwan O, N.T. (852CLL)";a:1:{s:0:"";s:137:"新界將軍澳唐明街2號尚德邨尚德廣場2樓215號舖(852CLL);將軍澳:唐明街2號尚德邨尚德廣場2樓215號舖 (852CLL)";}s:174:"Shop 222, G/F, Kam Yuck Building, 2 Wai Chi Lane, Shek Kip Mei, Kowloon(852BCL);Shek Kip Mei: Shop 222, G/F, Kam Yuck Building, 2 Wai Chi Lane, Shek Kip Mei, Kowloon (852BCL)";a:1:{s:0:"";s:123:"九龍石硤尾偉智里2號金玉大廈地下222號舖(852BCL);石硤尾:偉智里2號金玉大廈地下222號舖 (852BCL)";}s:191:"Shop 223, 2/F, Mei Foo Plaza, Mei Foo Sun Chuen, 69-119 Broadway, Mei Foo, Kowloon(852DBL);Mei Foo: Shop 223, 2/F, Mei Foo Plaza, Mei Foo Sun Chuen, 69-119 Broadway, Mei Foo, Kowloon (852DBL)";a:1:{s:0:"";s:153:"九龍美孚百老匯街69-119號美孚新邨美孚廣場2樓223號舖(852DBL);美孚:百老匯街69-119號美孚新邨美孚廣場2樓223號舖 (852DBL)";}s:108:"Shop 229, 2/F, Domain, Yau Tong, Kowloon(852AJL);Yau Tong: Shop 229, 2/F, Domain, Yau Tong, Kowloon (852AJL)";a:1:{s:0:"";s:81:"九龍油塘大本型2樓229號舖(852AJL);油塘:大本型2樓229號舖 (852AJL)";}s:185:"Shop 23, G/F., Yue Man Centre, 300 & 302 Ngau Tau Kok Road, Kwun Tong, Kowloon(852AFL);Kwun Tong: Shop 23, G/F., Yue Man Centre, 300 & 302 Ngau Tau Kok Road, Kwun Tong, Kowloon (852AFL)";a:1:{s:0:"";s:137:"九龍觀塘牛頭角道300及302號裕民中心地下23號舖(852AFL);觀塘:牛頭角道300及302號裕民中心地下23號舖 (852AFL)";}s:179:"Shop 27, G/F,Ho Shun King Building,3 Fung Yau Street South, Yuen Long, N.T.(852UFL);Yuen Long: Shop 27, G/F,Ho Shun King Building,3 Fung Yau Street South, Yuen Long, N.T. (852UFL)";a:1:{s:0:"";s:124:"新界元朗鳳攸南街3號好順景大廈地下27舖(852UFL);元朗:朗鳳攸南街3號好順景大廈地下27舖 (852UFL)";}s:154:"Shop 29, G/F, Waldorf Garden, 1 Tuen Lee Street, Tuen Mun, N.T.(852FAL);Tuen Mun: Shop 29, G/F, Waldorf Garden, 1 Tuen Lee Street, Tuen Mun, N.T. (852FAL)";a:1:{s:0:"";s:121:"新界屯門屯利街1號華都花園商場地下29舖(852FAL);屯門:屯利街1號華都花園商場地下29舖 (852FAL)";}s:186:"Shop 29A, G/F, Tropicana Gardens, 110 Lung Cheung Road, Wong Tai Sin, Kowloon(852HAL);Wong Tai Sin: Shop 29A, G/F, Tropicana Gardens, 110 Lung Cheung Road, Wong Tai Sin, Kowloon (852HAL)";a:1:{s:0:"";s:109:"九龍黃大仙龍翔道110號豪苑地下29A舖(852HAL);黃大仙:龍翔道110號豪苑地下29A舖 (852HAL)";}s:199:"Shop 2A, G/F, Banyan Mall, Banyan Garden, 863 Lai Chi Kok Road, Lai Chi Kok, Kowloon(852DCL);Lai Chi Kok: Shop 2A, G/F, Banyan Mall, Banyan Garden, 863 Lai Chi Kok Road, Lai Chi Kok, Kowloon (852DCL)";a:1:{s:0:"";s:137:"九龍荔枝角荔枝角道863號泓景臺泓景匯地下2A舖(852DCL);荔枝角:荔枝角道863號泓景臺泓景匯地下2A舖 (852DCL)";}s:213:"Shop 3, G/F and Cockloft, On Tai Building, 59-67 Yuen Long On Hing Street, Yuen Long, N.T. (852UGL);Yuen Long: Shop 3, G/F and Cockloft, On Tai Building, 59-67 Yuen Long On Hing Street, Yuen Long, N.T. (852UGL)";a:1:{s:0:"";s:127:"新界元朗元朗安興街59-67號安泰樓地下3號舖(852UGL);元朗:元朗安興街59-67號安泰樓地下3號舖 (852UGL)";}s:154:"Shop 30, G/F, Tai Wo Centre, 15 Tai Po Tai Wo Road, Tai Po, N.T.(852NHL);Tai Po: Shop 30, G/F, Tai Wo Centre, 15 Tai Po Tai Wo Road, Tai Po, N.T. (852NHL)";a:1:{s:0:"";s:117:"新界大埔太和路15號太和中心地下30號舖(852NHL);大埔:太和路15號太和中心地下30號舖 (852NHL)";}s:128:"Shop 3007, 3/F, 8 Tin Sau Rd, Tin Shui Wai, N.T.(852UJL);Tin Shui Wai: Shop 3007, 3/F, 8 Tin Sau Rd, Tin Shui Wai, N.T. (852UJL)";a:1:{s:0:"";s:121:"新界天水圍天秀路8號天一商城3樓3007號鋪(852UJL);天水圍:天秀路8號天一商城3樓3007號鋪 (852UJL)";}s:204:"Shop 303, 3/F, Cheung Hong Commercial Centre Phase 2, 12 Ching Hong Road, Tsing Yi, N.T.(852GKL);Tsing Yi: Shop 303, 3/F, Cheung Hong Commercial Centre Phase 2, 12 Ching Hong Road, Tsing Yi, N.T. (852GKL)";a:1:{s:0:"";s:127:"新界青衣青康路12號長康商場二期3樓303號舖(852GKL);青衣:青康路12號長康商場二期3樓303號舖 (852GKL)";}s:192:"Shop 303, 3/F, Tin Chak Shopping Centre, 71-77 Tin Shui Road, Tin Shui Wai, N.T.(852UCL);Tin Shui Wai: Shop 303, 3/F, Tin Chak Shopping Centre, 71-77 Tin Shui Road, Tin Shui Wai, N.T. (852UCL)";a:1:{s:0:"";s:121:"新界天水圍天瑞路71-77號天澤商場3樓303舖(852UCL);天水圍:天瑞路71-77號天澤商場3樓303舖 (852UCL)";}s:154:"Shop 36, G/F, Richland Garden, 138 Wu Chui Road, Tuen Mun, N.T.(852UAL);Tuen Mun: Shop 36, G/F, Richland Garden, 138 Wu Chui Road, Tuen Mun, N.T. (852UAL)";a:1:{s:0:"";s:125:"新界屯門湖翠路138號啟豐園商場地下36號舖(852UAL);屯門:湖翠路138號啟豐園商場地下36號舖 (852UAL)";}s:174:"Shop 38, G/F, Charming Garden Phase 2, Hoi Wang Road, Mong Kok, Kowloon(852BAL );Mong Kok: Shop 38, G/F, Charming Garden Phase 2, Hoi Wang Road, Mong Kok, Kowloon (852BAL )";a:1:{s:0:"";s:115:"九龍旺角海泓道富榮花園2期地下38號舖(852BAL);旺角:海泓道富榮花園2期地下38號舖 (852BAL)";}s:167:"Shop 3A, Commercial Complex, Carado Garden, Fu Tin Lane, Tai Wai, N.T.(852FVL);Tai Wai: Shop 3A, Commercial Complex, Carado Garden, Fu Tin Lane, Tai Wai, N.T. (852FVL)";a:1:{s:0:"";s:119:"新界大圍富田里雲疊花園商場地下3A號舖(852FVL);大圍:富田里雲疊花園商場地下3A號舖 (852FVL)";}s:167:"Shop 4A20-22, 3/F , Sceneway Plaza, 8 Sceneway Road, Lam Tin, Kowloon(852ACL);Lam Tin: Shop 4A20-22, 3/F , Sceneway Plaza, 8 Sceneway Road, Lam Tin, Kowloon (852ACL)";a:1:{s:0:"";s:121:"九龍藍田匯景道8號匯景廣場3樓4A20-22號舖(852ACL);藍田:匯景道8號匯景廣場3樓4A20-22號舖 (852ACL)";}s:128:"Shop 53A, G/F, Kwai Chung Plaza, Kwai Chung, N.T.(852LCL);Kwai Chung: Shop 53A, G/F, Kwai Chung Plaza, Kwai Chung, N.T. (852LCL)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界葵涌葵富路7-11號葵涌廣場地下53A號舖(852LCL);葵涌:葵富路7-11號葵涌廣場地下53A號舖 (852LCL)";}s:176:"Shop 6, G/F, Chung Ying Building, 3 Wai On Street, Tai Kok Tsui, Kowloon(852BFL);Tai Kok Tsui: Shop 6, G/F, Chung Ying Building, 3 Wai On Street, Tai Kok Tsui, Kowloon (852BFL)";a:1:{s:0:"";s:113:"九龍大角咀惠安街3號中英樓地下6號舖(852BFL);大角咀:惠安街3號中英樓地下6號舖 (852BFL)";}s:232:"Shop 6, G/F, Fortune Shopping Centre, Fortune Estate, 8 Hang Cheung Street, Cheung Sha Wan, Kowloon(852DDL);Cheung Sha Wan: Shop 6, G/F, Fortune Shopping Centre, Fortune Estate, 8 Hang Cheung Street, Cheung Sha Wan, Kowloon (852DDL)";a:1:{s:0:"";s:137:"九龍長沙灣幸祥街8號幸福邨幸福商場地下6號舖(852DDL);長沙灣:幸祥街8號幸福邨幸福商場地下6號舖 (852DDL)";}s:185:"Shop 65, Level 1, Lung Fung Garden, 33 Lung Sum Avenue, Sheung Shui, N.T. (852FIL);Sheung Shui: Shop 65, Level 1, Lung Fung Garden, 33 Lung Sum Avenue, Sheung Shui, N.T. (852FIL)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界上水龍琛路33號龍豐花園龍豐廣場65舖(852FIL);上水:龍琛路33號龍豐花園龍豐廣場65舖 (852FIL)";}s:238:"Shop 652B, 6/F., Tsz Wan Shan Shopping Centre, Tsz Lok Estate, 23 Yuk Wah Street, Tsz Wan Shan, Kowloon(852HDL);Tsz Wan Shan: Shop 652B, 6/F., Tsz Wan Shan Shopping Centre, Tsz Lok Estate, 23 Yuk Wah Street, Tsz Wan Shan, Kowloon (852HDL)";a:1:{s:0:"";s:147:"九龍慈雲山毓華街23號慈樂邨慈雲山中心6樓652B號舖(852HDL);慈雲山:毓華街23號慈樂邨慈雲山中心6樓652B號舖 (852HDL)";}s:165:"Shop 69, Harmony Garden, 9 Siu Sai Wan Road, Siu Sai Wan, Hong Kong(852PHL);Siu Sai Wan: Shop 69, Harmony Garden, 9 Siu Sai Wan Road, Siu Sai Wan, Hong Kong (852PHL)";a:1:{s:0:"";s:115:"香港小西灣小西灣道9號富欣花園69號舖(852PHL);小西灣:小西灣道9號富欣花園69號舖 (852PHL)";}s:177:"Shop 7, G/F, Kwai Do Building, 129-151 Tai Loong Street, Kwai Chung, N.T.(852LBL);Kwai Chung: Shop 7, G/F, Kwai Do$ Building, 129-151 Tai Loong Street, Kwai Chung, N.T. (852LBL)";a:1:{s:0:"";s:125:"新界葵涌大隴街129-151號葵都大廈地下7號舖(852LBL);葵涌:大隴街129-151號葵都大廈地下7號舖 (852LBL)";}s:169:"Shop 8, G/F, Fung Full Plaza, 480 King's Road, North Point, Hong Kong(852PBL);North Point: Shop 8, G/F, Fung Full Plaza, 480 King's Road, North Point, Hong Kong (852PBL)";a:1:{s:0:"";s:117:"香港北角英皇道480號豐富商場地下8號鋪(852PBL);北角:英皇道480號豐富商場地下8號鋪 (852PBL)";}s:176:"Shop 82, B1/F,3 Tak Hong Street, Whampoa Garden Site 12, Hung Hom, Kowloon(852KEL);Hung Hom: Shop 82, B1/F,3 Tak Hong Street, Whampoa Garden Site 12, Hung Hom, Kowloon (852KEL)";a:1:{s:0:"";s:137:"九龍紅磡黃埔花園12期德康街3號家居庭地庫82舖(852KEL);紅磡:黃埔花園12期德康街3號家居庭地庫82舖 (852KEL)";}s:163:"Shop 9, G/F , Belcher Court, 2 Sai Cheung Street, Sai Wan, Hong Kong(852MCL);Sai Wan: Shop 9, G/F , Belcher Court, 2 Sai Cheung Street, Sai Wan, Hong Kong (852MCL)";a:1:{s:0:"";s:107:"香港西環西祥街2號寶翠閣地下9號舖(852MCL);西環:西祥街2號寶翠閣地下9號舖 (852MCL)";}s:147:"Shop A, G/F, 17 Wo Tai Street, Luen Wo Market, Fanling, N.T.(852NFL);Fanling: Shop A, G/F, 17 Wo Tai Street, Luen Wo Market, Fanling, N.T. (852NFL)";a:1:{s:0:"";s:103:"新界粉嶺聯和墟和泰街17號地下A舖(852NFL);粉嶺:聯和墟和泰街17號地下A舖 (852NFL)";}s:195:"Shop A, G/F, Hung Fook Building, 11 Ying Fuk Street, Hung Shui Kiu, Yuen Long, N.T.(852UBL);Yuen Long: Shop A, G/F, Hung Fook Building, 11 Ying Fuk Street, Hung Shui Kiu, Yuen Long, N.T. (852UBL)";a:1:{s:0:"";s:121:"新界元朗洪水橋盈福街11號洪福樓地下A舖(852UBL);元朗:洪水橋盈福街11號洪福樓地下A舖 (852UBL)";}s:240:"Shop A135 and A136, G/F, Zone A, H.A.N.D.S, On Ting Estate, 2A Tuen Mun Heung Sze Wui Road, Tuen Mun, N.T.(852UEL);Tuen Mun: Shop A135 and A136, G/F, Zone A, H.A.N.D.S, On Ting Estate, 2A Tuen Mun Heung Sze Wui Road, Tuen Mun, N.T. (852UEL)";a:1:{s:0:"";s:134:"新界屯門鄉事會路2A安定邨安定商場地下A135-A136號舖;屯門: 鄉事會路2A安定邨安定商場地下A135-A136號舖;";}s:166:"Shop A15, G/F, Ma On Shan Centre, 1 On Chun Street, Ma On Shan, N.T.(852NML);Ma On Shan: Shop A15, G/F, Ma On Shan Centre, 1 On Chun Street, Ma On Shan, N.T. (852NML)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界馬鞍山鞍駿街1號馬鞍山中心地下A15舖(852NML);馬鞍山:鞍駿街1號馬鞍山中心地下A15舖 (852NML)";}s:186:"Shop A164-165, G/F, Kingswood Richly Plaza, 1 Tin Wu Road, Tin Shui Wai, N.T.(852FBL);Tin Shui Wai: Shop A164-165, G/F, Kingswood Richly Plaza, 1 Tin Wu Road, Tin Shui Wai, N.T. (852FBL)";a:1:{s:0:"";s:153:"新界天水圍天湖路1號嘉湖新北江商場地下A164 -165號舖(852FBL);天水圍:天湖路1號嘉湖新北江商場地下A164 -165號舖 (852FBL)";}s:140:"Shop A5, G/F, Fortune Plaza, 4 On Chee Road, Tai Po, N.T.(852FCL);Tai Po: Shop A5, G/F, Fortune Plaza, 4 On Chee Road, Tai Po, N.T. (852FCL)";a:1:{s:0:"";s:109:"新界大埔安慈路4號昌運中心地下A5舖(852FCL);大埔:安慈路4號昌運中心地下A5舖 (852FCL)";}s:160:"Shop B, G/F, Kingsgate, 178 Pau Chung Street, To Kwa Wan, Kowloon(852KDL);To Kwa Wan: Shop B, G/F, Kingsgate, 178 Pau Chung Street, To Kwa Wan, Kowloon (852KDL)";a:1:{s:0:"";s:117:"九龍土瓜灣炮仗街178號興基豪園地下B舖(852KDL);土瓜灣:炮仗街178號興基豪園地下B舖 (852KDL)";}s:162:"Shop B29B, 1/F, Goodrich Garden, 9 Leung Tak Street, Tuen Mun, N.T.(852FFL);Tuen Mun: Shop B29B, 1/F, Goodrich Garden, 9 Leung Tak Street, Tuen Mun, N.T. (852FFL)";a:1:{s:0:"";s:109:"新界屯門良德街9號盈豐商場1樓B29B舖(852FFL);屯門:良德街9號盈豐商場1樓B29B舖 (852FFL)";}s:184:"Shop B3, G/F, Smiling Plaza, 155-181 Castle Peak Road, Sham Shui Po, Kowloon(852DAL);Sham Shui Po: Shop B3, G/F, Smiling Plaza, 155-181 Castle Peak Road, Sham Shui Po, Kowloon (852DAL)";a:1:{s:0:"";s:127:"九龍深水埗青山道155-181號天悅廣場地下B3舖(852DAL);深水埗:青山道155-181號天悅廣場地下B3舖 (852DAL)";}s:197:"Shop C, G/F, Shun Cheong Building, 28 Hau Wo Street, Kennedy Town, Sai Wan, Hong Kong(852MAL);Sai Wan: Shop C, G/F, Shun Cheong Building, 28 Hau Wo Street, Kennedy Town, Sai Wan, Hong Kong (852MAL)";a:1:{s:0:"";s:103:"西環厚和街28號順昌大廈地下C舖(852MAL);西環:厚和街28號順昌大廈地下C舖 (852MAL)";}s:115:"Shop E, G/F,4 Chik Fuk Street, Tai Wai, N.T.(852FEL);Tai Wai: Shop E, G/F,4 Chik Fuk Street, Tai Wai, N.T. (852FEL)";a:1:{s:0:"";s:83:"新界大圍積福街4號地下E舖(852FEL);大圍:積福街4號地下E舖 (852FEL)";}s:215:"Shop F and Cockloft on Ground Floor, Tung Fat Building, No.9 Ping Wui Street, Yuen Long, N.T.(852FLL);Yuen Long: Shop F and Cockloft on Ground Floor, Tung Fat Building, No.9 Ping Wui Street, Yuen Long, N.T. (852FLL)";a:1:{s:0:"";s:125:"新界元朗屏會街9號同發大廈地下F鋪連閣樓(852FLL);元朗:屏會街9號同發大廈地下F鋪連閣樓 (852FLL)";}s:157:"Shop F,G/F, Sun King Building, 72 Hop Yick Road, Yuen Long, N.T.(852FGL);Yuen Long: Shop F,G/F, Sun King Building, 72 Hop Yick Road, Yuen Long, N.T. (852FGL)";a:1:{s:0:"";s:103:"新界元朗合益路72號新景樓地下F舖(852FGL);元朗:合益路72號新景樓地下F舖 (852FGL)";}s:140:"Shop F122B on 1/F., Fu Shin Shopping Centre, Tai Po, N.T.(852NLL);Tai Po: Shop F122B on 1/F., Fu Shin Shopping Centre, Tai Po, N.T. (852NLL)";a:1:{s:0:"";s:87:"新界大埔富善商場1樓 F122B舖(852NLL);大埔:富善商場1樓 F122B舖 (852NLL)";}s:215:"Shop G05 & G15, G/F, Tin Hau Apple Mall, Kiu Hing Mansion, 14 King's Road , Tin Hau, Hong Kong(852PJL);Tin Hau: Shop G05 & G15, G/F, Tin Hau Apple Mall, Kiu Hing Mansion, 14 King's Road , Tin Hau, Hong Kong (852PJL)";a:1:{s:0:"";s:167:"香港天后英皇道14號僑興大廈天后蘋果商場地下G05及G15號舖(852PJL);天后:英皇道14號僑興大廈天后蘋果商場地下G05及G15號舖 (852PJL)";}s:164:"Shop G16, G/F, Hang King Garden, 9 Wing Fong Road, Kwai Chung, N.T.(852LAL);Kwai Chung: Shop G16, G/F, Hang King Garden, 9 Wing Fong Road, Kwai Chung, N.T. (852LAL)";a:1:{s:0:"";s:135:"新界葵涌榮芳路9號恒景花園恒景商場地下G16舖(852LAL);葵涌:榮芳路9號恒景花園恒景商場地下G16舖 (852LAL)";}s:161:"Shop G41, G/F, Fortune City One Plus, Pak Tak Street, Sha Tin, N.T.(852FSL);Sha Tin: Shop G41, G/F, Fortune City One Plus, Pak Tak Street, Sha Tin, N.T. (852FSL)";a:1:{s:0:"";s:127:"新界沙田百得街置富第一城樂薈地下G41號舖(852FSL);沙田:百得街置富第一城樂薈地下G41號舖 (852FSL)";}s:173:"Shop No. 01A, G/F, Golden Plaza, 28 Shui Che Kwun Steet, Yuen Long, N.T.(852UHL);Yuen Long: Shop No. 01A, G/F, Golden Plaza, 28 Shui Che Kwun Steet, Yuen Long, N.T. (852UHL)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界元朗水車館街28號萬金中心地下1A號鋪(852UHL);元朗:水車館街28號萬金中心地下1A號鋪 (852UHL)";}s:353:"Shop No. 203, First Floor, Commercial / Car Park Complex (also known as Wing A of Hin Keng Shopping Centre), Hin Keng Estate, No. 69 Che Kung Mui Road, Shatin, N.T(852NBL);Tai Wai: Shop No. 203, First Floor, Commercial / Car Park Complex (also known as Wing A of Hin Keng Shopping Centre), Hin Keng Estate, No. 69 Che Kung Mui Road, Shatin, N.T (852NBL)";a:1:{s:0:"";s:139:"新界沙田車公廟道69號顯徑邨顯徑商場1樓203號舖(852NBL);大圍:車公廟道69號顯徑邨顯徑商場1樓203號舖 (852NBL)";}s:158:"Shop No. 4, G/F, Ming King House, Lai King Estate, Lai King, N.T.(852DEL);Lai King: Shop No. 4, G/F, Ming King House, Lai King Estate, Lai King, N.T. (852DEL)";a:1:{s:0:"";s:99:"新界荔景荔景邨明景樓地下4號舖(852DEL);荔景:荔景邨明景樓地下4號舖 (852DEL)";}s:176:"Shop No. 9, G/F, Yan Oi Building, No. 11 Tseng Choi Street, Tuen Mun, N.T.(852UDL);Tuen Mun: Shop No. 9, G/F, Yan Oi Building, No. 11 Tseng Choi Street, Tuen Mun, N.T. (852UDL)";a:1:{s:0:"";s:115:"新界屯門井財街11號仁愛大廈地下9號舖(852UDL);屯門:井財街11號仁愛大廈地下9號舖 (852UDL)";}s:162:"Shop S105, 2/F, Sincere Podium, 83 Argyle Street, Mong Kok, Kowloon(852BDL);Mong Kok: Shop S105, 2/F, Sincere Podium, 83 Argyle Street, Mong Kok, Kowloon (852BDL)";a:1:{s:0:"";s:117:"九龍旺角亞皆老街83號先達廣場2樓S105舖(852BDL);旺角:亞皆老街83號先達廣場2樓S105舖 (852BDL)";}s:150:"Shop S13, G/F, Kwong Yan House, Kwong Fuk Estate, Tai Po, N.T.(852NCL);Tai Po: Shop S13, G/F, Kwong Yan House, Kwong Fuk Estate, Tai Po, N.T. (852NCL)";a:1:{s:0:"";s:103:"新界大埔廣福邨廣仁樓地下S13號舖(852NCL);大埔:廣福邨廣仁樓地下S13號舖 (852NCL)";}s:228:"Shop S215A, 2/F, Chuk Yuen Plaza, Chuk Yuen South Estate, 15 Chuk Yuen Road, Wong Tai Sin, Kowloon(852HCL);Wong Tai Sin: Shop S215A, 2/F, Chuk Yuen Plaza, Chuk Yuen South Estate, 15 Chuk Yuen Road, Wong Tai Sin, Kowloon (852HCL)";a:1:{s:0:"";s:143:"九龍黃大仙竹園路15號竹園南邨竹園廣場2樓S215A舖(852HCL);黃大仙:竹園路15號竹園南邨竹園廣場2樓S215A舖 (852HCL)";}s:215:"Shop S8B, G/F, Bauhinia Garden Commercial Complex, 11 Tong Chun Street, Tseung Kwan O, N.T.(852ABL);Tseung Kwan O: Shop S8B, G/F, Bauhinia Garden Commercial Complex, 11 Tong Chun Street, Tseung Kwan O, N.T. (852ABL)";a:1:{s:0:"";s:137:"新界將軍澳唐俊街11號寶盈花園商場地下S8B號舖(852ABL);將軍澳:唐俊街11號寶盈花園商場地下S8B號舖 (852ABL)";}s:155:"Shop SHM 9, MTR Shek Mun Station, Sha Tin, N.T. (Paid Concourse)(852FML);Sha Tin: Shop SHM 9, MTR Shek Mun Station, Sha Tin, N.T. (Paid Concourse) (852FML)";a:1:{s:0:"";s:125:"新界沙田港鐵石門站SHM 9號舖 (入閘區大堂)(852FML);沙田:港鐵石門站SHM 9號舖 (入閘區大堂) (852FML)";}s:142:"Shop SIH 1 (Exit E), MTR Siu Hong Station, Tuen Mun, N.T.(852FNL);Tuen Mun: Shop SIH 1 (Exit E), MTR Siu Hong Station, Tuen Mun, N.T. (852FNL)";a:1:{s:0:"";s:109:"新界屯門港鐵兆康站SIH 1號舖 (E出口)(852FNL);屯門:港鐵兆康站SIH 1號舖 (E出口) (852FNL)";}s:185:"Shop ST5, G/F, Wah Fung House, Lek Yuen Estate, 6 Lek Yuen Street, Shatin, N.T.(852NJL);Sha Tin: Shop ST5, G/F, Wah Fung House, Lek Yuen Estate, 6 Lek Yuen Street, Shatin, N.T. (852NJL)";a:1:{s:0:"";s:129:"新界沙田瀝源街6號瀝源邨華豐樓地下ST5號舖(852NJL);沙田:瀝源街6號瀝源邨華豐樓地下ST5號舖 (852NJL)";}s:184:"Shop15, Level 1, The Waterside Mall, 15 On Chun Street, Ma On Shan, N.T.(852NGL);Ma On Shan: Shop15, Level 1, The Waterside Mall, 15 On Chun Street, Ma On Shan, N.T. (852NGL)";a:1:{s:0:"";s:149:"新界馬鞍山海濱鞍駿街15號雅濤居購物商場1樓15號舖(852NGL);馬鞍山:海濱鞍駿街15號雅濤居購物商場1樓15號舖 (852NGL)";}s:174:"ShopQ, G/F, Oceanic Building, 22-46 Finnie Street, Quarry Bay, Hong Kong(852PEL);Quarry Bay: ShopQ, G/F, Oceanic Building, 22-46 Finnie Street, Quarry Bay, Hong Kong (852PEL)";a:1:{s:0:"";s:121:"香港鰂魚涌芬尼街22-46號海暉大廈地下Q鋪(852PEL);鰂魚涌:芬尼街22-46號海暉大廈地下Q鋪 (852PEL)";}s:184:"Shops B and C, 1/F, Block B, Walton Estate, 341-343 Chai Wan Road, Hong Kong (852PKL);Chai Wan: Shops B and C, 1/F, Block B, Walton Estate, 341-343 Chai Wan Road, Hong Kong (852PKL)";a:1:{s:0:"";s:137:"香港柴灣道341-343號宏德居B座商場1樓B舖及C舖(852PKL);柴灣:柴灣道341-343號宏德居B座商場1樓B舖及C舖 (852PKL)";}s:11:"Shuttle Bus";a:1:{s:0:"";s:12:"接駁巴士";}s:27:"Shuttle bus assembly time: ";a:1:{s:0:"";s:38:"乘搭大會接駁巴士集合時間: ";}s:15:"Shuttle bus fee";a:1:{s:0:"";s:6:"車費";}s:12:"Sierra Leone";a:1:{s:0:"";s:12:"塞拉利昂";}s:7:"Sign in";a:1:{s:0:"";s:6:"登入";}s:33:"Sign up e-Annual Donation Receipt";a:1:{s:0:"";s:24:"電子年度捐款收據";}s:152:"Since you / your team has used the "Registration fee and donation waiver", you / your team and your referrals will NOT be entitled to the referral gift.";a:1:{s:0:"";s:138:"由於您／您的隊伍已用了「免報名費及捐款」優惠碼，因此您／您的隊伍及您的推薦人未能領取推薦禮物";}s:9:"Singapore";a:1:{s:0:"";s:9:"新加坡";}s:25:"Sint Maarten (Dutch part)";a:1:{s:0:"";s:15:"荷屬聖馬丁";}s:8:"Slovakia";a:1:{s:0:"";s:12:"斯洛伐克";}s:8:"Slovenia";a:1:{s:0:"";s:15:"斯洛維尼亞";}s:15:"Solomon Islands";a:1:{s:0:"";s:15:"所羅門群島";}s:7:"Somalia";a:1:{s:0:"";s:13:"索馬利亞 ";}s:66:"Sorry, your input of team reference number or email is not correct";a:1:{s:0:"";s:61:"抱歉，你所輸入的報名編號或電郵地址不正確 ";}s:12:"South Africa";a:1:{s:0:"";s:7:"南非 ";}s:44:"South Georgia and the South Sandwich Islands";a:1:{s:0:"";s:33:"南喬治亞與南三明治群島";}s:11:"South Sudan";a:1:{s:0:"";s:33:"南喬治亞與南三明治群島";}s:8:"Souvenir";a:1:{s:0:"";s:9:"紀念品";}s:9:"Souvenirs";a:1:{s:0:"";s:9:"紀念品";}s:5:"Spain";a:1:{s:0:"";s:9:"西班牙";}s:26:"Special Edition Sunglasses";a:1:{s:0:"";s:21:"別注版太陽眼鏡";}s:12:"Sponsor Name";a:1:{s:0:"";s:15:"贊助人姓名";}s:17:"Sponsor(s) Detail";a:1:{s:0:"";s:13:"收據資料 ";}s:9:"Sri Lanka";a:1:{s:0:"";s:12:"斯里蘭卡";}s:125:"Stall 18, G/F, Jat Min Chuen Market, Shatin, N.T.(852NAL);Sha Tin: Stall 18, G/F, Jat Min Chuen Market, Shatin, N.T. (852NAL)";a:1:{s:0:"";s:101:"新界沙田乙明邨街市地下攤檔18號(852NAL);沙田:乙明邨街市地下攤檔18號 (852NAL)";}s:16:"Start a campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"建立籌款專頁";}s:19:"Start your campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"建立籌款專頁";}s:13:"Starting Time";a:1:{s:0:"";s:12:"起步時間";}s:6:"Status";a:1:{s:0:"";s:6:"狀態";}s:6:"Step 1";a:1:{s:0:"";s:9:"第一步";}s:6:"Step 2";a:1:{s:0:"";s:9:"第二步";}s:62:"Still want to donate? You can give directly to A Drop of Life.";a:1:{s:0:"";s:53:"想捐款? 你可以直接捐款給點滴是生命。";}s:6:"Street";a:1:{s:0:"";s:6:"街道";}s:6:"Submit";a:1:{s:0:"";s:6:"確認";}s:43:"Submitting donor names on official receipts";a:1:{s:0:"";s:75:"如需更改收據上的捐款人姓名及金額，請填寫以下資料。";}s:8:"Subtotal";a:1:{s:0:"";s:6:"小計";}s:7:"Success";a:1:{s:0:"";s:6:"成功";}s:8:"Success!";a:1:{s:0:"";s:9:"成功！";}s:22:"Successfully uploaded!";a:1:{s:0:"";s:13:"上傳成功!";}s:5:"Sudan";a:1:{s:0:"";s:6:"蘇丹";}s:10:"Sunglasses";a:1:{s:0:"";s:21:"別注版太陽眼鏡";}s:10:"Support Us";a:1:{s:0:"";s:12:"支持我們";}s:8:"Suriname";a:1:{s:0:"";s:9:"蘇利南";}s:7:"Surname";a:1:{s:0:"";s:6:"姓氏";}s:22:"Svalbard and Jan Mayen";a:1:{s:0:"";s:18:"斯瓦爾巴群島";}s:9:"Swaziland";a:1:{s:0:"";s:12:"史瓦濟蘭";}s:6:"Sweden";a:1:{s:0:"";s:7:"瑞典 ";}s:11:"Switzerland";a:1:{s:0:"";s:6:"瑞士";}s:20:"Syrian Arab Republic";a:1:{s:0:"";s:10:"敘利亞 ";}s:12:"T-shirt Name";a:1:{s:0:"";s:20:"活動T-Shirt 名稱";}s:12:"T-shirt size";a:1:{s:0:"";s:19:"活動T-Shirt尺碼";}s:6:"Taiwan";a:1:{s:0:"";s:6:"臺灣";}s:10:"Tajikistan";a:1:{s:0:"";s:16:"塔吉克斯坦 ";}s:18:"Taking Shuttle bus";a:1:{s:0:"";s:18:"乘搭接駁巴士";}s:28:"Tanzania, United Republic of";a:1:{s:0:"";s:13:"坦桑尼亞 ";}s:6:"Target";a:1:{s:0:"";s:15:"目標籌款額";}s:11:"Target goal";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款目標";}s:455:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “AVEDA Walk & Run for Water %s Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 30 April %s. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the team leader</u>. ";a:1:{s:0:"";s:407:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於%s年4月30日或之前，登入「AVEDA點滴揹水 Walk & Run %s 籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>隊長姓名</u>發出捐款收據。";}s:459:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “AVEDA Walk & Run for Water 2018 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 30 April 2018. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the team leader</u>. ";a:1:{s:0:"";s:726:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。";}s:459:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “AVEDA Walk & Run for Water 2019 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 30 April 2019. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the team leader</u>. ";a:1:{s:0:"";s:726:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2019」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2019」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。";}s:451:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water %s Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 28th Februray %s. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ";a:1:{s:0:"";s:390:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於%2$s年2月28日或之前，登入「揹水一戰%1$s籌款網頁」更改收據姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交收據姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。";}s:450:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water %s Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 31st January %s. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ";a:1:{s:0:"";s:396:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於%2$s年1月31日或之前，登入「揹水一戰%1$s籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。";}s:455:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water 2017 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 20th February 2017. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ";a:1:{s:0:"";s:396:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於2017年2月20日或之前，登入「揹水一戰2017籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參加者姓名</u>發出捐款收據。";}s:454:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water 2018 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 31st January 2018. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ";a:1:{s:0:"";s:396:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於2018年1月31日或之前，登入「揹水一戰2018籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。";}s:455:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water 2019 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 31st December 2018. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ";a:1:{s:0:"";s:397:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於2018年12月31日或之前，登入「揹水一戰2019籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。";}s:4:"Team";a:1:{s:0:"";s:16:"家庭/隊伍組";}s:12:"Team Captain";a:1:{s:0:"";s:6:"隊長";}s:24:"Team Captain Information";a:1:{s:0:"";s:12:"隊長資料";}s:14:"Team Captain's";a:1:{s:0:"";s:6:"隊長";}s:16:"Team Description";a:1:{s:0:"";s:15:"參加者簡介";}s:11:"Team Member";a:1:{s:0:"";s:6:"隊員";}s:18:"Team Member Change";a:1:{s:0:"";s:12:"更改隊員";}s:21:"Team member change - ";a:1:{s:0:"";s:15:"更改隊員 - ";}s:38:"Team must contain at least one member!";a:1:{s:0:"";s:28:"隊伍必須有一位隊員!";}s:9:"Team of 2";a:1:{s:0:"";s:9:"二人組";}s:16:"Team of 2 Female";a:1:{s:0:"";s:15:"二人女子組";}s:14:"Team of 2 Male";a:1:{s:0:"";s:15:"二人男子組";}s:13:"Team of 2 Mix";a:1:{s:0:"";s:15:"二人混合組";}s:9:"Team of 4";a:1:{s:0:"";s:9:"四人組";}s:30:"Team of 4 Academic Institution";a:1:{s:0:"";s:15:"四人學界組";}s:23:"Team of 4 Corporate Cup";a:1:{s:0:"";s:15:"四人企業盃";}s:21:"Team of 4 Educational";a:1:{s:0:"";s:15:"四人學界組";}s:16:"Team of 4 Female";a:1:{s:0:"";s:15:"四人女子組";}s:33:"Team of 4 Government Organisation";a:1:{s:0:"";s:21:"四人政府機構組";}s:14:"Team of 4 Male";a:1:{s:0:"";s:15:"四人男子組";}s:13:"Team of 4 Mix";a:1:{s:0:"";s:15:"四人混合組";}s:3:"Tee";a:1:{s:0:"";s:15:"全民有籃Tee";}s:15:"Tee (with Name)";a:1:{s:0:"";s:31:"全民有籃Tee （可印名）";}s:4:"Tel.";a:1:{s:0:"";s:12:"聯絡電話";}s:12:"Terms of Use";a:1:{s:0:"";s:12:"免責聲明";}s:8:"Thailand";a:1:{s:0:"";s:7:"泰國 ";}s:40:"Thank you for participating in “%s”.";a:1:{s:0:"";s:26:"感謝你參加「%s」。";}s:57:"Thank you for participating in “Race for Water 2017”.";a:1:{s:0:"";s:40:"感謝你參加「揹水一戰2017」。";}s:336:"Thank you for participating in “Race for Water 2019”. <br> You will be placed in waiting list (No submitted registration fees can be refunded). Should there is any applicant forfeited their registration on or before 12th October, you may be eligible to participate in the race, we will send you a confirmation email by 15th October.";a:1:{s:0:"";s:305:"感謝您參加點滴是生命「揹水一戰2019」！<br><br>您的報名將落入後補名單之中（已繳交之報名費將不會退回）。如有任參賽者於10月12日前退出，閣下則有機會獲得該名額，本會將於10月15日發出電郵以確認您是否獲得賽事報名資格。";}s:87:"Thank you for supporting “Alex Fong Swims Around HK Island Charity Challenge 2019”!";a:1:{s:0:"";s:72:"感謝您支持「方力申45公里香港環島泳慈善挑戰2019」！";}s:38:"Thank you for your continuous support.";a:1:{s:0:"";s:39:"我們非常感謝您的每月捐款。";}s:361:"Thank you for your generous support to A Drop of Life 2018 Gold Flag Sale. Your donation shall provide support to the underprivileged in Hong Kong, create learning opportunity for children in Nepal, as well as bring clean drinking water to residents in Nepal, Cambodia and Mainland China. All these can help alleviate poverty and craft a better future for them!";a:1:{s:0:"";s:361:"感謝您支持「點滴是生命」2018賣旗日金旗認捐，讓我們能把希望傳遞至不同地方。您的捐款為香港弱勢社群提供支援，為尼泊爾的兒童創造學習機會，亦為居於尼泊爾、柬埔寨及中國內地的居民帶來安全潔淨的飲用水。這些都能協助他們擺脫貧窮，創造一個不一樣的希望！";}s:26:"Thank you for your support";a:1:{s:0:"";s:18:"多謝您的支持";}s:271:"Thank you so much for supporting AVEDA Walk for Water 2017. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation will give clean and safe drinking-water to people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!";a:1:{s:0:"";s:201:"感謝您支持AVEDA點滴揹水行2017，您的捐款將為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。";}s:260:"Thank you so much for supporting Race For Water. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation will give clean and safe drinking-water to people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!";a:1:{s:0:"";s:189:"感謝您支持揹水一戰，您的捐款將為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。";}s:283:"Thank you so much for supporting “AVEDA Walk & Run for Water 2018”. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation will give clean and safe drinking-water to people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!";a:1:{s:0:"";s:210:"感謝您支持AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018，您的捐款將為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。";}s:267:"Thank you so much for your donation to A Drop of Life. We believe that safe drinking-water is a common good. 100% of your donation will go to clean water projects for people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!";a:1:{s:0:"";s:226:"感謝您支持「點滴是生命」，您的捐款將100%用於建設水項目，為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。";}s:267:"Thank you so much for your donation to A Drop of Life. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation brings clean and safe drinking-water to the people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!";a:1:{s:0:"";s:198:"感謝您支持「點滴是生命」，為山區農民解決缺水問題。您的捐款為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水，有水就可以帶來擺脫貧窮、創造未來的希望！";}s:193:"Thank you so much for your donation to A Drop of Life. With your support, we can provide Nepali children with safe and sturdy schools, so that they have the opportunity to have a better future.";a:1:{s:0:"";s:180:"感謝您支持「點滴是生命」，給尼泊爾小朋友安全的校舍。您的捐款將用作重建受地震影響的學校，助小朋友重新投入學習，改變將來！";}s:113:"Thank you so much for your donation to “%s”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.";a:1:{s:0:"";s:78:"感謝您參與 %s，在這個佳節為有需要人士送上祝福和溫暖！";}s:149:"Thank you so much for your donation to “CNY Goodie Bag Distribution Program %s”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.";a:1:{s:0:"";s:149:"感謝您參與「迎春送暖福臨門」福袋送贈活動%s，贊助賀年福袋，在這個農曆新年為有需要人士送上祝福和溫暖！";}s:151:"Thank you so much for your donation to “CNY Goodie Bag Distribution Program 2017”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.";a:1:{s:0:"";s:151:"感謝您參與「迎春送暖福臨門」福袋送贈活動2017，贊助賀年福袋，在這個農曆新年為有需要人士送上祝福和溫暖！";}s:159:"Thank you so much for your donation to “Mid-autumn Festival Goodie Bag Distribution 2017”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.";a:1:{s:0:"";s:211:"感謝您參與「一起賞月的日子」中秋福袋送贈活動2017，贊助中秋福袋，在這個佳節為長者、智障人士、精神病康復者及自閉幼童等有需要人士送上祝福和溫暖！";}s:46:"Thank you very much for your generous support.";a:1:{s:0:"";s:39:"我們非常感謝您的每月捐款。";}s:10:"Thank you!";a:1:{s:0:"";s:10:"謝謝您!";}s:40:"Thank you. Your order has been received.";a:1:{s:0:"";s:45:"謝謝您，我們已經收到您的訂單。";}s:30:"Thanks again for your support!";a:1:{s:0:"";s:27:"再次感謝您的支持！";}s:55:"Thanks for joining A Drop of Life fundraising platform!";a:1:{s:0:"";s:48:"感謝你參加點滴是生命的籌款平台！";}s:73:"Thanks for your generosity and giving the warmest gift to people in need!";a:1:{s:0:"";s:73:"感謝你的付出，
為有需要的人送上一份最溫暖的禮物。";}s:67:"The Organiser will info you the shuttle bus pick-up location later.";a:1:{s:0:"";s:46:"大會將稍後通知接駁巴士上車點。 ";}s:34:"The application has been restored!";a:1:{s:0:"";s:22:"已回復原來資料!";}s:108:"The courier fee will be paid by the recipient and team event pack will be delivered to a single address.<br>";a:1:{s:0:"";s:120:"請速遞揹水戰包給我<br> (速遞費用將以到付形式收取，而隊制揹水戰包只限送往一個地址，";}s:107:"The courier fee will be paid by the recipient and team race pack will be delivered to a single address.<br>";a:1:{s:0:"";s:120:"請速遞揹水戰包給我<br> (速遞費用將以到付形式收取，而隊制揹水戰包只限送往一個地址，";}s:31:"The discount code is not valid.";a:1:{s:0:"";s:16:"優惠碼無效 ";}s:31:"The email has been used before.";a:1:{s:0:"";s:27:"電郵曾被用來作登記";}s:26:"The file will be removed !";a:1:{s:0:"";s:18:"檔案已被移除";}s:77:"The most popular 8L capacity with detachable shoulder strap for easy carrying";a:1:{s:0:"";s:59:"最受歡迎8L容量，配有可拆式肩帶，方便攜帶";}s:132:"The ride takes around %s minutes, the Organizer advices participant to arrive the starting point 1 hour earlier than the start time.";a:1:{s:0:"";s:86:"車程預計%s分鐘，本會建議參賽者於起步時間一小時前到達起點。";}s:132:"The ride takes around %s minutes, the Organizer advises participant to arrive the starting point 1 hour earlier than the start time.";a:1:{s:0:"";s:86:"車程預計%s分鐘，本會建議參賽者於起步時間一小時前到達起點。";}s:132:"The ride takes around 40 minutes, the Organizer advices participant to arrive the starting point 1 hour earlier than the start time.";a:1:{s:0:"";s:86:"車程預計40分鐘，本會建議參加者於起步時間一小時前到達起點。";}s:72:"The total receipt amount doesn't match with the minimum donation amount.";a:1:{s:0:"";s:54:"您所提供的捐款金額與最低籌款額不符。";}s:136:"The tourbillion watch will take around 2 months for production, ADOL will invite you to pick up at “A DROP OF LIFE”when it is ready.";a:1:{s:0:"";s:121:"陀飛輪腕錶生產時間需約2個月，屆時將會有專人聯絡並邀請閣下親臨「點滴是生命」領取。";}s:73:"This campaign closed on %s and the money is being sent to people in need.";a:1:{s:0:"";s:68:"這籌款項目已於%s 完結, 捐款已發送到有需要人士。";}s:47:"This campaign does not belong to your campaign!";a:1:{s:0:"";s:34:"這不是屬於你的籌款網頁!";}s:196:"This fundraising event organized is ended, thank you for your support. To continue donating to our organization, please visit our <a href="https://adropoflife.org/support-us-2/">donation page</a>.";a:1:{s:0:"";s:175:"是次籌款活動已完畢，感謝你的支持。如欲繼續捐款支持本會，可<a href="https://adropoflife.org/support-us-2/">《按此》</a>到其他項目捐款。";}s:4:"Time";a:1:{s:0:"";s:6:"時間";}s:534:"Time for walk for a good cause! Carrying a signature basket and water on the back, you can take a leisure stroll through the half-moon shaped bay with your kids, friends and families on a lovely Sunday morning! We offer much more than a fun walkathon for everyone. It is a unique age-friendly, educational opportunity which participants can experience the hardship of villagers of Nepal, Cambodia and China fetching water from afar every day, learn about water scarcity, and raise fund to bring clean water and life to people in need!";a:1:{s:0:"";s:399:"一年一度的點滴揹水行又來啦！一家大細親朋好友以竹籃揹著水，輕鬆寫意漫步海灘，揹出活動背後的大意義－體驗尼泊爾、柬埔寨和中國內地山區居民翻山越嶺取水的辛勞，身體力行為他們籌款興建水設施，帶來潔淨的清水和生命，並引起大眾對水資源匱乏的關注，是一個具有教育意義的籌款活動。";}s:390:"Time to exercise for a good cause! Carry our signature basket with bottled water for a relaxing walk or the challenging race at the scenic Victoria Peak with your family, you can get a first hand experience on the hardship villagers in arid countries have to face everyday, and raise funds for our water projects, making clean water accessible to communities in Cambodia, Nepal and Myanmar.";a:1:{s:0:"";s:496:"一年一度的AVEDA點滴揹水Walk & Run又來啦！我們誠邀大家與親朋好友一起揹上竹籃，以輕鬆漫步或跑步競賽的方式環繞山頂一圈，俯瞰維港別緻景色，體驗山區缺水居民翻山越嶺取水的辛勞，同時為柬埔寨、尼泊爾及緬甸等地籌款興建水設施，為當地帶來乾淨食水！<br>您我雖然揹負不同的職責和使命，但我們都可以憑著愛和信念，不分年齡，一起揹負起山區缺水居民的希望！";}s:750:"Time to exercise for a good cause! Carrying a signature basket and water on the back, you can take a tour around The Peak with friends and families on a lovely Sunday morning! We offer much more than a fun walkathon for everyone. This year, we added Family and Youth Run to spice up the atmosphere! It is a unique, age-friendly, educational opportunity which participants can experience the hardship of villagers of Nepal, Cambodia and China fetching water from afar every day, learn about water scarcity, and raise fund to bring clean water and life to people in need! We aim to raise HK$4 million to build water facilities for those in need.<br/><br/>Love has no age limit. Turn your love into action, join us and carry hope for the less fortunate!";a:1:{s:0:"";s:399:"一年一度的點滴揹水行又來啦！一家大細親朋好友以竹籃揹著水，輕鬆寫意漫步海灘，揹出活動背後的大意義－體驗尼泊爾、柬埔寨和中國內地山區居民翻山越嶺取水的辛勞，身體力行為他們籌款興建水設施，帶來潔淨的清水和生命，並引起大眾對水資源匱乏的關注，是一個具有教育意義的籌款活動。";}s:11:"Timor-Leste";a:1:{s:0:"";s:24:"東帝汶民主共和國";}s:45:"Tinge your important moments with meanings...";a:1:{s:0:"";s:45:"讓我們為你重要的事情加添意義…";}s:35:"To Be Gifted a More Meaningful Gift";a:1:{s:0:"";s:46:"讓身邊人為你送上更有意義的禮物?";}s:201:"Together, you have helped A Drop of Life to change over 850,000 lives in Cambodia, China and Nepal. Make donation in the honor of your beloved ones today to spread love and hope to more people in need.";a:1:{s:0:"";s:155:"您的捐款將改變柬埔寨、中國及尼泊爾超過 850, 000 位有需要人士的一生。 一同以親友名義捐助，豐富愈多人的未來。";}s:4:"Togo";a:1:{s:0:"";s:6:"多哥";}s:7:"Tokelau";a:1:{s:0:"";s:9:"托克勞";}s:5:"Tonga";a:1:{s:0:"";s:6:"東加";}s:5:"Total";a:1:{s:0:"";s:9:"總金額";}s:12:"Total Amount";a:1:{s:0:"";s:9:"總金額";}s:21:"Total Donation Amount";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款總額";}s:9:"Total Fee";a:1:{s:0:"";s:9:"總金額";}s:20:"Total Receipt Amount";a:1:{s:0:"";s:12:"收據總額";}s:16:"Transaction Date";a:1:{s:0:"";s:12:"交易日期";}s:20:"Transaction Ref. No.";a:1:{s:0:"";s:18:"交易參考編號";}s:26:"Transportation & Logistics";a:1:{s:0:"";s:9:"運輸業";}s:19:"Trinidad and Tobago";a:1:{s:0:"";s:20:"千里達-托巴哥 ";}s:4:"Trip";a:1:{s:0:"";s:6:"行程";}s:7:"Tunisia";a:1:{s:0:"";s:10:"突尼斯 ";}s:6:"Turkey";a:1:{s:0:"";s:10:"土耳其 ";}s:12:"Turkmenistan";a:1:{s:0:"";s:9:"土庫曼";}s:24:"Turks and Caicos Islands";a:1:{s:0:"";s:28:"特克斯與凱科斯群島 ";}s:6:"Tuvalu";a:1:{s:0:"";s:10:"吐瓦魯 ";}s:6:"Uganda";a:1:{s:0:"";s:10:"烏干達 ";}s:7:"Ukraine";a:1:{s:0:"";s:9:"烏克蘭";}s:177:"Unit 129, 1/F, Richland Gardens, 80 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Kowloon(852HFL);Kowloon Bay: Unit 129, 1/F, Richland Gardens, 80 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Kowloon (852HFL)";a:1:{s:0:"";s:121:"九龍九龍灣宏光道80號麗晶花園1樓129號舖(852HFL);九龍灣:宏光道80號麗晶花園1樓129號舖 (852HFL)";}s:163:"Unit A4, G/F, Well On Garden, 9 Yuk Nga Lane, Tseung Kwan O, N.T.(852AAL);Tseung Kwan O: Unit A4, G/F, Well On Garden, 9 Yuk Nga Lane, Tseung Kwan O, N.T. (852AAL)";a:1:{s:0:"";s:127:"新界將軍澳毓雅里9號慧安園商場地下A4號舖(852AAL);將軍澳:毓雅里9號慧安園商場地下A4號舖 (852AAL)";}s:20:"United Arab Emirates";a:1:{s:0:"";s:25:"阿拉伯聯合大公國 ";}s:14:"United Kingdom";a:1:{s:0:"";s:6:"英國";}s:13:"United States";a:1:{s:0:"";s:6:"美國";}s:36:"United States Minor Outlying Islands";a:1:{s:0:"";s:18:"美國邊遠島嶼";}s:183:"Unit 1243, 12/F, Nan Fung Centre, 264-298 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T.(852GDL);Tsuen Wan: Unit 1243, 12/F, Nan Fung Centre, 264-298 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T. (852GDL)";a:1:{s:0:"";s:135:"新界荃灣青山公路264-298號南豐中心12樓1243號室(852GDL);荃灣:青山公路264-298號南豐中心12樓1243號室 (852GDL)";}s:197:"Unless accompanied by a team member above age 18, any participant under the age of 18 on 3 May 2020 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2020 to complete the registration.";a:1:{s:0:"";s:194:"凡於2020年5月3日未滿18歲之參加者，除非隊伍內有18歲或以上的成員，否則必須於2020年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。";}s:197:"Unless accompanied by a team member above age 18, any participant under the age of 18 on 5 May 2019 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2019 to complete the registration.";a:1:{s:0:"";s:194:"凡於2019年5月5日未滿18歲之參加者，除非隊伍內有18歲或以上的成員，否則必須於2019年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。";}s:6:"Update";a:1:{s:0:"";s:6:"更新";}s:32:"Update Personal Information Form";a:1:{s:0:"";s:24:"更新個人資料表格";}s:6:"Upload";a:1:{s:0:"";s:6:"上傳";}s:15:"Upload Document";a:1:{s:0:"";s:12:"上傳文件";}s:20:"Upload banner image:";a:1:{s:0:"";s:18:"新增橫額圖片";}s:18:"Upload your image:";a:1:{s:0:"";s:18:"上傳個人圖像";}s:14:"Urgent Contact";a:1:{s:0:"";s:21:"緊急聯絡人姓名";}s:20:"Urgent Contact Phone";a:1:{s:0:"";s:21:"緊急聯絡人電話";}s:27:"Urgent Contact Relationship";a:1:{s:0:"";s:27:"與緊急聯絡人的關係";}s:7:"Uruguay";a:1:{s:0:"";s:10:"烏拉圭 ";}s:12:"Useful Links";a:1:{s:0:"";s:12:"常用連結";}s:4:"User";a:1:{s:0:"";s:6:"用戶";}s:10:"User Email";a:1:{s:0:"";s:12:"用戶電郵";}s:11:"User email:";a:1:{s:0:"";s:15:"用戶電郵：";}s:10:"Uzbekistan";a:1:{s:0:"";s:12:"烏茲別克";}s:7:"Vanuatu";a:1:{s:0:"";s:13:"瓦努阿圖 ";}s:10:"Vegetarian";a:1:{s:0:"";s:9:"素食者";}s:33:"Venezuela, Bolivarian Republic of";a:1:{s:0:"";s:12:"委內瑞拉";}s:8:"Viet Nam";a:1:{s:0:"";s:6:"越南";}s:4:"View";a:1:{s:0:"";s:6:"檢視";}s:12:"View Receipt";a:1:{s:0:"";s:12:"檢視收據";}s:23:"Virgin Islands, British";a:1:{s:0:"";s:18:"英屬處女群島";}s:20:"Virgin Islands, U.S.";a:1:{s:0:"";s:18:"美屬處女群島";}s:22:"Waive registration fee";a:1:{s:0:"";s:37:"優惠碼有效，可豁免報名費 ";}s:35:"Waive registration fee and donation";a:1:{s:0:"";s:46:"優惠碼有效，可豁免報名費及捐款 ";}s:41:"Walk & Run for Water %s Registration Form";a:1:{s:0:"";s:39:"點滴揹水 Walk & Run %s 報名表格";}s:14:"Walk for Water";a:1:{s:0:"";s:9:"揹水行";}s:24:"Walk & Run for Water %s";a:1:{s:0:"";s:25:"點滴揹水Walk & Run %s";}s:17:"Wallis and Futuna";a:1:{s:0:"";s:27:"瓦利斯及富圖納群島";}s:13:"Water Project";a:1:{s:0:"";s:9:"水項目";}s:13:"Water for All";a:1:{s:0:"";s:12:"全民揹水";}s:34:"Water for All %s Registration Form";a:1:{s:0:"";s:28:"全民揹水 %s 報名表格";}s:155:"Water is a fundamental human need. However, about 663 million people in the world do not have access to safe drinking water, putting their health at stake.";a:1:{s:0:"";s:118:"水，乃生命之基本；但全球有近6.63億人口無法獲得安全的飲用水，生活和健康備受挑戰。";}s:84:"Waterproof and sandproof materials for all kinds of outdoor activities and daily use";a:1:{s:0:"";s:66:"採用防水防沙物料，適合各種戶外活動及日常使用";}s:202:"We aim to raise HKD 4 million for building water storage facilities in arid regions of China, and purifying facilities in Nepal and Cambodia, in order to bring clean and safe water to over 5,000 people.";a:1:{s:0:"";s:236:"是次比賽希望籌得港幣400萬元善款，在中國乾旱地區建設儲水設施，在尼泊爾及柬埔寨偏遠山區建設淨水設施，解決當地居民缺水及食水衛生問題，為5,000人帶來生命之泉和希望。";}s:278:"We encourage you to spread the word and share the page to your family and friends, so they can give to support this great action! You may also download the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing">DONATION FORM</a> for fundraising.";a:1:{s:0:"";s:173:"為了讓您的善舉得到更多支持，您亦可下載及填寫<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing">籌款表格</a>。";}s:147:"We have prepared the e-card (as attached) for you to send to your friends. Let them know you both have made changes to the other side of the world.";a:1:{s:0:"";s:131:"我們已為你預備心意卡(附件)，你可以傳送給你的朋友，讓他知道你們已經為世界另一端帶來改變。";}s:108:"We have received your application on team member changes. The updated registration information is as follow:";a:1:{s:0:"";s:69:"本會已收到您更換隊員資料，最新之報名資料如下：";}s:79:"We have sent you an password reset instructions email. Please check your email.";a:1:{s:0:"";s:75:"我們改發一封重設密碼的電郵給你，請檢查你的收件匣。";}s:145:"We noticed you haven't completed the registration of %s. There are just few quick steps to register, you can click the below button to register. ";a:1:{s:0:"";s:110:"您的「%s」報名尚未完成。我們的報名程序只需幾個簡單步驟，請按以下連結報名。";}s:145:"We will send out the Race Pack Collection Email around mid-February 2017. If you do not receive the email by 16 February 2017, please contact us.";a:1:{s:0:"";s:154:"本會將於2月中開始以電郵方式寄出「揹水戰包領取通知電郵」，如您於2月16日前仍未收到電郵通知，請與我們聯絡。";}s:245:"We would also like to have your support in our Gold Flag Sale. Limited Edition of "Panda-a-Panda x A Drop of Life" Gold Flag Set will be given to donors who donate HK$100 or above. Online donation is available starting from today till 30th June.";a:1:{s:0:"";s:225:"我們歡迎各位善長認捐金旗，為慈善出一分力。由即日起至6月30日，各位可在網上直接認捐金旗。凡捐款滿港元＄100或以上，即可獲贈「聾貓」特別版點滴金旗套裝乙份。";}s:274:"We're so grateful for your participation. If you have any question about your registration, send us an email at <a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> or contact us at 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm.";a:1:{s:0:"";s:242:"我們非常感激您的參與。如有查詢，請電郵至<a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> 或於辦公時間內 (星期一至五，上午9時至下午6時，公眾假期除外)致電2735 8377與我們聯絡。";}s:273:"We're so grateful for your registration. If you have any question about your registration, send us an email at <a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> or contact us at 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm.";a:1:{s:0:"";s:242:"我們非常感激您的報名。如有查詢，請電郵至<a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> 或於辦公時間內 (星期一至五，上午9時至下午6時，公眾假期除外)致電2735 8377與我們聯絡。";}s:8:"Welcome!";a:1:{s:0:"";s:9:"歡迎！";}s:14:"Western Sahara";a:1:{s:0:"";s:12:"西撒哈拉";}s:108:"With this meaningful gift, we turn holiday wishes into donations and bring better lives to people in need!
";a:1:{s:0:"";s:125:"為你送上一份非常有意義的禮物，將節日祝福變成捐款，為遠方有需要的人帶來生命的改變。
";}s:12:"Word carving";a:1:{s:0:"";s:12:"機芯刻字";}s:172:"Workshop 1, 5/F, Trend Centre, 29 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong(852PCL);Chai Wan: Workshop 1, 5/F, Trend Centre, 29 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong (852PCL)";a:1:{s:0:"";s:105:"香港柴灣祥利街29號國貿中心5樓1室(852PCL);柴灣:祥利街29號國貿中心5樓1室 (852PCL)";}s:5:"Yemen";a:1:{s:0:"";s:7:"也門 ";}s:96:"You are giving donation monthly with $<span id="donationAmount"></span>. Do you want to proceed?";a:1:{s:0:"";s:75:"你將會每月捐款$<span id="donationAmount"></span>。 你想繼續嗎?";}s:181:"You exceeded the designated amount for special edition NRC sunglasses. If you choose to <u>reserve your "Race for Water 2021"</u>, you will be able to pick them up with other gifts!";a:1:{s:0:"";s:185:"如已達標領取「別注版太陽眼鏡」之參加者，選擇<u>保留「揹水一戰2021」隊伍名額</u>，領取紀念品同時，可一併領取「別注版太陽眼鏡」！";}s:37:"You have amended team members before!";a:1:{s:0:"";s:25:"你曾修改隊員資料!";}s:66:"You have modified receipts before or you do not own this campaign.";a:1:{s:0:"";s:60:"你已經修改過，或這個籌款網頁並不是你的。";}s:107:"You have selected PayMe as your payment method and will be redirected to the PayMe app to complete payment.";a:1:{s:0:"";s:103:"您已選擇以PayMe作為付款方式，並且將被重新定向至PayMe應用程式以完成付款。";}s:43:"You have successfully amended team members!";a:1:{s:0:"";s:31:"你已成功修改隊員資料!";}s:139:"You may add multiple receipts, but please make sure that the TOTAL RECEIPT AMOUNT matches with the TOTAL DONATION AMOUNT before you submit.";a:1:{s:0:"";s:60:"3. 請在提交前確保收據總額與捐款總額相符。";}s:226:"You may make offline donation by Bank Transfer, Cheque, or Credit Card by mailing back our <a href="%s" target="_blank">Donation Form</a> to A Drop of Life, 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsum Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.";a:1:{s:0:"";s:166:"你可郵寄<a href="%s" target="_blank">籌款表格</a>到點滴是生命，香港九龍尖沙咀星光行1915室，以現金存款，支票或信用卡來捐款。";}s:289:"You may make offline donation by Bank Transfer, Cheque, or Credit Card by mailing back our <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZbUhTanlmaWo5akk/view" target="_blank">Donation Form</a> to A Drop of Life, 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsum Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.";a:1:{s:0:"";s:229:"你可郵寄<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZbUhTanlmaWo5akk/view" target="_blank">籌款表格</a>到點滴是生命，香港九龍尖沙咀星光行1915室，以現金存款，支票或信用卡來捐款。";}s:133:"You may pick to take the shuttle bus arranged by the Organiser from Causeway Bay to the starting point. ($15 Bus fee for each person)";a:1:{s:0:"";s:83:"你可選擇乘搭大會接駁巴士由銅鑼灣前往起點(車資每人$15元正)";}s:115:"You may pick to take the shuttle bus arranged by the Organiser to the starting point. ($%d Bus fee for each person)";a:1:{s:0:"";s:68:"你可選擇乘搭大會接駁巴士往起點(車資每人$%d元正)";}s:115:"You may pick to take the shuttle bus arranged by the Organiser to the starting point. ($%d bus fee for each person)";a:1:{s:0:"";s:71:"你可選擇乘搭大會接駁巴士前往起點(車資每人$%d元正)";}s:103:"You may visit your “Race for Water %s fundraising page sent to you via email to make donation online.";a:1:{s:0:"";s:77:"你可透過本會電郵給你之「揹水一戰%s」籌款網頁來籌款。";}s:39:"You successfully changed the permission";a:1:{s:0:"";s:24:"你已成功更改權限";}s:32:"You successfully synced the Acos";a:1:{s:0:"";s:18:"你已成功同步";}s:48:"You/ Your team can still get the following gift:";a:1:{s:0:"";s:47:"您/您的隊伍仍可領取以下紀念品， ";}s:25:"You/ Your team has picked";a:1:{s:0:"";s:25:"您/您的隊伍選擇了";}s:34:"You/ your team has submitted on %s";a:1:{s:0:"";s:46:"您／您的隊伍已於 %s 遞交意願表格";}s:27:"Your / Your team's decision";a:1:{s:0:"";s:27:"您／您的隊伍的意願";}s:21:"Your Fundraising Page";a:1:{s:0:"";s:18:"你的籌款頁面";}s:12:"Your Message";a:1:{s:0:"";s:12:"你的訊息";}s:76:"Your PayCode has expried, please go back to the donation form and try again.";a:1:{s:0:"";s:56:"你的PayCode 已過期，請回去捐款頁面再嘗試";}s:21:"Your Reference Number";a:1:{s:0:"";s:18:"你的參考編號";}s:85:"Your account is inactivated by the administrator. Please contact info@adropoflife.org";a:1:{s:0:"";s:57:"你的帳號暫被停用。請聯絡 info@adropoflife.org";}s:31:"Your campaign has been created!";a:1:{s:0:"";s:31:"你的籌款網頁已經創立!";}s:85:"Your donation for “%s” is received. Kindly check the important information below:";a:1:{s:0:"";s:50:"您的「%s」捐款已被確認，資料如下：";}s:73:"Your donation is confirmed. Kindly check the important information below:";a:1:{s:0:"";s:54:"您的網上捐款經已確認，重要資料如下：";}s:156:"Your donation will be the warmest gift to the beneficiaries. On behalf of them, A Drop of Life wishes you a Chinese Happy New Year with the attached e-card.";a:1:{s:0:"";s:129:"這捐款為當地受惠者帶來一份最溫暖的禮物，「點滴是生命」代表他們祝你和你的朋友新年快樂！";}s:168:"Your donation will be the warmest gift to the beneficiaries. On behalf of them, A Drop of Life wishes you a Merry Christmas and Happy New Year with the attached e-card.";a:1:{s:0:"";s:138:"這捐款為當地受惠者帶來一份最溫暖的禮物，「點滴是生命」代表他們祝你和你的朋友聖誕及新年快樂！";}s:165:"Your donation will be the warmest gift to the beneficiaries. On behalf of them, A Drop of Life wishes you and your beloved ones a Merry Christmas and Happy New Year!";a:1:{s:0:"";s:144:"這捐款實在為當地受惠者帶來一份最溫暖的禮物，「點滴是生命」代表他們祝你和你的朋友聖誕及新年快樂！";}s:92:"Your donations do not exceed the designated amount ($%s) for special edition NRC sunglasses!";a:1:{s:0:"";s:68:"您的籌款額需達$%s才可以穫得「別注版太陽眼鏡」! ";}s:71:"Your effort give <span id="calc-impact"></span> people hope and change.";a:1:{s:0:"";s:69:"你的付出為<span id="calc-impact"></span>人帶來改變和希望";}s:12:"Your friend ";a:1:{s:0:"";s:12:"您的朋友";}s:98:"Your fundraising page is ready! Please activate the fundraising page by clicking the button below.";a:1:{s:0:"";s:90:"您的籌款網頁已建立，請按以下連結啟動您／您的隊伍的籌款網頁。";}s:41:"Your name (to be displayed on the e-card)";a:1:{s:0:"";s:30:"你的名字 (顯示於卡上)";}s:80:"Your online donation is confirmed. Kindly check the important information below:";a:1:{s:0:"";s:54:"您的網上捐款經已確認，重要資料如下：";}s:60:"Your order is confirmed. Kindly check the information below:";a:1:{s:0:"";s:48:"您的訂購經已確認，重要資料如下：";}s:165:"Your participation means a lot to us! If you have any question about “%s” or any problem about the registration, please send us an email at info@adropoflife.org.";a:1:{s:0:"";s:138:"您的參與對我們意義重大！如您對「%s」或報名程序有任何疑問，請電郵至 info@adropoflife.org 與我們聯絡。";}s:25:"Your payment is cancelled";a:1:{s:0:"";s:24:"你的付款已被取消";}s:27:"Your payment is completed. ";a:1:{s:0:"";s:21:"您的付款已完成";}s:87:"Your payment is successful. You will soon receive a confirmation email from our system.";a:1:{s:0:"";s:81:"您的付款已完成。您將會收到由我們系統發出的電郵確認信。";}s:74:"Your purpose?
Is it for someone/ something important?
Why is it important?";a:1:{s:0:"";s:89:"你的籌款目的是…？
籌款是為了重要的事情／人？
為何這樣重要？";}s:33:"Your registration is not eligible";a:1:{s:0:"";s:21:"你的報名不適用";}s:92:"Your registration is not paid with minimum donation. Edit receipts is not availalbe for you.";a:1:{s:0:"";s:81:"你的登記沒有同時提交最低籌款額。我們無法為你修改收據。";}s:35:"Your reset password code is expired";a:1:{s:0:"";s:33:"你的重設密碼代碼已過期";}s:39:"Your reset password code is not existed";a:1:{s:0:"";s:27:"無效的重設密碼代碼";}s:40:"Your username or password was incorrect.";a:1:{s:0:"";s:27:"你的帳號密碼不正確";}s:113:"Your/ Your team’s fundraising page is ready! Please activate the fundraising page by clicking the button below.";a:1:{s:0:"";s:105:"您／您的隊伍的籌款網頁已建立，請按以下連結啟動您／您的隊伍的籌款網頁。";}s:268:"Your/ Your team’s fundraising page is ready! Please activate the fundraising page by clicking the button below. We encourage you to spread the word and share the hyperlink to your family and friends, so they can join your act of good in supporting this great action!";a:1:{s:0:"";s:192:"您／您的隊伍的籌款網頁已建立，請按以下連結啟動您／您的隊伍的籌款網頁，您可透過各社交平台向親友籌募捐款，讓您的善舉得到更多支持！";}s:5:"Youth";a:1:{s:0:"";s:15:"揹水青年跑";}s:6:"Zambia";a:1:{s:0:"";s:10:"尚比亞 ";}s:8:"Zimbabwe";a:1:{s:0:"";s:12:"津巴布韋";}s:4:"bags";a:1:{s:0:"";s:3:"個";}s:18:"details as follows";a:1:{s:0:"";s:12:"詳情如下";}s:4:"goal";a:1:{s:0:"";s:6:"目標";}s:69:"goodie bag(s), <span class="LocalDonationAmount">$%d</span> in total.";a:1:{s:0:"";s:88:"個福袋，捐款金額合共港幣 <span class="LocalDonationAmount">$%d</span> 元。";}s:9:"i-Runners";a:1:{s:0:"";s:9:"i-Runners";}s:39:"is too large! Please upload file up to ";a:1:{s:0:"";s:40:"檔案太大了！請上傳檔案少於 ";}s:4:"next";a:1:{s:0:"";s:9:"下一頁";}s:2:"or";a:1:{s:0:"";s:3:"或";}s:5:"pages";a:1:{s:0:"";s:3:"頁";}s:8:"previous";a:1:{s:0:"";s:9:"上一頁";}s:10:"raised of ";a:1:{s:0:"";s:9:"正邁向";}s:14:"Åland Islands";a:1:{s:0:"";s:12:"奧蘭群島";}s:42:"“A Drop of Life” Donation Confirmation";a:1:{s:0:"";s:33:"「點滴是生命」捐款確認";}s:359:"“Race for Water 2017” includes various categories for all interested participants. This activity is good for those who are passionate in hiking, trail running, long-distance running and taking challenge. Don’t miss out if you are fond of exploring nature and taking challenges! Come and join us for a good cause, let’s fight for peasants in arid area!";a:1:{s:0:"";s:159:"揹水一戰設有不同組別，讓不同界別及人士參與。熱衷行山︑越野跑︑長跑運動及喜歡向高難度挑戰的你真的不容錯過！";}s:444:"“Race for Water 2017” will be held on 12 March 2017 (Sunday) as a prelude to the World Water Day 2017, for the purpose of raising public awareness of water-saving and water resources conservation. Participants are required to carry 4.5 liters bottled water to run through the arduous trail and experience the hardship of peasants carrying water from water source to home, and at the same time raise funds to build water facilities for them.";a:1:{s:0:"";s:365:"2017年揹水一戰鐵定於3月12日舉行，為「世界水日」揭開予幕，藉此喚起公眾對珍惜食水及節約用水的關注。揹水一戰不單為興建儲水及淨水設施籌募善款，亦希望參賽者透過揹負4.5公升水完成15公里或30公里賽程，身體力行體驗為水而長途跋涉的一群，從而體會「水」的珍貴。";}s:92:"“Race for Water 2019” will be held on 9 March as a prelude to the “World Water Day”.";a:1:{s:0:"";s:69:"為響應「世界水日」，揹水一戰2019將於3月9日舉行。";}s:20:"【Campaign Ended】";a:1:{s:0:"";s:18:"【活動完畢】";}s:9:"%plural-c";s:20:"nplurals=1;plural=0;";}}'
$duration = (int) 10
$lineBreak = ''
$expires = (int) 1680137760
$contents = '1680137760
a:1:{s:11:"LC_MESSAGES";a:1348:{s:16:" Date of Expiry";a:1:{s:0:"";s:9:"到期日";}s:23:" ID card/ Passport no.";a:1:{s:0:"";s:24:" 身份證/ 護照號碼";}s:12:" (Challenge)";a:1:{s:0:"";s:12:" (奪標組)";}s:13:" (Experience)";a:1:{s:0:"";s:12:" (體驗組)";}s:6:" (Qty:";a:1:{s:0:"";s:9:" (數量:";}s:9:" (Waived)";a:1:{s:0:"";s:9:" (豁免)";}s:26:" Accommodation Arrangement";a:1:{s:0:"";s:12:"住宿安排";}s:31:" Address 1 (Flat/ Floor/ Block)";a:1:{s:0:"";s:30:" 地址1 （室／樓／座）";}s:32:" Address 2 (Building and Estate)";a:1:{s:0:"";s:42:" 地址2 （屋邨名稱及大廈名稱）";}s:29:" Address 2 (Building/ Estate)";a:1:{s:0:"";s:30:" 地址2 （大廈／屋苑）";}s:35:" Address 3 (No. and Name of Street)";a:1:{s:0:"";s:42:" 地址3 （街道名稱及大廈編號）";}s:19:" Address 3 (Street)";a:1:{s:0:"";s:18:" 地址3 （街）";}s:21:" Address 4 (District)";a:1:{s:0:"";s:21:" 地址4 （地區）";}s:10:" Address 5";a:1:{s:0:"";s:9:" 地址 5";}s:4:" Age";a:1:{s:0:"";s:7:" 年齡";}s:9:" Birthday";a:1:{s:0:"";s:13:" 生日日期";}s:15:" Confirm E-mail";a:1:{s:0:"";s:19:" 確認電郵地址";}s:8:" Country";a:1:{s:0:"";s:7:" 國家";}s:18:" Custom Bib Number";a:1:{s:0:"";s:21:"自訂號碼布號碼";}s:16:" Custom Tee Name";a:1:{s:0:"";s:7:" 印名";}s:15:" Date of Expiry";a:1:{s:0:"";s:13:" 屆滿日期";}s:9:" Diabetes";a:1:{s:0:"";s:9:"糖尿病";}s:14:" Discount Code";a:1:{s:0:"";s:10:" 優惠碼";}s:16:" Document Number";a:1:{s:0:"";s:7:" 號碼";}s:79:" Donation receipt(s) will be sent to team leader’s email address by March %s.";a:1:{s:0:"";s:86:" 捐款收據將於 %s 年 3 月底發送至報名時隊長所提供之電郵地址。";}s:81:" Donation receipt(s) will be sent to team leader’s email address by March 2019.";a:1:{s:0:"";s:78:" 捐款收據將於3 月底郵寄至報名時隊長所提供之電郵地址。";}s:83:" Donation receipt(s) will be sent to team leader’s mailing address by March 2018.";a:1:{s:0:"";s:72:" 捐款收據將於3 月底郵寄至報名時隊長所提供之地址。";}s:7:" E-mail";a:1:{s:0:"";s:13:" 電郵地址";}s:21:" Education Experience";a:1:{s:0:"";s:12:"教學經驗";}s:14:" Email Address";a:1:{s:0:"";s:13:" 電郵地址";}s:19:" English First Name";a:1:{s:0:"";s:13:" 英文名字";}s:16:" English Surname";a:1:{s:0:"";s:13:" 英文姓氏";}s:28:" Finish Gift – Wind Beaker";a:1:{s:0:"";s:29:" 完成禮物 - 輕盈風褸 ";}s:21:" First Name (English)";a:1:{s:0:"";s:13:"英文名字 ";}s:13:" Food Allergy";a:1:{s:0:"";s:13:" 食物敏感";}s:17:" Food Arrangement";a:1:{s:0:"";s:12:"食物安排";}s:7:" Gender";a:1:{s:0:"";s:7:" 性別";}s:35:" Give in honor of your beloved one!";a:1:{s:0:"";s:56:" 以親友名義 為有需要的人送上新年禮物！";}s:14:" HKID Card No.";a:1:{s:0:"";s:22:" 香港身分證號碼";}s:17:" Health Condition";a:1:{s:0:"";s:12:"健康狀況";}s:14:" Heart Disease";a:1:{s:0:"";s:9:"心臟病";}s:49:" I agree to receive information of A Drop of Life";a:1:{s:0:"";s:50:" 本人同意接收「點滴是生命」的資訊 ";}s:49:" I agree to receive information of a Drop of Life";a:1:{s:0:"";s:43:" 本人同意接收點滴是生命的資訊";}s:40:" I am providing the sponsor details now.";a:1:{s:0:"";s:28:"我現在提供收據資料 ";}s:116:" I do NOT wish to receive other information from A Drop of Life other than those related to AVEDA Walk for Water %s.";a:1:{s:0:"";s:125:"除了「AVEDA 點滴揹水 Walk & Run %s」的資訊，本人不希望收取其他與點滴是生命項目相關的資訊。";}s:118:" I do NOT wish to receive other information from A Drop of Life other than those related to AVEDA Walk for Water 2018.";a:1:{s:0:"";s:127:"除了「AVEDA 點滴揹水 Walk & Run 2018」的資訊，本人不希望收取其他與點滴是生命項目相關的資訊。";}s:118:" I do NOT wish to receive other information from A Drop of Life other than those related to AVEDA Walk for Water 2019.";a:1:{s:0:"";s:127:"除了「AVEDA 點滴揹水 Walk & Run 2019」的資訊，本人不希望收取其他與點滴是生命項目相關的資訊。";}s:41:" I do not need receipt for tax deduction.";a:1:{s:0:"";s:24:"我不需要退稅收據";}s:59:" I don't agree to receive the information of a Drop of Life";a:1:{s:0:"";s:46:" 本人不同意接收點滴是生命的資訊";}s:75:" I would like to receive offers, promotions and event invitation from ADOL.";a:1:{s:0:"";s:76:" 我同意接收由點滴是生命提供之宣傳、推廣及活動邀請。";}s:104:" I would provide the sponsor details by sending the information to info@adropoflife.org by April 30, %s.";a:1:{s:0:"";s:71:"我會在%s年4月30日前提供贊助人資料至 info@adropoflife.org";}s:106:" I would provide the sponsor details by sending the information to info@adropoflife.org by April 30, 2018.";a:1:{s:0:"";s:73:"我會在2018年4月30日前提供贊助人資料至 info@adropoflife.org";}s:106:" I would provide the sponsor details by sending the information to info@adropoflife.org by April 30, 2019.";a:1:{s:0:"";s:73:"我會在2019年4月30日前提供贊助人資料至 info@adropoflife.org";}s:106:" I would submit the receipt information through the online donation system no later than 28th February %s.";a:1:{s:0:"";s:84:" 我將於 %s 年 2 月 28 日或之前登入我的籌款網頁提供收據資料。";}s:108:" I would submit the receipt information through the online donation system no later than 31st December 2018.";a:1:{s:0:"";s:90:" 我將於 2018 年 12 月 31 日或之前登入我的籌款網頁提供捐款人資料。";}s:105:" I would submit the receipt information through the online donation system no later than 31st January %s.";a:1:{s:0:"";s:87:" 我將於 %s 年 1 月 31 日或之前登入我的籌款網頁提供捐款人資料。";}s:107:" I would submit the receipt information through the online donation system no later than 31st January 2018.";a:1:{s:0:"";s:113:" 我將於 2018 年 1 月 31 日或之前登入我的「揹水一戰 2018 籌款網頁」提供捐款人資料。";}s:22:" ID card/ Passport no.";a:1:{s:0:"";s:25:" 身份證 / 護照號碼";}s:166:" If you have any enquiries, please feel free to contact us at info@adropoflife.org or 2735 8377 during office hour (Mon – Fri, excluding public holidays, 9am - 6pm)";a:1:{s:0:"";s:168:"如有查詢，請電郵至 info@adropoflife.org 或於辦公時間內（星期一至五，公眾假期除外，上午9時至下午6時）致電2735 8377與我們聯絡";}s:15:" Issued Country";a:1:{s:0:"";s:12:"簽發國家";}s:14:" Mobile Number";a:1:{s:0:"";s:19:" 手提電話號碼";}s:17:" Mobile Phone No.";a:1:{s:0:"";s:19:" 手提電話號碼";}s:5:" Name";a:1:{s:0:"";s:7:" 姓名";}s:16:" Name in Chinese";a:1:{s:0:"";s:13:" 中文姓名";}s:12:" Nationality";a:1:{s:0:"";s:7:" 國籍";}s:9:" No Spicy";a:1:{s:0:"";s:9:"不吃辣";}s:3:" Or";a:1:{s:0:"";s:4:" 或";}s:23:" Other (please specify)";a:1:{s:0:"";s:18:"其他, 請註明:";}s:23:" Pay Minimum Donation $";a:1:{s:0:"";s:17:"最低籌款額 $";}s:56:" Pay Only Registration Fee (Pay donation by other means)";a:1:{s:0:"";s:48:"只支付報名費 (以其他方式繳交善款)";}s:30:" Pay Only Registration Fee Now";a:1:{s:0:"";s:25:" 現在只支付報名費";}s:57:" Pay Registration Fee and Minimum Donation (per person) $";a:1:{s:0:"";s:49:"即時支付報名費及最低籌款額 (每人)$";}s:46:" Pay Registration Fee and Minimum Donation Now";a:1:{s:0:"";s:105:"請即時支付報名費及最低籌款額以確保參賽資格（籌款網頁用作籌募額外捐款）";}s:23:" Please fill in address";a:1:{s:0:"";s:21:"請填寫郵寄地址";}s:18:" Please list out: ";a:1:{s:0:"";s:16:"請列出食物:";}s:9:" Referral";a:1:{s:0:"";s:9:"推薦人";}s:14:" Referral Gift";a:1:{s:0:"";s:12:"推薦禮物";}s:17:" Registration Fee";a:1:{s:0:"";s:9:"報名費";}s:22:" Self-arranged ticket ";a:1:{s:0:"";s:12:"自備機票";}s:12:" Single Room";a:1:{s:0:"";s:9:"單人房";}s:14:" Special Notes";a:1:{s:0:"";s:13:" 特別事項";}s:18:" Surname (English)";a:1:{s:0:"";s:12:"英文姓氏";}s:13:" T-shirt size";a:1:{s:0:"";s:16:" 活動Tee尺碼";}s:10:" Team Name";a:1:{s:0:"";s:13:" 隊伍名稱";}s:10:" Telephone";a:1:{s:0:"";s:7:" 電話";}s:24:" Traveling Document Type";a:1:{s:0:"";s:6:"類別";}s:19:" Traveling Doucment";a:1:{s:0:"";s:12:"旅行證件";}s:23:" Travelling Arrangement";a:1:{s:0:"";s:12:"交通安排";}s:5:" Trip";a:1:{s:0:"";s:7:" 行程";}s:15:" Urgent Contact";a:1:{s:0:"";s:12:"緊急聯絡";}s:19:" Urgent contact no.";a:1:{s:0:"";s:28:" 緊急聯絡人電話號碼";}s:22:" Urgent contact person";a:1:{s:0:"";s:22:" 緊急聯絡人姓名";}s:11:" Vegetarian";a:1:{s:0:"";s:9:"素食者";}s:17:" Wind beaker size";a:1:{s:0:"";s:12:"風褸尺碼";}s:4:" Yes";a:1:{s:0:"";s:6:"需要";}s:48:" donation made in your honor is improving lives!";a:1:{s:0:"";s:39:"捐贈已讓世界得到更多希望。";}s:46:" has prepared a Chinese New Year gift for you!";a:1:{s:0:"";s:49:" 已為你準備了一份特別的賀年禮物！";}s:41:" has supported your fundraising campaign ";a:1:{s:0:"";s:12:"已捐款給";}s:13:" is with you.";a:1:{s:0:"";s:15:"與你同行，";}s:172:"#ALL 42km participants (including team members) are required to fulfil one of the following requirements between %s-%s. Please submit the valid document after registration:";a:1:{s:0:"";s:173:"#42 公里之參賽者(二人組及四人組全體組員)必須於 %s 年至 %s 年間符合以下其中一項條件，並於 2019 年 10 月 31 日前遞交有效之證明:";}s:179:"#ALL 42km participants (including team members) are required to fulfil one of the following requirements between 2016 to 2017. Please submit the valid document after registration:";a:1:{s:0:"";s:177:"#42 公里之參賽者(二人組及四人組全體組員)必須於 2016 年至 2017 年間符合以下其中一項條件，並於 2017 年 12 月 31 日前遞交有效之證明:";}s:176:"#ALL 42km participants (including team members) are required to fulfil one of the following requirements between 2017-2018. Please submit the valid document after registration:";a:1:{s:0:"";s:176:"#42 公里之參賽者(二人組及四人組全體組員)必須於 2017 年至 2018 年間符合以下其中一項條件，並於 2018 年 9 月 14 日前遞交有效之證明:";}s:28:"%s Registration Confirmation";a:1:{s:0:"";s:14:"%s報名確認";}s:28:"%s Waiting List Confirmation";a:1:{s:0:"";s:26:"%s後補名單報名確認";}s:51:"%s Waiting List Confirmation (Successful Admission)";a:1:{s:0:"";s:41:"%s後補名單報名確認 (成功取錄)";}s:22:"%s days left to donate";a:1:{s:0:"";s:18:"尚有 %s日籌款";}s:28:"%s registration confirmation";a:1:{s:0:"";s:15:"%s 報名確認";}s:35:"%s registration update confirmation";a:1:{s:0:"";s:27:"%s 報名資料更新確認";}s:50:"(* No event pack will be distributed on event day)";a:1:{s:0:"";s:50:"(*注意: 賽事活動當天不會派發活動包)";}s:22:"(CANNOT change gender)";a:1:{s:0:"";s:20:"(不能更換性別)";}s:20:"(CANNOT change size)";a:1:{s:0:"";s:20:"(不能更換尺碼)";}s:112:"(CANNOT change team leader, category, group, time and distance, only can change team member(s) with SAME gender)";a:1:{s:0:"";s:107:"(不能更換隊長、組別、小組、時間及距離，各組別只限更換隊員並必需同一性別)";}s:144:"(For delivery details, please refer to <a href="http://www.sf-express.com/hk/en/dynamic_function/price/" target="_blank">SF Express website</a>)";a:1:{s:0:"";s:140:"有關速遞運費詳情，請參考<a href="http://www.sf-express.com/hk/tc/dynamic_function/price/" target="_blank">順豐速運專頁</a>";}s:187:"(For delivery details, please refer to <a href="http://www.sf-express.com/hk/en/express/valueAddedServices/HK_Non-Industrial_Commercial_Surcharge/" target="_blank">SF Express website</a>)";a:1:{s:0:"";s:183:"有關速遞運費詳情，請參考<a href="http://www.sf-express.com/hk/tc/express/valueAddedServices/HK_Non-Industrial_Commercial_Surcharge/" target="_blank">順豐速運專頁</a>";}s:104:"(Guardian’s confirmation is required for participants under the age of 18 by the date of registration)";a:1:{s:0:"";s:76:"(凡於報名日期之前未滿18歲之參加者，必須由監護人同意)";}s:102:"(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 18 March 2018)";a:1:{s:0:"";s:83:"(凡於 2018 年 3 月 18 日未年滿 18 歲之參賽者,必須由監護人同意)";}s:103:"(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 5th March 2023)";a:1:{s:0:"";s:80:"（凡於2023年3月5日未年滿18歲之參賽者，必須由監護人同意）";}s:103:"(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 8th March 2020)";a:1:{s:0:"";s:80:"（凡於2020年3月8日未年滿18歲之參賽者，必須由監護人同意）";}s:103:"(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 9th March 2019)";a:1:{s:0:"";s:82:"(凡於 2019 年 3 月 9 日未年滿 18 歲之參賽者,必須由監護人同意)";}s:11:"(Kwun Tong)";a:1:{s:0:"";s:12:"（觀塘）";}s:31:"(Monday to Friday: 10am to 7pm)";a:1:{s:0:"";s:81:"（星期一至五：上午10時至下午7時，星期六及公眾假期休息）";}s:33:"(Name your fundraising campaigns)";a:1:{s:0:"";s:27:"為您的籌款行動命名";}s:14:"(Not for sale)";a:1:{s:0:"";s:15:"（非賣品）";}s:130:"(Participant aged between 13-17 on (May 6, 2018) event day is required to present “Parent Consent Form”before March 31, 2018.)";a:1:{s:0:"";s:219:"(若揹水青年跑參加者於2018年5月6日仍是13-17歲，必須得到家長或監護人同意才可參加是次活動,請填妥「家長或監護人同意書」並於 2018 年 3 月 31 日或之前寄回本會。)";}s:69:"(Receipt will be sent to this email address upon successful donation)";a:1:{s:0:"";s:60:"（成功捐款後，收據將會發送至此電郵地址）";}s:164:"(The courier fee will be paid by receivers. For the fee and details, please refer to <a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">website</a>";a:1:{s:0:"";s:150:"速遞費用將以到付形式收取，有關運費及詳情，請參考<a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">網頁</a>";}s:15:"(Tsim Sha Tsui)";a:1:{s:0:"";s:15:"（尖沙咀）";}s:62:"(Tuesday to Saturday: 12noon to 8:30pm; Sunday: 2pm to 8:30pm)";a:1:{s:0:"";s:86:"（星期二至六：中午12時至晚上8時半，星期日：下午2時至8時半）";}s:12:"(YYYY-MM-DD)";a:1:{s:0:"";s:21:"（年／月／日）";}s:28:"(same as traveling document)";a:1:{s:0:"";s:29:"(與旅遊證件資料相同)";}s:23:"(valid for half a year)";a:1:{s:0:"";s:27:"（必須半年有效期）";}s:178:"* Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 31st December 2017. No submitted registration fees can be refunded.";a:1:{s:0:"";s:186:"* 注意:請於 2017 年 12 月 31 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。";}s:177:"* Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 31st October 2018. No submitted registration fees can be refunded.";a:1:{s:0:"";s:186:"* 注意:請於 2018 年 10 月 31 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。";}s:182:"* Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum sponsorship before the 20 January 2017. No submitted registration fees can be refunded.";a:1:{s:0:"";s:151:"*注意: 請於2017年1月20日之前繳交最低籌款金額。否則參賽資格將會被取消，本會將不會退回事前所繳交的報名費。";}s:111:"* For team who gave up "Race for Water 2021" entry, $100 would be deducted from registration fee before refund.";a:1:{s:0:"";s:109:"* 放棄「揹水一戰2021」參賽資格的隊伍，將扣除每位參加者$100後全數退還報名費 ";}s:45:"*Please enter institution / organization name";a:1:{s:0:"";s:28:"*請輸入工商機構名稱";}s:42:"*Please enter name of academic institution";a:1:{s:0:"";s:22:"*請輸入學校名稱";}s:31:"*Please enter organization name";a:1:{s:0:"";s:22:"*請輸入機構名稱";}s:37:"*Registration fees are non-refundable";a:1:{s:0:"";s:37:"*已繳交之報名費將不會退回";}s:84:"*Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HKD 100 or above.";a:1:{s:0:"";s:84:"*捐款達港幣 100 元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。";}s:52:"*There will be no race pack pick up on the race day.";a:1:{s:0:"";s:46:"*注意：賽事當天不會派發揹水戰包";}s:140:"*You may add multiple receipts, but please make sure that the TOTAL RECEIPT AMOUNT matches with the TOTAL DONATION AMOUNT before you submit.";a:1:{s:0:"";s:94:"*你可以加入多張收據，但請在提交前確保收據總額與最低籌款額相符。";}s:65:"*jpg, jpeg, png, pdf format are supported, with a limit of 10 mb.";a:1:{s:0:"";s:56:"*檔案必須小於10MB；檔案格式: jpg/jpeg/png/pdf";}s:10:"*mandatory";a:1:{s:0:"";s:13:"*必須同意";}s:146:"1) For your first login, please click 'Campaign' on the menu go to your campaign page to upload and edit your own campaign description and updates";a:1:{s:0:"";s:116:"1) 在你的首次登入，請選取記選單中的Campaign到自己的籌款頁更新自己的項目簡介和更新";}s:22:"1. Open the PayMe app.";a:1:{s:0:"";s:28:"1. 打開 PayMe 應用程式";}s:45:"1. Open the mobile app provided by your bank.";a:1:{s:0:"";s:48:"1. 打開銀行提供給你的手機應用程式";}s:5:"11-12";a:1:{s:0:"";s:12:"小童 11-12";}s:5:"15 km";a:1:{s:0:"";s:9:"15 公里";}s:89:"2) After that, please go to your own campaign page to by clicking view on the right side.";a:1:{s:0:"";s:60:"2) 然後你可以點選右邊的檢視到自己的籌款頁";}s:41:"2. Scan the PayCode to authorise payment.";a:1:{s:0:"";s:33:"2. 掃描 PayCode 以授權付款";}s:41:"2. Scan the QR Code to authorise payment.";a:1:{s:0:"";s:33:"2. 掃描 QR Code 以授權付款";}s:4:"20 -";a:1:{s:0:"";s:3:"20,";}s:22:"21st – 26th February";a:1:{s:0:"";s:18:"2月21日至26日 ";}s:5:"25 km";a:1:{s:0:"";s:9:"25 公里";}s:27:"27th February – 3rd March";a:1:{s:0:"";s:20:"2月27日至3月3日";}s:24:"28 April - 29 April 2018";a:1:{s:0:"";s:30:"2018年4月28日 至 4月29日";}s:15:"2nd - 4th March";a:1:{s:0:"";s:19:"3月2日 - 3月4日";}s:75:"3) Start sharing your page on Facebook and tag your friends to support you!";a:1:{s:0:"";s:52:"3) 在Facebook 上朋友分享請他們來支持你!";}s:57:"3. Complete payment in the app and wait for confirmation.";a:1:{s:0:"";s:61:"3. 在 PayMe 完成交易後，請留在此頁面等待確認";}s:58:"3. Complete payment in your app and wait for confirmation.";a:1:{s:0:"";s:73:"3. 在 手機應用程式完成交易後，請留在此頁面等待確認";}s:21:"30 April - 1 May 2018";a:1:{s:0:"";s:29:"2018年4月30日 至 5月1日";}s:5:"30 km";a:1:{s:0:"";s:9:"30 公里";}s:5:"42 km";a:1:{s:0:"";s:9:"42 公里";}s:22:"42km Race Participants";a:1:{s:0:"";s:24:"42 公里賽事參賽者";}s:15:"5th - 7th March";a:1:{s:0:"";s:19:"3月5日 - 3月7日";}s:19:"7:45am Challenge 15";a:1:{s:0:"";s:16:"7:45am 奪標組";}s:19:"8:00am Challenge 30";a:1:{s:0:"";s:17:"8:00am 奪標組 ";}s:19:"8:00am Challenge 42";a:1:{s:0:"";s:17:"8:00am 奪標組 ";}s:19:"8:15am Challenge 30";a:1:{s:0:"";s:17:"8:15am 奪標組 ";}s:19:"8:30am Challenge 15";a:1:{s:0:"";s:16:"8:30am 奪標組";}s:85:"8:30am Experience 15 (Run 1) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>";a:1:{s:0:"";s:69:"8:30am 體驗組 (一組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>";}s:85:"8:45am Experience 15 (Run 2) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>";a:1:{s:0:"";s:68:"8:45am 體驗組 (二組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>";}s:85:"9:00am Experience 15 (Run 1) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>";a:1:{s:0:"";s:68:"9:00am 體驗組 (一組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>";}s:77:"9:00am Experience 30 <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>";a:1:{s:0:"";s:59:"9:00am 體驗組 <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>";}s:85:"9:30am Experience 15 (Run 2) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>";a:1:{s:0:"";s:68:"9:30am 體驗組 (二組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>";}s:32:";========== Hong Kong ==========";a:1:{s:0:"";s:29:";========== 香港 ==========";}s:30:";========== Kowloon ==========";a:1:{s:0:"";s:29:";========== 九龍 ==========";}s:38:";========== New Territories ==========";a:1:{s:0:"";s:29:";========== 新界 ==========";}s:27:";Select S.F. Service Points";a:1:{s:0:"";s:22:";選擇順豐服務點";}s:119:"<a href="%s">Parents' consent form</a> is required for any team members under the age of 18 on Race Day (8 March 2020).";a:1:{s:0:"";s:187:"若於 2020 年 3 月 8 日仍未年滿 18 歲之參賽者,必須得到家長或監護人同意才可參加是次比賽。請下載及填妥<a href="%s">家長或監護人同意書</a>。";}s:56:"<b>REFERRAL GIFT<b/> will be enclosed in your race pack.";a:1:{s:0:"";s:52:"<b>推薦禮品</b>將於活動包時同時派發。";}s:38:"<i class="icon-minus-sign"></i> Logout";a:1:{s:0:"";s:38:"<i class="icon-minus-sign"></i> 登出";}s:40:"<i class="icon-pencil"></i> Edit Account";a:1:{s:0:"";s:40:"<i class="icon-pencil"></i> 修改設定";}s:82:"<sup>#</sup> Profit will be donated for charity purpose after deducting the cost. ";a:1:{s:0:"";s:55:"<sup>#</sup> 收益扣除成本後將作慈善用途。";}s:123:"<sup>*</sup> The design pictures of souvenirs above are for reference only. The real objects should be considered as final.";a:1:{s:0:"";s:115:"<sup>*</sup> 設計圖僅供參考，一切以實物為準。請密切留意大會活動網站及Facebook 專頁。";}s:14:"A Drop of Life";a:1:{s:0:"";s:15:"點滴是生命";}s:36:"A Drop of Life Donation Receipt (%s)";a:1:{s:0:"";s:38:"「點滴是生命」捐款收據 (%s)";}s:308:"A Drop of Life Flag Day 2018 (HKI) will be launched on 30th June 2018 7am - 12pm as approved by the Social Welfare Department. All the proceeds raised will be devoted to community services in Hong Kong, school reconstruction projects in Nepal, as well as water projects in Cambodia, Nepal and Mainland China.";a:1:{s:0:"";s:314:"「點滴是生命」將於2018年6月30日（星期六）上午7時至12時舉行「港島區賣旗日」。<br>是次賣旗所籌的善款，將用於為香港提供兒童福利、安老服務、康復服務及青少年服務；在尼泊爾重建學校，以及於柬埔寨、尼泊爾及中國建造水設施。";}s:412:"A Drop of Life Limited (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.";a:1:{s:0:"";s:279:"「點滴是生命」(「本機構」) 尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。";}s:21:"A Drop of Life Office";a:1:{s:0:"";s:24:"點滴是生命辦事處";}s:19:"A Drop of Life Team";a:1:{s:0:"";s:15:"點滴是生命";}s:69:"A Drop of Life uses PayDollar as our online payment service provider.";a:1:{s:0:"";s:180:"點滴是生命（以下簡稱「本會」）採用聯款通（PayDollar）安全傳款系統，處理網上繳費及捐款事宜，為本會支持者提供最佳的安全保障。";}s:66:"A Drop of Life uses PayPal as our online payment service provider.";a:1:{s:0:"";s:162:"點滴是生命（以下簡稱「本會」）採用PayPal安全傳款系統，處理網上繳費及捐款事宜，為本會支持者提供最佳的安全保障。";}s:461:"A Drop of Life will not use your personal data without your prior consent for the purposes of providing you with marketing materials. By clicking 'Donate' to proceed the donation process, you indicate your agreement to the use of your name and contact information for direct marketing purposes in accordance with paragraph 1(f) in the Personal Information Collection Statement , unless you have ticked the box below indicating that you do not agree to such use.";a:1:{s:0:"";s:289:"未經您事先同意，本會不會使用您的個人資料作推廣用途。若您按「捐款」繼續捐款流程，即表示您同意本會「收集個人資料聲明」第1(f)段，將您的姓名及聯絡資料用於直接推廣。若您不同意，請在以下方格加上剔號：";}s:135:"A Drop of Life will prepare an e-card for you to send to your beloved ones as a meaningful blessing. Please fill in your message below.";a:1:{s:0:"";s:145:"請填寫以下資料，「點滴是生命」將會為你預備精美心意卡，<br>讓你轉送給你的朋友，送上極有意義的祝福。";}s:98:"A donation receipt will be sent to the email address provided by the team leader on or before May.";a:1:{s:0:"";s:81:"捐款收據將於 5 月底前電郵至報名時隊長所提供的電郵地址。";}s:77:"A surcharge of HK$30 will be applied to non-industrial or commercial address.";a:1:{s:0:"";s:88:"如收件地點位於非工商地區，需額外收取港幣$30非工商地區附加費)";}s:51:"AAPE+ charity sales exclusive t-shirt <br> (L Size)";a:1:{s:0:"";s:36:"AAPE+ 慈善限量版T恤 <br>(L碼)";}s:51:"AAPE+ charity sales exclusive t-shirt <br> (S Size)";a:1:{s:0:"";s:36:"AAPE+ 慈善限量版T恤 <br>(S碼)";}s:47:"AVEDA Walk & Run for Water %s Registration Form";a:1:{s:0:"";s:44:"AVEDA點滴揹水 Walk & Run %s 登記表格";}s:31:"AVEDA Walk & Run for Water 2018";a:1:{s:0:"";s:32:"AVEDA點滴揹水Walk & Run 2018";}s:49:"AVEDA Walk & Run for Water 2018 Registration Form";a:1:{s:0:"";s:46:"AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018 登記表格";}s:49:"AVEDA Walk & Run for Water 2019 Registration Form";a:1:{s:0:"";s:46:"AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2019 登記表格";}s:25:"AVEDA Walk for Water 2017";a:1:{s:0:"";s:24:"AVEDA點滴揹水行2017";}s:30:"AVEDA Walk & Run for Water %s";a:1:{s:0:"";s:30:"AVEDA點滴揹水Walk & Run %s";}s:32:"AVEDA Walk & Run for Water 2018";a:1:{s:0:"";s:32:"AVEDA點滴揹水Walk & Run 2018";}s:32:"AVEDA Walk & Run for Water 2019";a:1:{s:0:"";s:32:"AVEDA點滴揹水Walk & Run 2019";}s:20:"About A Drop of Life";a:1:{s:0:"";s:21:"關於點滴是生命";}s:8:"About Us";a:1:{s:0:"";s:12:"關於我們";}s:20:"Academic Institution";a:1:{s:0:"";s:9:"學界組";}s:42:"Academic Institution Category Participants";a:1:{s:0:"";s:18:"學界組參賽者";}s:139:"According to the "Inland Revenue Ordinance", purchase of goods in charity sale cannot be accepted as allowable donations for tax deduction.";a:1:{s:0:"";s:105:"根據《稅務條例》，在義賣活動中購買貨物的款項是不能獲豁免申索扣減稅項。";}s:10:"Accounting";a:1:{s:0:"";s:9:"會計業";}s:6:"Action";a:1:{s:0:"";s:1:" ";}s:11:"Action type";a:1:{s:0:"";s:13:" 行動類別";}s:7:"Actions";a:1:{s:0:"";s:7:"Actions";}s:13:"Activate Now!";a:1:{s:0:"";s:18:"啟動籌款網頁";}s:9:"Activated";a:1:{s:0:"";s:9:"已開通";}s:16:"Activation link:";a:1:{s:0:"";s:15:"開通連結：";}s:16:"Add Banner Image";a:1:{s:0:"";s:18:"新增橫額圖片";}s:22:"Add Banner Image<br/>(";a:1:{s:0:"";s:24:"新增橫額圖片<br/>(";}s:9:"Add Group";a:1:{s:0:"";s:12:"新增群組";}s:9:"Add Image";a:1:{s:0:"";s:12:"新增圖片";}s:32:"Additional purchase of souvenirs";a:1:{s:0:"";s:27:"額外購買慈善紀念品";}s:7:"Address";a:1:{s:0:"";s:21:"地址及營業時間";}s:9:"Address 1";a:1:{s:0:"";s:8:"地址 1";}s:9:"Address 2";a:1:{s:0:"";s:8:"地址 2";}s:9:"Address 3";a:1:{s:0:"";s:8:"地址 3";}s:10:"Admin & HR";a:1:{s:0:"";s:21:"行政及人力資源";}s:5:"Adult";a:1:{s:0:"";s:6:"成人";}s:11:"Afghanistan";a:1:{s:0:"";s:9:"阿富汗";}s:3:"Age";a:1:{s:0:"";s:6:"年齡";}s:8:"Age/ DOB";a:1:{s:0:"";s:20:"年齡/ 生日日期";}s:7:"Albania";a:1:{s:0:"";s:15:"阿爾巴尼亞";}s:90:"Alex Fong Swims Around HK Island Charity Challenge 2019 - Charity Sales Confirmation Email";a:1:{s:0:"";s:75:"方力申45公里香港環島泳慈善挑戰2019 - 慈善義賣確認電郵";}s:7:"Algeria";a:1:{s:0:"";s:15:"阿爾及利亞";}s:3:"All";a:1:{s:0:"";s:6:"所有";}s:146:"All donations will be spent on this seasonal program. <br>Each goodie bag includes seasonal fruit, daily necessities and food, which costs HKD$%s.";a:1:{s:0:"";s:183:"捐款將用於購買福袋物資，轉贈弱勢社群，為他們送上溫暖和關心。<br>每個福袋内有：應節水果、食物及日常用品，每個福袋爲港幣%s元。";}s:119:"Alternatively, participants can visit your “Race for Water 2017 Fundraising Page” to make donation by credit card.";a:1:{s:0:"";s:81:"參加者或可到您的 「揹水一戰2017籌款網頁」以信用卡捐款。";}s:14:"American Samoa";a:1:{s:0:"";s:15:"美屬薩摩亞";}s:6:"Amount";a:1:{s:0:"";s:6:"金額";}s:19:"Amount (per person)";a:1:{s:0:"";s:15:"金額 (每人)";}s:7:"Andorra";a:1:{s:0:"";s:9:"安多拉";}s:6:"Angola";a:1:{s:0:"";s:9:"安哥拉";}s:8:"Anguilla";a:1:{s:0:"";s:9:"安圭拉";}s:9:"Anonymous";a:1:{s:0:"";s:6:"匿名";}s:10:"Antarctica";a:1:{s:0:"";s:9:"南極洲";}s:19:"Antigua and Barbuda";a:1:{s:0:"";s:21:"安地瓜－巴布達";}s:167:"Any participant at or under the age of 12 on 7 May 2017 must be accompanied by an adult. Each adult participant can bring along 2 children aged 12 or below at maximum.";a:1:{s:0:"";s:158:"參加者年齡於2017年5月7日或之前為12歲或以下，均需有成人陪同方可參加。每位成人最多可帶同2位12歲或以下小童參加。";}s:147:"Any participant under the age of 18 on 3 May 2020 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2020 to complete the registration.";a:1:{s:0:"";s:145:"凡於2020年5月3日未滿18歲之參加者，必須於2020年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。 ";}s:147:"Any participant under the age of 18 on 5 May 2019 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2019 to complete the registration.";a:1:{s:0:"";s:145:"凡於2019年5月5日未滿18歲之參加者，必須於2019年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。 ";}s:55:"Application & Personal Information Collection Statement";a:1:{s:0:"";s:33:"報名及收集個人資料聲明";}s:16:"Application Form";a:1:{s:0:"";s:12:"報名表格";}s:5:"Apply";a:1:{s:0:"";s:6:"確認";}s:4:"Apr)";a:1:{s:0:"";s:5:"4月)";}s:5:"April";a:1:{s:0:"";s:6:"四月";}s:31:"Are you sure you want to delete";a:1:{s:0:"";s:28:"你是否確定要刪除 ？";}s:9:"Argentina";a:1:{s:0:"";s:9:"阿根廷";}s:7:"Armenia";a:1:{s:0:"";s:12:"亞美尼亞";}s:5:"Aruba";a:1:{s:0:"";s:9:"阿魯巴";}s:123:"At least 2 team members must be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application.";a:1:{s:0:"";s:102:"學界組別最少兩位須為全日制學生。網上報名後請遞交有效之學生證明文件。";}s:147:"At least 2 team members should be from the government. A Drop of Life reserves the right to ask the participants to present their employment proof.";a:1:{s:0:"";s:114:"政府機構組別最少兩位成員須來自政府機構，本會有權要求參加者出示有關工作證明。";}s:154:"At least 2 team members should be from the same organization. A Drop of Life reserves the right to ask the participants to present their employment proof.";a:1:{s:0:"";s:111:"四人企業盃最少兩位成員須來自同一機構，本會有權要求參加者出示有關工作證明。";}s:146:"At least 2 team members should be from the same organization. A Drop of Life reserves the right to ask the team to present their employment proof.";a:1:{s:0:"";s:109:" 企業盃最少兩位成員必須來自同一機構，本會有權要求參賽者出示有關工作證明。";}s:152:"At least 2 team members should be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application before 28th September 2018.";a:1:{s:0:"";s:143:" 學界組別最少兩位成員必須為全日制學生，報名後必須於2018年9月28日或之前遞交有效之學生證明文件副本。";}s:151:"At least 2 team members should be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application before 31st December 2017.";a:1:{s:0:"";s:141:"學界組別最少兩位成員必須為全日制學生,報名後必須於 2017 年 12 月 31 日前遞交有效之學生證明文件副本。";}s:150:"At least 2 team members should be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application before 31st October 2019.";a:1:{s:0:"";s:141:"學界組別最少兩位成員必須為全日制學生,報名後必須於 2019 年 10 月 31 日前遞交有效之學生證明文件副本。";}s:4:"Aug)";a:1:{s:0:"";s:5:"8月)";}s:6:"August";a:1:{s:0:"";s:6:"八月";}s:9:"Australia";a:1:{s:0:"";s:12:"澳大利亞";}s:7:"Austria";a:1:{s:0:"";s:9:"奧地利";}s:10:"Azerbaijan";a:1:{s:0:"";s:12:"亞塞拜疆";}s:4:"Back";a:1:{s:0:"";s:6:"返回";}s:12:"Back to Home";a:1:{s:0:"";s:12:"回到首頁";}s:7:"Bahamas";a:1:{s:0:"";s:9:"巴哈馬";}s:7:"Bahrain";a:1:{s:0:"";s:6:"巴林";}s:10:"Bangladesh";a:1:{s:0:"";s:9:"孟加拉";}s:13:"Bank Transfer";a:1:{s:0:"";s:12:"現金存款";}s:13:"Bank of China";a:1:{s:0:"";s:31:"中國銀行（Bank of China）";}s:17:"Bank of East Asia";a:1:{s:0:"";s:23:"東亞銀行（HKBEA）";}s:17:"Banking / Finance";a:1:{s:0:"";s:18:"銀行 / 金融業";}s:13:"Banner Images";a:1:{s:0:"";s:12:"橫額圖片";}s:8:"Barbados";a:1:{s:0:"";s:9:"巴貝多";}s:20:"Beauty Care / Health";a:1:{s:0:"";s:18:"衛生 / 保健業";}s:7:"Belarus";a:1:{s:0:"";s:12:"白俄羅斯";}s:7:"Belgium";a:1:{s:0:"";s:9:"比利時";}s:6:"Belize";a:1:{s:0:"";s:9:"貝里斯";}s:5:"Benin";a:1:{s:0:"";s:6:"貝寧";}s:7:"Bermuda";a:1:{s:0:"";s:9:"百慕達";}s:12:"Best Regards";a:1:{s:0:"";s:9:"謝謝！";}s:13:"Best Regards,";a:1:{s:0:"";s:9:"謝謝！";}s:6:"Bhutan";a:1:{s:0:"";s:6:"不丹";}s:3:"Bib";a:1:{s:0:"";s:9:"號碼布";}s:5:"Block";a:1:{s:0:"";s:3:"座";}s:31:"Bolivia, Plurinational State of";a:1:{s:0:"";s:12:"玻利維亞";}s:32:"Bonaire, Sint Eustatius and Saba";a:1:{s:0:"";s:42:"博奈爾島、聖猶士坦島、薩巴島";}s:22:"Bosnia and Herzegovina";a:1:{s:0:"";s:27:"波斯尼亞黑塞哥維那";}s:8:"Botswana";a:1:{s:0:"";s:12:"博茨瓦納";}s:13:"Bouvet Island";a:1:{s:0:"";s:9:"布維島";}s:6:"Brazil";a:1:{s:0:"";s:6:"巴西";}s:30:"British Indian Ocean Territory";a:1:{s:0:"";s:21:"英屬印度洋領地";}s:12:"Browse Files";a:1:{s:0:"";s:12:"瀏覽文件";}s:17:"Brunei Darussalam";a:1:{s:0:"";s:6:"汶萊";}s:8:"Building";a:1:{s:0:"";s:6:"大廈";}s:23:"Building & Construction";a:1:{s:0:"";s:9:"建築業";}s:8:"Bulgaria";a:1:{s:0:"";s:12:"保加利亞";}s:12:"Burkina Faso";a:1:{s:0:"";s:15:"布基納法索";}s:7:"Burundi";a:1:{s:0:"";s:9:"布隆迪";}s:10:"By courier";a:1:{s:0:"";s:6:"速遞";}s:38:"CNY Goodie Bag Distribution Program %s";a:1:{s:0:"";s:47:"「迎春送暖福臨門」福袋送贈活動%s";}s:8:"Cambodia";a:1:{s:0:"";s:9:"柬埔寨";}s:22:"Cambodia Water Project";a:1:{s:0:"";s:33:"柬埔寨家用生化砂濾系統";}s:8:"Cameroon";a:1:{s:0:"";s:9:"喀麥隆";}s:8:"Campaign";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款網頁";}s:17:"Campaign Category";a:1:{s:0:"";s:12:"行動類別";}s:20:"Campaign Description";a:1:{s:0:"";s:12:"活動簡介";}s:15:"Campaign Layout";a:1:{s:0:"";s:12:"活動樣式";}s:16:"Campaign Manager";a:1:{s:0:"";s:18:"管理籌款網頁";}s:47:"Campaign Manager: Campaign (Edit your campaign)";a:1:{s:0:"";s:24:"修改你的籌款網頁";}s:15:"Campaign Name :";a:1:{s:0:"";s:14:"計劃名稱 :";}s:14:"Campaign Title";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款標題";}s:20:"Campaign Title (Eng)";a:1:{s:0:"";s:24:"籌款標題 (英文版)";}s:13:"Campaign URL:";a:1:{s:0:"";s:19:"籌款網頁網址:";}s:75:"Can be used for storage, sorting and separation, keeping personal items dry";a:1:{s:0:"";s:63:"可作儲存、分類和分隔之用、保持個人物品乾爽";}s:26:"Can't access your account?";a:1:{s:0:"";s:13:"無法登入?";}s:6:"Canada";a:1:{s:0:"";s:9:"加拿大";}s:6:"Cancel";a:1:{s:0:"";s:6:"取消";}s:18:"Cancel Arrangement";a:1:{s:0:"";s:30:"參賽名額去留意願表格";}s:22:"Cancellation & Refunds";a:1:{s:0:"";s:15:"取消和退款";}s:22:"Cannot find the file !";a:1:{s:0:"";s:18:"無法找到檔案";}s:10:"Cape Verde";a:1:{s:0:"";s:9:"維德角";}s:10:"Categories";a:1:{s:0:"";s:6:"分類";}s:8:"Category";a:1:{s:0:"";s:12:"參賽組別";}s:20:"Category Description";a:1:{s:0:"";s:12:"分類簡介";}s:30:"Category For fundraising page?";a:1:{s:0:"";s:18:"你的籌款頁面";}s:13:"Category Name";a:1:{s:0:"";s:12:"分類名稱";}s:14:"Cayman Islands";a:1:{s:0:"";s:12:"開曼羣島";}s:24:"Central African Republic";a:1:{s:0:"";s:15:"中非共和國";}s:4:"Chad";a:1:{s:0:"";s:6:"乍得";}s:83:"Challenge 15 (starting time is 8:00-8:30am, the exact time will be announced later)";a:1:{s:0:"";s:80:"奪標組 (起步時間約為8:00-8:30am，確實時間將由大會稍後公佈)";}s:83:"Challenge 30 (starting time is 8:00-8:30am, the exact time will be announced later)";a:1:{s:0:"";s:80:"奪標組 (起步時間約為8:00-8:30am，確實時間將由大會稍後公佈)";}s:21:"Change of Team Member";a:1:{s:0:"";s:18:"更改隊員資料";}s:77:"Changes not saved. New receipts total amount doesn't match original donation!";a:1:{s:0:"";s:58:"無法紀錄，新的收據總數不符合原本的總數!";}s:30:"Charity sales - Kids Back Pack";a:1:{s:0:"";s:27:"慈善義賣 - 小童背包";}s:24:"Charity sales - Wash Bag";a:1:{s:0:"";s:24:"慈善義賣 - 手提包";}s:9:"Check Out";a:1:{s:0:"";s:15:"費用及捐款";}s:6:"Cheque";a:1:{s:0:"";s:12:"支票付款";}s:5:"Child";a:1:{s:0:"";s:6:"小童";}s:5:"Chile";a:1:{s:0:"";s:6:"智利";}s:5:"China";a:1:{s:0:"";s:6:"中國";}s:18:"Choose one of ours";a:1:{s:0:"";s:18:"從點滴中挑選";}s:27:"Choose your e-card template";a:1:{s:0:"";s:15:"選擇心意卡";}s:16:"Christmas Island";a:1:{s:0:"";s:9:"聖誕島";}s:5:"Close";a:1:{s:0:"";s:6:"關閉";}s:23:"Cocos (Keeling) Islands";a:1:{s:0:"";s:15:"可可斯群島";}s:17:"Collection Method";a:1:{s:0:"";s:12:"領取方式";}s:35:"Collection at A Drop of Life Office";a:1:{s:0:"";s:33:"到點滴是生命辦公室領取";}s:23:"Collection at i-Runners";a:1:{s:0:"";s:18:"到i-Runners領取";}s:63:"Collection or delivery for Gold Flag shall start from 3rd July.";a:1:{s:0:"";s:56:"金旗套裝將於7月3日開始安排領取或寄出。";}s:8:"Colombia";a:1:{s:0:"";s:12:"哥倫比亞";}s:8:"Comments";a:1:{s:0:"";s:6:"留言";}s:7:"Comoros";a:1:{s:0:"";s:9:"科摩羅";}s:20:"Compulsory for Adult";a:1:{s:0:"";s:12:"成人必填";}s:7:"Confirm";a:1:{s:0:"";s:6:"確認";}s:16:"Confirm Password";a:1:{s:0:"";s:12:"確認密碼";}s:40:"Confirm and Back to Fundraising Campaign";a:1:{s:0:"";s:33:"確認和回到我的籌款網頁";}s:5:"Congo";a:1:{s:0:"";s:6:"剛果";}s:37:"Congo, the Democratic Republic of the";a:1:{s:0:"";s:21:"剛果民主共和國";}s:48:"Congratulation for successfully admitted for %s!";a:1:{s:0:"";s:27:"恭喜您成功被取錄！";}s:69:"Congratulation! Your friend joined AVEDA Walk & Run for Water %s too!";a:1:{s:0:"";s:64:"恭喜！ 你的朋友也加入AVEDA點滴揹水Walk & Run %s！";}s:17:"Congratulations! ";a:1:{s:0:"";s:10:"恭喜您!";}s:10:"Contact Us";a:1:{s:0:"";s:12:"聯絡我們";}s:8:"Continue";a:1:{s:0:"";s:6:"繼續";}s:12:"Cook Islands";a:1:{s:0:"";s:12:"庫克群島";}s:13:"Corporate Cup";a:1:{s:0:"";s:9:"企業盃";}s:10:"Costa Rica";a:1:{s:0:"";s:15:"哥斯達黎加";}s:7:"Country";a:1:{s:0:"";s:6:"國家";}s:10:"Courier to";a:1:{s:0:"";s:9:"速遞到";}s:23:"Create Fundraising Page";a:1:{s:0:"";s:18:"建立籌款專頁";}s:20:"Create a new account";a:1:{s:0:"";s:15:"登記新帳號";}s:21:"Create an new Account";a:1:{s:0:"";s:12:"立即註冊";}s:7:"Created";a:1:{s:0:"";s:6:"建立";}s:11:"Credit Card";a:1:{s:0:"";s:15:"信用卡付款";}s:7:"Croatia";a:1:{s:0:"";s:15:"克羅埃西亞";}s:15:"Crop and Upload";a:1:{s:0:"";s:15:"裁剪並上傳";}s:4:"Cuba";a:1:{s:0:"";s:6:"古巴";}s:8:"Curaçao";a:1:{s:0:"";s:9:"庫拉索";}s:6:"Cyprus";a:1:{s:0:"";s:12:"塞浦路斯";}s:14:"Czech Republic";a:1:{s:0:"";s:15:"捷克共和國";}s:14:"Côte d'Ivoire";a:1:{s:0:"";s:12:"科特迪瓦";}s:3:"DOB";a:1:{s:0:"";s:12:"出生日期";}s:4:"Date";a:1:{s:0:"";s:6:"日期";}s:13:"Date and Time";a:1:{s:0:"";s:15:"日期及時間";}s:4:"Dear";a:1:{s:0:"";s:9:"親愛的";}s:4:"Dec)";a:1:{s:0:"";s:6:"12月)";}s:8:"December";a:1:{s:0:"";s:9:"十二月";}s:13:"Default Group";a:1:{s:0:"";s:12:"預設群組";}s:6:"Delete";a:1:{s:0:"";s:6:"刪除";}s:7:"Denmark";a:1:{s:0:"";s:6:"丹麥";}s:11:"Description";a:1:{s:0:"";s:12:"項目簡介";}s:6:"Design";a:1:{s:0:"";s:9:"設計業";}s:10:"Disclaimer";a:1:{s:0:"";s:12:"報名聲明";}s:24:"Disclaimer and Indemnity";a:1:{s:0:"";s:21:"報名聲明及保證";}s:13:"Discount Code";a:1:{s:0:"";s:12:"優惠代碼";}s:57:"Display my name and donation on the page as encouragement";a:1:{s:0:"";s:39:"在籌款頁面上顯示名字 + 金額";}s:54:"Display my name on the page to encourage other friends";a:1:{s:0:"";s:33:"在籌款頁面上只顯示名字";}s:8:"Distance";a:1:{s:0:"";s:6:"距離";}s:8:"District";a:1:{s:0:"";s:6:"地區";}s:8:"Djibouti";a:1:{s:0:"";s:9:"吉布提";}s:8:"Dominica";a:1:{s:0:"";s:12:"多明尼克";}s:18:"Dominican Republic";a:1:{s:0:"";s:21:"多明尼克共和國";}s:6:"Donate";a:1:{s:0:"";s:6:"捐款";}s:44:"Donate $2600 or above to own a water project";a:1:{s:0:"";s:44:"捐款$2600或以上建設自己的水項目";}s:10:"Donate Now";a:1:{s:0:"";s:12:"立即捐款";}s:24:"Donate for Water Project";a:1:{s:0:"";s:15:"捐助水項目";}s:14:"Donated Amount";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款總額";}s:27:"Donated transaction details";a:1:{s:0:"";s:21:"已捐款交易詳情";}s:13:"Donatino Date";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款日期";}s:8:"Donation";a:1:{s:0:"";s:6:"捐款";}s:15:"Donation Amount";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款金額";}s:22:"Donation Amount (HKD):";a:1:{s:0:"";s:25:"捐款金額（港幣）:";}s:16:"Donation Channel";a:1:{s:0:"";s:13:"捐款途徑 ";}s:22:"Donation Date and Time";a:1:{s:0:"";s:21:"捐款日期及時間";}s:13:"Donation Form";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款表格";}s:14:"Donation Form.";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款表格";}s:18:"Donation Reference";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款編號";}s:22:"Donation Reference No.";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款編號";}s:32:"Donation amount for this receipt";a:1:{s:0:"";s:21:"收據上的捐款額";}s:124:"Donation receipt(s) will be sent to team leader’s mailing address within May. Please help distribute to your supporter(s)!";a:1:{s:0:"";s:72:"捐款收據將於 5 月底郵寄至報名時隊長所提供之地址。";}s:207:"Donations received for our water projects will be fully utilized for builiding water facilities for residents in Northwestern part of China, Cambodia and Nepal without any deduction for operational expenses.";a:1:{s:0:"";s:132:"水項目的捐款將不會扣除任何開支，全數為中國內地西北地區、柬埔寨與尼泊爾的居民建設水設施。";}s:224:"Donations received for school reconstruction projects will be fully utilized for builiding school infrastructure for children in Nepal together with a safe learning environment without any deduction for operational expenses.";a:1:{s:0:"";s:138:"學校重建的項目捐款將不會扣除任何開支，全數為尼泊爾的孩子重興學校，為他們提供安全的環境學習。";}s:4:"Done";a:1:{s:0:"";s:6:"完成";}s:5:"Donor";a:1:{s:0:"";s:9:"捐款人";}s:19:"Donor Email Address";a:1:{s:0:"";s:21:"捐款者電郵地址";}s:18:"Donor English Name";a:1:{s:0:"";s:21:"捐款者英文姓名";}s:15:"Donor Phone No.";a:1:{s:0:"";s:21:"捐款者聯絡電話";}s:6:"Donors";a:1:{s:0:"";s:9:"捐款者";}s:16:"Donors Listed by";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款者依";}s:22:"Drag & Drop files here";a:1:{s:0:"";s:18:"拖拉檔案在此";}s:8:"Dry Sack";a:1:{s:0:"";s:9:"防水袋";}s:28:"Dry Sack (Charity Souvenirs)";a:1:{s:0:"";s:24:"防水袋 (慈善義賣)";}s:21:"Dry Sack (Early Bird)";a:1:{s:0:"";s:24:"防水袋 (早鳥優惠)";}s:292:"Due to limited capacity for each time slot, slots will be distributed on a first come first served basis. If the selected time slot is full, participants will be reallocated to other available slots accordingly. A Drop of Life reserves the right of the final decision in case of any disputes.";a:1:{s:0:"";s:126:"起步時間名額有限，以先到先得的形式分配，大會保留提前截止報名的權利，而不作另行通知。";}s:247:"Due to production is finished, the information on Bib cannot be updated. Any changed members can use the Bib with previous members’ info on race day. The records in race system and completion certificate will be updated with new members’ info.";a:1:{s:0:"";s:189:"因號碼布已完成製作未能趕及印刷新資料，新隊員只需攜帶印有舊隊員資料的號碼布參賽便可。新隊員的資料將於大會系統及完賽証書中顯示。";}s:6:"E-mail";a:1:{s:0:"";s:12:"電郵地址";}s:15:"Early Bird Gift";a:1:{s:0:"";s:40:"早鳥禮物 - 防菌無縫吸水毛巾 ";}s:219:"Early bird participants who register before 31st August, <u>each team member</u> will receive a dry sack for <b>FREE</b>. You <b>DO NOT</b> need to choose quantity here unless you want to purchase <u>extra dry sack</u>!";a:1:{s:0:"";s:193:"早鳥優惠：於8月31日前報名，<u>每位參加者</u>可<b>免費</b>獲得紀念版防水袋乙個。如果你<b>無需購買額外的紀念品</b>，請直接<u>點選下一步</u>。";}s:7:"Ecuador";a:1:{s:0:"";s:12:"厄瓜多爾";}s:4:"Edit";a:1:{s:0:"";s:6:"更改";}s:12:"Edit Account";a:1:{s:0:"";s:12:"修改設定";}s:13:"Edit Campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"編輯籌款網頁";}s:21:"Edit Fundraising Page";a:1:{s:0:"";s:18:"編輯籌款專頁";}s:10:"Edit Group";a:1:{s:0:"";s:12:"修改群組";}s:12:"Edit Receipt";a:1:{s:0:"";s:12:"更改收據";}s:16:"Edit Team Member";a:1:{s:0:"";s:18:"修改隊員資料";}s:9:"Education";a:1:{s:0:"";s:6:"教育";}s:5:"Egypt";a:1:{s:0:"";s:6:"埃及";}s:11:"El Salvador";a:1:{s:0:"";s:12:"薩爾瓦多";}s:5:"Email";a:1:{s:0:"";s:6:"電郵";}s:13:"Email Address";a:1:{s:0:"";s:12:"電郵地址";}s:14:"Email Address ";a:1:{s:0:"";s:13:"電郵地址 ";}s:14:"Email Address:";a:1:{s:0:"";s:12:"電郵地址";}s:13:"Email address";a:1:{s:0:"";s:12:"電郵地址";}s:15:"Email templates";a:1:{s:0:"";s:12:"電郵範本";}s:6:"Enable";a:1:{s:0:"";s:6:"允許";}s:11:"Engineering";a:1:{s:0:"";s:9:"工程業";}s:17:"English Full Name";a:1:{s:0:"";s:12:"英文全名";}s:174:"Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 19th February %s. No submitted registration fees can be refunded.";a:1:{s:0:"";s:183:"* 注意:請於 %s 年 2 月 19 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。";}s:174:"Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 30th November %s. No submitted registration fees can be refunded.";a:1:{s:0:"";s:184:"* 注意:請於 %s 年 11 月 30 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。";}s:17:"Equatorial Guinea";a:1:{s:0:"";s:15:"赤道幾內亞";}s:7:"Eritrea";a:1:{s:0:"";s:12:"厄利垂亞";}s:6:"Error!";a:1:{s:0:"";s:9:"錯誤！";}s:1022:"Established in 1998, A Drop of Life is a Hong Kong registered NGO that strives to ensure the access to clean water and sanitation a reality for everyone.We strongly believe that access to safe and clean drinking water is our basic survival right, and is also the key to solving long term problems such as poverty and low education level. <br/>We work according to our mandate of "passing our love and working for love". It is our strong belief that access to clean water should be the basic right for everyone's survival, and is also the key solution to issues such as low education rate and poverty. At the same time, A Drop of Life is actively involved in formulating plans for poverty alleviation, disaster relief, and school rebuild etc. We aim to give hope to those in need from life to livelihood. <br/>In Hong Kong, we show our love and concert to underprivileged groups by organizing charity visits and goodie bag distribution events. To date, over 4.7 million people has benefited from the work of A Drop of Life.";a:1:{s:0:"";s:656:"本會於1998年成立，致力為有需要的人士帶來潔淨的水資源。 <br/>我們深信獲取清潔食水是每個人生存的基本權利，亦是解決失學、貧窮等問題的關鍵。 <br/>秉承「傳遞愛，實現愛」的宗旨， 我們在尼泊爾、柬埔寨及緬甸等地方推行可持續發展的水項目，在偏遠山區建設水設施，為有需要的人帶來清潔食水。 <br/>同時，我們亦會制定扶貧賑災、學校重建等計劃，從生命到生活，延續希望。 <br/>在香港，我們服務弱勢社群，將愛傳遞。 <br/>成立至今，我們的水項目和慈善活動已惠及超過470萬人。";}s:710:"Established in 1998, A Drop of Life strives to ensure access to clean water and sanitation a reality for everyone. Following the mandate of “passing our love and working for love”, A Drop of Life takes the leads to implement sustainable water projects and build water facilities in Nepal, Cambodia, and China. We also organize relief efforts for natural disaster victims, carry out poverty alleviation programs and rebuild schools, empowering lives and extending hope to the needy. In Hong Kong, we show our love and concern to disadvantaged groups by organizing charity visits and gift-giving activities. Up to today, over 850,000 people were benefited from our various charitable programs and activities.";a:1:{s:0:"";s:496:"點滴是生命於1998年成立，致力為有需要的人士帶來潔淨的水資源。秉承「傳遞愛，實現愛」的宗旨， 我們在尼泊爾、柬埔寨及中國內地推行可持續發展的水項目，在偏遠山區建設水設施。同時，點滴是生命亦會制定扶貧賑災、學校重建等計劃，從生命到生活，延續希望。在香港，我們服務弱勢社群，將愛傳遞。成立至今，點滴是生命的水慈善和發展項目已惠及超過85萬人。";}s:7:"Estonia";a:1:{s:0:"";s:12:"愛沙尼亞";}s:8:"Ethiopia";a:1:{s:0:"";s:15:"埃塞俄比亞";}s:5:"Event";a:1:{s:0:"";s:6:"活動";}s:78:"Every penny can bring a <span class="font-48">life-changing</span> difference.";a:1:{s:0:"";s:54:"一分一毫，都能為他們的生活帶來改變。";}s:41:"Exclusive design with commemorative value";a:1:{s:0:"";s:33:"獨家設計，極具紀念價值";}s:54:"Existing receipt(s) under your team captain's donation";a:1:{s:0:"";s:24:"現時您的收據資料";}s:39:"Existing team member(s) under your team";a:1:{s:0:"";s:24:"現時您的隊伍資料";}s:149:"Experience 15 (Run 1) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font> (starting time is 8:30-9:30am, the exact time will be announced later)";a:1:{s:0:"";s:136:"體驗組 (一組) <font color=“#A0A0A0”>*不設獎項</font> (起步時間約為8:30-9:30am，確實時間將由大會稍後公佈)";}s:149:"Experience 15 (Run 2) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font> (starting time is 8:30-9:30am, the exact time will be announced later)";a:1:{s:0:"";s:136:"體驗組 (二組) <font color=“#A0A0A0”>*不設獎項</font> (起步時間約為8:30-9:30am，確實時間將由大會稍後公佈)";}s:141:"Experience 30 <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font> (starting time is 8:30-9:30am, the exact time will be announced later)";a:1:{s:0:"";s:127:"體驗組 <font color=“#A0A0A0”>*不設獎項</font> (起步時間約為8:30-9:30am，確實時間將由大會稍後公佈)";}s:11:"Expire Date";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款限期";}s:8:"Extra HK";a:1:{s:0:"";s:21:"確認後需額外付";}s:26:"Extra fee: to-be-confirmed";a:1:{s:0:"";s:39:"確認後需額外付 (to-be-confirmed)";}s:27:"Falkland Islands (Malvinas)";a:1:{s:0:"";s:15:"福克蘭群島";}s:6:"Family";a:1:{s:0:"";s:6:"家庭";}s:47:"Family & group can have at most 9 team members!";a:1:{s:0:"";s:46:"家庭及團體組最多只能有9名隊員！";}s:10:"Family Run";a:1:{s:0:"";s:15:"揹水親子跑";}s:16:"Family and Group";a:1:{s:0:"";s:15:"家庭及團體";}s:13:"Faroe Islands";a:1:{s:0:"";s:12:"法羅群島";}s:4:"Feb)";a:1:{s:0:"";s:5:"2月)";}s:8:"February";a:1:{s:0:"";s:6:"二月";}s:4:"Fees";a:1:{s:0:"";s:6:"款項";}s:6:"Female";a:1:{s:0:"";s:3:"女";}s:4:"Fiji";a:1:{s:0:"";s:6:"斐濟";}s:84:"Files you've choosed are too large! Please upload files up to {{fi-fileMaxSize}} MB.";a:1:{s:0:"";s:75:"你上傳的檔案太大! 請上傳不大於{{fi-fileMaxSize}} MB的檔案";}s:79:"Finisher of Race for Water 30km within the time limit of 6 hours and 30 minutes";a:1:{s:0:"";s:62:"曾於 6 小時 30 分鐘內完成揹水一戰 30 公里賽事";}s:55:"Finisher of any marathon/trail-running race beyond 42km";a:1:{s:0:"";s:61:"曾完成任何 42 公里或以上的路跑 / 越野跑賽事";}s:85:"Finisher of any marathon/trail-running race beyond 42km (including Race for Water %s)";a:1:{s:0:"";s:88:"曾完成任何 42 公里或以上的路跑 / 越野跑賽事（包括揹水一戰 %s）";}s:87:"Finisher of any marathon/trail-running race beyond 42km (including Race for Water 2018)";a:1:{s:0:"";s:89:"曾完成任何 42 公里或以上的路跑 / 越野跑賽事（包括揹水一戰2018）";}s:7:"Finland";a:1:{s:0:"";s:6:"芬蘭";}s:10:"First Name";a:1:{s:0:"";s:6:"名字";}s:20:"First Name (English)";a:1:{s:0:"";s:12:"英文名字";}s:11:"First Name:";a:1:{s:0:"";s:6:"名字";}s:30:"Flag Day 2018 - Gold Flag Sale";a:1:{s:0:"";s:28:"2018賣旗日 - 金旗認捐";}s:4:"Flat";a:1:{s:0:"";s:3:"室";}s:5:"Floor";a:1:{s:0:"";s:3:"樓";}s:21:"Follow us on Facebook";a:1:{s:0:"";s:23:"點滴是生命Facebook";}s:159:"For further details regarding donation method, please refer to the <a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">Race for Water %s</a> website.";a:1:{s:0:"";s:137:"你可參考「<a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">揹水一戰%s</a>」以獲取更多捐款方式的資訊。";}s:161:"For further details regarding donation method, please refer to the <a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">Race for Water 2018</a> website.";a:1:{s:0:"";s:139:"你可參考「<a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">揹水一戰2018</a>」以獲取更多捐款方式的資訊。";}s:161:"For further details regarding donation method, please refer to the <a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">Race for Water 2019</a> website.";a:1:{s:0:"";s:139:"你可參考「<a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">揹水一戰2019</a>」以獲取更多捐款方式的資訊。";}s:144:"For the collection date, time and other details, please refer to <a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">website</a>";a:1:{s:0:"";s:126:"領取日期、時間及地址詳情，<a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">請參考網頁</a>";}s:6:"France";a:1:{s:0:"";s:6:"法國";}s:13:"French Guiana";a:1:{s:0:"";s:15:"法屬圭亞那";}s:16:"French Polynesia";a:1:{s:0:"";s:21:"法屬波里尼西亞";}s:27:"French Southern Territories";a:1:{s:0:"";s:27:"法屬南部和南極領地";}s:9:"Full Name";a:1:{s:0:"";s:6:"全名";}s:10:"Full name:";a:1:{s:0:"";s:9:"全名：";}s:12:"Fully Refund";a:1:{s:0:"";s:12:"全數退款";}s:20:"Fundraising Campaign";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款網頁";}s:21:"Fundraising Campaigns";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款專頁";}s:16:"Fundraising Page";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款網頁";}s:21:"Fundraising campaigns";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款專頁";}s:5:"Gabon";a:1:{s:0:"";s:6:"加彭";}s:6:"Gambia";a:1:{s:0:"";s:9:"岡比亞";}s:6:"Gender";a:1:{s:0:"";s:6:"性別";}s:7:"General";a:1:{s:0:"";s:6:"一般";}s:15:"General Options";a:1:{s:0:"";s:12:"一般選項";}s:7:"Georgia";a:1:{s:0:"";s:9:"喬治亞";}s:7:"Germany";a:1:{s:0:"";s:6:"德國";}s:5:"Ghana";a:1:{s:0:"";s:6:"迦納";}s:9:"Gibraltar";a:1:{s:0:"";s:12:"直布羅陀";}s:91:"Give Christmas & New Year blessings to your family and friends by helping the ones in need.";a:1:{s:0:"";s:63:"以捐款為你的摯愛、親友送上聖誕及新年祝福。";}s:12:"Give Monthly";a:1:{s:0:"";s:12:"每月捐款";}s:29:"Give in Honor of Beloved Ones";a:1:{s:0:"";s:21:"以朋友名義捐助";}s:35:"Give up "Race for Water 2021" entry";a:1:{s:0:"";s:40:"放棄「揹水一戰2021」隊伍名額";}s:5:"Goal:";a:1:{s:0:"";s:9:"目標：";}s:14:"Gold Flag Sale";a:1:{s:0:"";s:28:"2018賣旗日 - 金旗認捐";}s:23:"Government Organization";a:1:{s:0:"";s:12:"政府機構";}s:6:"Greece";a:1:{s:0:"";s:6:"希臘";}s:9:"Greenland";a:1:{s:0:"";s:9:"格陵蘭";}s:7:"Grenada";a:1:{s:0:"";s:12:"格林納達";}s:5:"Group";a:1:{s:0:"";s:6:"分組";}s:6:"Groups";a:1:{s:0:"";s:6:"群組";}s:10:"Guadeloupe";a:1:{s:0:"";s:12:"瓜德羅普";}s:4:"Guam";a:1:{s:0:"";s:6:"關島";}s:9:"Guatemala";a:1:{s:0:"";s:12:"危地馬拉";}s:8:"Guernsey";a:1:{s:0:"";s:6:"根西";}s:6:"Guinea";a:1:{s:0:"";s:9:"幾內亞";}s:13:"Guinea-Bissau";a:1:{s:0:"";s:15:"幾內亞比索";}s:6:"Guyana";a:1:{s:0:"";s:9:"蓋亞那";}s:2:"HK";a:1:{s:0:"";s:6:"香港";}s:4:"HSBC";a:1:{s:0:"";s:22:"滙豐銀行（HSBC）";}s:5:"Haiti";a:1:{s:0:"";s:6:"海地";}s:12:"Handling Fee";a:1:{s:0:"";s:9:"手續費";}s:29:"Happy New Year! With this HK$";a:1:{s:0:"";s:28:"新年快樂！您的港幣$";}s:79:"Happy New Year! With this HK$%s donation made in your honor is improving lives!";a:1:{s:0:"";s:70:"新年快樂！您的港幣$%s 捐贈已讓世界得到更多希望。";}s:25:"Have an account? Sign in!";a:1:{s:0:"";s:36:"已經有帳號了嗎？請登入！";}s:1780:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “AVEDA Walk & Run for Water %s” (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.";a:1:{s:0:"";s:1644:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 確認及同意我（及組員）是自願參加「AVEDA點滴揹水Walk& Run %s」(「活動」) 和願意承擔自身的風險及責任, 並將遵守「點滴是生命」(「主辦機構」)所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員(或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士) 在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意(i)主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及(ii) 在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。";}s:1782:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “AVEDA Walk & Run for Water 2019” (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.";a:1:{s:0:"";s:1646:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 確認及同意我（及組員）是自願參加「AVEDA點滴揹水Walk& Run 2019」(「活動」) 和願意承擔自身的風險及責任, 並將遵守「點滴是生命」(「主辦機構」)所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員(或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士) 在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意(i)主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及(ii) 在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。";}s:1757:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “Race for Water %s (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.";a:1:{s:0:"";s:1635:"我（及隊員） 已詳細閱讀及清楚明白所有資料，確認及同意我（及組員）是自願參加「揹水一戰%s」（「活動」）和願意承擔自身的風險及責任，並將遵守「點滴是生命」（「主辦機構」）所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員（或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士）在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好，適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。";}s:1765:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “Race for Water %s (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.";a:1:{s:0:"";s:1635:"我（及隊員） 已詳細閱讀及清楚明白所有資料，確認及同意我（及組員）是自願參加「揹水一戰%s」（「活動」）和願意承擔自身的風險及責任，並將遵守「點滴是生命」（「主辦機構」）所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員（或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士）在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好，適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。";}s:1770:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “Race for Water 2019” (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.";a:1:{s:0:"";s:1632:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 確認及同意我（及組員）是自願參加「揹水一戰 2019」(「活動」) 和願意承擔自身的風險及責任, 並將遵守「點滴是生命」(「主辦機構」)所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員(或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士) 在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意(i)主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及(ii) 在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。";}s:1232:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree to enter the “AVEDA Walk & Run for Water 2018” voluntarily and comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the Organiser). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we), myself (ourselves), my (our) heirs, my (our) executors and administrators agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors responsible for any accident of whatever kind, resulting in death or injury, and/or any damage, loss or destruction of personal properties I (we) may suffer as a result of my (our) entry in this event from any cause whatsoever, including negligence. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in this event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser or its agents the right to use photographs, sound, video or any other record of the event (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose. I (We) acknowledge and agree that no payment or other compensation shall be payable by the Organizer and any sponsors in connection with the Recording or any use thereof.";a:1:{s:0:"";s:1077:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 並願意參加「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」, 謹此聲明並保證我（及組員）會遵守活動主辦機構所定之活動規則及任何活動安排。我（我們）謹代表我（我們）本人、我（我們）的繼承人、遺囑執行人及遺囑管理人表明願意受法律約束：如果「點滴是生命」接受我（我們）的參與，而我（我們）在是次活動中因任何原因（包括疏忽）而受傷、死亡、財物損失及須承擔經濟後果，我（我們）將自行承擔一切責任，主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹證明身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意授權予主辦機構及或其代理人毋須經我（我們）審查並毋須向我（我們）支付額外費用而可永久地在任何地方，使用是次活動的任何相片、錄像、聲線或其他任何紀錄作合法用途。";}s:1220:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree to enter the “Race for Water 2017” voluntarily and comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the Organiser). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we), myself (ourselves), my (our) heirs, my (our) executors and administrators agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors responsible for any accident of whatever kind, resulting in death or injury, and/or any damage, loss or destruction of personal properties I (we) may suffer as a result of my (our) entry in this event from any cause whatsoever, including negligence. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in this event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser or its agents the right to use photographs, sound, video or any other record of the event (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose. I (We) acknowledge and agree that no payment or other compensation shall be payable by the Organizer and any sponsors in connection with the Recording or any use thereof.";a:1:{s:0:"";s:1060:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 並願意參加「揹水一戰2017」, 謹此聲明並保證我（及組員）會遵守活動主辦機構所定之活動規則及任何活動安排。我（我們）謹代表我（我們）本人、我（我們）的繼承人、遺囑執行人及遺囑管理人表明願意受法律約束：如果「點滴是生命」接受我（我們）的參與，而我（我們）在是次活動中因任何原因（包括疏忽）而受傷、死亡、財物損失及須承擔經濟後果，我（我們）將自行承擔一切責任，主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹證明身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意授權予主辦機構及或其代理人毋須經我（我們）審查並毋須向我（我們）支付額外費用而可永久地在任何地方，使用是次活動的任何相片、錄像、聲線或其他任何紀錄作合法用途。";}s:1220:"Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree to enter the “Race for Water 2018” voluntarily and comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the Organiser). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we), myself (ourselves), my (our) heirs, my (our) executors and administrators agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors responsible for any accident of whatever kind, resulting in death or injury, and/or any damage, loss or destruction of personal properties I (we) may suffer as a result of my (our) entry in this event from any cause whatsoever, including negligence. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in this event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser or its agents the right to use photographs, sound, video or any other record of the event (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose. I (We) acknowledge and agree that no payment or other compensation shall be payable by the Organizer and any sponsors in connection with the Recording or any use thereof.";a:1:{s:0:"";s:1060:"我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 並願意參加「揹水一戰2018」, 謹此聲明並保證我（及組員）會遵守活動主辦機構所定之活動規則及任何活動安排。我（我們）謹代表我（我們）本人、我（我們）的繼承人、遺囑執行人及遺囑管理人表明願意受法律約束：如果「點滴是生命」接受我（我們）的參與，而我（我們）在是次活動中因任何原因（包括疏忽）而受傷、死亡、財物損失及須承擔經濟後果，我（我們）將自行承擔一切責任，主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹證明身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意授權予主辦機構及或其代理人毋須經我（我們）審查並毋須向我（我們）支付額外費用而可永久地在任何地方，使用是次活動的任何相片、錄像、聲線或其他任何紀錄作合法用途。";}s:33:"Heard Island and McDonald Islands";a:1:{s:0:"";s:30:"赫德島和麥克唐納群島";}s:29:"Holy See (Vatican City State)";a:1:{s:0:"";s:22:"教廷 （梵蒂岡）";}s:4:"Home";a:1:{s:0:"";s:6:"主頁";}s:14:"Home Address 4";a:1:{s:0:"";s:6:"國籍";}s:8:"Honduras";a:1:{s:0:"";s:12:"宏都拉斯";}s:9:"Hong Kong";a:1:{s:0:"";s:6:"香港";}s:16:"Hong Kong Island";a:1:{s:0:"";s:9:"香港島";}s:19:"Hospitality / F & B";a:1:{s:0:"";s:18:"酒店 / 餐飲業";}s:7:"Hungary";a:1:{s:0:"";s:9:"匈牙利";}s:1156:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “Race for Water %s” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “Race for Water %s”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.<br><br>A Drop of Life (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.";a:1:{s:0:"";s:901:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」（「機構」）收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格（包括電子形式）上所填報之個人資料(以個人資料（私隱）條例之定義為準以作「揹水一戰%s」相關的用途（包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「揹水一戰%s」），或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。<br><br>「點滴是生命」（「本機構」）尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。";}s:770:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “AVEDA Walk & Run for Water %s (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “AVEDA Walk & Run for Water %s), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.";a:1:{s:0:"";s:626:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」(「機構」)收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格(包括電子形式)上所填報之個人資料(以個人資料(私隱)條例之定義為準)以作「AVEDA點滴揹水Walk& Run %s」相關的用途(包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「AVEDA點滴揹水Walk& Run %s」)，或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。";}s:780:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “AVEDA Walk & Run for Water 2019” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “AVEDA Walk & Run for Water 2019”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.";a:1:{s:0:"";s:630:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」(「機構」)收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格(包括電子形式)上所填報之個人資料(以個人資料(私隱)條例之定義為準)以作「AVEDA點滴揹水Walk& Run 2019」相關的用途(包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「AVEDA點滴揹水Walk& Run 2019」)，或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。";}s:1172:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “Race for Water %s” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “Race for Water %s”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.<br><br>A Drop of Life Limited (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.";a:1:{s:0:"";s:901:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」（「機構」）收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格（包括電子形式）上所填報之個人資料(以個人資料（私隱）條例之定義為準以作「揹水一戰%s」相關的用途（包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「揹水一戰%s」），或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。<br><br>「點滴是生命」（「本機構」）尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。";}s:1175:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “Race for Water2019” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “Race for Water 2019”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.<br><br>A Drop of Life Limited (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.";a:1:{s:0:"";s:889:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」(「機構」)收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格(包括電子形式)上所填報之個人資料(以個人資料(私隱)條例之定義為準)以作「揹水一戰 2019」相關的用途(包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「揹水一戰 2019」)，或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。<br><br>「點滴是生命」(「本機構」) 尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。";}s:787:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purpose of or in connection with Race for Water 2017 (including but not limited to the organization and promotion of and publicity for Race for Water 2017) and that such collection, for communication purpose in the future. We safeguard your personal data provided to A Drop of Life Limited, and may use it for the purposes of issuing receipts, photos and annual report, providing you with information of A Drop of Life Limited, fundraising appeal, volunteer invitation as well as for feedback collection and related promotion purposes.";a:1:{s:0:"";s:692:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「揹水一戰2017」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「揹水一戰2017」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。";}s:787:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purpose of or in connection with Race for Water 2018 (including but not limited to the organization and promotion of and publicity for Race for Water 2018) and that such collection, for communication purpose in the future. We safeguard your personal data provided to A Drop of Life Limited, and may use it for the purposes of issuing receipts, photos and annual report, providing you with information of A Drop of Life Limited, fundraising appeal, volunteer invitation as well as for feedback collection and related promotion purposes.";a:1:{s:0:"";s:692:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「揹水一戰2018」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「揹水一戰2017」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。";}s:823:"I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purpose of or in connection with “AVEDA Walk & Run for Water 2018” (including but not limited to the organization and promotion of and publicity for “AVEDA Walk & Run for Water 2018”) and that such collection, for communication purpose in the future. We safeguard your personal data provided to A Drop of Life Limited, and may use it for the purposes of issuing receipts, photos and annual report, providing you with information of A Drop of Life Limited, fundraising appeal, volunteer invitation as well as for feedback collection and related promotion purposes.";a:1:{s:0:"";s:726:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。";}s:117:"I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 19th February %s if my registration is successful.";a:1:{s:0:"";s:95:"如成功獲得賽事報名資格，我同意於 %s 年 2 月 19 日前繳交最低籌款額。";}s:117:"I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 30th November %s if my registration is successful.";a:1:{s:0:"";s:96:"如成功獲得賽事報名資格，我同意於 %s 年 11 月 30 日前繳交最低籌款額。";}s:231:"I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 31st December 2017 if my registration is sucessful.<br> You may visit your “Race for Water 2018” fundraising page sent to you via email to make donation online.";a:1:{s:0:"";s:181:"如成功獲得賽事報名資格，我同意於 2017 年 12 月 31 日前繳交最低籌款額。<br>你可透過本會電郵給你之「揹水一戰2018」籌款網頁來籌款。";}s:231:"I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 31st October 2018 if my registration is successful.<br> You may visit your “Race for Water 2019” fundraising page sent to you via email to make donation online.";a:1:{s:0:"";s:181:"如成功獲得賽事報名資格，我同意於 2018 年 10 月 31 日前繳交最低籌款額。<br>你可透過本會電郵給你之「揹水一戰2019」籌款網頁來籌款。";}s:186:"I do NOT wish to receive any information or materials regarding charity campaigns, activities, fundraising appeals or other events organised or administered by A Drop of Life Limited.";a:1:{s:0:"";s:114:"我不希望收取「點滴是生命」任何慈善項目的計劃、活動資訊、籌募呼籲或其他項目。";}s:118:"I have read and understood the <a href="%spages/pics" target="_blank">Personal Information Collection Statement</a>. ";a:1:{s:0:"";s:120:"我已閱讀並清楚明白「 <a href="%spages/pics" target="_blank">收集個人資料聲明</a>」的有關內容。";}s:52:"I would like to do good, do not refund this donation";a:1:{s:0:"";s:42:"我願意繼續行善，不退此項捐款";}s:62:"I would like to honor my loved ones with a physical gift card.";a:1:{s:0:"";s:75:"我想以他人名義捐贈項目，並希望送他一張實體感謝卡。";}s:20:"I would like to show";a:1:{s:0:"";s:44:"請選擇顯示內容(顯示於籌款頁面)";}s:18:"I'd like to donate";a:1:{s:0:"";s:15:"我願意捐助";}s:79:"I'd like to donate <span class="donation_amount_label">$%d</span> to support %s";a:1:{s:0:"";s:75:"我願意捐 <span class="donation_amount_label">$%d</span>元 來支持 %s";}s:76:"I'd like to donate <span class="donation_amount_label"></span> to support %s";a:1:{s:0:"";s:72:"我願意捐 <span class="donation_amount_label"></span> 元來支持 %s";}s:7:"Iceland";a:1:{s:0:"";s:6:"冰島";}s:18:"Idle timer expired";a:1:{s:0:"";s:21:"閒置計時器過期";}s:197:"If you have any question about your registration, please contact us at 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm, or send us an email at info@adropoflife.org";a:1:{s:0:"";s:155:" 如有任何查詢，請致電2735 8377（星期一至五上午9時至下午6時，公眾假期除外），或電郵至info@adropoflife.org與我們聯絡";}s:176:"If you have further enquiries, please feel free to contact us at info@adropoflife.org or +852 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm.";a:1:{s:0:"";s:171:"如有查詢，請電郵至 info@adropoflife.org 或於辦公時間內（星期一至五，上午9時至下午6時，公眾假期除外）致電2735 8377與我們聯絡。";}s:293:"If you would like to modify any detail of the team members, please login to the registration system to do so on or before 19th February %s. Any changes of team members after 19th February %s, HK$100 handling fee will be charged. No change of team member will be allowed after 28th February %s.";a:1:{s:0:"";s:219:"如果您想更改任何隊員資料，請於 %s年2月19日前登入報名系統自行更改。任何於 %s 年2月19日之後的修改，我們會收取港幣$100手續費。 %s 年2月28日後將無法更改隊員。";}s:309:"If you would like to modify any detail of the team members, please login to the registration system to do so on or before 31st December %s. Any changes of team members between 1st January %s to 29th February %s, HK$100 handling fee will be charged. No change of team member will be allowed after 1st March %s.";a:1:{s:0:"";s:229:"如果您想更改任何隊員資料，請於 %s年12月31日前登入報名系統自行更改。任何於 %s 年1月1日至%s年2月29日之修改，我們會收取港幣$100手續費。 %s 年3月1日後將無法更改隊員。";}s:317:"If you would like to modify any detail of the team members, please login to the registration system to do so on or before 31st December 2018. Any changes of team members between 1st January 2019 to 28th February 2019, HK$100 handling fee will be charged. No change of team member will be allowed after 1st March 2019.";a:1:{s:0:"";s:256:"如果您想更改任何隊員資料，請於 2018 年 12 月 31 日前登入報名系統自行更改。任何於 2019 年 1 月 1 日至 2019 年 2 月 28 日之修改，我們會收取港幣$100手續費。 2019 年 3 月 1 日後將無法更改隊員。";}s:117:"If your donation is less than $2600, you would only receive confirmation email, digital thank you card and e-receipt.";a:1:{s:0:"";s:122:"少於$2600的捐款，將連同其他個別捐款用於興建水項目。集腋成裘，以少少力量來大大改變！";}s:163:"If your total donation (in money terms) for the year exceeds HK$100, your contribution(s) to A Drop of Life are tax-deductible as per the Inland Revenue Ordinance.";a:1:{s:0:"";s:129:"根據香港《稅務條例》，你於該財政年度之總捐款額達港幣100元或以上，可憑收據申請扣減稅項。";}s:164:"If your total donation (in money terms) for the year exceeds HK$100, your contribution(s) to A Drop of Life are tax-deductible as per the Inland Revenue Ordinance. ";a:1:{s:0:"";s:129:"根據香港《稅務條例》，你於該財政年度之總捐款額達港幣100元或以上，可憑收據申請扣減稅項。";}s:525:"In response to the “World Water Day”, “Race for Water 2018” will be held on March 18. Participants will carry 4.5 liters of water to complete 15 km, 30 km or the new 42 km race this year. This is not only fundraising for water projects , but also look forward let participants experience the difficulties of farmers getting water. At the same time, we hope to raise the community awareness about the issue of water shortage in arid regions, treasure water and rethink its value, and drive determination to save water.";a:1:{s:0:"";s:388:"為響應「世界水日」,揹水一戰 2018 鐡定於 3 月 18 日舉行。參賽者將會揹負 4.5 公升水完成 15 公里、30 公里或今年新增的 42 公里賽程。這不單為建設水項目籌款,更盼望參賽者可親身體會缺水居民取水的不容易。同時,希望引起社會各界關注乾旱地區的缺水問題,從新思考水的珍貴,立志節約用水。";}s:208:"In the rural areas in Nepal, ramshackle school buildings are commonly found due to the lack of resources. About 1.2 million children aged 5-12 have dropped out of school, or have never attended school at all.";a:1:{s:0:"";s:120:"尼泊爾山區資源缺乏，學校設施簡陋，大約120萬5至12歲小孩從未接受教育，或是中途輟學。";}s:5:"India";a:1:{s:0:"";s:6:"印度";}s:10:"Individual";a:1:{s:0:"";s:9:"個人組";}s:17:"Individual Female";a:1:{s:0:"";s:15:"個人女子組";}s:15:"Individual Male";a:1:{s:0:"";s:15:"個人男子組";}s:9:"Indonesia";a:1:{s:0:"";s:15:"印度尼西亞";}s:27:"Information Technology (IT)";a:1:{s:0:"";s:18:"資訊科技行業";}s:9:"Insurance";a:1:{s:0:"";s:9:"保險業";}s:16:"Invalid campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"不正確的活動";}s:14:"Invalid email.";a:1:{s:0:"";s:52:"抱歉，您所輸入的報名電郵地址不正確 ";}s:19:"Invite via WhatsApp";a:1:{s:0:"";s:15:"WhatsApp 邀請";}s:25:"Iran, Islamic Republic of";a:1:{s:0:"";s:6:"伊朗";}s:4:"Iraq";a:1:{s:0:"";s:9:"伊拉克";}s:7:"Ireland";a:1:{s:0:"";s:9:"愛宜蘭";}s:11:"Isle of Man";a:1:{s:0:"";s:9:"馬恩島";}s:6:"Israel";a:1:{s:0:"";s:9:"以色列";}s:86:"It represents the perseverance of "A Drop of Life".<br>20 - what does it mean for you?";a:1:{s:0:"";s:81:"代表著「點滴是生命」的堅持，<br>20，對你又有著甚麼意義？";}s:226:"It would take around 6-8 weeks for us to arrange all collected information, and by May 30, 2020 the registration fee / donation will be deposited to team leader / donor's credit card, or sending cheques by post to team leader.";a:1:{s:0:"";s:156:"大會需要6至8星期整理意向資料，2020年5月30日會將報名費／捐款直接入賬至報名人／贊助人信用卡，或支票郵寄至隊長";}s:5:"Italy";a:1:{s:0:"";s:9:"義大利";}s:4:"Item";a:1:{s:0:"";s:6:"項目";}s:6:"Item 2";a:1:{s:0:"";s:6:"Item 2";}s:7:"Jamaica";a:1:{s:0:"";s:9:"牙買加";}s:4:"Jan)";a:1:{s:0:"";s:5:"1月)";}s:7:"January";a:1:{s:0:"";s:6:"一月";}s:5:"Japan";a:1:{s:0:"";s:6:"日本";}s:6:"Jersey";a:1:{s:0:"";s:6:"澤西";}s:3:"Job";a:1:{s:0:"";s:6:"職業";}s:6:"Jordan";a:1:{s:0:"";s:6:"約旦";}s:4:"Jul)";a:1:{s:0:"";s:5:"7月)";}s:4:"July";a:1:{s:0:"";s:6:"七月";}s:4:"Jun)";a:1:{s:0:"";s:5:"6月)";}s:4:"June";a:1:{s:0:"";s:6:"六月";}s:3:"KLN";a:1:{s:0:"";s:6:"九龍";}s:10:"Kazakhstan";a:1:{s:0:"";s:15:"哈薩克斯坦";}s:5:"Kenya";a:1:{s:0:"";s:6:"肯亞";}s:8:"Kiribati";a:1:{s:0:"";s:12:"基利巴斯";}s:38:"Korea, Democratic People's Republic of";a:1:{s:0:"";s:33:"朝鮮民主主義人民共和國";}s:18:"Korea, Republic of";a:1:{s:0:"";s:12:"大韓民國";}s:7:"Kowloon";a:1:{s:0:"";s:6:"九龍";}s:6:"Kuwait";a:1:{s:0:"";s:9:"科威特";}s:10:"Kyrgyzstan";a:1:{s:0:"";s:12:"吉爾吉斯";}s:32:"Lao People's Democratic Republic";a:1:{s:0:"";s:6:"老撾";}s:19:"Last Name (English)";a:1:{s:0:"";s:12:"英文姓氏";}s:13:"Latest Update";a:1:{s:0:"";s:12:"最近更新";}s:6:"Latvia";a:1:{s:0:"";s:12:"拉脫維亞";}s:10:"Learn more";a:1:{s:0:"";s:12:"了解更多";}s:7:"Lebanon";a:1:{s:0:"";s:9:"黎巴嫩";}s:7:"Lesotho";a:1:{s:0:"";s:9:"賴索托";}s:7:"Liberia";a:1:{s:0:"";s:12:"利比里亞";}s:5:"Libya";a:1:{s:0:"";s:9:"利比亞";}s:13:"Liechtenstein";a:1:{s:0:"";s:15:"列支敦士登";}s:9:"Lithuania";a:1:{s:0:"";s:9:"立陶宛";}s:5:"Login";a:1:{s:0:"";s:6:"登入";}s:10:"Login Name";a:1:{s:0:"";s:12:"登入名稱";}s:14:"Login password";a:1:{s:0:"";s:12:"登入密碼";}s:6:"Logout";a:1:{s:0:"";s:6:"登出";}s:88:"Love has no age limit. Join us to walk for water, and carry hope for the less fortunate!";a:1:{s:0:"";s:144:"您我雖然揹負不同的職責和使命，但我們都可以憑著愛和信念，不分年齡，一起揹負起山區缺水居民的希望！";}s:10:"Luxembourg";a:1:{s:0:"";s:9:"盧森堡";}s:57:"MEMORIGIN「AMBASSADOR OF HOPE」Charity Tourbillon Watch";a:1:{s:0:"";s:54:"萬希泉「AMBASSADOR OF HOPE」陀飛輪慈善腕錶";}s:5:"Macao";a:1:{s:0:"";s:6:"澳門";}s:5:"Macau";a:1:{s:0:"";s:6:"澳門";}s:42:"Macedonia, the former Yugoslav Republic of";a:1:{s:0:"";s:18:"盧森堡馬其頓";}s:10:"Madagascar";a:1:{s:0:"";s:15:"馬達加斯加";}s:11:"Make change";a:1:{s:0:"";s:6:"修改";}s:6:"Malawi";a:1:{s:0:"";s:9:"馬拉威";}s:8:"Malaysia";a:1:{s:0:"";s:12:"馬來西亞";}s:8:"Maldives";a:1:{s:0:"";s:12:"馬爾地夫";}s:4:"Male";a:1:{s:0:"";s:3:"男";}s:4:"Mali";a:1:{s:0:"";s:6:"馬里";}s:5:"Malta";a:1:{s:0:"";s:6:"馬里";}s:10:"Management";a:1:{s:0:"";s:9:"管理業";}s:13:"Manufacturing";a:1:{s:0:"";s:9:"製造業";}s:4:"Mar)";a:1:{s:0:"";s:5:"3月)";}s:5:"March";a:1:{s:0:"";s:6:"三月";}s:28:"Marketing / Public Relations";a:1:{s:0:"";s:27:"市場營銷 / 公關行業";}s:16:"Marshall Islands";a:1:{s:0:"";s:15:"馬紹爾群島";}s:10:"Martinique";a:1:{s:0:"";s:12:"馬提尼克";}s:10:"Mauritania";a:1:{s:0:"";s:15:"毛裡塔尼亞";}s:9:"Mauritius";a:1:{s:0:"";s:12:"毛裡求斯";}s:82:"Maximum 15 Chinese characters or 15 English alphabets including space and symbols.";a:1:{s:0:"";s:49:"最多15個中文字 或 15個英文字母/符號";}s:81:"Maximum 6 Chinese characters or 15 English alphabets including space and symbols.";a:1:{s:0:"";s:48:"最多6個中文字 或 15個英文字母/符號";}s:3:"May";a:1:{s:0:"";s:6:"五月";}s:4:"May)";a:1:{s:0:"";s:5:"5月)";}s:7:"Mayotte";a:1:{s:0:"";s:9:"馬約特";}s:19:"Media & Advertising";a:1:{s:0:"";s:18:"媒體 / 廣告業";}s:16:"Medical Services";a:1:{s:0:"";s:9:"醫療業";}s:10:"Member No.";a:1:{s:0:"";s:12:"會員號碼";}s:26:"Merchandising & Purchasing";a:1:{s:0:"";s:18:"銷售及採購業";}s:6:"Mexico";a:1:{s:0:"";s:9:"馬約特";}s:31:"Micronesia, Federated States of";a:1:{s:0:"";s:18:"密克羅尼西亞";}s:13:"Min. Donation";a:1:{s:0:"";s:9:"籌款額";}s:16:"Minimum Donation";a:1:{s:0:"";s:15:"最低籌款額";}s:24:"Minimum Donation (Adult)";a:1:{s:0:"";s:24:"最低籌款額 (成人)";}s:24:"Minimum Donation (Child)";a:1:{s:0:"";s:24:"最低籌款額 (小童)";}s:25:"Minimum Donation (Family)";a:1:{s:0:"";s:24:"最低籌款額 (家庭)";}s:24:"Minimum Donation (Youth)";a:1:{s:0:"";s:24:"最低籌款額 (青年)";}s:22:"Minimum Donation Total";a:1:{s:0:"";s:18:"最低籌款總額";}s:16:"Minmium Donation";a:1:{s:0:"";s:15:"最低籌款額";}s:6:"Mobile";a:1:{s:0:"";s:12:"手提號碼";}s:8:"Modified";a:1:{s:0:"";s:6:"修改";}s:20:"Moldova, Republic of";a:1:{s:0:"";s:12:"摩爾多瓦";}s:6:"Monaco";a:1:{s:0:"";s:9:"摩納哥";}s:8:"Mongolia";a:1:{s:0:"";s:6:"蒙古";}s:10:"Montenegro";a:1:{s:0:"";s:15:"蒙特內哥羅";}s:16:"Monthly Donation";a:1:{s:0:"";s:12:"每月捐款";}s:35:"Monthly Donation Confirmation Email";a:1:{s:0:"";s:24:"每月捐款確認電郵";}s:45:"Monthly Donation Confirmation Email ( %s - %s";a:1:{s:0:"";s:34:"每月捐款確認電郵 ( %s - %s";}s:10:"Montserrat";a:1:{s:0:"";s:15:"蒙特塞拉特";}s:4:"More";a:1:{s:0:"";s:6:"更多";}s:7:"Morocco";a:1:{s:0:"";s:9:"摩洛哥";}s:10:"Mozambique";a:1:{s:0:"";s:12:"莫三鼻給";}s:9:"My Story ";a:1:{s:0:"";s:13:"我的故事 ";}s:11:"My profiles";a:1:{s:0:"";s:15:"我的個人檔";}s:7:"Myanmar";a:1:{s:0:"";s:6:"緬甸";}s:2:"NT";a:1:{s:0:"";s:6:"新界";}s:4:"Name";a:1:{s:0:"";s:6:"姓名";}s:17:"Name for Blessing";a:1:{s:0:"";s:15:"祈願牌姓名";}s:30:"Name of Corporate Organisation";a:1:{s:0:"";s:18:"工商機構名稱";}s:19:"Name of Institution";a:1:{s:0:"";s:19:"學院/學校名稱";}s:12:"Name of file";a:1:{s:0:"";s:12:"檔案名稱";}s:18:"Name of the action";a:1:{s:0:"";s:12:"行動名稱";}s:15:"Name on Receipt";a:1:{s:0:"";s:19:"收據上的姓名 ";}s:33:"Name to be display on the project";a:1:{s:0:"";s:30:"顯示在水項目上的名字";}s:7:"Namibia";a:1:{s:0:"";s:12:"納米比亞";}s:11:"Nationality";a:1:{s:0:"";s:6:"國籍";}s:5:"Nauru";a:1:{s:0:"";s:6:"瑙魯";}s:33:"Need help with your registration?";a:1:{s:0:"";s:24:"報名時遇到問題？";}s:5:"Nepal";a:1:{s:0:"";s:9:"尼泊爾";}s:11:"Netherlands";a:1:{s:0:"";s:6:"荷蘭";}s:13:"New Caledonia";a:1:{s:0:"";s:19:"新喀里多尼亞 ";}s:12:"New Password";a:1:{s:0:"";s:9:"新密碼";}s:15:"New Territories";a:1:{s:0:"";s:6:"新界";}s:8:"New User";a:1:{s:0:"";s:9:"新用戶";}s:11:"New Zealand";a:1:{s:0:"";s:9:"紐西蘭";}s:29:"New receipts have been saved!";a:1:{s:0:"";s:22:"已紀錄新的收據!";}s:60:"New receipts total amount doesn’t match original donation.";a:1:{s:0:"";s:42:"新的收據總額跟原有的不相符。";}s:4:"Next";a:1:{s:0:"";s:9:"下一步";}s:9:"Nicaragua";a:1:{s:0:"";s:12:"尼加拉瓜";}s:5:"Niger";a:1:{s:0:"";s:12:"尼加拉瓜";}s:7:"Nigeria";a:1:{s:0:"";s:12:"尼日利亞";}s:4:"Niue";a:1:{s:0:"";s:6:"紐埃";}s:8:"No Spicy";a:1:{s:0:"";s:9:"不要辣";}s:7:"No need";a:1:{s:0:"";s:9:"不需要";}s:9:"No refund";a:1:{s:0:"";s:15:"全數不退款";}s:16:"No results found";a:1:{s:0:"";s:18:"沒有搜尋結果";}s:11:"No, Thanks.";a:1:{s:0:"";s:16:"不用，謝謝 ";}s:20:"No. of Gold Flag Set";a:1:{s:0:"";s:24:"認捐金旗套裝數量";}s:14:"Norfolk Island";a:1:{s:0:"";s:12:"諾福克島";}s:24:"Northern Mariana Islands";a:1:{s:0:"";s:21:"北馬里亞納群島";}s:6:"Norway";a:1:{s:0:"";s:6:"挪威";}s:14:"Not Applicable";a:1:{s:0:"";s:9:"不適用";}s:4:"Nov)";a:1:{s:0:"";s:6:"11月)";}s:8:"November";a:1:{s:0:"";s:9:"十一月";}s:16:"Number of Adults";a:1:{s:0:"";s:18:"成人隊員人數";}s:18:"Number of Children";a:1:{s:0:"";s:18:"小童隊員人數";}s:4:"Oct)";a:1:{s:0:"";s:6:"10月)";}s:7:"October";a:1:{s:0:"";s:6:"十月";}s:166:"Office 1, 9/F, Goodview Centre, 12 Wu Pak Street, Aberdeen, Hong Kong(852TAL);Aberdeen: Office 1, 9/F, Goodview Centre, 12 Wu Pak Street, Aberdeen, Hong Kong (852TAL)";a:1:{s:0:"";s:111:"香港香港仔湖北街12號裕景中心9樓1室(852TAL);香港仔:湖北街12號裕景中心9樓1室 (852TAL)";}s:23:"Offline Donation Method";a:1:{s:0:"";s:19:"繳交善款方法 ";}s:4:"Oman";a:1:{s:0:"";s:6:"阿曼";}s:74:"Once the payment is confirmed, all donation proceeds will not be refunded.";a:1:{s:0:"";s:63:"付款一經確認，所有已繳交之捐款將不獲退還。";}s:211:"Once the payment is confirmed, all registration fees and donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the race due to adverse weather or under any other circumstances. ";a:1:{s:0:"";s:615:"1. 大會保留因應天氣或道路的實際情況及緊急情況下，於賽事前或進行中更改賽道或中斷賽事之權利。如緊急車輛必須於比賽進行期間使用部份賽道以處理緊急情況，大會可能會暫停賽事。在任何緊急情況下，參賽者必須聽從現場工作人員或執法人員的指示。若此等情況發生，大會將不會退還所有報名費及捐款。<br><br>
2. 如比賽因惡劣天氣、山泥傾瀉、路線被堵塞或封閉、不可抗力事件或其他原因被迫取消，該屆比賽將不會重辦，所有報名費及捐款將不獲退還。";}s:567:"Once the payment is confirmed, all registration fees and donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the race due to adverse weather or under any other circumstances. If there is any change of the team members, please fill in “The Change of Team members” form and send back to A Drop of life by post or fax on or before 27th January 2017. Or else, HK$100 administration fee will be charged for late notification. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time without prior notice.";a:1:{s:0:"";s:458:"付款一經確認，所有已繳交之捐款及報名費將不獲退還。若比賽進行期間如天氣轉壞或其它原因，大會有權更改賽程或取消比賽。參加者如需更改隊員，必須於2017年1月27日或之前通知本會及填寫「更改隊員表格」，並寄回或傳真到本會。若於2017年1月28日至活動當日更換隊員，必須支付HK$100手續費。大會保留修改以上資料之權利而不作另行通知。";}s:568:"Once the payment is confirmed, all registration fees and donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the race due to adverse weather or under any other circumstances. If there is any change of the team members, please fill in “The Change of Team members” form and send back to A Drop of life by post or fax on or before 31st December 2017. Or else, HK$100 administration fee will be charged for late notification. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time without prior notice.";a:1:{s:0:"";s:458:"付款一經確認，所有已繳交之捐款及報名費將不獲退還。若比賽進行期間如天氣轉壞或其它原因，大會有權更改賽程或取消比賽。參加者如需更改隊員，必須於2017年12月31日或之前通知本會及填寫「更改隊員表格」，並寄回或傳真到本會。若於2018年1月1日至活動當日更換隊員，必須支付HK$100手續費。大會保留修改以上資料之權利而不作另行通知。";}s:269:"Once the payment is confirmed, deposit proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the trip due to adverse weather or under any other circumstances. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time.";a:1:{s:0:"";s:192:"付款一經確認，所有已繳交之訂金將不獲退還。若活動進行期間天氣轉壞或其它原因，大會有權更改或取消行程。大會保留修改以上資料之權利。";}s:296:"Once the payment is confirmed, donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the walkathon due to adverse weather or under any other circumstances. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time without prior notice.";a:1:{s:0:"";s:222:"付款一經確認，所有已繳交之捐款將不獲退還。若比賽進行期間如天氣轉壞或其它原因，大會有權更改賽程或取消比賽。大會保留修改以上資料之權利而不作另行通知。";}s:85:"Once you submit, the previous records will be removed. Please proceed with caution.
";a:1:{s:0:"";s:100:"2. 提交更改資料後，以往的收據記錄將被刪除，請於提交前再次核對清楚。
";}s:17:"One Time Donation";a:1:{s:0:"";s:15:"一次性捐款";}s:15:"Online Donation";a:1:{s:0:"";s:12:"網上捐款";}s:28:"Online Donation Confirmation";a:1:{s:0:"";s:24:"網上捐款確認電郵";}s:28:"Online Donation Notification";a:1:{s:0:"";s:21:"網上捐款通知書";}s:61:"Only Images (jpg, jpeg, png, pdf) are allowed to be uploaded.";a:1:{s:0:"";s:39:"只容許上傳圖檔(jpg,jpeg,png,pdf)";}s:51:"Only {{fi-limit}} files are allowed to be uploaded.";a:1:{s:0:"";s:39:"只有{{fi-limit}}個檔案可以上傳";}s:18:"Order Confirmation";a:1:{s:0:"";s:15:"訂購確認書";}s:9:"Order No.";a:1:{s:0:"";s:12:"訂單號碼";}s:12:"Order Number";a:1:{s:0:"";s:12:"訂單編號";}s:17:"Organisation Name";a:1:{s:0:"";s:12:"機構名稱";}s:5:"Other";a:1:{s:0:"";s:6:"其他";}s:21:"Other Donation Method";a:1:{s:0:"";s:18:"其他籌款方式";}s:25:"Other Members Information";a:1:{s:0:"";s:18:"其他隊員資料";}s:18:"Other Phone Number";a:1:{s:0:"";s:18:"其他電話號碼";}s:26:"Other fundraising campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"其他籌款網頁";}s:6:"Others";a:1:{s:0:"";s:6:"其他";}s:121:"Page {:page} of {:pages}, showing {:current} records out of {:count} total, starting on record {:start}, ending on {:end}";a:1:{s:0:"";s:111:"第{:page}/ {:pages}頁, 顯示全部 {:count}項中的 {:current}項目數, 由第{:start}筆, 到第{:end}筆";}s:21:"Paid registration fee";a:1:{s:0:"";s:18:"已繳交報名費";}s:20:"Paid shuttle bus fee";a:1:{s:0:"";s:33:"已繳交起點接駁巴士車費";}s:8:"Pakistan";a:1:{s:0:"";s:12:"巴基斯坦";}s:5:"Palau";a:1:{s:0:"";s:6:"帛琉";}s:31:"Palestinian Territory, Occupied";a:1:{s:0:"";s:12:"巴勒斯坦";}s:6:"Panama";a:1:{s:0:"";s:9:"巴拿馬";}s:16:"Papua New Guinea";a:1:{s:0:"";s:21:"巴布亞紐幾內亞";}s:8:"Paraguay";a:1:{s:0:"";s:9:"巴拉圭";}s:16:"Partially Refund";a:1:{s:0:"";s:12:"部份退款";}s:11:"Participant";a:1:{s:0:"";s:9:"參加者";}s:23:"Participant Information";a:1:{s:0:"";s:15:"參加者資料";}s:24:"Participant Information ";a:1:{s:0:"";s:6:"簡介";}s:16:"Participant Name";a:1:{s:0:"";s:15:"參加者姓名";}s:16:"Participant Pack";a:1:{s:0:"";s:12:"揹水戰包";}s:27:"Participant Pack Collection";a:1:{s:0:"";s:19:"領取揹水戰包 ";}s:221:"Participant aged under 18 on Race Day (12 March 2017) is required to submit the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_Zbm5rTFhFUlpYLVU/view?usp=sharing">PARENT CONSENT FORM</a> on or before 8 January 2017. ";a:1:{s:0:"";s:283:"若參加者於2017年3月12日仍未年滿18歲，必須得到家長或監護人同意才可參加是次活動。請下載及填寫<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_Zbm5rTFhFUlpYLVU/view?usp=sharing">家長或監護人同意書</a>並於1月8日前交回本會。";}s:440:"Participants are required to carry 5 liters of bottled water throughout the 15km, 30km or 42km trail. This campaign not only pose a physical challenge to racers, but also offers a first hand experience of the hardship and difficulties villagers have to face everyday to carry water from remote water source back home. By doing so, we aim to raise funds for various water projects which make clean water accessible to different communities. ";a:1:{s:0:"";s:274:"參賽者需要揹起5公升水挑戰15公里、30公里或42公里賽程，從而為水項目籌款，解決缺水問題。除了挑戰自己，「揹水一戰」更讓參賽者體驗缺水居民每天為淨水奔波的艱辛，同時為他們帶來希望，改變生命。";}s:32:"Participants under the age of 18";a:1:{s:0:"";s:28:"未年滿 18 歲之參賽者";}s:8:"Passport";a:1:{s:0:"";s:6:"護照";}s:8:"Password";a:1:{s:0:"";s:6:"密碼";}s:549:"PayDollar is a leading, secure and reliable international payment service provider to banks and online merchants since 2000.Customers' payment details are securely transmitted to the acquiring bank, card and payment companies for real-time transaction authorisation using 256-bit Extended Validation Certificates (EV) SSL transaction encryption. PayDollar supports CVV/CVC check as well as 3-D secure authentication of Visa and MasterCard namely: Verified By VISA, MasterCard SecureCode for added security protection for both customers and merchant.";a:1:{s:0:"";s:474:"聯款通成立於2000年，是領先而安全可靠的國際支付服務供應商，目的為銀行和網上商戶提供支付服務。聯款通採用256位擴展驗證證書SSL交易加密實時交易授權技術，能夠將客戶付款資料安全轉入收款銀行、銀行卡和付款公司。聯款通支援CVV/CVC驗證和Visa 3-D保安授權（由VISA驗證）和萬事達信用卡（MasterCard安全編碼），為客戶和商戶同時提供額外的安全保護。";}s:547:"PayPal is a leading, secure and reliable international payment service provider to banks and online merchants since 2000. Customers' payment details are securely transmitted to the acquiring bank, card and payment companies for real-time transaction authorisation using 256-bit Extended Validation Certificates (EV) SSL transaction encryption. PayDollar supports CVV/CVC check as well as 3-D secure authentication of Visa and MasterCard namely: Verified By VISA, MasterCard SecureCode for added security protection for both customers and merchant.";a:1:{s:0:"";s:450:"PayPal 是領先而安全可靠的國際支付服務供應商，目的為銀行和網上商戶提供支付服務。PayPal採用256位擴展驗證證書SSL交易加密實時交易授權技術，能夠將客戶付款資料安全轉入收款銀行、銀行卡和付款公司。聯款通支援CVV/CVC驗證和Visa 3-D保安授權（由VISA驗證）和萬事達信用卡（MasterCard安全編碼），為客戶和商戶同時提供額外的安全保護。";}s:15:"Paying with FPS";a:1:{s:0:"";s:33:"如何用 轉數快 FPS 付款？";}s:17:"Paying with PayMe";a:1:{s:0:"";s:25:"如何用 PayMe 付款？";}s:7:"Payment";a:1:{s:0:"";s:6:"款項";}s:14:"Payment Method";a:1:{s:0:"";s:12:"支付形式";}s:16:"Payment Ref. No.";a:1:{s:0:"";s:12:"交易編號";}s:12:"Payment made";a:1:{s:0:"";s:15:"已繳交款項";}s:10:"Permission";a:1:{s:0:"";s:6:"權限";}s:11:"Permissions";a:1:{s:0:"";s:6:"權限";}s:30:"Personal Fundraising Campaign ";a:1:{s:0:"";s:18:"個人籌款活動";}s:20:"Personal Information";a:1:{s:0:"";s:12:"個人資料";}s:41:"Personal Information Collection Statement";a:1:{s:0:"";s:24:"收集個人資料聲明";}s:4:"Peru";a:1:{s:0:"";s:6:"秘魯";}s:11:"Philippines";a:1:{s:0:"";s:9:"菲律賓";}s:5:"Phone";a:1:{s:0:"";s:6:"電話";}s:9:"Phone No.";a:1:{s:0:"";s:12:"電話號碼";}s:16:"Pick up location";a:1:{s:0:"";s:6:"地點";}s:8:"Pitcairn";a:1:{s:0:"";s:18:"皮特凱恩群島";}s:19:"Please Do Not Reply";a:1:{s:0:"";s:15:"請不要回覆";}s:87:"Please contact us at info@adropoflife.org if you encounter any difficulties. Thank you.";a:1:{s:0:"";s:84:"如你遇上困難需要協助，請電郵至info@adropoflife.org 與我們聯絡。";}s:56:"Please do not close this page before payment is complete";a:1:{s:0:"";s:42:"在交易完成前請不要關閉此頁面";}s:20:"Please fill in email";a:1:{s:0:"";s:21:"請填寫郵寄地址";}s:279:"Please fill in the credit card information on the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">donation form</a> and mail it to - A Drop of Life, Room 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.";a:1:{s:0:"";s:217:"請在<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">捐款表格</a>上填妥信用卡資料，寄交點滴是生命 - 香港九龍尖沙咀星光行1915室。";}s:35:"Please input a valid E-mail address";a:1:{s:0:"";s:30:"請輸入有效的電郵地址";}s:32:"Please input your email address:";a:1:{s:0:"";s:28:"請輸入您的電郵地址:";}s:308:"Please make a crossed cheque payable to A Drop of Life Limited and mail it together with the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">donation form</a> to A Drop of Life, Room 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.";a:1:{s:0:"";s:262:"請將劃線支票（支票抬頭：點滴是生命有限公司）連同<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">捐款表格</a>一併寄交點滴是生命 - 香港九龍尖沙咀星光行1915室。";}s:347:"Please make a direct deposit to A Drop of Life Limited’s bank account and mail the bank transfer receipt copy together with the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">donation form</a> to - A Drop of Life, Room 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.";a:1:{s:0:"";s:269:"請將捐款直接存入以下點滴是生命戶口，將存款收據副本連同<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">捐款表格</a>一併寄交點滴是生命 - 香港九龍尖沙咀星光行1915室:";}s:67:"Please note that you can only change the names on the receipt ONCE.";a:1:{s:0:"";s:36:"1. 收據資料只能更改一次。";}s:34:"Please only send ONE Gold Flag Set";a:1:{s:0:"";s:30:"我只需要一份金旗套裝";}s:13:"Please select";a:1:{s:0:"";s:9:"請選擇";}s:48:"Please select donation method before proceeding.";a:1:{s:0:"";s:54:"您所提供的捐款金額與最低籌款額不符。";}s:24:"Please select start time";a:1:{s:0:"";s:21:"請選擇起步時間";}s:37:"Please select the donation programme:";a:1:{s:0:"";s:22:"請選擇捐款項目:";}s:27:"Please select your category";a:1:{s:0:"";s:27:"請選擇你的參賽類別";}s:23:"Please select your size";a:1:{s:0:"";s:15:"請選擇尺碼";}s:14:"Please sign in";a:1:{s:0:"";s:9:"請登入";}s:17:"Please try again.";a:1:{s:0:"";s:18:"請稍後再嘗試";}s:63:"Please upload full-time Student ID for at least 2 team members.";a:1:{s:0:"";s:57:"其中兩位隊員必須遞交全日制學生證明文件";}s:34:"Please upload supporting document.";a:1:{s:0:"";s:40:"請上傳 42 公里賽事參賽資格證";}s:46:"Please wait, redirecting to payment gateway...";a:1:{s:0:"";s:54:"請稍候，我們正在將您連結至付款頁面。";}s:6:"Poland";a:1:{s:0:"";s:7:"波蘭 ";}s:170:"Portion A of Shop E, G/F, 28-36 Hing Man Street, Sai Wan Ho, Hong Kong(852PGL);Sai Wan Ho: Portion A of Shop E, G/F, 28-36 Hing Man Street, Sai Wan Ho, Hong Kong (852PGL)";a:1:{s:0:"";s:111:"香港西灣河興民街28-36號地下E舖A部份(852PGL);西灣河:興民街28-36號地下E舖A部份 (852PGL)";}s:8:"Portugal";a:1:{s:0:"";s:9:"葡萄牙";}s:13:"Poster Images";a:1:{s:0:"";s:12:"海報圖片";}s:19:"Preview your e-card";a:1:{s:0:"";s:15:"預覽心意卡";}s:27:"Printed name on new receipt";a:1:{s:0:"";s:21:"新收據上的姓名";}s:23:"Printed name on receipt";a:1:{s:0:"";s:12:"收據姓名";}s:14:"Privacy Policy";a:1:{s:0:"";s:12:"私隱政策";}s:18:"Proceed to payment";a:1:{s:0:"";s:21:"繼續到付款流程";}s:7:"Product";a:1:{s:0:"";s:6:"產品";}s:21:"Professional Services";a:1:{s:0:"";s:12:"專業服務";}s:20:"Program for donation";a:1:{s:0:"";s:12:"捐助項目";}s:7:"Project";a:1:{s:0:"";s:6:"項目";}s:22:"Property / Real Estate";a:1:{s:0:"";s:9:"地產業";}s:14:"Public / Civil";a:1:{s:0:"";s:12:"公共事業";}s:11:"Puerto Rico";a:1:{s:0:"";s:12:"波多黎各";}s:5:"Qatar";a:1:{s:0:"";s:9:"卡塔爾";}s:3:"Qty";a:1:{s:0:"";s:6:"數量";}s:8:"Quantity";a:1:{s:0:"";s:6:"數量";}s:9:"Race Pack";a:1:{s:0:"";s:12:"揹水戰包";}s:20:"Race Pack Collection";a:1:{s:0:"";s:18:"領取揹水戰包";}s:27:"Race Pack Collection Method";a:1:{s:0:"";s:24:"領取揹水戰包方法";}s:8:"Race Tee";a:1:{s:0:"";s:12:"揹水戰Tee";}s:45:"Race Tee for participating in 6 or more years";a:1:{s:0:"";s:34:"參加第6次或以上揹水戰Tee";}s:14:"Race for Water";a:1:{s:0:"";s:12:"揹水一戰";}s:17:"Race for Water %s";a:1:{s:0:"";s:14:"揹水一戰%s";}s:32:"Race for Water %s - Registration";a:1:{s:0:"";s:30:"揹水一戰 %s - 報名表格";}s:35:"Race for Water %s Registration Form";a:1:{s:0:"";s:28:"揹水一戰 %s 報名表格";}s:19:"Race for Water 2017";a:1:{s:0:"";s:16:"揹水一戰2017";}s:34:"Race for Water 2017 - Registration";a:1:{s:0:"";s:24:"報名參加揹水一戰";}s:37:"Race for Water 2017 Registration Form";a:1:{s:0:"";s:30:"「揹水一戰」登記表格";}s:19:"Race for Water 2018";a:1:{s:0:"";s:17:"揹水一戰 2018";}s:34:"Race for Water 2018 - Registration";a:1:{s:0:"";s:32:"揹水一戰 2018 - 報名表格";}s:37:"Race for Water 2018 Registration Form";a:1:{s:0:"";s:30:"揹水一戰 2018 報名表格";}s:34:"Race for Water 2019 - Registration";a:1:{s:0:"";s:32:"揹水一戰 2019 - 報名表格";}s:30:"Race for Water 2019 - Souvenir";a:1:{s:0:"";s:29:"揹水一戰 2019 - 紀念品";}s:37:"Race for Water 2019 Registration Form";a:1:{s:0:"";s:30:"揹水一戰 2019 報名表格";}s:23:"Race for Water Souvenir";a:1:{s:0:"";s:21:"揹水一戰紀念品";}s:6:"Raised";a:1:{s:0:"";s:9:"已籌得";}s:14:"Receipt Format";a:1:{s:0:"";s:12:"收據形式";}s:12:"Receipt Name";a:1:{s:0:"";s:12:"收據姓名";}s:17:"Receipt Reference";a:1:{s:0:"";s:12:"收據編號";}s:30:"Receive Information from ADOL ";a:1:{s:0:"";s:12:"接收訊息";}s:15:"Recipient email";a:1:{s:0:"";s:15:"收卡人電郵";}s:46:"Recipient name (to be displayed on the e-card)";a:1:{s:0:"";s:33:"收卡人姓名 (顯示於卡上)";}s:16:"Recover Password";a:1:{s:0:"";s:12:"重設密碼";}s:13:"Reference No.";a:1:{s:0:"";s:12:"參考編號";}s:13:"Referral Gift";a:1:{s:0:"";s:12:"推薦禮物";}s:6:"Refund";a:1:{s:0:"";s:6:"退還";}s:13:"Refund Amount";a:1:{s:0:"";s:12:"退款金額";}s:13:"Refund Policy";a:1:{s:0:"";s:12:"退款條例";}s:12:"Register Now";a:1:{s:0:"";s:12:"立即報名";}s:12:"Registration";a:1:{s:0:"";s:12:"報名表格";}s:20:"Registration Details";a:1:{s:0:"";s:13:"核對資料 ";}s:16:"Registration Fee";a:1:{s:0:"";s:9:"報名費";}s:21:"Registration Fee ONLY";a:1:{s:0:"";s:21:"現在繳交報名費";}s:33:"Registration Fee and Donation Fee";a:1:{s:0:"";s:33:"現在繳交報名費及籌款額";}s:15:"Registration ID";a:1:{s:0:"";s:12:"報名編號";}s:24:"Registration Information";a:1:{s:0:"";s:29:"您/您的隊伍參賽資料 ";}s:25:"Registration confirmation";a:1:{s:0:"";s:28:"揹水一戰2017報名確認";}s:16:"Registration fee";a:1:{s:0:"";s:9:"報名費";}s:16:"Remain anonymous";a:1:{s:0:"";s:33:"在籌款頁面上顯示為匿名";}s:46:"Remarks: Change of Team Captain is not allowed";a:1:{s:0:"";s:27:"備註：不能更換隊長";}s:11:"Remember me";a:1:{s:0:"";s:9:"記住我";}s:6:"Remove";a:1:{s:0:"";s:6:"移除";}s:35:"Reserve "Race for Water 2021" entry";a:1:{s:0:"";s:40:"保留「揹水一戰2021」隊伍名額";}s:8:"Reserved";a:1:{s:0:"";s:6:"保留";}s:14:"Reset Password";a:1:{s:0:"";s:12:"重設密碼";}s:7:"Romania";a:1:{s:0:"";s:12:"羅馬尼亞";}s:188:"Room 1626, 16/F., Park-In Commercial Centre, 56 Dundas Street, Mong Kok, Kowloon(852BEL);Mong Kok: Room 1626, 16/F., Park-In Commercial Centre, 56 Dundas Street, Mong Kok, Kowloon (852BEL)";a:1:{s:0:"";s:131:"九龍旺角登打士街56號柏裕商業中心16樓1626室(852BEL);旺角:登打士街56號柏裕商業中心16樓1626室 (852BEL)";}s:54:"Room 1915, Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui";a:1:{s:0:"";s:46:"九龍尖沙咀梳士巴利道星光行1915室";}s:56:"Room 1915, Star House, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong";a:1:{s:0:"";s:37:"香港九龍尖沙咀星光行1915室";}s:54:"Room 904, Wah Shing Centre, 11 Shing Yip St, Kwun Tong";a:1:{s:0:"";s:58:"九龍觀塘成業街11- 13號華成工商中心9樓904室";}s:19:"Runners Information";a:1:{s:0:"";s:16:"參加者資料 ";}s:18:"Russian Federation";a:1:{s:0:"";s:9:"俄羅斯";}s:6:"Rwanda";a:1:{s:0:"";s:9:"盧安達";}s:8:"Réunion";a:1:{s:0:"";s:9:"留尼汪";}s:34:"SECURITY CAPABILITIES AND POLICIES";a:1:{s:0:"";s:12:"支付安全";}s:17:"Saint Barthélemy";a:1:{s:0:"";s:15:"聖巴泰勒米";}s:44:"Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha";a:1:{s:0:"";s:15:"聖海倫娜島";}s:21:"Saint Kitts and Nevis";a:1:{s:0:"";s:19:"聖基斯-尼維斯";}s:11:"Saint Lucia";a:1:{s:0:"";s:12:"聖露西亞";}s:26:"Saint Martin (French part)";a:1:{s:0:"";s:12:"聖馬丁島";}s:25:"Saint Pierre and Miquelon";a:1:{s:0:"";s:30:"聖皮埃爾及密克隆群島";}s:32:"Saint Vincent and the Grenadines";a:1:{s:0:"";s:30:"聖文森特和格林納丁斯";}s:26:"Sales, CS & Business Devpt";a:1:{s:0:"";s:36:"零售 / 客戶服務 / 商業機構";}s:5:"Samoa";a:1:{s:0:"";s:9:"薩摩亞";}s:10:"San Marino";a:1:{s:0:"";s:12:"聖馬利諾";}s:21:"Sao Tome and Principe";a:1:{s:0:"";s:22:"聖多美-普林西比";}s:12:"Saudi Arabia";a:1:{s:0:"";s:15:"沙特阿拉伯";}s:4:"Save";a:1:{s:0:"";s:6:"儲存";}s:13:"Save Campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"保存籌款網頁";}s:13:"Save Category";a:1:{s:0:"";s:12:"儲存分類";}s:12:"Save changes";a:1:{s:0:"";s:12:"儲存修改";}s:28:"Scan this PayCode with PayMe";a:1:{s:0:"";s:30:"請用 PayMe 掃描此 PayCode";}s:43:"Scan this QR Code with your bank mobile app";a:1:{s:0:"";s:41:"以銀行手機應用程式掃描 QR Code";}s:19:"SchedulePayment No.";a:1:{s:0:"";s:9:"交易號";}s:34:"School Rebuilding Project in Nepal";a:1:{s:0:"";s:27:"捐助尼泊爾學校重建";}s:38:"School Reconstruction Program in Nepal";a:1:{s:0:"";s:21:"尼泊爾學校重建";}s:18:"Sciences, Lab, R&D";a:1:{s:0:"";s:16:"科研 / 實驗 ";}s:76:"Scrolling and folding pocket design to ensure the safety of items in the bag";a:1:{s:0:"";s:54:"捲動摺疊式袋口設計，保障袋內物品安全";}s:6:"Search";a:1:{s:0:"";s:6:"搜尋";}s:21:"Search Campaign title";a:1:{s:0:"";s:27:"以標題搜尋籌款網頁";}s:9:"Search...";a:1:{s:0:"";s:9:"搜尋...";}s:34:"Security Capabilities and Policies";a:1:{s:0:"";s:12:"支付安全";}s:30:"Select your donation target…";a:1:{s:0:"";s:27:"選擇你的受惠對象…";}s:13:"Selected Race";a:1:{s:0:"";s:12:"參加賽程";}s:35:"Selected shuttle bus to start point";a:1:{s:0:"";s:24:"選擇起點接駁巴士";}s:11:"Self pickup";a:1:{s:0:"";s:12:"親身領取";}s:7:"Senegal";a:1:{s:0:"";s:12:"塞內加爾";}s:4:"Sep)";a:1:{s:0:"";s:5:"9月)";}s:9:"September";a:1:{s:0:"";s:6:"九月";}s:6:"Serbia";a:1:{s:0:"";s:12:"塞爾維亞";}s:23:"Set up fundraising page";a:1:{s:0:"";s:18:"建立籌款專頁";}s:129:"Set up your personal fundraising campaign to turn blessings from friends, family and colleagues into the bliss of people in need.";a:1:{s:0:"";s:120:"設立你的個人籌款專頁，將家人、朋友、工作伙伴的心意傳化成對遠方有需要人士的祝福。";}s:7:"Setting";a:1:{s:0:"";s:6:"設定";}s:10:"Seychelles";a:1:{s:0:"";s:10:"塞席爾 ";}s:83:"Share your happiness of giving with our e-card and wish the honoree Gong Xi Fa Cai!";a:1:{s:0:"";s:78:"請填寫以下資料，向親朋好友送上心意卡，分享助人喜悅。";}s:143:"Shop 1, G/F, 42 & 44 Main Street, Ap Lei Chau, Hong Kong(852TCL);Ap Lei Chau: Shop 1, G/F, 42 & 44 Main Street, Ap Lei Chau, Hong Kong (852TCL)";a:1:{s:0:"";s:115:"香港鴨脷洲鴨脷洲大街42-44號地下1號舖(852TCL);鴨脷洲:鴨脷洲大街42-44號地下1號舖 (852TCL)";}s:137:"Shop 1, G/F, Avon Park, 15 Yat Ming Road, Fanling, N.T.(852FJL);Fanling: Shop 1, G/F, Avon Park, 15 Yat Ming Road, Fanling, N.T. (852FJL)";a:1:{s:0:"";s:133:"新界粉嶺一鳴路15號碧湖花園碧湖商場地下1號(852FJL);粉嶺:一鳴路15號碧湖花園碧湖商場地下1號 (852FJL)";}s:209:"Shop 1, G/F, Block 1, On Ning Garden, 10 Sheung Ning Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T.(852AIL);Tseung Kwan O: Shop 1, G/F, Block 1, On Ning Garden, 10 Sheung Ning Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T. (852AIL)";a:1:{s:0:"";s:141:"新界將軍澳坑口常寧路10號安寧花園1座地下1號舖(852AIL);將軍澳:坑口常寧路10號安寧花園1座地下1號舖 (852AIL)";}s:174:"Shop 1, G/F, Lotus Tower 2, Kwun Tong Garden Estate, Kwun Tong, Kowloon(852CML);Ngau Tau Kok: Shop 1, G/F, Lotus Tower 2, Kwun Tong Garden Estate, Kwun Tong, Kowloon (852CML)";a:1:{s:0:"";s:119:"九龍牛頭角觀塘花園玉蓮臺2座地下1號舖(852CML);牛頭角:觀塘花園玉蓮臺2座地下1號舖 (852CML)";}s:122:"Shop 10, G/F, 66 Yi Chun Street, Sai Kung, N.T.(852AHL);Sai Kung: Shop 10, G/F, 66 Yi Chun Street, Sai Kung, N.T. (852AHL)";a:1:{s:0:"";s:93:"新界西貢宜春街66號地下10號舖(852AHL);西貢:宜春街66號地下10號舖 (852AHL)";}s:154:"Shop 101, 1/F, Nob Hill Square, 8 King Lai Path, Lai King, N.T.(852DFL);Lai King: Shop 101, 1/F, Nob Hill Square, 8 King Lai Path, Lai King, N.T. (852DFL)";a:1:{s:0:"";s:107:"新界荔景景荔徑8號盈暉薈1樓101號舖(852DFL);荔景:景荔徑8號盈暉薈1樓101號舖 (852DFL)";}s:207:"Shop 105, 1/F, Kwong Tin Shopping Centre, Kwong Tin Estate, Pik Wan Road, Lam Tin, Kowloon(852CKL);Lam Tin: Shop 105, 1/F, Kwong Tin Shopping Centre, Kwong Tin Estate, Pik Wan Road, Lam Tin, Kowloon (852CKL)";a:1:{s:0:"";s:123:"九龍藍田碧雲道廣田邨廣田商場1樓105號舖(852CKL);藍田:碧雲道廣田邨廣田商場1樓105號舖 (852CKL)";}s:141:"Shop 10A, G/F, 148A Jockey Club Road, Sheung Shui, N.T.(852NDL);Sheung Shui: Shop 10A, G/F, 148A Jockey Club Road, Sheung Shui, N.T. (852NDL)";a:1:{s:0:"";s:93:"新界上水馬會道148A號地下10A舖(852NDL);上水:馬會道148A號地下10A舖 (852NDL)";}s:211:"Shop 111 & 112, G/F, Cheung Chung House, Cheung Wah Estate, 38 San Wan Road, Fanling, N.T. (852FHL);Fanling: Shop 111 & 112, G/F, Cheung Chung House, Cheung Wah Estate, 38 San Wan Road, Fanling, N.T. (852FHL)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界粉嶺新運路38號祥華邨祥頌樓G111-112舖(852FHL);粉嶺:新運路38號祥華邨祥頌樓G111-112舖 (852FHL)";}s:220:"Shop 113, Level LG/1, Lee On Shopping Centre, Lee On Estate, 23 Sha On Street, Ma On Shan, N.T.(852NEL);Ma On Shan: Shop 113, Level LG/1, Lee On Shopping Centre, Lee On Estate, 23 Sha On Street, Ma On Shan, N.T. (852NEL)";a:1:{s:0:"";s:145:"新界馬鞍山沙安街23號利安邨利安商場LG/1樓113號舖(852NEL);馬鞍山:沙安街23號利安邨利安商場LG/1樓113號舖 (852NEL)";}s:216:"Shop 1142 & 1143, 1/F, Smiling Shaukeiwan Plaza, 17 Nam Hong Street, Shau Kei Wan, Hong Kong(852PAL);Shau Kei Wan: Shop 1142 & 1143, 1/F, Smiling Shaukeiwan Plaza, 17 Nam Hong Street, Shau Kei Wan, Hong Kong (852PAL)";a:1:{s:0:"";s:155:"香港筲箕灣南康街17號天悅筲箕灣廣場1樓1142及1143號舖(852PAL);筲箕灣:南康街17號天悅筲箕灣廣場1樓1142及1143號舖 (852PAL)";}s:163:"Shop 117, G/F, Choi Chu House, Choi Yuen Estate, Sheung Shui, N.T.(852FTL);Sheung Shui: Shop 117, G/F, Choi Chu House, Choi Yuen Estate, Sheung Shui, N.T. (852FTL)";a:1:{s:0:"";s:121:"新界上水彩園路彩園邨彩珠樓地下117號舖(852FTL);上水:彩園路彩園邨彩珠樓地下117號舖 (852FTL)";}s:184:"Shop 119, Wah On House, Wah Fu (I) Estate, 18 Wah Fu Road, Pokfulam, Hong Kong(852TBL);Aberdeen: Shop 119, Wah On House, Wah Fu (I) Estate, 18 Wah Fu Road, Pokfulam, Hong Kong (852TBL)";a:1:{s:0:"";s:144:"香港薄扶林華富道18號華富(一)邨華安樓119號舖(852TBL);香港仔:薄扶林華富道18號華富(一)邨華安樓119號舖 (852TBL)";}s:226:"Shop 122, 1/F, Fu Cheong Shopping Centre, Fu Cheong Estate, Sai Chuen Road, Sham Shui Po, Kowloon(852BGL);Sham Shui Po: Shop 122, 1/F, Fu Cheong Shopping Centre, Fu Cheong Estate, Sai Chuen Road, Sham Shui Po, Kowloon (852BGL)";a:1:{s:0:"";s:138:"九龍深水埗西邨路富昌邨富昌商場1樓122號舖(852BGL);深水埗:深水埗西邨路富昌邨富昌商場1樓122號舖 (852BGL)";}s:154:"Shop 126, G/F, Block G, Lok Man Sun Chuen, To Kwa Wan, Kowloon(852KFL);To Kwa Wan: Shop 126, G/F, Block G, Lok Man Sun Chuen, To Kwa Wan, Kowloon (852KFL)";a:1:{s:0:"";s:117:"九龍土瓜灣樂民新邨G座平台地下126號舖(852KFL);土瓜灣:樂民新邨G座平台地下126號舖 (852KFL)";}s:188:"Shop 13, G/F, Tai Wah Building, 3-13 Nga Tsin Long Road, Kowloon City, Kowloon(852KCL);Kowloon City: Shop 13, G/F, Tai Wah Building, 3-13 Nga Tsin Long Road, Kowloon City, Kowloon (852KCL)";a:1:{s:0:"";s:133:"九龍九龍城衙前塱道3-13號大華大廈地下13號舖(852KCL);九龍城:衙前塱道3-13號大華大廈地下13號舖 (852KCL)";}s:194:"Shop 131A, 1/F, On Kay Commercial Center, 20 Chun Wah Road, Ngau Tau Kok, Kowloon(852HGL);Ngau Tau Kok: Shop 131A, 1/F, On Kay Commercial Center, 20 Chun Wah Road, Ngau Tau Kok, Kowloon (852HGL)";a:1:{s:0:"";s:113:"九龍牛頭角安基苑安基商場1樓131A號舖(852HGL);牛頭角:安基苑安基商場1樓131A號舖 (852HGL)";}s:231:"Shop 17, Level UG, Maritime Bay Commercial Center, 18 Pui Shing Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T.(852CPL);Tseung Kwan O: Shop 17, Level UG, Maritime Bay Commercial Center, 18 Pui Shing Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T. (852CPL)";a:1:{s:0:"";s:101:"新界將軍澳坑口海悅豪園UG17號舖(852CPL);將軍澳: 坑口海悅豪園UG17號舖 (852CPL)";}s:194:"Shop 18, G/F, Commercial Block of Serene Garden, 77 Tsing King Road, Tsing Yi, N.T.(852GCL);Tsing Yi: Shop 18, G/F, Commercial Block of Serene Garden, 77 Tsing King Road, Tsing Yi, N.T. (852GCL)";a:1:{s:0:"";s:117:"新界青衣青敬路77號海悅花園地下18號舖(852GCL);青衣:青敬路77號海悅花園地下18號舖 (852GCL)";}s:196:"Shop 186, 1/F., Phase1, Fortune Kingswood, 12-18 Tin Yan Road, Tin Shui Wai, N.T(852FKL);Tin Shui Wai: Shop 186, 1/F., Phase1, Fortune Kingswood, 12-18 Tin Yan Road, Tin Shui Wai, N.T (852FKL)";a:1:{s:0:"";s:129:"新界天水圍天恩路12-18 號置富嘉湖1期186號舖(852FKL);天水圍:天恩路12-18 號置富嘉湖1期186號舖 (852FKL)";}s:190:"Shop 1A & 2, G/F, 12 Bulkeley Street, Hung Hom, Kowloon (Entry at Whampoa Street)(852KAL);Hung Hom: Shop 1A & 2, G/F, 12 Bulkeley Street, Hung Hom, Kowloon (Entry at Whampoa Street) (852KAL)";a:1:{s:0:"";s:147:"九龍紅磡寶其利街12號地下1A及2號舖(入口於黃埔街)(852KAL);紅磡:寶其利街12號地下1A及2號舖(入口於黃埔街) (852KAL)";}s:123:"Shop 2, 2/F, Tsuen Fung Centre, Tsuen Wan, N.T.(852GEL);Tsuen Wan: Shop 2, 2/F, Tsuen Fung Centre, Tsuen Wan, N.T. (852GEL)";a:1:{s:0:"";s:83:"新界荃灣荃豐中心2樓2號舖(852GEL);荃灣:荃豐中心2樓2號舖 (852GEL)";}s:177:"Shop 202&203, 2/F, Olympia Plaza, 255 King's Road, North Point, Hong Kong(852PDL);North Point: Shop 202&203, 2/F, Olympia Plaza, 255 King's Road, North Point, Hong Kong (852PDL)";a:1:{s:0:"";s:129:"香港北角英皇道255號國都商場2樓202及203號舖(852PDL);北角:英皇道255號國都商場2樓202及203號舖 (852PDL)";}s:146:"Shop 206A, 2/F, Homantin Plaza, Ho Man Tin Estate, Kowloon(852KBL);Ho Man Tin: Shop 206A, 2/F, Homantin Plaza, Ho Man Tin Estate, Kowloon (852KBL)";a:1:{s:0:"";s:98:"九龍何文田邨何文田廣場2樓206A舖(852KBL);何文田:何文田廣場2樓206A舖 (852KBL)";}s:218:"Shop 207, 2/F., Yat Tung Shopping Centre, Yat Tung Estate, 8 Yat Tung Street, Tung Chung, N.T.(852GBL);Tung Chung: Shop 207, 2/F., Yat Tung Shopping Centre, Yat Tung Estate, 8 Yat Tung Street, Tung Chung, N.T. (852GBL)";a:1:{s:0:"";s:135:"新界東涌逸東街8號逸東邨逸東商場2樓207號舖 (852GBL);東涌:逸東街8號逸東邨逸東商場2樓207號舖 (852GBL)";}s:169:"Shop 209, 1/F, Tak Bo Mall, 3 Ngau Tau Kok Road, Kowloon Bay, Kowloon(852HBL);Kowloon Bay: Shop 209, 1/F, Tak Bo Mall, 3 Ngau Tau Kok Road, Kowloon Bay, Kowloon (852HBL)";a:1:{s:0:"";s:125:"九龍九龍灣牛頭角道3號得寶商場1樓209號舖(852HBL);九龍灣:牛頭角道3號得寶商場1樓209號舖 (852HBL)";}s:162:"Shop 21, G/F, Block A & B, Sunshine City Phase 1, Ma On Shan, N.T.(852FDL);Ma On Shan: Shop 21, G/F, Block A & B, Sunshine City Phase 1, Ma On Shan, N.T. (852FDL)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界馬鞍山新港城第一期A及B座地下21號舖(852FDL);馬鞍山:新港城第一期A及B座地下21號舖 (852FDL)";}s:187:"Shop 21, Level LG/1, On Tat shopping Center, On Tat Estate, Kwun Tong, Kowloon(852CNL*);Kwun Tong: Shop 21, Level LG/1, On Tat shopping Center, On Tat Estate, Kwun Tong, Kowloon (852CNL*)";a:1:{s:0:"";s:125:"九龍觀塘安達邨安達商場地下低層LG21號舖(852CNL*);觀塘:安達邨安達商場地下低層LG21號舖 (852CNL*)";}s:166:"Shop 212, 2/F, Paradise Mall, 100 Shing Tai Road, Chai Wan, Hong Kong(852PFL);Chai Wan: Shop 212, 2/F, Paradise Mall, 100 Shing Tai Road, Chai Wan, Hong Kong (852PFL)";a:1:{s:0:"";s:109:"香港柴灣盛泰道100號杏花新城212號舖(852PFL);柴灣:盛泰道100號杏花新城212號舖 (852PFL)";}s:215:"Shop 215, 2/F, Sheung Tak Plaza, Sheung Tak Estate, 2 Tong Ming Street, Tseung Kwan O, N.T.(852CLL);Tseung Kwan O: Shop 215, 2/F, Sheung Tak Plaza, Sheung Tak Estate, 2 Tong Ming Street, Tseung Kwan O, N.T. (852CLL)";a:1:{s:0:"";s:137:"新界將軍澳唐明街2號尚德邨尚德廣場2樓215號舖(852CLL);將軍澳:唐明街2號尚德邨尚德廣場2樓215號舖 (852CLL)";}s:174:"Shop 222, G/F, Kam Yuck Building, 2 Wai Chi Lane, Shek Kip Mei, Kowloon(852BCL);Shek Kip Mei: Shop 222, G/F, Kam Yuck Building, 2 Wai Chi Lane, Shek Kip Mei, Kowloon (852BCL)";a:1:{s:0:"";s:123:"九龍石硤尾偉智里2號金玉大廈地下222號舖(852BCL);石硤尾:偉智里2號金玉大廈地下222號舖 (852BCL)";}s:191:"Shop 223, 2/F, Mei Foo Plaza, Mei Foo Sun Chuen, 69-119 Broadway, Mei Foo, Kowloon(852DBL);Mei Foo: Shop 223, 2/F, Mei Foo Plaza, Mei Foo Sun Chuen, 69-119 Broadway, Mei Foo, Kowloon (852DBL)";a:1:{s:0:"";s:153:"九龍美孚百老匯街69-119號美孚新邨美孚廣場2樓223號舖(852DBL);美孚:百老匯街69-119號美孚新邨美孚廣場2樓223號舖 (852DBL)";}s:108:"Shop 229, 2/F, Domain, Yau Tong, Kowloon(852AJL);Yau Tong: Shop 229, 2/F, Domain, Yau Tong, Kowloon (852AJL)";a:1:{s:0:"";s:81:"九龍油塘大本型2樓229號舖(852AJL);油塘:大本型2樓229號舖 (852AJL)";}s:185:"Shop 23, G/F., Yue Man Centre, 300 & 302 Ngau Tau Kok Road, Kwun Tong, Kowloon(852AFL);Kwun Tong: Shop 23, G/F., Yue Man Centre, 300 & 302 Ngau Tau Kok Road, Kwun Tong, Kowloon (852AFL)";a:1:{s:0:"";s:137:"九龍觀塘牛頭角道300及302號裕民中心地下23號舖(852AFL);觀塘:牛頭角道300及302號裕民中心地下23號舖 (852AFL)";}s:179:"Shop 27, G/F,Ho Shun King Building,3 Fung Yau Street South, Yuen Long, N.T.(852UFL);Yuen Long: Shop 27, G/F,Ho Shun King Building,3 Fung Yau Street South, Yuen Long, N.T. (852UFL)";a:1:{s:0:"";s:124:"新界元朗鳳攸南街3號好順景大廈地下27舖(852UFL);元朗:朗鳳攸南街3號好順景大廈地下27舖 (852UFL)";}s:154:"Shop 29, G/F, Waldorf Garden, 1 Tuen Lee Street, Tuen Mun, N.T.(852FAL);Tuen Mun: Shop 29, G/F, Waldorf Garden, 1 Tuen Lee Street, Tuen Mun, N.T. (852FAL)";a:1:{s:0:"";s:121:"新界屯門屯利街1號華都花園商場地下29舖(852FAL);屯門:屯利街1號華都花園商場地下29舖 (852FAL)";}s:186:"Shop 29A, G/F, Tropicana Gardens, 110 Lung Cheung Road, Wong Tai Sin, Kowloon(852HAL);Wong Tai Sin: Shop 29A, G/F, Tropicana Gardens, 110 Lung Cheung Road, Wong Tai Sin, Kowloon (852HAL)";a:1:{s:0:"";s:109:"九龍黃大仙龍翔道110號豪苑地下29A舖(852HAL);黃大仙:龍翔道110號豪苑地下29A舖 (852HAL)";}s:199:"Shop 2A, G/F, Banyan Mall, Banyan Garden, 863 Lai Chi Kok Road, Lai Chi Kok, Kowloon(852DCL);Lai Chi Kok: Shop 2A, G/F, Banyan Mall, Banyan Garden, 863 Lai Chi Kok Road, Lai Chi Kok, Kowloon (852DCL)";a:1:{s:0:"";s:137:"九龍荔枝角荔枝角道863號泓景臺泓景匯地下2A舖(852DCL);荔枝角:荔枝角道863號泓景臺泓景匯地下2A舖 (852DCL)";}s:213:"Shop 3, G/F and Cockloft, On Tai Building, 59-67 Yuen Long On Hing Street, Yuen Long, N.T. (852UGL);Yuen Long: Shop 3, G/F and Cockloft, On Tai Building, 59-67 Yuen Long On Hing Street, Yuen Long, N.T. (852UGL)";a:1:{s:0:"";s:127:"新界元朗元朗安興街59-67號安泰樓地下3號舖(852UGL);元朗:元朗安興街59-67號安泰樓地下3號舖 (852UGL)";}s:154:"Shop 30, G/F, Tai Wo Centre, 15 Tai Po Tai Wo Road, Tai Po, N.T.(852NHL);Tai Po: Shop 30, G/F, Tai Wo Centre, 15 Tai Po Tai Wo Road, Tai Po, N.T. (852NHL)";a:1:{s:0:"";s:117:"新界大埔太和路15號太和中心地下30號舖(852NHL);大埔:太和路15號太和中心地下30號舖 (852NHL)";}s:128:"Shop 3007, 3/F, 8 Tin Sau Rd, Tin Shui Wai, N.T.(852UJL);Tin Shui Wai: Shop 3007, 3/F, 8 Tin Sau Rd, Tin Shui Wai, N.T. (852UJL)";a:1:{s:0:"";s:121:"新界天水圍天秀路8號天一商城3樓3007號鋪(852UJL);天水圍:天秀路8號天一商城3樓3007號鋪 (852UJL)";}s:204:"Shop 303, 3/F, Cheung Hong Commercial Centre Phase 2, 12 Ching Hong Road, Tsing Yi, N.T.(852GKL);Tsing Yi: Shop 303, 3/F, Cheung Hong Commercial Centre Phase 2, 12 Ching Hong Road, Tsing Yi, N.T. (852GKL)";a:1:{s:0:"";s:127:"新界青衣青康路12號長康商場二期3樓303號舖(852GKL);青衣:青康路12號長康商場二期3樓303號舖 (852GKL)";}s:192:"Shop 303, 3/F, Tin Chak Shopping Centre, 71-77 Tin Shui Road, Tin Shui Wai, N.T.(852UCL);Tin Shui Wai: Shop 303, 3/F, Tin Chak Shopping Centre, 71-77 Tin Shui Road, Tin Shui Wai, N.T. (852UCL)";a:1:{s:0:"";s:121:"新界天水圍天瑞路71-77號天澤商場3樓303舖(852UCL);天水圍:天瑞路71-77號天澤商場3樓303舖 (852UCL)";}s:154:"Shop 36, G/F, Richland Garden, 138 Wu Chui Road, Tuen Mun, N.T.(852UAL);Tuen Mun: Shop 36, G/F, Richland Garden, 138 Wu Chui Road, Tuen Mun, N.T. (852UAL)";a:1:{s:0:"";s:125:"新界屯門湖翠路138號啟豐園商場地下36號舖(852UAL);屯門:湖翠路138號啟豐園商場地下36號舖 (852UAL)";}s:174:"Shop 38, G/F, Charming Garden Phase 2, Hoi Wang Road, Mong Kok, Kowloon(852BAL );Mong Kok: Shop 38, G/F, Charming Garden Phase 2, Hoi Wang Road, Mong Kok, Kowloon (852BAL )";a:1:{s:0:"";s:115:"九龍旺角海泓道富榮花園2期地下38號舖(852BAL);旺角:海泓道富榮花園2期地下38號舖 (852BAL)";}s:167:"Shop 3A, Commercial Complex, Carado Garden, Fu Tin Lane, Tai Wai, N.T.(852FVL);Tai Wai: Shop 3A, Commercial Complex, Carado Garden, Fu Tin Lane, Tai Wai, N.T. (852FVL)";a:1:{s:0:"";s:119:"新界大圍富田里雲疊花園商場地下3A號舖(852FVL);大圍:富田里雲疊花園商場地下3A號舖 (852FVL)";}s:167:"Shop 4A20-22, 3/F , Sceneway Plaza, 8 Sceneway Road, Lam Tin, Kowloon(852ACL);Lam Tin: Shop 4A20-22, 3/F , Sceneway Plaza, 8 Sceneway Road, Lam Tin, Kowloon (852ACL)";a:1:{s:0:"";s:121:"九龍藍田匯景道8號匯景廣場3樓4A20-22號舖(852ACL);藍田:匯景道8號匯景廣場3樓4A20-22號舖 (852ACL)";}s:128:"Shop 53A, G/F, Kwai Chung Plaza, Kwai Chung, N.T.(852LCL);Kwai Chung: Shop 53A, G/F, Kwai Chung Plaza, Kwai Chung, N.T. (852LCL)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界葵涌葵富路7-11號葵涌廣場地下53A號舖(852LCL);葵涌:葵富路7-11號葵涌廣場地下53A號舖 (852LCL)";}s:176:"Shop 6, G/F, Chung Ying Building, 3 Wai On Street, Tai Kok Tsui, Kowloon(852BFL);Tai Kok Tsui: Shop 6, G/F, Chung Ying Building, 3 Wai On Street, Tai Kok Tsui, Kowloon (852BFL)";a:1:{s:0:"";s:113:"九龍大角咀惠安街3號中英樓地下6號舖(852BFL);大角咀:惠安街3號中英樓地下6號舖 (852BFL)";}s:232:"Shop 6, G/F, Fortune Shopping Centre, Fortune Estate, 8 Hang Cheung Street, Cheung Sha Wan, Kowloon(852DDL);Cheung Sha Wan: Shop 6, G/F, Fortune Shopping Centre, Fortune Estate, 8 Hang Cheung Street, Cheung Sha Wan, Kowloon (852DDL)";a:1:{s:0:"";s:137:"九龍長沙灣幸祥街8號幸福邨幸福商場地下6號舖(852DDL);長沙灣:幸祥街8號幸福邨幸福商場地下6號舖 (852DDL)";}s:185:"Shop 65, Level 1, Lung Fung Garden, 33 Lung Sum Avenue, Sheung Shui, N.T. (852FIL);Sheung Shui: Shop 65, Level 1, Lung Fung Garden, 33 Lung Sum Avenue, Sheung Shui, N.T. (852FIL)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界上水龍琛路33號龍豐花園龍豐廣場65舖(852FIL);上水:龍琛路33號龍豐花園龍豐廣場65舖 (852FIL)";}s:238:"Shop 652B, 6/F., Tsz Wan Shan Shopping Centre, Tsz Lok Estate, 23 Yuk Wah Street, Tsz Wan Shan, Kowloon(852HDL);Tsz Wan Shan: Shop 652B, 6/F., Tsz Wan Shan Shopping Centre, Tsz Lok Estate, 23 Yuk Wah Street, Tsz Wan Shan, Kowloon (852HDL)";a:1:{s:0:"";s:147:"九龍慈雲山毓華街23號慈樂邨慈雲山中心6樓652B號舖(852HDL);慈雲山:毓華街23號慈樂邨慈雲山中心6樓652B號舖 (852HDL)";}s:165:"Shop 69, Harmony Garden, 9 Siu Sai Wan Road, Siu Sai Wan, Hong Kong(852PHL);Siu Sai Wan: Shop 69, Harmony Garden, 9 Siu Sai Wan Road, Siu Sai Wan, Hong Kong (852PHL)";a:1:{s:0:"";s:115:"香港小西灣小西灣道9號富欣花園69號舖(852PHL);小西灣:小西灣道9號富欣花園69號舖 (852PHL)";}s:177:"Shop 7, G/F, Kwai Do Building, 129-151 Tai Loong Street, Kwai Chung, N.T.(852LBL);Kwai Chung: Shop 7, G/F, Kwai Do$ Building, 129-151 Tai Loong Street, Kwai Chung, N.T. (852LBL)";a:1:{s:0:"";s:125:"新界葵涌大隴街129-151號葵都大廈地下7號舖(852LBL);葵涌:大隴街129-151號葵都大廈地下7號舖 (852LBL)";}s:169:"Shop 8, G/F, Fung Full Plaza, 480 King's Road, North Point, Hong Kong(852PBL);North Point: Shop 8, G/F, Fung Full Plaza, 480 King's Road, North Point, Hong Kong (852PBL)";a:1:{s:0:"";s:117:"香港北角英皇道480號豐富商場地下8號鋪(852PBL);北角:英皇道480號豐富商場地下8號鋪 (852PBL)";}s:176:"Shop 82, B1/F,3 Tak Hong Street, Whampoa Garden Site 12, Hung Hom, Kowloon(852KEL);Hung Hom: Shop 82, B1/F,3 Tak Hong Street, Whampoa Garden Site 12, Hung Hom, Kowloon (852KEL)";a:1:{s:0:"";s:137:"九龍紅磡黃埔花園12期德康街3號家居庭地庫82舖(852KEL);紅磡:黃埔花園12期德康街3號家居庭地庫82舖 (852KEL)";}s:163:"Shop 9, G/F , Belcher Court, 2 Sai Cheung Street, Sai Wan, Hong Kong(852MCL);Sai Wan: Shop 9, G/F , Belcher Court, 2 Sai Cheung Street, Sai Wan, Hong Kong (852MCL)";a:1:{s:0:"";s:107:"香港西環西祥街2號寶翠閣地下9號舖(852MCL);西環:西祥街2號寶翠閣地下9號舖 (852MCL)";}s:147:"Shop A, G/F, 17 Wo Tai Street, Luen Wo Market, Fanling, N.T.(852NFL);Fanling: Shop A, G/F, 17 Wo Tai Street, Luen Wo Market, Fanling, N.T. (852NFL)";a:1:{s:0:"";s:103:"新界粉嶺聯和墟和泰街17號地下A舖(852NFL);粉嶺:聯和墟和泰街17號地下A舖 (852NFL)";}s:195:"Shop A, G/F, Hung Fook Building, 11 Ying Fuk Street, Hung Shui Kiu, Yuen Long, N.T.(852UBL);Yuen Long: Shop A, G/F, Hung Fook Building, 11 Ying Fuk Street, Hung Shui Kiu, Yuen Long, N.T. (852UBL)";a:1:{s:0:"";s:121:"新界元朗洪水橋盈福街11號洪福樓地下A舖(852UBL);元朗:洪水橋盈福街11號洪福樓地下A舖 (852UBL)";}s:240:"Shop A135 and A136, G/F, Zone A, H.A.N.D.S, On Ting Estate, 2A Tuen Mun Heung Sze Wui Road, Tuen Mun, N.T.(852UEL);Tuen Mun: Shop A135 and A136, G/F, Zone A, H.A.N.D.S, On Ting Estate, 2A Tuen Mun Heung Sze Wui Road, Tuen Mun, N.T. (852UEL)";a:1:{s:0:"";s:134:"新界屯門鄉事會路2A安定邨安定商場地下A135-A136號舖;屯門: 鄉事會路2A安定邨安定商場地下A135-A136號舖;";}s:166:"Shop A15, G/F, Ma On Shan Centre, 1 On Chun Street, Ma On Shan, N.T.(852NML);Ma On Shan: Shop A15, G/F, Ma On Shan Centre, 1 On Chun Street, Ma On Shan, N.T. (852NML)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界馬鞍山鞍駿街1號馬鞍山中心地下A15舖(852NML);馬鞍山:鞍駿街1號馬鞍山中心地下A15舖 (852NML)";}s:186:"Shop A164-165, G/F, Kingswood Richly Plaza, 1 Tin Wu Road, Tin Shui Wai, N.T.(852FBL);Tin Shui Wai: Shop A164-165, G/F, Kingswood Richly Plaza, 1 Tin Wu Road, Tin Shui Wai, N.T. (852FBL)";a:1:{s:0:"";s:153:"新界天水圍天湖路1號嘉湖新北江商場地下A164 -165號舖(852FBL);天水圍:天湖路1號嘉湖新北江商場地下A164 -165號舖 (852FBL)";}s:140:"Shop A5, G/F, Fortune Plaza, 4 On Chee Road, Tai Po, N.T.(852FCL);Tai Po: Shop A5, G/F, Fortune Plaza, 4 On Chee Road, Tai Po, N.T. (852FCL)";a:1:{s:0:"";s:109:"新界大埔安慈路4號昌運中心地下A5舖(852FCL);大埔:安慈路4號昌運中心地下A5舖 (852FCL)";}s:160:"Shop B, G/F, Kingsgate, 178 Pau Chung Street, To Kwa Wan, Kowloon(852KDL);To Kwa Wan: Shop B, G/F, Kingsgate, 178 Pau Chung Street, To Kwa Wan, Kowloon (852KDL)";a:1:{s:0:"";s:117:"九龍土瓜灣炮仗街178號興基豪園地下B舖(852KDL);土瓜灣:炮仗街178號興基豪園地下B舖 (852KDL)";}s:162:"Shop B29B, 1/F, Goodrich Garden, 9 Leung Tak Street, Tuen Mun, N.T.(852FFL);Tuen Mun: Shop B29B, 1/F, Goodrich Garden, 9 Leung Tak Street, Tuen Mun, N.T. (852FFL)";a:1:{s:0:"";s:109:"新界屯門良德街9號盈豐商場1樓B29B舖(852FFL);屯門:良德街9號盈豐商場1樓B29B舖 (852FFL)";}s:184:"Shop B3, G/F, Smiling Plaza, 155-181 Castle Peak Road, Sham Shui Po, Kowloon(852DAL);Sham Shui Po: Shop B3, G/F, Smiling Plaza, 155-181 Castle Peak Road, Sham Shui Po, Kowloon (852DAL)";a:1:{s:0:"";s:127:"九龍深水埗青山道155-181號天悅廣場地下B3舖(852DAL);深水埗:青山道155-181號天悅廣場地下B3舖 (852DAL)";}s:197:"Shop C, G/F, Shun Cheong Building, 28 Hau Wo Street, Kennedy Town, Sai Wan, Hong Kong(852MAL);Sai Wan: Shop C, G/F, Shun Cheong Building, 28 Hau Wo Street, Kennedy Town, Sai Wan, Hong Kong (852MAL)";a:1:{s:0:"";s:103:"西環厚和街28號順昌大廈地下C舖(852MAL);西環:厚和街28號順昌大廈地下C舖 (852MAL)";}s:115:"Shop E, G/F,4 Chik Fuk Street, Tai Wai, N.T.(852FEL);Tai Wai: Shop E, G/F,4 Chik Fuk Street, Tai Wai, N.T. (852FEL)";a:1:{s:0:"";s:83:"新界大圍積福街4號地下E舖(852FEL);大圍:積福街4號地下E舖 (852FEL)";}s:215:"Shop F and Cockloft on Ground Floor, Tung Fat Building, No.9 Ping Wui Street, Yuen Long, N.T.(852FLL);Yuen Long: Shop F and Cockloft on Ground Floor, Tung Fat Building, No.9 Ping Wui Street, Yuen Long, N.T. (852FLL)";a:1:{s:0:"";s:125:"新界元朗屏會街9號同發大廈地下F鋪連閣樓(852FLL);元朗:屏會街9號同發大廈地下F鋪連閣樓 (852FLL)";}s:157:"Shop F,G/F, Sun King Building, 72 Hop Yick Road, Yuen Long, N.T.(852FGL);Yuen Long: Shop F,G/F, Sun King Building, 72 Hop Yick Road, Yuen Long, N.T. (852FGL)";a:1:{s:0:"";s:103:"新界元朗合益路72號新景樓地下F舖(852FGL);元朗:合益路72號新景樓地下F舖 (852FGL)";}s:140:"Shop F122B on 1/F., Fu Shin Shopping Centre, Tai Po, N.T.(852NLL);Tai Po: Shop F122B on 1/F., Fu Shin Shopping Centre, Tai Po, N.T. (852NLL)";a:1:{s:0:"";s:87:"新界大埔富善商場1樓 F122B舖(852NLL);大埔:富善商場1樓 F122B舖 (852NLL)";}s:215:"Shop G05 & G15, G/F, Tin Hau Apple Mall, Kiu Hing Mansion, 14 King's Road , Tin Hau, Hong Kong(852PJL);Tin Hau: Shop G05 & G15, G/F, Tin Hau Apple Mall, Kiu Hing Mansion, 14 King's Road , Tin Hau, Hong Kong (852PJL)";a:1:{s:0:"";s:167:"香港天后英皇道14號僑興大廈天后蘋果商場地下G05及G15號舖(852PJL);天后:英皇道14號僑興大廈天后蘋果商場地下G05及G15號舖 (852PJL)";}s:164:"Shop G16, G/F, Hang King Garden, 9 Wing Fong Road, Kwai Chung, N.T.(852LAL);Kwai Chung: Shop G16, G/F, Hang King Garden, 9 Wing Fong Road, Kwai Chung, N.T. (852LAL)";a:1:{s:0:"";s:135:"新界葵涌榮芳路9號恒景花園恒景商場地下G16舖(852LAL);葵涌:榮芳路9號恒景花園恒景商場地下G16舖 (852LAL)";}s:161:"Shop G41, G/F, Fortune City One Plus, Pak Tak Street, Sha Tin, N.T.(852FSL);Sha Tin: Shop G41, G/F, Fortune City One Plus, Pak Tak Street, Sha Tin, N.T. (852FSL)";a:1:{s:0:"";s:127:"新界沙田百得街置富第一城樂薈地下G41號舖(852FSL);沙田:百得街置富第一城樂薈地下G41號舖 (852FSL)";}s:173:"Shop No. 01A, G/F, Golden Plaza, 28 Shui Che Kwun Steet, Yuen Long, N.T.(852UHL);Yuen Long: Shop No. 01A, G/F, Golden Plaza, 28 Shui Che Kwun Steet, Yuen Long, N.T. (852UHL)";a:1:{s:0:"";s:123:"新界元朗水車館街28號萬金中心地下1A號鋪(852UHL);元朗:水車館街28號萬金中心地下1A號鋪 (852UHL)";}s:353:"Shop No. 203, First Floor, Commercial / Car Park Complex (also known as Wing A of Hin Keng Shopping Centre), Hin Keng Estate, No. 69 Che Kung Mui Road, Shatin, N.T(852NBL);Tai Wai: Shop No. 203, First Floor, Commercial / Car Park Complex (also known as Wing A of Hin Keng Shopping Centre), Hin Keng Estate, No. 69 Che Kung Mui Road, Shatin, N.T (852NBL)";a:1:{s:0:"";s:139:"新界沙田車公廟道69號顯徑邨顯徑商場1樓203號舖(852NBL);大圍:車公廟道69號顯徑邨顯徑商場1樓203號舖 (852NBL)";}s:158:"Shop No. 4, G/F, Ming King House, Lai King Estate, Lai King, N.T.(852DEL);Lai King: Shop No. 4, G/F, Ming King House, Lai King Estate, Lai King, N.T. (852DEL)";a:1:{s:0:"";s:99:"新界荔景荔景邨明景樓地下4號舖(852DEL);荔景:荔景邨明景樓地下4號舖 (852DEL)";}s:176:"Shop No. 9, G/F, Yan Oi Building, No. 11 Tseng Choi Street, Tuen Mun, N.T.(852UDL);Tuen Mun: Shop No. 9, G/F, Yan Oi Building, No. 11 Tseng Choi Street, Tuen Mun, N.T. (852UDL)";a:1:{s:0:"";s:115:"新界屯門井財街11號仁愛大廈地下9號舖(852UDL);屯門:井財街11號仁愛大廈地下9號舖 (852UDL)";}s:162:"Shop S105, 2/F, Sincere Podium, 83 Argyle Street, Mong Kok, Kowloon(852BDL);Mong Kok: Shop S105, 2/F, Sincere Podium, 83 Argyle Street, Mong Kok, Kowloon (852BDL)";a:1:{s:0:"";s:117:"九龍旺角亞皆老街83號先達廣場2樓S105舖(852BDL);旺角:亞皆老街83號先達廣場2樓S105舖 (852BDL)";}s:150:"Shop S13, G/F, Kwong Yan House, Kwong Fuk Estate, Tai Po, N.T.(852NCL);Tai Po: Shop S13, G/F, Kwong Yan House, Kwong Fuk Estate, Tai Po, N.T. (852NCL)";a:1:{s:0:"";s:103:"新界大埔廣福邨廣仁樓地下S13號舖(852NCL);大埔:廣福邨廣仁樓地下S13號舖 (852NCL)";}s:228:"Shop S215A, 2/F, Chuk Yuen Plaza, Chuk Yuen South Estate, 15 Chuk Yuen Road, Wong Tai Sin, Kowloon(852HCL);Wong Tai Sin: Shop S215A, 2/F, Chuk Yuen Plaza, Chuk Yuen South Estate, 15 Chuk Yuen Road, Wong Tai Sin, Kowloon (852HCL)";a:1:{s:0:"";s:143:"九龍黃大仙竹園路15號竹園南邨竹園廣場2樓S215A舖(852HCL);黃大仙:竹園路15號竹園南邨竹園廣場2樓S215A舖 (852HCL)";}s:215:"Shop S8B, G/F, Bauhinia Garden Commercial Complex, 11 Tong Chun Street, Tseung Kwan O, N.T.(852ABL);Tseung Kwan O: Shop S8B, G/F, Bauhinia Garden Commercial Complex, 11 Tong Chun Street, Tseung Kwan O, N.T. (852ABL)";a:1:{s:0:"";s:137:"新界將軍澳唐俊街11號寶盈花園商場地下S8B號舖(852ABL);將軍澳:唐俊街11號寶盈花園商場地下S8B號舖 (852ABL)";}s:155:"Shop SHM 9, MTR Shek Mun Station, Sha Tin, N.T. (Paid Concourse)(852FML);Sha Tin: Shop SHM 9, MTR Shek Mun Station, Sha Tin, N.T. (Paid Concourse) (852FML)";a:1:{s:0:"";s:125:"新界沙田港鐵石門站SHM 9號舖 (入閘區大堂)(852FML);沙田:港鐵石門站SHM 9號舖 (入閘區大堂) (852FML)";}s:142:"Shop SIH 1 (Exit E), MTR Siu Hong Station, Tuen Mun, N.T.(852FNL);Tuen Mun: Shop SIH 1 (Exit E), MTR Siu Hong Station, Tuen Mun, N.T. (852FNL)";a:1:{s:0:"";s:109:"新界屯門港鐵兆康站SIH 1號舖 (E出口)(852FNL);屯門:港鐵兆康站SIH 1號舖 (E出口) (852FNL)";}s:185:"Shop ST5, G/F, Wah Fung House, Lek Yuen Estate, 6 Lek Yuen Street, Shatin, N.T.(852NJL);Sha Tin: Shop ST5, G/F, Wah Fung House, Lek Yuen Estate, 6 Lek Yuen Street, Shatin, N.T. (852NJL)";a:1:{s:0:"";s:129:"新界沙田瀝源街6號瀝源邨華豐樓地下ST5號舖(852NJL);沙田:瀝源街6號瀝源邨華豐樓地下ST5號舖 (852NJL)";}s:184:"Shop15, Level 1, The Waterside Mall, 15 On Chun Street, Ma On Shan, N.T.(852NGL);Ma On Shan: Shop15, Level 1, The Waterside Mall, 15 On Chun Street, Ma On Shan, N.T. (852NGL)";a:1:{s:0:"";s:149:"新界馬鞍山海濱鞍駿街15號雅濤居購物商場1樓15號舖(852NGL);馬鞍山:海濱鞍駿街15號雅濤居購物商場1樓15號舖 (852NGL)";}s:174:"ShopQ, G/F, Oceanic Building, 22-46 Finnie Street, Quarry Bay, Hong Kong(852PEL);Quarry Bay: ShopQ, G/F, Oceanic Building, 22-46 Finnie Street, Quarry Bay, Hong Kong (852PEL)";a:1:{s:0:"";s:121:"香港鰂魚涌芬尼街22-46號海暉大廈地下Q鋪(852PEL);鰂魚涌:芬尼街22-46號海暉大廈地下Q鋪 (852PEL)";}s:184:"Shops B and C, 1/F, Block B, Walton Estate, 341-343 Chai Wan Road, Hong Kong (852PKL);Chai Wan: Shops B and C, 1/F, Block B, Walton Estate, 341-343 Chai Wan Road, Hong Kong (852PKL)";a:1:{s:0:"";s:137:"香港柴灣道341-343號宏德居B座商場1樓B舖及C舖(852PKL);柴灣:柴灣道341-343號宏德居B座商場1樓B舖及C舖 (852PKL)";}s:11:"Shuttle Bus";a:1:{s:0:"";s:12:"接駁巴士";}s:27:"Shuttle bus assembly time: ";a:1:{s:0:"";s:38:"乘搭大會接駁巴士集合時間: ";}s:15:"Shuttle bus fee";a:1:{s:0:"";s:6:"車費";}s:12:"Sierra Leone";a:1:{s:0:"";s:12:"塞拉利昂";}s:7:"Sign in";a:1:{s:0:"";s:6:"登入";}s:33:"Sign up e-Annual Donation Receipt";a:1:{s:0:"";s:24:"電子年度捐款收據";}s:152:"Since you / your team has used the "Registration fee and donation waiver", you / your team and your referrals will NOT be entitled to the referral gift.";a:1:{s:0:"";s:138:"由於您／您的隊伍已用了「免報名費及捐款」優惠碼，因此您／您的隊伍及您的推薦人未能領取推薦禮物";}s:9:"Singapore";a:1:{s:0:"";s:9:"新加坡";}s:25:"Sint Maarten (Dutch part)";a:1:{s:0:"";s:15:"荷屬聖馬丁";}s:8:"Slovakia";a:1:{s:0:"";s:12:"斯洛伐克";}s:8:"Slovenia";a:1:{s:0:"";s:15:"斯洛維尼亞";}s:15:"Solomon Islands";a:1:{s:0:"";s:15:"所羅門群島";}s:7:"Somalia";a:1:{s:0:"";s:13:"索馬利亞 ";}s:66:"Sorry, your input of team reference number or email is not correct";a:1:{s:0:"";s:61:"抱歉，你所輸入的報名編號或電郵地址不正確 ";}s:12:"South Africa";a:1:{s:0:"";s:7:"南非 ";}s:44:"South Georgia and the South Sandwich Islands";a:1:{s:0:"";s:33:"南喬治亞與南三明治群島";}s:11:"South Sudan";a:1:{s:0:"";s:33:"南喬治亞與南三明治群島";}s:8:"Souvenir";a:1:{s:0:"";s:9:"紀念品";}s:9:"Souvenirs";a:1:{s:0:"";s:9:"紀念品";}s:5:"Spain";a:1:{s:0:"";s:9:"西班牙";}s:26:"Special Edition Sunglasses";a:1:{s:0:"";s:21:"別注版太陽眼鏡";}s:12:"Sponsor Name";a:1:{s:0:"";s:15:"贊助人姓名";}s:17:"Sponsor(s) Detail";a:1:{s:0:"";s:13:"收據資料 ";}s:9:"Sri Lanka";a:1:{s:0:"";s:12:"斯里蘭卡";}s:125:"Stall 18, G/F, Jat Min Chuen Market, Shatin, N.T.(852NAL);Sha Tin: Stall 18, G/F, Jat Min Chuen Market, Shatin, N.T. (852NAL)";a:1:{s:0:"";s:101:"新界沙田乙明邨街市地下攤檔18號(852NAL);沙田:乙明邨街市地下攤檔18號 (852NAL)";}s:16:"Start a campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"建立籌款專頁";}s:19:"Start your campaign";a:1:{s:0:"";s:18:"建立籌款專頁";}s:13:"Starting Time";a:1:{s:0:"";s:12:"起步時間";}s:6:"Status";a:1:{s:0:"";s:6:"狀態";}s:6:"Step 1";a:1:{s:0:"";s:9:"第一步";}s:6:"Step 2";a:1:{s:0:"";s:9:"第二步";}s:62:"Still want to donate? You can give directly to A Drop of Life.";a:1:{s:0:"";s:53:"想捐款? 你可以直接捐款給點滴是生命。";}s:6:"Street";a:1:{s:0:"";s:6:"街道";}s:6:"Submit";a:1:{s:0:"";s:6:"確認";}s:43:"Submitting donor names on official receipts";a:1:{s:0:"";s:75:"如需更改收據上的捐款人姓名及金額，請填寫以下資料。";}s:8:"Subtotal";a:1:{s:0:"";s:6:"小計";}s:7:"Success";a:1:{s:0:"";s:6:"成功";}s:8:"Success!";a:1:{s:0:"";s:9:"成功！";}s:22:"Successfully uploaded!";a:1:{s:0:"";s:13:"上傳成功!";}s:5:"Sudan";a:1:{s:0:"";s:6:"蘇丹";}s:10:"Sunglasses";a:1:{s:0:"";s:21:"別注版太陽眼鏡";}s:10:"Support Us";a:1:{s:0:"";s:12:"支持我們";}s:8:"Suriname";a:1:{s:0:"";s:9:"蘇利南";}s:7:"Surname";a:1:{s:0:"";s:6:"姓氏";}s:22:"Svalbard and Jan Mayen";a:1:{s:0:"";s:18:"斯瓦爾巴群島";}s:9:"Swaziland";a:1:{s:0:"";s:12:"史瓦濟蘭";}s:6:"Sweden";a:1:{s:0:"";s:7:"瑞典 ";}s:11:"Switzerland";a:1:{s:0:"";s:6:"瑞士";}s:20:"Syrian Arab Republic";a:1:{s:0:"";s:10:"敘利亞 ";}s:12:"T-shirt Name";a:1:{s:0:"";s:20:"活動T-Shirt 名稱";}s:12:"T-shirt size";a:1:{s:0:"";s:19:"活動T-Shirt尺碼";}s:6:"Taiwan";a:1:{s:0:"";s:6:"臺灣";}s:10:"Tajikistan";a:1:{s:0:"";s:16:"塔吉克斯坦 ";}s:18:"Taking Shuttle bus";a:1:{s:0:"";s:18:"乘搭接駁巴士";}s:28:"Tanzania, United Republic of";a:1:{s:0:"";s:13:"坦桑尼亞 ";}s:6:"Target";a:1:{s:0:"";s:15:"目標籌款額";}s:11:"Target goal";a:1:{s:0:"";s:12:"籌款目標";}s:455:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “AVEDA Walk & Run for Water %s Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 30 April %s. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the team leader</u>. ";a:1:{s:0:"";s:407:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於%s年4月30日或之前，登入「AVEDA點滴揹水 Walk & Run %s 籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>隊長姓名</u>發出捐款收據。";}s:459:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “AVEDA Walk & Run for Water 2018 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 30 April 2018. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the team leader</u>. ";a:1:{s:0:"";s:726:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。";}s:459:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “AVEDA Walk & Run for Water 2019 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 30 April 2019. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the team leader</u>. ";a:1:{s:0:"";s:726:"我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2019」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2019」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。";}s:451:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water %s Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 28th Februray %s. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ";a:1:{s:0:"";s:390:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於%2$s年2月28日或之前，登入「揹水一戰%1$s籌款網頁」更改收據姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交收據姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。";}s:450:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water %s Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 31st January %s. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ";a:1:{s:0:"";s:396:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於%2$s年1月31日或之前，登入「揹水一戰%1$s籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。";}s:455:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water 2017 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 20th February 2017. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ";a:1:{s:0:"";s:396:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於2017年2月20日或之前，登入「揹水一戰2017籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參加者姓名</u>發出捐款收據。";}s:454:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water 2018 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 31st January 2018. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ";a:1:{s:0:"";s:396:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於2018年1月31日或之前，登入「揹水一戰2018籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。";}s:455:"Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water 2019 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 31st December 2018. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ";a:1:{s:0:"";s:397:"捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於2018年12月31日或之前，登入「揹水一戰2019籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。";}s:4:"Team";a:1:{s:0:"";s:16:"家庭/隊伍組";}s:12:"Team Captain";a:1:{s:0:"";s:6:"隊長";}s:24:"Team Captain Information";a:1:{s:0:"";s:12:"隊長資料";}s:14:"Team Captain's";a:1:{s:0:"";s:6:"隊長";}s:16:"Team Description";a:1:{s:0:"";s:15:"參加者簡介";}s:11:"Team Member";a:1:{s:0:"";s:6:"隊員";}s:18:"Team Member Change";a:1:{s:0:"";s:12:"更改隊員";}s:21:"Team member change - ";a:1:{s:0:"";s:15:"更改隊員 - ";}s:38:"Team must contain at least one member!";a:1:{s:0:"";s:28:"隊伍必須有一位隊員!";}s:9:"Team of 2";a:1:{s:0:"";s:9:"二人組";}s:16:"Team of 2 Female";a:1:{s:0:"";s:15:"二人女子組";}s:14:"Team of 2 Male";a:1:{s:0:"";s:15:"二人男子組";}s:13:"Team of 2 Mix";a:1:{s:0:"";s:15:"二人混合組";}s:9:"Team of 4";a:1:{s:0:"";s:9:"四人組";}s:30:"Team of 4 Academic Institution";a:1:{s:0:"";s:15:"四人學界組";}s:23:"Team of 4 Corporate Cup";a:1:{s:0:"";s:15:"四人企業盃";}s:21:"Team of 4 Educational";a:1:{s:0:"";s:15:"四人學界組";}s:16:"Team of 4 Female";a:1:{s:0:"";s:15:"四人女子組";}s:33:"Team of 4 Government Organisation";a:1:{s:0:"";s:21:"四人政府機構組";}s:14:"Team of 4 Male";a:1:{s:0:"";s:15:"四人男子組";}s:13:"Team of 4 Mix";a:1:{s:0:"";s:15:"四人混合組";}s:3:"Tee";a:1:{s:0:"";s:15:"全民有籃Tee";}s:15:"Tee (with Name)";a:1:{s:0:"";s:31:"全民有籃Tee （可印名）";}s:4:"Tel.";a:1:{s:0:"";s:12:"聯絡電話";}s:12:"Terms of Use";a:1:{s:0:"";s:12:"免責聲明";}s:8:"Thailand";a:1:{s:0:"";s:7:"泰國 ";}s:40:"Thank you for participating in “%s”.";a:1:{s:0:"";s:26:"感謝你參加「%s」。";}s:57:"Thank you for participating in “Race for Water 2017”.";a:1:{s:0:"";s:40:"感謝你參加「揹水一戰2017」。";}s:336:"Thank you for participating in “Race for Water 2019”. <br> You will be placed in waiting list (No submitted registration fees can be refunded). Should there is any applicant forfeited their registration on or before 12th October, you may be eligible to participate in the race, we will send you a confirmation email by 15th October.";a:1:{s:0:"";s:305:"感謝您參加點滴是生命「揹水一戰2019」！<br><br>您的報名將落入後補名單之中（已繳交之報名費將不會退回）。如有任參賽者於10月12日前退出，閣下則有機會獲得該名額，本會將於10月15日發出電郵以確認您是否獲得賽事報名資格。";}s:87:"Thank you for supporting “Alex Fong Swims Around HK Island Charity Challenge 2019”!";a:1:{s:0:"";s:72:"感謝您支持「方力申45公里香港環島泳慈善挑戰2019」！";}s:38:"Thank you for your continuous support.";a:1:{s:0:"";s:39:"我們非常感謝您的每月捐款。";}s:361:"Thank you for your generous support to A Drop of Life 2018 Gold Flag Sale. Your donation shall provide support to the underprivileged in Hong Kong, create learning opportunity for children in Nepal, as well as bring clean drinking water to residents in Nepal, Cambodia and Mainland China. All these can help alleviate poverty and craft a better future for them!";a:1:{s:0:"";s:361:"感謝您支持「點滴是生命」2018賣旗日金旗認捐，讓我們能把希望傳遞至不同地方。您的捐款為香港弱勢社群提供支援，為尼泊爾的兒童創造學習機會，亦為居於尼泊爾、柬埔寨及中國內地的居民帶來安全潔淨的飲用水。這些都能協助他們擺脫貧窮，創造一個不一樣的希望！";}s:26:"Thank you for your support";a:1:{s:0:"";s:18:"多謝您的支持";}s:271:"Thank you so much for supporting AVEDA Walk for Water 2017. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation will give clean and safe drinking-water to people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!";a:1:{s:0:"";s:201:"感謝您支持AVEDA點滴揹水行2017，您的捐款將為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。";}s:260:"Thank you so much for supporting Race For Water. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation will give clean and safe drinking-water to people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!";a:1:{s:0:"";s:189:"感謝您支持揹水一戰，您的捐款將為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。";}s:283:"Thank you so much for supporting “AVEDA Walk & Run for Water 2018”. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation will give clean and safe drinking-water to people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!";a:1:{s:0:"";s:210:"感謝您支持AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018，您的捐款將為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。";}s:267:"Thank you so much for your donation to A Drop of Life. We believe that safe drinking-water is a common good. 100% of your donation will go to clean water projects for people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!";a:1:{s:0:"";s:226:"感謝您支持「點滴是生命」，您的捐款將100%用於建設水項目，為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。";}s:267:"Thank you so much for your donation to A Drop of Life. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation brings clean and safe drinking-water to the people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!";a:1:{s:0:"";s:198:"感謝您支持「點滴是生命」，為山區農民解決缺水問題。您的捐款為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水，有水就可以帶來擺脫貧窮、創造未來的希望！";}s:193:"Thank you so much for your donation to A Drop of Life. With your support, we can provide Nepali children with safe and sturdy schools, so that they have the opportunity to have a better future.";a:1:{s:0:"";s:180:"感謝您支持「點滴是生命」，給尼泊爾小朋友安全的校舍。您的捐款將用作重建受地震影響的學校，助小朋友重新投入學習，改變將來！";}s:113:"Thank you so much for your donation to “%s”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.";a:1:{s:0:"";s:78:"感謝您參與 %s，在這個佳節為有需要人士送上祝福和溫暖！";}s:149:"Thank you so much for your donation to “CNY Goodie Bag Distribution Program %s”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.";a:1:{s:0:"";s:149:"感謝您參與「迎春送暖福臨門」福袋送贈活動%s，贊助賀年福袋，在這個農曆新年為有需要人士送上祝福和溫暖！";}s:151:"Thank you so much for your donation to “CNY Goodie Bag Distribution Program 2017”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.";a:1:{s:0:"";s:151:"感謝您參與「迎春送暖福臨門」福袋送贈活動2017，贊助賀年福袋，在這個農曆新年為有需要人士送上祝福和溫暖！";}s:159:"Thank you so much for your donation to “Mid-autumn Festival Goodie Bag Distribution 2017”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.";a:1:{s:0:"";s:211:"感謝您參與「一起賞月的日子」中秋福袋送贈活動2017，贊助中秋福袋，在這個佳節為長者、智障人士、精神病康復者及自閉幼童等有需要人士送上祝福和溫暖！";}s:46:"Thank you very much for your generous support.";a:1:{s:0:"";s:39:"我們非常感謝您的每月捐款。";}s:10:"Thank you!";a:1:{s:0:"";s:10:"謝謝您!";}s:40:"Thank you. Your order has been received.";a:1:{s:0:"";s:45:"謝謝您，我們已經收到您的訂單。";}s:30:"Thanks again for your support!";a:1:{s:0:"";s:27:"再次感謝您的支持！";}s:55:"Thanks for joining A Drop of Life fundraising platform!";a:1:{s:0:"";s:48:"感謝你參加點滴是生命的籌款平台！";}s:73:"Thanks for your generosity and giving the warmest gift to people in need!";a:1:{s:0:"";s:73:"感謝你的付出，
為有需要的人送上一份最溫暖的禮物。";}s:67:"The Organiser will info you the shuttle bus pick-up location later.";a:1:{s:0:"";s:46:"大會將稍後通知接駁巴士上車點。 ";}s:34:"The application has been restored!";a:1:{s:0:"";s:22:"已回復原來資料!";}s:108:"The courier fee will be paid by the recipient and team event pack will be delivered to a single address.<br>";a:1:{s:0:"";s:120:"請速遞揹水戰包給我<br> (速遞費用將以到付形式收取，而隊制揹水戰包只限送往一個地址，";}s:107:"The courier fee will be paid by the recipient and team race pack will be delivered to a single address.<br>";a:1:{s:0:"";s:120:"請速遞揹水戰包給我<br> (速遞費用將以到付形式收取，而隊制揹水戰包只限送往一個地址，";}s:31:"The discount code is not valid.";a:1:{s:0:"";s:16:"優惠碼無效 ";}s:31:"The email has been used before.";a:1:{s:0:"";s:27:"電郵曾被用來作登記";}s:26:"The file will be removed !";a:1:{s:0:"";s:18:"檔案已被移除";}s:77:"The most popular 8L capacity with detachable shoulder strap for easy carrying";a:1:{s:0:"";s:59:"最受歡迎8L容量，配有可拆式肩帶，方便攜帶";}s:132:"The ride takes around %s minutes, the Organizer advices participant to arrive the starting point 1 hour earlier than the start time.";a:1:{s:0:"";s:86:"車程預計%s分鐘，本會建議參賽者於起步時間一小時前到達起點。";}s:132:"The ride takes around %s minutes, the Organizer advises participant to arrive the starting point 1 hour earlier than the start time.";a:1:{s:0:"";s:86:"車程預計%s分鐘，本會建議參賽者於起步時間一小時前到達起點。";}s:132:"The ride takes around 40 minutes, the Organizer advices participant to arrive the starting point 1 hour earlier than the start time.";a:1:{s:0:"";s:86:"車程預計40分鐘，本會建議參加者於起步時間一小時前到達起點。";}s:72:"The total receipt amount doesn't match with the minimum donation amount.";a:1:{s:0:"";s:54:"您所提供的捐款金額與最低籌款額不符。";}s:136:"The tourbillion watch will take around 2 months for production, ADOL will invite you to pick up at “A DROP OF LIFE”when it is ready.";a:1:{s:0:"";s:121:"陀飛輪腕錶生產時間需約2個月，屆時將會有專人聯絡並邀請閣下親臨「點滴是生命」領取。";}s:73:"This campaign closed on %s and the money is being sent to people in need.";a:1:{s:0:"";s:68:"這籌款項目已於%s 完結, 捐款已發送到有需要人士。";}s:47:"This campaign does not belong to your campaign!";a:1:{s:0:"";s:34:"這不是屬於你的籌款網頁!";}s:196:"This fundraising event organized is ended, thank you for your support. To continue donating to our organization, please visit our <a href="https://adropoflife.org/support-us-2/">donation page</a>.";a:1:{s:0:"";s:175:"是次籌款活動已完畢，感謝你的支持。如欲繼續捐款支持本會，可<a href="https://adropoflife.org/support-us-2/">《按此》</a>到其他項目捐款。";}s:4:"Time";a:1:{s:0:"";s:6:"時間";}s:534:"Time for walk for a good cause! Carrying a signature basket and water on the back, you can take a leisure stroll through the half-moon shaped bay with your kids, friends and families on a lovely Sunday morning! We offer much more than a fun walkathon for everyone. It is a unique age-friendly, educational opportunity which participants can experience the hardship of villagers of Nepal, Cambodia and China fetching water from afar every day, learn about water scarcity, and raise fund to bring clean water and life to people in need!";a:1:{s:0:"";s:399:"一年一度的點滴揹水行又來啦！一家大細親朋好友以竹籃揹著水，輕鬆寫意漫步海灘，揹出活動背後的大意義－體驗尼泊爾、柬埔寨和中國內地山區居民翻山越嶺取水的辛勞，身體力行為他們籌款興建水設施，帶來潔淨的清水和生命，並引起大眾對水資源匱乏的關注，是一個具有教育意義的籌款活動。";}s:390:"Time to exercise for a good cause! Carry our signature basket with bottled water for a relaxing walk or the challenging race at the scenic Victoria Peak with your family, you can get a first hand experience on the hardship villagers in arid countries have to face everyday, and raise funds for our water projects, making clean water accessible to communities in Cambodia, Nepal and Myanmar.";a:1:{s:0:"";s:496:"一年一度的AVEDA點滴揹水Walk & Run又來啦！我們誠邀大家與親朋好友一起揹上竹籃，以輕鬆漫步或跑步競賽的方式環繞山頂一圈，俯瞰維港別緻景色，體驗山區缺水居民翻山越嶺取水的辛勞，同時為柬埔寨、尼泊爾及緬甸等地籌款興建水設施，為當地帶來乾淨食水！<br>您我雖然揹負不同的職責和使命，但我們都可以憑著愛和信念，不分年齡，一起揹負起山區缺水居民的希望！";}s:750:"Time to exercise for a good cause! Carrying a signature basket and water on the back, you can take a tour around The Peak with friends and families on a lovely Sunday morning! We offer much more than a fun walkathon for everyone. This year, we added Family and Youth Run to spice up the atmosphere! It is a unique, age-friendly, educational opportunity which participants can experience the hardship of villagers of Nepal, Cambodia and China fetching water from afar every day, learn about water scarcity, and raise fund to bring clean water and life to people in need! We aim to raise HK$4 million to build water facilities for those in need.<br/><br/>Love has no age limit. Turn your love into action, join us and carry hope for the less fortunate!";a:1:{s:0:"";s:399:"一年一度的點滴揹水行又來啦！一家大細親朋好友以竹籃揹著水，輕鬆寫意漫步海灘，揹出活動背後的大意義－體驗尼泊爾、柬埔寨和中國內地山區居民翻山越嶺取水的辛勞，身體力行為他們籌款興建水設施，帶來潔淨的清水和生命，並引起大眾對水資源匱乏的關注，是一個具有教育意義的籌款活動。";}s:11:"Timor-Leste";a:1:{s:0:"";s:24:"東帝汶民主共和國";}s:45:"Tinge your important moments with meanings...";a:1:{s:0:"";s:45:"讓我們為你重要的事情加添意義…";}s:35:"To Be Gifted a More Meaningful Gift";a:1:{s:0:"";s:46:"讓身邊人為你送上更有意義的禮物?";}s:201:"Together, you have helped A Drop of Life to change over 850,000 lives in Cambodia, China and Nepal. Make donation in the honor of your beloved ones today to spread love and hope to more people in need.";a:1:{s:0:"";s:155:"您的捐款將改變柬埔寨、中國及尼泊爾超過 850, 000 位有需要人士的一生。 一同以親友名義捐助，豐富愈多人的未來。";}s:4:"Togo";a:1:{s:0:"";s:6:"多哥";}s:7:"Tokelau";a:1:{s:0:"";s:9:"托克勞";}s:5:"Tonga";a:1:{s:0:"";s:6:"東加";}s:5:"Total";a:1:{s:0:"";s:9:"總金額";}s:12:"Total Amount";a:1:{s:0:"";s:9:"總金額";}s:21:"Total Donation Amount";a:1:{s:0:"";s:12:"捐款總額";}s:9:"Total Fee";a:1:{s:0:"";s:9:"總金額";}s:20:"Total Receipt Amount";a:1:{s:0:"";s:12:"收據總額";}s:16:"Transaction Date";a:1:{s:0:"";s:12:"交易日期";}s:20:"Transaction Ref. No.";a:1:{s:0:"";s:18:"交易參考編號";}s:26:"Transportation & Logistics";a:1:{s:0:"";s:9:"運輸業";}s:19:"Trinidad and Tobago";a:1:{s:0:"";s:20:"千里達-托巴哥 ";}s:4:"Trip";a:1:{s:0:"";s:6:"行程";}s:7:"Tunisia";a:1:{s:0:"";s:10:"突尼斯 ";}s:6:"Turkey";a:1:{s:0:"";s:10:"土耳其 ";}s:12:"Turkmenistan";a:1:{s:0:"";s:9:"土庫曼";}s:24:"Turks and Caicos Islands";a:1:{s:0:"";s:28:"特克斯與凱科斯群島 ";}s:6:"Tuvalu";a:1:{s:0:"";s:10:"吐瓦魯 ";}s:6:"Uganda";a:1:{s:0:"";s:10:"烏干達 ";}s:7:"Ukraine";a:1:{s:0:"";s:9:"烏克蘭";}s:177:"Unit 129, 1/F, Richland Gardens, 80 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Kowloon(852HFL);Kowloon Bay: Unit 129, 1/F, Richland Gardens, 80 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Kowloon (852HFL)";a:1:{s:0:"";s:121:"九龍九龍灣宏光道80號麗晶花園1樓129號舖(852HFL);九龍灣:宏光道80號麗晶花園1樓129號舖 (852HFL)";}s:163:"Unit A4, G/F, Well On Garden, 9 Yuk Nga Lane, Tseung Kwan O, N.T.(852AAL);Tseung Kwan O: Unit A4, G/F, Well On Garden, 9 Yuk Nga Lane, Tseung Kwan O, N.T. (852AAL)";a:1:{s:0:"";s:127:"新界將軍澳毓雅里9號慧安園商場地下A4號舖(852AAL);將軍澳:毓雅里9號慧安園商場地下A4號舖 (852AAL)";}s:20:"United Arab Emirates";a:1:{s:0:"";s:25:"阿拉伯聯合大公國 ";}s:14:"United Kingdom";a:1:{s:0:"";s:6:"英國";}s:13:"United States";a:1:{s:0:"";s:6:"美國";}s:36:"United States Minor Outlying Islands";a:1:{s:0:"";s:18:"美國邊遠島嶼";}s:183:"Unit 1243, 12/F, Nan Fung Centre, 264-298 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T.(852GDL);Tsuen Wan: Unit 1243, 12/F, Nan Fung Centre, 264-298 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T. (852GDL)";a:1:{s:0:"";s:135:"新界荃灣青山公路264-298號南豐中心12樓1243號室(852GDL);荃灣:青山公路264-298號南豐中心12樓1243號室 (852GDL)";}s:197:"Unless accompanied by a team member above age 18, any participant under the age of 18 on 3 May 2020 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2020 to complete the registration.";a:1:{s:0:"";s:194:"凡於2020年5月3日未滿18歲之參加者，除非隊伍內有18歲或以上的成員，否則必須於2020年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。";}s:197:"Unless accompanied by a team member above age 18, any participant under the age of 18 on 5 May 2019 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2019 to complete the registration.";a:1:{s:0:"";s:194:"凡於2019年5月5日未滿18歲之參加者，除非隊伍內有18歲或以上的成員，否則必須於2019年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。";}s:6:"Update";a:1:{s:0:"";s:6:"更新";}s:32:"Update Personal Information Form";a:1:{s:0:"";s:24:"更新個人資料表格";}s:6:"Upload";a:1:{s:0:"";s:6:"上傳";}s:15:"Upload Document";a:1:{s:0:"";s:12:"上傳文件";}s:20:"Upload banner image:";a:1:{s:0:"";s:18:"新增橫額圖片";}s:18:"Upload your image:";a:1:{s:0:"";s:18:"上傳個人圖像";}s:14:"Urgent Contact";a:1:{s:0:"";s:21:"緊急聯絡人姓名";}s:20:"Urgent Contact Phone";a:1:{s:0:"";s:21:"緊急聯絡人電話";}s:27:"Urgent Contact Relationship";a:1:{s:0:"";s:27:"與緊急聯絡人的關係";}s:7:"Uruguay";a:1:{s:0:"";s:10:"烏拉圭 ";}s:12:"Useful Links";a:1:{s:0:"";s:12:"常用連結";}s:4:"User";a:1:{s:0:"";s:6:"用戶";}s:10:"User Email";a:1:{s:0:"";s:12:"用戶電郵";}s:11:"User email:";a:1:{s:0:"";s:15:"用戶電郵：";}s:10:"Uzbekistan";a:1:{s:0:"";s:12:"烏茲別克";}s:7:"Vanuatu";a:1:{s:0:"";s:13:"瓦努阿圖 ";}s:10:"Vegetarian";a:1:{s:0:"";s:9:"素食者";}s:33:"Venezuela, Bolivarian Republic of";a:1:{s:0:"";s:12:"委內瑞拉";}s:8:"Viet Nam";a:1:{s:0:"";s:6:"越南";}s:4:"View";a:1:{s:0:"";s:6:"檢視";}s:12:"View Receipt";a:1:{s:0:"";s:12:"檢視收據";}s:23:"Virgin Islands, British";a:1:{s:0:"";s:18:"英屬處女群島";}s:20:"Virgin Islands, U.S.";a:1:{s:0:"";s:18:"美屬處女群島";}s:22:"Waive registration fee";a:1:{s:0:"";s:37:"優惠碼有效，可豁免報名費 ";}s:35:"Waive registration fee and donation";a:1:{s:0:"";s:46:"優惠碼有效，可豁免報名費及捐款 ";}s:41:"Walk & Run for Water %s Registration Form";a:1:{s:0:"";s:39:"點滴揹水 Walk & Run %s 報名表格";}s:14:"Walk for Water";a:1:{s:0:"";s:9:"揹水行";}s:24:"Walk & Run for Water %s";a:1:{s:0:"";s:25:"點滴揹水Walk & Run %s";}s:17:"Wallis and Futuna";a:1:{s:0:"";s:27:"瓦利斯及富圖納群島";}s:13:"Water Project";a:1:{s:0:"";s:9:"水項目";}s:13:"Water for All";a:1:{s:0:"";s:12:"全民揹水";}s:34:"Water for All %s Registration Form";a:1:{s:0:"";s:28:"全民揹水 %s 報名表格";}s:155:"Water is a fundamental human need. However, about 663 million people in the world do not have access to safe drinking water, putting their health at stake.";a:1:{s:0:"";s:118:"水，乃生命之基本；但全球有近6.63億人口無法獲得安全的飲用水，生活和健康備受挑戰。";}s:84:"Waterproof and sandproof materials for all kinds of outdoor activities and daily use";a:1:{s:0:"";s:66:"採用防水防沙物料，適合各種戶外活動及日常使用";}s:202:"We aim to raise HKD 4 million for building water storage facilities in arid regions of China, and purifying facilities in Nepal and Cambodia, in order to bring clean and safe water to over 5,000 people.";a:1:{s:0:"";s:236:"是次比賽希望籌得港幣400萬元善款，在中國乾旱地區建設儲水設施，在尼泊爾及柬埔寨偏遠山區建設淨水設施，解決當地居民缺水及食水衛生問題，為5,000人帶來生命之泉和希望。";}s:278:"We encourage you to spread the word and share the page to your family and friends, so they can give to support this great action! You may also download the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing">DONATION FORM</a> for fundraising.";a:1:{s:0:"";s:173:"為了讓您的善舉得到更多支持，您亦可下載及填寫<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing">籌款表格</a>。";}s:147:"We have prepared the e-card (as attached) for you to send to your friends. Let them know you both have made changes to the other side of the world.";a:1:{s:0:"";s:131:"我們已為你預備心意卡(附件)，你可以傳送給你的朋友，讓他知道你們已經為世界另一端帶來改變。";}s:108:"We have received your application on team member changes. The updated registration information is as follow:";a:1:{s:0:"";s:69:"本會已收到您更換隊員資料，最新之報名資料如下：";}s:79:"We have sent you an password reset instructions email. Please check your email.";a:1:{s:0:"";s:75:"我們改發一封重設密碼的電郵給你，請檢查你的收件匣。";}s:145:"We noticed you haven't completed the registration of %s. There are just few quick steps to register, you can click the below button to register. ";a:1:{s:0:"";s:110:"您的「%s」報名尚未完成。我們的報名程序只需幾個簡單步驟，請按以下連結報名。";}s:145:"We will send out the Race Pack Collection Email around mid-February 2017. If you do not receive the email by 16 February 2017, please contact us.";a:1:{s:0:"";s:154:"本會將於2月中開始以電郵方式寄出「揹水戰包領取通知電郵」，如您於2月16日前仍未收到電郵通知，請與我們聯絡。";}s:245:"We would also like to have your support in our Gold Flag Sale. Limited Edition of "Panda-a-Panda x A Drop of Life" Gold Flag Set will be given to donors who donate HK$100 or above. Online donation is available starting from today till 30th June.";a:1:{s:0:"";s:225:"我們歡迎各位善長認捐金旗，為慈善出一分力。由即日起至6月30日，各位可在網上直接認捐金旗。凡捐款滿港元＄100或以上，即可獲贈「聾貓」特別版點滴金旗套裝乙份。";}s:274:"We're so grateful for your participation. If you have any question about your registration, send us an email at <a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> or contact us at 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm.";a:1:{s:0:"";s:242:"我們非常感激您的參與。如有查詢，請電郵至<a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> 或於辦公時間內 (星期一至五，上午9時至下午6時，公眾假期除外)致電2735 8377與我們聯絡。";}s:273:"We're so grateful for your registration. If you have any question about your registration, send us an email at <a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> or contact us at 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm.";a:1:{s:0:"";s:242:"我們非常感激您的報名。如有查詢，請電郵至<a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> 或於辦公時間內 (星期一至五，上午9時至下午6時，公眾假期除外)致電2735 8377與我們聯絡。";}s:8:"Welcome!";a:1:{s:0:"";s:9:"歡迎！";}s:14:"Western Sahara";a:1:{s:0:"";s:12:"西撒哈拉";}s:108:"With this meaningful gift, we turn holiday wishes into donations and bring better lives to people in need!
";a:1:{s:0:"";s:125:"為你送上一份非常有意義的禮物，將節日祝福變成捐款，為遠方有需要的人帶來生命的改變。
";}s:12:"Word carving";a:1:{s:0:"";s:12:"機芯刻字";}s:172:"Workshop 1, 5/F, Trend Centre, 29 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong(852PCL);Chai Wan: Workshop 1, 5/F, Trend Centre, 29 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong (852PCL)";a:1:{s:0:"";s:105:"香港柴灣祥利街29號國貿中心5樓1室(852PCL);柴灣:祥利街29號國貿中心5樓1室 (852PCL)";}s:5:"Yemen";a:1:{s:0:"";s:7:"也門 ";}s:96:"You are giving donation monthly with $<span id="donationAmount"></span>. Do you want to proceed?";a:1:{s:0:"";s:75:"你將會每月捐款$<span id="donationAmount"></span>。 你想繼續嗎?";}s:181:"You exceeded the designated amount for special edition NRC sunglasses. If you choose to <u>reserve your "Race for Water 2021"</u>, you will be able to pick them up with other gifts!";a:1:{s:0:"";s:185:"如已達標領取「別注版太陽眼鏡」之參加者，選擇<u>保留「揹水一戰2021」隊伍名額</u>，領取紀念品同時，可一併領取「別注版太陽眼鏡」！";}s:37:"You have amended team members before!";a:1:{s:0:"";s:25:"你曾修改隊員資料!";}s:66:"You have modified receipts before or you do not own this campaign.";a:1:{s:0:"";s:60:"你已經修改過，或這個籌款網頁並不是你的。";}s:107:"You have selected PayMe as your payment method and will be redirected to the PayMe app to complete payment.";a:1:{s:0:"";s:103:"您已選擇以PayMe作為付款方式，並且將被重新定向至PayMe應用程式以完成付款。";}s:43:"You have successfully amended team members!";a:1:{s:0:"";s:31:"你已成功修改隊員資料!";}s:139:"You may add multiple receipts, but please make sure that the TOTAL RECEIPT AMOUNT matches with the TOTAL DONATION AMOUNT before you submit.";a:1:{s:0:"";s:60:"3. 請在提交前確保收據總額與捐款總額相符。";}s:226:"You may make offline donation by Bank Transfer, Cheque, or Credit Card by mailing back our <a href="%s" target="_blank">Donation Form</a> to A Drop of Life, 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsum Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.";a:1:{s:0:"";s:166:"你可郵寄<a href="%s" target="_blank">籌款表格</a>到點滴是生命，香港九龍尖沙咀星光行1915室，以現金存款，支票或信用卡來捐款。";}s:289:"You may make offline donation by Bank Transfer, Cheque, or Credit Card by mailing back our <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZbUhTanlmaWo5akk/view" target="_blank">Donation Form</a> to A Drop of Life, 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsum Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.";a:1:{s:0:"";s:229:"你可郵寄<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZbUhTanlmaWo5akk/view" target="_blank">籌款表格</a>到點滴是生命，香港九龍尖沙咀星光行1915室，以現金存款，支票或信用卡來捐款。";}s:133:"You may pick to take the shuttle bus arranged by the Organiser from Causeway Bay to the starting point. ($15 Bus fee for each person)";a:1:{s:0:"";s:83:"你可選擇乘搭大會接駁巴士由銅鑼灣前往起點(車資每人$15元正)";}s:115:"You may pick to take the shuttle bus arranged by the Organiser to the starting point. ($%d Bus fee for each person)";a:1:{s:0:"";s:68:"你可選擇乘搭大會接駁巴士往起點(車資每人$%d元正)";}s:115:"You may pick to take the shuttle bus arranged by the Organiser to the starting point. ($%d bus fee for each person)";a:1:{s:0:"";s:71:"你可選擇乘搭大會接駁巴士前往起點(車資每人$%d元正)";}s:103:"You may visit your “Race for Water %s fundraising page sent to you via email to make donation online.";a:1:{s:0:"";s:77:"你可透過本會電郵給你之「揹水一戰%s」籌款網頁來籌款。";}s:39:"You successfully changed the permission";a:1:{s:0:"";s:24:"你已成功更改權限";}s:32:"You successfully synced the Acos";a:1:{s:0:"";s:18:"你已成功同步";}s:48:"You/ Your team can still get the following gift:";a:1:{s:0:"";s:47:"您/您的隊伍仍可領取以下紀念品， ";}s:25:"You/ Your team has picked";a:1:{s:0:"";s:25:"您/您的隊伍選擇了";}s:34:"You/ your team has submitted on %s";a:1:{s:0:"";s:46:"您／您的隊伍已於 %s 遞交意願表格";}s:27:"Your / Your team's decision";a:1:{s:0:"";s:27:"您／您的隊伍的意願";}s:21:"Your Fundraising Page";a:1:{s:0:"";s:18:"你的籌款頁面";}s:12:"Your Message";a:1:{s:0:"";s:12:"你的訊息";}s:76:"Your PayCode has expried, please go back to the donation form and try again.";a:1:{s:0:"";s:56:"你的PayCode 已過期，請回去捐款頁面再嘗試";}s:21:"Your Reference Number";a:1:{s:0:"";s:18:"你的參考編號";}s:85:"Your account is inactivated by the administrator. Please contact info@adropoflife.org";a:1:{s:0:"";s:57:"你的帳號暫被停用。請聯絡 info@adropoflife.org";}s:31:"Your campaign has been created!";a:1:{s:0:"";s:31:"你的籌款網頁已經創立!";}s:85:"Your donation for “%s” is received. Kindly check the important information below:";a:1:{s:0:"";s:50:"您的「%s」捐款已被確認，資料如下：";}s:73:"Your donation is confirmed. Kindly check the important information below:";a:1:{s:0:"";s:54:"您的網上捐款經已確認，重要資料如下：";}s:156:"Your donation will be the warmest gift to the beneficiaries. On behalf of them, A Drop of Life wishes you a Chinese Happy New Year with the attached e-card.";a:1:{s:0:"";s:129:"這捐款為當地受惠者帶來一份最溫暖的禮物，「點滴是生命」代表他們祝你和你的朋友新年快樂！";}s:168:"Your donation will be the warmest gift to the beneficiaries. On behalf of them, A Drop of Life wishes you a Merry Christmas and Happy New Year with the attached e-card.";a:1:{s:0:"";s:138:"這捐款為當地受惠者帶來一份最溫暖的禮物，「點滴是生命」代表他們祝你和你的朋友聖誕及新年快樂！";}s:165:"Your donation will be the warmest gift to the beneficiaries. On behalf of them, A Drop of Life wishes you and your beloved ones a Merry Christmas and Happy New Year!";a:1:{s:0:"";s:144:"這捐款實在為當地受惠者帶來一份最溫暖的禮物，「點滴是生命」代表他們祝你和你的朋友聖誕及新年快樂！";}s:92:"Your donations do not exceed the designated amount ($%s) for special edition NRC sunglasses!";a:1:{s:0:"";s:68:"您的籌款額需達$%s才可以穫得「別注版太陽眼鏡」! ";}s:71:"Your effort give <span id="calc-impact"></span> people hope and change.";a:1:{s:0:"";s:69:"你的付出為<span id="calc-impact"></span>人帶來改變和希望";}s:12:"Your friend ";a:1:{s:0:"";s:12:"您的朋友";}s:98:"Your fundraising page is ready! Please activate the fundraising page by clicking the button below.";a:1:{s:0:"";s:90:"您的籌款網頁已建立，請按以下連結啟動您／您的隊伍的籌款網頁。";}s:41:"Your name (to be displayed on the e-card)";a:1:{s:0:"";s:30:"你的名字 (顯示於卡上)";}s:80:"Your online donation is confirmed. Kindly check the important information below:";a:1:{s:0:"";s:54:"您的網上捐款經已確認，重要資料如下：";}s:60:"Your order is confirmed. Kindly check the information below:";a:1:{s:0:"";s:48:"您的訂購經已確認，重要資料如下：";}s:165:"Your participation means a lot to us! If you have any question about “%s” or any problem about the registration, please send us an email at info@adropoflife.org.";a:1:{s:0:"";s:138:"您的參與對我們意義重大！如您對「%s」或報名程序有任何疑問，請電郵至 info@adropoflife.org 與我們聯絡。";}s:25:"Your payment is cancelled";a:1:{s:0:"";s:24:"你的付款已被取消";}s:27:"Your payment is completed. ";a:1:{s:0:"";s:21:"您的付款已完成";}s:87:"Your payment is successful. You will soon receive a confirmation email from our system.";a:1:{s:0:"";s:81:"您的付款已完成。您將會收到由我們系統發出的電郵確認信。";}s:74:"Your purpose?
Is it for someone/ something important?
Why is it important?";a:1:{s:0:"";s:89:"你的籌款目的是…？
籌款是為了重要的事情／人？
為何這樣重要？";}s:33:"Your registration is not eligible";a:1:{s:0:"";s:21:"你的報名不適用";}s:92:"Your registration is not paid with minimum donation. Edit receipts is not availalbe for you.";a:1:{s:0:"";s:81:"你的登記沒有同時提交最低籌款額。我們無法為你修改收據。";}s:35:"Your reset password code is expired";a:1:{s:0:"";s:33:"你的重設密碼代碼已過期";}s:39:"Your reset password code is not existed";a:1:{s:0:"";s:27:"無效的重設密碼代碼";}s:40:"Your username or password was incorrect.";a:1:{s:0:"";s:27:"你的帳號密碼不正確";}s:113:"Your/ Your team’s fundraising page is ready! Please activate the fundraising page by clicking the button below.";a:1:{s:0:"";s:105:"您／您的隊伍的籌款網頁已建立，請按以下連結啟動您／您的隊伍的籌款網頁。";}s:268:"Your/ Your team’s fundraising page is ready! Please activate the fundraising page by clicking the button below. We encourage you to spread the word and share the hyperlink to your family and friends, so they can join your act of good in supporting this great action!";a:1:{s:0:"";s:192:"您／您的隊伍的籌款網頁已建立，請按以下連結啟動您／您的隊伍的籌款網頁，您可透過各社交平台向親友籌募捐款，讓您的善舉得到更多支持！";}s:5:"Youth";a:1:{s:0:"";s:15:"揹水青年跑";}s:6:"Zambia";a:1:{s:0:"";s:10:"尚比亞 ";}s:8:"Zimbabwe";a:1:{s:0:"";s:12:"津巴布韋";}s:4:"bags";a:1:{s:0:"";s:3:"個";}s:18:"details as follows";a:1:{s:0:"";s:12:"詳情如下";}s:4:"goal";a:1:{s:0:"";s:6:"目標";}s:69:"goodie bag(s), <span class="LocalDonationAmount">$%d</span> in total.";a:1:{s:0:"";s:88:"個福袋，捐款金額合共港幣 <span class="LocalDonationAmount">$%d</span> 元。";}s:9:"i-Runners";a:1:{s:0:"";s:9:"i-Runners";}s:39:"is too large! Please upload file up to ";a:1:{s:0:"";s:40:"檔案太大了！請上傳檔案少於 ";}s:4:"next";a:1:{s:0:"";s:9:"下一頁";}s:2:"or";a:1:{s:0:"";s:3:"或";}s:5:"pages";a:1:{s:0:"";s:3:"頁";}s:8:"previous";a:1:{s:0:"";s:9:"上一頁";}s:10:"raised of ";a:1:{s:0:"";s:9:"正邁向";}s:14:"Åland Islands";a:1:{s:0:"";s:12:"奧蘭群島";}s:42:"“A Drop of Life” Donation Confirmation";a:1:{s:0:"";s:33:"「點滴是生命」捐款確認";}s:359:"“Race for Water 2017” includes various categories for all interested participants. This activity is good for those who are passionate in hiking, trail running, long-distance running and taking challenge. Don’t miss out if you are fond of exploring nature and taking challenges! Come and join us for a good cause, let’s fight for peasants in arid area!";a:1:{s:0:"";s:159:"揹水一戰設有不同組別，讓不同界別及人士參與。熱衷行山︑越野跑︑長跑運動及喜歡向高難度挑戰的你真的不容錯過！";}s:444:"“Race for Water 2017” will be held on 12 March 2017 (Sunday) as a prelude to the World Water Day 2017, for the purpose of raising public awareness of water-saving and water resources conservation. Participants are required to carry 4.5 liters bottled water to run through the arduous trail and experience the hardship of peasants carrying water from water source to home, and at the same time raise funds to build water facilities for them.";a:1:{s:0:"";s:365:"2017年揹水一戰鐵定於3月12日舉行，為「世界水日」揭開予幕，藉此喚起公眾對珍惜食水及節約用水的關注。揹水一戰不單為興建儲水及淨水設施籌募善款，亦希望參賽者透過揹負4.5公升水完成15公里或30公里賽程，身體力行體驗為水而長途跋涉的一群，從而體會「水」的珍貴。";}s:92:"“Race for Water 2019” will be held on 9 March as a prelude to the “World Water Day”.";a:1:{s:0:"";s:69:"為響應「世界水日」，揹水一戰2019將於3月9日舉行。";}s:20:"【Campaign Ended】";a:1:{s:0:"";s:18:"【活動完畢】";}s:9:"%plural-c";s:20:"nplurals=1;plural=0;";}}
'SplFileObject::fwrite() - [internal], line ?? FileEngine::write() - CORE/Cake/Cache/Engine/FileEngine.php, line 142 Cache::write() - CORE/Cake/Cache/Cache.php, line 317 I18n::translate() - CORE/Cake/I18n/I18n.php, line 240 __ - CORE/Cake/basics.php, line 587 include - APP/View/Campaigns/index.ctp, line 35 View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 968 CampaignsController::index() - APP/Controller/CampaignsController.php, line 83 ReflectionMethod::invokeArgs() - [internal], line ?? Controller::invokeAction() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 499 Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 193 Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 117
Code Context
static::$_engines[$config]->settings['engine']),E_USER_WARNING
$key = 'default_zh'
$value = array(
'LC_MESSAGES' => array(
' Date of Expiry' => array(
'' => '到期日'
),
' ID card/ Passport no.' => array(
'' => ' 身份證/ 護照號碼'
),
' (Challenge)' => array(
'' => ' (奪標組)'
),
' (Experience)' => array(
'' => ' (體驗組)'
),
' (Qty:' => array(
'' => ' (數量:'
),
' (Waived)' => array(
'' => ' (豁免)'
),
' Accommodation Arrangement' => array(
'' => '住宿安排'
),
' Address 1 (Flat/ Floor/ Block)' => array(
'' => ' 地址1 （室／樓／座）'
),
' Address 2 (Building and Estate)' => array(
'' => ' 地址2 （屋邨名稱及大廈名稱）'
),
' Address 2 (Building/ Estate)' => array(
'' => ' 地址2 （大廈／屋苑）'
),
' Address 3 (No. and Name of Street)' => array(
'' => ' 地址3 （街道名稱及大廈編號）'
),
' Address 3 (Street)' => array(
'' => ' 地址3 （街）'
),
' Address 4 (District)' => array(
'' => ' 地址4 （地區）'
),
' Address 5' => array(
'' => ' 地址 5'
),
' Age' => array(
'' => ' 年齡'
),
' Birthday' => array(
'' => ' 生日日期'
),
' Confirm E-mail' => array(
'' => ' 確認電郵地址'
),
' Country' => array(
'' => ' 國家'
),
' Custom Bib Number' => array(
'' => '自訂號碼布號碼'
),
' Custom Tee Name' => array(
'' => ' 印名'
),
' Date of Expiry' => array(
'' => ' 屆滿日期'
),
' Diabetes' => array(
'' => '糖尿病'
),
' Discount Code' => array(
'' => ' 優惠碼'
),
' Document Number' => array(
'' => ' 號碼'
),
' Donation receipt(s) will be sent to team leader’s email address by March %s.' => array(
'' => ' 捐款收據將於 %s 年 3 月底發送至報名時隊長所提供之電郵地址。'
),
' Donation receipt(s) will be sent to team leader’s email address by March 2019.' => array(
'' => ' 捐款收據將於3 月底郵寄至報名時隊長所提供之電郵地址。'
),
' Donation receipt(s) will be sent to team leader’s mailing address by March 2018.' => array(
'' => ' 捐款收據將於3 月底郵寄至報名時隊長所提供之地址。'
),
' E-mail' => array(
'' => ' 電郵地址'
),
' Education Experience' => array(
'' => '教學經驗'
),
' Email Address' => array(
'' => ' 電郵地址'
),
' English First Name' => array(
'' => ' 英文名字'
),
' English Surname' => array(
'' => ' 英文姓氏'
),
' Finish Gift – Wind Beaker' => array(
'' => ' 完成禮物 - 輕盈風褸 '
),
' First Name (English)' => array(
'' => '英文名字 '
),
' Food Allergy' => array(
'' => ' 食物敏感'
),
' Food Arrangement' => array(
'' => '食物安排'
),
' Gender' => array(
'' => ' 性別'
),
' Give in honor of your beloved one!' => array(
'' => ' 以親友名義 為有需要的人送上新年禮物！'
),
' HKID Card No.' => array(
'' => ' 香港身分證號碼'
),
' Health Condition' => array(
'' => '健康狀況'
),
' Heart Disease' => array(
'' => '心臟病'
),
' I agree to receive information of A Drop of Life' => array(
'' => ' 本人同意接收「點滴是生命」的資訊 '
),
' I agree to receive information of a Drop of Life' => array(
'' => ' 本人同意接收點滴是生命的資訊'
),
' I am providing the sponsor details now.' => array(
'' => '我現在提供收據資料 '
),
' I do NOT wish to receive other information from A Drop of Life other than those related to AVEDA Walk for Water %s.' => array(
'' => '除了「AVEDA 點滴揹水 Walk & Run %s」的資訊，本人不希望收取其他與點滴是生命項目相關的資訊。'
),
' I do NOT wish to receive other information from A Drop of Life other than those related to AVEDA Walk for Water 2018.' => array(
'' => '除了「AVEDA 點滴揹水 Walk & Run 2018」的資訊，本人不希望收取其他與點滴是生命項目相關的資訊。'
),
' I do NOT wish to receive other information from A Drop of Life other than those related to AVEDA Walk for Water 2019.' => array(
'' => '除了「AVEDA 點滴揹水 Walk & Run 2019」的資訊，本人不希望收取其他與點滴是生命項目相關的資訊。'
),
' I do not need receipt for tax deduction.' => array(
'' => '我不需要退稅收據'
),
' I don't agree to receive the information of a Drop of Life' => array(
'' => ' 本人不同意接收點滴是生命的資訊'
),
' I would like to receive offers, promotions and event invitation from ADOL.' => array(
'' => ' 我同意接收由點滴是生命提供之宣傳、推廣及活動邀請。'
),
' I would provide the sponsor details by sending the information to info@adropoflife.org by April 30, %s.' => array(
'' => '我會在%s年4月30日前提供贊助人資料至 info@adropoflife.org'
),
' I would provide the sponsor details by sending the information to info@adropoflife.org by April 30, 2018.' => array(
'' => '我會在2018年4月30日前提供贊助人資料至 info@adropoflife.org'
),
' I would provide the sponsor details by sending the information to info@adropoflife.org by April 30, 2019.' => array(
'' => '我會在2019年4月30日前提供贊助人資料至 info@adropoflife.org'
),
' I would submit the receipt information through the online donation system no later than 28th February %s.' => array(
'' => ' 我將於 %s 年 2 月 28 日或之前登入我的籌款網頁提供收據資料。'
),
' I would submit the receipt information through the online donation system no later than 31st December 2018.' => array(
'' => ' 我將於 2018 年 12 月 31 日或之前登入我的籌款網頁提供捐款人資料。'
),
' I would submit the receipt information through the online donation system no later than 31st January %s.' => array(
'' => ' 我將於 %s 年 1 月 31 日或之前登入我的籌款網頁提供捐款人資料。'
),
' I would submit the receipt information through the online donation system no later than 31st January 2018.' => array(
'' => ' 我將於 2018 年 1 月 31 日或之前登入我的「揹水一戰 2018 籌款網頁」提供捐款人資料。'
),
' ID card/ Passport no.' => array(
'' => ' 身份證 / 護照號碼'
),
' If you have any enquiries, please feel free to contact us at info@adropoflife.org or 2735 8377 during office hour (Mon – Fri, excluding public holidays, 9am - 6pm)' => array(
'' => '如有查詢，請電郵至 info@adropoflife.org 或於辦公時間內（星期一至五，公眾假期除外，上午9時至下午6時）致電2735 8377與我們聯絡'
),
' Issued Country' => array(
'' => '簽發國家'
),
' Mobile Number' => array(
'' => ' 手提電話號碼'
),
' Mobile Phone No.' => array(
'' => ' 手提電話號碼'
),
' Name' => array(
'' => ' 姓名'
),
' Name in Chinese' => array(
'' => ' 中文姓名'
),
' Nationality' => array(
'' => ' 國籍'
),
' No Spicy' => array(
'' => '不吃辣'
),
' Or' => array(
'' => ' 或'
),
' Other (please specify)' => array(
'' => '其他, 請註明:'
),
' Pay Minimum Donation $' => array(
'' => '最低籌款額 $'
),
' Pay Only Registration Fee (Pay donation by other means)' => array(
'' => '只支付報名費 (以其他方式繳交善款)'
),
' Pay Only Registration Fee Now' => array(
'' => ' 現在只支付報名費'
),
' Pay Registration Fee and Minimum Donation (per person) $' => array(
'' => '即時支付報名費及最低籌款額 (每人)$'
),
' Pay Registration Fee and Minimum Donation Now' => array(
'' => '請即時支付報名費及最低籌款額以確保參賽資格（籌款網頁用作籌募額外捐款）'
),
' Please fill in address' => array(
'' => '請填寫郵寄地址'
),
' Please list out: ' => array(
'' => '請列出食物:'
),
' Referral' => array(
'' => '推薦人'
),
' Referral Gift' => array(
'' => '推薦禮物'
),
' Registration Fee' => array(
'' => '報名費'
),
' Self-arranged ticket ' => array(
'' => '自備機票'
),
' Single Room' => array(
'' => '單人房'
),
' Special Notes' => array(
'' => ' 特別事項'
),
' Surname (English)' => array(
'' => '英文姓氏'
),
' T-shirt size' => array(
'' => ' 活動Tee尺碼'
),
' Team Name' => array(
'' => ' 隊伍名稱'
),
' Telephone' => array(
'' => ' 電話'
),
' Traveling Document Type' => array(
'' => '類別'
),
' Traveling Doucment' => array(
'' => '旅行證件'
),
' Travelling Arrangement' => array(
'' => '交通安排'
),
' Trip' => array(
'' => ' 行程'
),
' Urgent Contact' => array(
'' => '緊急聯絡'
),
' Urgent contact no.' => array(
'' => ' 緊急聯絡人電話號碼'
),
' Urgent contact person' => array(
'' => ' 緊急聯絡人姓名'
),
' Vegetarian' => array(
'' => '素食者'
),
' Wind beaker size' => array(
'' => '風褸尺碼'
),
' Yes' => array(
'' => '需要'
),
' donation made in your honor is improving lives!' => array(
'' => '捐贈已讓世界得到更多希望。'
),
' has prepared a Chinese New Year gift for you!' => array(
'' => ' 已為你準備了一份特別的賀年禮物！'
),
' has supported your fundraising campaign ' => array(
'' => '已捐款給'
),
' is with you.' => array(
'' => '與你同行，'
),
'#ALL 42km participants (including team members) are required to fulfil one of the following requirements between %s-%s. Please submit the valid document after registration:' => array(
'' => '#42 公里之參賽者(二人組及四人組全體組員)必須於 %s 年至 %s 年間符合以下其中一項條件，並於 2019 年 10 月 31 日前遞交有效之證明:'
),
'#ALL 42km participants (including team members) are required to fulfil one of the following requirements between 2016 to 2017. Please submit the valid document after registration:' => array(
'' => '#42 公里之參賽者(二人組及四人組全體組員)必須於 2016 年至 2017 年間符合以下其中一項條件，並於 2017 年 12 月 31 日前遞交有效之證明:'
),
'#ALL 42km participants (including team members) are required to fulfil one of the following requirements between 2017-2018. Please submit the valid document after registration:' => array(
'' => '#42 公里之參賽者(二人組及四人組全體組員)必須於 2017 年至 2018 年間符合以下其中一項條件，並於 2018 年 9 月 14 日前遞交有效之證明:'
),
'%s Registration Confirmation' => array(
'' => '%s報名確認'
),
'%s Waiting List Confirmation' => array(
'' => '%s後補名單報名確認'
),
'%s Waiting List Confirmation (Successful Admission)' => array(
'' => '%s後補名單報名確認 (成功取錄)'
),
'%s days left to donate' => array(
'' => '尚有 %s日籌款'
),
'%s registration confirmation' => array(
'' => '%s 報名確認'
),
'%s registration update confirmation' => array(
'' => '%s 報名資料更新確認'
),
'(* No event pack will be distributed on event day)' => array(
'' => '(*注意: 賽事活動當天不會派發活動包)'
),
'(CANNOT change gender)' => array(
'' => '(不能更換性別)'
),
'(CANNOT change size)' => array(
'' => '(不能更換尺碼)'
),
'(CANNOT change team leader, category, group, time and distance, only can change team member(s) with SAME gender)' => array(
'' => '(不能更換隊長、組別、小組、時間及距離，各組別只限更換隊員並必需同一性別)'
),
'(For delivery details, please refer to <a href="http://www.sf-express.com/hk/en/dynamic_function/price/" target="_blank">SF Express website</a>)' => array(
'' => '有關速遞運費詳情，請參考<a href="http://www.sf-express.com/hk/tc/dynamic_function/price/" target="_blank">順豐速運專頁</a>'
),
'(For delivery details, please refer to <a href="http://www.sf-express.com/hk/en/express/valueAddedServices/HK_Non-Industrial_Commercial_Surcharge/" target="_blank">SF Express website</a>)' => array(
'' => '有關速遞運費詳情，請參考<a href="http://www.sf-express.com/hk/tc/express/valueAddedServices/HK_Non-Industrial_Commercial_Surcharge/" target="_blank">順豐速運專頁</a>'
),
'(Guardian’s confirmation is required for participants under the age of 18 by the date of registration)' => array(
'' => '(凡於報名日期之前未滿18歲之參加者，必須由監護人同意)'
),
'(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 18 March 2018)' => array(
'' => '(凡於 2018 年 3 月 18 日未年滿 18 歲之參賽者,必須由監護人同意)'
),
'(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 5th March 2023)' => array(
'' => '（凡於2023年3月5日未年滿18歲之參賽者，必須由監護人同意）'
),
'(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 8th March 2020)' => array(
'' => '（凡於2020年3月8日未年滿18歲之參賽者，必須由監護人同意）'
),
'(Guardian’s consent is required if the participant(s) is/are under 18 year-old before 9th March 2019)' => array(
'' => '(凡於 2019 年 3 月 9 日未年滿 18 歲之參賽者,必須由監護人同意)'
),
'(Kwun Tong)' => array(
'' => '（觀塘）'
),
'(Monday to Friday: 10am to 7pm)' => array(
'' => '（星期一至五：上午10時至下午7時，星期六及公眾假期休息）'
),
'(Name your fundraising campaigns)' => array(
'' => '為您的籌款行動命名'
),
'(Not for sale)' => array(
'' => '（非賣品）'
),
'(Participant aged between 13-17 on (May 6, 2018) event day is required to present “Parent Consent Form”before March 31, 2018.)' => array(
'' => '(若揹水青年跑參加者於2018年5月6日仍是13-17歲，必須得到家長或監護人同意才可參加是次活動,請填妥「家長或監護人同意書」並於 2018 年 3 月 31 日或之前寄回本會。)'
),
'(Receipt will be sent to this email address upon successful donation)' => array(
'' => '（成功捐款後，收據將會發送至此電郵地址）'
),
'(The courier fee will be paid by receivers. For the fee and details, please refer to <a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">website</a>' => array(
'' => '速遞費用將以到付形式收取，有關運費及詳情，請參考<a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">網頁</a>'
),
'(Tsim Sha Tsui)' => array(
'' => '（尖沙咀）'
),
'(Tuesday to Saturday: 12noon to 8:30pm; Sunday: 2pm to 8:30pm)' => array(
'' => '（星期二至六：中午12時至晚上8時半，星期日：下午2時至8時半）'
),
'(YYYY-MM-DD)' => array(
'' => '（年／月／日）'
),
'(same as traveling document)' => array(
'' => '(與旅遊證件資料相同)'
),
'(valid for half a year)' => array(
'' => '（必須半年有效期）'
),
'* Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 31st December 2017. No submitted registration fees can be refunded.' => array(
'' => '* 注意:請於 2017 年 12 月 31 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。'
),
'* Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 31st October 2018. No submitted registration fees can be refunded.' => array(
'' => '* 注意:請於 2018 年 10 月 31 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。'
),
'* Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum sponsorship before the 20 January 2017. No submitted registration fees can be refunded.' => array(
'' => '*注意: 請於2017年1月20日之前繳交最低籌款金額。否則參賽資格將會被取消，本會將不會退回事前所繳交的報名費。'
),
'* For team who gave up "Race for Water 2021" entry, $100 would be deducted from registration fee before refund.' => array(
'' => '* 放棄「揹水一戰2021」參賽資格的隊伍，將扣除每位參加者$100後全數退還報名費 '
),
'*Please enter institution / organization name' => array(
'' => '*請輸入工商機構名稱'
),
'*Please enter name of academic institution' => array(
'' => '*請輸入學校名稱'
),
'*Please enter organization name' => array(
'' => '*請輸入機構名稱'
),
'*Registration fees are non-refundable' => array(
'' => '*已繳交之報名費將不會退回'
),
'*Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HKD 100 or above.' => array(
'' => '*捐款達港幣 100 元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。'
),
'*There will be no race pack pick up on the race day.' => array(
'' => '*注意：賽事當天不會派發揹水戰包'
),
'*You may add multiple receipts, but please make sure that the TOTAL RECEIPT AMOUNT matches with the TOTAL DONATION AMOUNT before you submit.' => array(
'' => '*你可以加入多張收據，但請在提交前確保收據總額與最低籌款額相符。'
),
'*jpg, jpeg, png, pdf format are supported, with a limit of 10 mb.' => array(
'' => '*檔案必須小於10MB；檔案格式: jpg/jpeg/png/pdf'
),
'*mandatory' => array(
'' => '*必須同意'
),
'1) For your first login, please click 'Campaign' on the menu go to your campaign page to upload and edit your own campaign description and updates' => array(
'' => '1) 在你的首次登入，請選取記選單中的Campaign到自己的籌款頁更新自己的項目簡介和更新'
),
'1. Open the PayMe app.' => array(
'' => '1. 打開 PayMe 應用程式'
),
'1. Open the mobile app provided by your bank.' => array(
'' => '1. 打開銀行提供給你的手機應用程式'
),
'11-12' => array(
'' => '小童 11-12'
),
'15 km' => array(
'' => '15 公里'
),
'2) After that, please go to your own campaign page to by clicking view on the right side.' => array(
'' => '2) 然後你可以點選右邊的檢視到自己的籌款頁'
),
'2. Scan the PayCode to authorise payment.' => array(
'' => '2. 掃描 PayCode 以授權付款'
),
'2. Scan the QR Code to authorise payment.' => array(
'' => '2. 掃描 QR Code 以授權付款'
),
'20 -' => array(
'' => '20,'
),
'21st – 26th February' => array(
'' => '2月21日至26日 '
),
'25 km' => array(
'' => '25 公里'
),
'27th February – 3rd March' => array(
'' => '2月27日至3月3日'
),
'28 April - 29 April 2018' => array(
'' => '2018年4月28日 至 4月29日'
),
'2nd - 4th March' => array(
'' => '3月2日 - 3月4日'
),
'3) Start sharing your page on Facebook and tag your friends to support you!' => array(
'' => '3) 在Facebook 上朋友分享請他們來支持你!'
),
'3. Complete payment in the app and wait for confirmation.' => array(
'' => '3. 在 PayMe 完成交易後，請留在此頁面等待確認'
),
'3. Complete payment in your app and wait for confirmation.' => array(
'' => '3. 在 手機應用程式完成交易後，請留在此頁面等待確認'
),
'30 April - 1 May 2018' => array(
'' => '2018年4月30日 至 5月1日'
),
'30 km' => array(
'' => '30 公里'
),
'42 km' => array(
'' => '42 公里'
),
'42km Race Participants' => array(
'' => '42 公里賽事參賽者'
),
'5th - 7th March' => array(
'' => '3月5日 - 3月7日'
),
'7:45am Challenge 15' => array(
'' => '7:45am 奪標組'
),
'8:00am Challenge 30' => array(
'' => '8:00am 奪標組 '
),
'8:00am Challenge 42' => array(
'' => '8:00am 奪標組 '
),
'8:15am Challenge 30' => array(
'' => '8:15am 奪標組 '
),
'8:30am Challenge 15' => array(
'' => '8:30am 奪標組'
),
'8:30am Experience 15 (Run 1) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>' => array(
'' => '8:30am 體驗組 (一組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>'
),
'8:45am Experience 15 (Run 2) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>' => array(
'' => '8:45am 體驗組 (二組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>'
),
'9:00am Experience 15 (Run 1) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>' => array(
'' => '9:00am 體驗組 (一組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>'
),
'9:00am Experience 30 <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>' => array(
'' => '9:00am 體驗組 <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>'
),
'9:30am Experience 15 (Run 2) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font>' => array(
'' => '9:30am 體驗組 (二組) <font color="#A0A0A0">*不設獎項</font>'
),
';========== Hong Kong ==========' => array(
'' => ';========== 香港 =========='
),
';========== Kowloon ==========' => array(
'' => ';========== 九龍 =========='
),
';========== New Territories ==========' => array(
'' => ';========== 新界 =========='
),
';Select S.F. Service Points' => array(
'' => ';選擇順豐服務點'
),
'<a href="%s">Parents' consent form</a> is required for any team members under the age of 18 on Race Day (8 March 2020).' => array(
'' => '若於 2020 年 3 月 8 日仍未年滿 18 歲之參賽者,必須得到家長或監護人同意才可參加是次比賽。請下載及填妥<a href="%s">家長或監護人同意書</a>。'
),
'<b>REFERRAL GIFT<b/> will be enclosed in your race pack.' => array(
'' => '<b>推薦禮品</b>將於活動包時同時派發。'
),
'<i class="icon-minus-sign"></i> Logout' => array(
'' => '<i class="icon-minus-sign"></i> 登出'
),
'<i class="icon-pencil"></i> Edit Account' => array(
'' => '<i class="icon-pencil"></i> 修改設定'
),
'<sup>#</sup> Profit will be donated for charity purpose after deducting the cost. ' => array(
'' => '<sup>#</sup> 收益扣除成本後將作慈善用途。'
),
'<sup>*</sup> The design pictures of souvenirs above are for reference only. The real objects should be considered as final.' => array(
'' => '<sup>*</sup> 設計圖僅供參考，一切以實物為準。請密切留意大會活動網站及Facebook 專頁。'
),
'A Drop of Life' => array(
'' => '點滴是生命'
),
'A Drop of Life Donation Receipt (%s)' => array(
'' => '「點滴是生命」捐款收據 (%s)'
),
'A Drop of Life Flag Day 2018 (HKI) will be launched on 30th June 2018 7am - 12pm as approved by the Social Welfare Department. All the proceeds raised will be devoted to community services in Hong Kong, school reconstruction projects in Nepal, as well as water projects in Cambodia, Nepal and Mainland China.' => array(
'' => '「點滴是生命」將於2018年6月30日（星期六）上午7時至12時舉行「港島區賣旗日」。<br>是次賣旗所籌的善款，將用於為香港提供兒童福利、安老服務、康復服務及青少年服務；在尼泊爾重建學校，以及於柬埔寨、尼泊爾及中國建造水設施。'
),
'A Drop of Life Limited (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.' => array(
'' => '「點滴是生命」(「本機構」) 尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。'
),
'A Drop of Life Office' => array(
'' => '點滴是生命辦事處'
),
'A Drop of Life Team' => array(
'' => '點滴是生命'
),
'A Drop of Life uses PayDollar as our online payment service provider.' => array(
'' => '點滴是生命（以下簡稱「本會」）採用聯款通（PayDollar）安全傳款系統，處理網上繳費及捐款事宜，為本會支持者提供最佳的安全保障。'
),
'A Drop of Life uses PayPal as our online payment service provider.' => array(
'' => '點滴是生命（以下簡稱「本會」）採用PayPal安全傳款系統，處理網上繳費及捐款事宜，為本會支持者提供最佳的安全保障。'
),
'A Drop of Life will not use your personal data without your prior consent for the purposes of providing you with marketing materials. By clicking 'Donate' to proceed the donation process, you indicate your agreement to the use of your name and contact information for direct marketing purposes in accordance with paragraph 1(f) in the Personal Information Collection Statement , unless you have ticked the box below indicating that you do not agree to such use.' => array(
'' => '未經您事先同意，本會不會使用您的個人資料作推廣用途。若您按「捐款」繼續捐款流程，即表示您同意本會「收集個人資料聲明」第1(f)段，將您的姓名及聯絡資料用於直接推廣。若您不同意，請在以下方格加上剔號：'
),
'A Drop of Life will prepare an e-card for you to send to your beloved ones as a meaningful blessing. Please fill in your message below.' => array(
'' => '請填寫以下資料，「點滴是生命」將會為你預備精美心意卡，<br>讓你轉送給你的朋友，送上極有意義的祝福。'
),
'A donation receipt will be sent to the email address provided by the team leader on or before May.' => array(
'' => '捐款收據將於 5 月底前電郵至報名時隊長所提供的電郵地址。'
),
'A surcharge of HK$30 will be applied to non-industrial or commercial address.' => array(
'' => '如收件地點位於非工商地區，需額外收取港幣$30非工商地區附加費)'
),
'AAPE+ charity sales exclusive t-shirt <br> (L Size)' => array(
'' => 'AAPE+ 慈善限量版T恤 <br>(L碼)'
),
'AAPE+ charity sales exclusive t-shirt <br> (S Size)' => array(
'' => 'AAPE+ 慈善限量版T恤 <br>(S碼)'
),
'AVEDA Walk & Run for Water %s Registration Form' => array(
'' => 'AVEDA點滴揹水 Walk & Run %s 登記表格'
),
'AVEDA Walk & Run for Water 2018' => array(
'' => 'AVEDA點滴揹水Walk & Run 2018'
),
'AVEDA Walk & Run for Water 2018 Registration Form' => array(
'' => 'AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018 登記表格'
),
'AVEDA Walk & Run for Water 2019 Registration Form' => array(
'' => 'AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2019 登記表格'
),
'AVEDA Walk for Water 2017' => array(
'' => 'AVEDA點滴揹水行2017'
),
'AVEDA Walk & Run for Water %s' => array(
'' => 'AVEDA點滴揹水Walk & Run %s'
),
'AVEDA Walk & Run for Water 2018' => array(
'' => 'AVEDA點滴揹水Walk & Run 2018'
),
'AVEDA Walk & Run for Water 2019' => array(
'' => 'AVEDA點滴揹水Walk & Run 2019'
),
'About A Drop of Life' => array(
'' => '關於點滴是生命'
),
'About Us' => array(
'' => '關於我們'
),
'Academic Institution' => array(
'' => '學界組'
),
'Academic Institution Category Participants' => array(
'' => '學界組參賽者'
),
'According to the "Inland Revenue Ordinance", purchase of goods in charity sale cannot be accepted as allowable donations for tax deduction.' => array(
'' => '根據《稅務條例》，在義賣活動中購買貨物的款項是不能獲豁免申索扣減稅項。'
),
'Accounting' => array(
'' => '會計業'
),
'Action' => array(
'' => ''
),
'Action type' => array(
'' => ' 行動類別'
),
'Actions' => array(
'' => 'Actions'
),
'Activate Now!' => array(
'' => '啟動籌款網頁'
),
'Activated' => array(
'' => '已開通'
),
'Activation link:' => array(
'' => '開通連結：'
),
'Add Banner Image' => array(
'' => '新增橫額圖片'
),
'Add Banner Image<br/>(' => array(
'' => '新增橫額圖片<br/>('
),
'Add Group' => array(
'' => '新增群組'
),
'Add Image' => array(
'' => '新增圖片'
),
'Additional purchase of souvenirs' => array(
'' => '額外購買慈善紀念品'
),
'Address' => array(
'' => '地址及營業時間'
),
'Address 1' => array(
'' => '地址 1'
),
'Address 2' => array(
'' => '地址 2'
),
'Address 3' => array(
'' => '地址 3'
),
'Admin & HR' => array(
'' => '行政及人力資源'
),
'Adult' => array(
'' => '成人'
),
'Afghanistan' => array(
'' => '阿富汗'
),
'Age' => array(
'' => '年齡'
),
'Age/ DOB' => array(
'' => '年齡/ 生日日期'
),
'Albania' => array(
'' => '阿爾巴尼亞'
),
'Alex Fong Swims Around HK Island Charity Challenge 2019 - Charity Sales Confirmation Email' => array(
'' => '方力申45公里香港環島泳慈善挑戰2019 - 慈善義賣確認電郵'
),
'Algeria' => array(
'' => '阿爾及利亞'
),
'All' => array(
'' => '所有'
),
'All donations will be spent on this seasonal program. <br>Each goodie bag includes seasonal fruit, daily necessities and food, which costs HKD$%s.' => array(
'' => '捐款將用於購買福袋物資，轉贈弱勢社群，為他們送上溫暖和關心。<br>每個福袋内有：應節水果、食物及日常用品，每個福袋爲港幣%s元。'
),
'Alternatively, participants can visit your “Race for Water 2017 Fundraising Page” to make donation by credit card.' => array(
'' => '參加者或可到您的 「揹水一戰2017籌款網頁」以信用卡捐款。'
),
'American Samoa' => array(
'' => '美屬薩摩亞'
),
'Amount' => array(
'' => '金額'
),
'Amount (per person)' => array(
'' => '金額 (每人)'
),
'Andorra' => array(
'' => '安多拉'
),
'Angola' => array(
'' => '安哥拉'
),
'Anguilla' => array(
'' => '安圭拉'
),
'Anonymous' => array(
'' => '匿名'
),
'Antarctica' => array(
'' => '南極洲'
),
'Antigua and Barbuda' => array(
'' => '安地瓜－巴布達'
),
'Any participant at or under the age of 12 on 7 May 2017 must be accompanied by an adult. Each adult participant can bring along 2 children aged 12 or below at maximum.' => array(
'' => '參加者年齡於2017年5月7日或之前為12歲或以下，均需有成人陪同方可參加。每位成人最多可帶同2位12歲或以下小童參加。'
),
'Any participant under the age of 18 on 3 May 2020 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2020 to complete the registration.' => array(
'' => '凡於2020年5月3日未滿18歲之參加者，必須於2020年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。 '
),
'Any participant under the age of 18 on 5 May 2019 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2019 to complete the registration.' => array(
'' => '凡於2019年5月5日未滿18歲之參加者，必須於2019年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。 '
),
'Application & Personal Information Collection Statement' => array(
'' => '報名及收集個人資料聲明'
),
'Application Form' => array(
'' => '報名表格'
),
'Apply' => array(
'' => '確認'
),
'Apr)' => array(
'' => '4月)'
),
'April' => array(
'' => '四月'
),
'Are you sure you want to delete' => array(
'' => '你是否確定要刪除 ？'
),
'Argentina' => array(
'' => '阿根廷'
),
'Armenia' => array(
'' => '亞美尼亞'
),
'Aruba' => array(
'' => '阿魯巴'
),
'At least 2 team members must be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application.' => array(
'' => '學界組別最少兩位須為全日制學生。網上報名後請遞交有效之學生證明文件。'
),
'At least 2 team members should be from the government. A Drop of Life reserves the right to ask the participants to present their employment proof.' => array(
'' => '政府機構組別最少兩位成員須來自政府機構，本會有權要求參加者出示有關工作證明。'
),
'At least 2 team members should be from the same organization. A Drop of Life reserves the right to ask the participants to present their employment proof.' => array(
'' => '四人企業盃最少兩位成員須來自同一機構，本會有權要求參加者出示有關工作證明。'
),
'At least 2 team members should be from the same organization. A Drop of Life reserves the right to ask the team to present their employment proof.' => array(
'' => ' 企業盃最少兩位成員必須來自同一機構，本會有權要求參賽者出示有關工作證明。'
),
'At least 2 team members should be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application before 28th September 2018.' => array(
'' => ' 學界組別最少兩位成員必須為全日制學生，報名後必須於2018年9月28日或之前遞交有效之學生證明文件副本。'
),
'At least 2 team members should be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application before 31st December 2017.' => array(
'' => '學界組別最少兩位成員必須為全日制學生,報名後必須於 2017 年 12 月 31 日前遞交有效之學生證明文件副本。'
),
'At least 2 team members should be full-time students. Please submit copies of Student ID after successful online application before 31st October 2019.' => array(
'' => '學界組別最少兩位成員必須為全日制學生,報名後必須於 2019 年 10 月 31 日前遞交有效之學生證明文件副本。'
),
'Aug)' => array(
'' => '8月)'
),
'August' => array(
'' => '八月'
),
'Australia' => array(
'' => '澳大利亞'
),
'Austria' => array(
'' => '奧地利'
),
'Azerbaijan' => array(
'' => '亞塞拜疆'
),
'Back' => array(
'' => '返回'
),
'Back to Home' => array(
'' => '回到首頁'
),
'Bahamas' => array(
'' => '巴哈馬'
),
'Bahrain' => array(
'' => '巴林'
),
'Bangladesh' => array(
'' => '孟加拉'
),
'Bank Transfer' => array(
'' => '現金存款'
),
'Bank of China' => array(
'' => '中國銀行（Bank of China）'
),
'Bank of East Asia' => array(
'' => '東亞銀行（HKBEA）'
),
'Banking / Finance' => array(
'' => '銀行 / 金融業'
),
'Banner Images' => array(
'' => '橫額圖片'
),
'Barbados' => array(
'' => '巴貝多'
),
'Beauty Care / Health' => array(
'' => '衛生 / 保健業'
),
'Belarus' => array(
'' => '白俄羅斯'
),
'Belgium' => array(
'' => '比利時'
),
'Belize' => array(
'' => '貝里斯'
),
'Benin' => array(
'' => '貝寧'
),
'Bermuda' => array(
'' => '百慕達'
),
'Best Regards' => array(
'' => '謝謝！'
),
'Best Regards,' => array(
'' => '謝謝！'
),
'Bhutan' => array(
'' => '不丹'
),
'Bib' => array(
'' => '號碼布'
),
'Block' => array(
'' => '座'
),
'Bolivia, Plurinational State of' => array(
'' => '玻利維亞'
),
'Bonaire, Sint Eustatius and Saba' => array(
'' => '博奈爾島、聖猶士坦島、薩巴島'
),
'Bosnia and Herzegovina' => array(
'' => '波斯尼亞黑塞哥維那'
),
'Botswana' => array(
'' => '博茨瓦納'
),
'Bouvet Island' => array(
'' => '布維島'
),
'Brazil' => array(
'' => '巴西'
),
'British Indian Ocean Territory' => array(
'' => '英屬印度洋領地'
),
'Browse Files' => array(
'' => '瀏覽文件'
),
'Brunei Darussalam' => array(
'' => '汶萊'
),
'Building' => array(
'' => '大廈'
),
'Building & Construction' => array(
'' => '建築業'
),
'Bulgaria' => array(
'' => '保加利亞'
),
'Burkina Faso' => array(
'' => '布基納法索'
),
'Burundi' => array(
'' => '布隆迪'
),
'By courier' => array(
'' => '速遞'
),
'CNY Goodie Bag Distribution Program %s' => array(
'' => '「迎春送暖福臨門」福袋送贈活動%s'
),
'Cambodia' => array(
'' => '柬埔寨'
),
'Cambodia Water Project' => array(
'' => '柬埔寨家用生化砂濾系統'
),
'Cameroon' => array(
'' => '喀麥隆'
),
'Campaign' => array(
'' => '籌款網頁'
),
'Campaign Category' => array(
'' => '行動類別'
),
'Campaign Description' => array(
'' => '活動簡介'
),
'Campaign Layout' => array(
'' => '活動樣式'
),
'Campaign Manager' => array(
'' => '管理籌款網頁'
),
'Campaign Manager: Campaign (Edit your campaign)' => array(
'' => '修改你的籌款網頁'
),
'Campaign Name :' => array(
'' => '計劃名稱 :'
),
'Campaign Title' => array(
'' => '籌款標題'
),
'Campaign Title (Eng)' => array(
'' => '籌款標題 (英文版)'
),
'Campaign URL:' => array(
'' => '籌款網頁網址:'
),
'Can be used for storage, sorting and separation, keeping personal items dry' => array(
'' => '可作儲存、分類和分隔之用、保持個人物品乾爽'
),
'Can't access your account?' => array(
'' => '無法登入?'
),
'Canada' => array(
'' => '加拿大'
),
'Cancel' => array(
'' => '取消'
),
'Cancel Arrangement' => array(
'' => '參賽名額去留意願表格'
),
'Cancellation & Refunds' => array(
'' => '取消和退款'
),
'Cannot find the file !' => array(
'' => '無法找到檔案'
),
'Cape Verde' => array(
'' => '維德角'
),
'Categories' => array(
'' => '分類'
),
'Category' => array(
'' => '參賽組別'
),
'Category Description' => array(
'' => '分類簡介'
),
'Category For fundraising page?' => array(
'' => '你的籌款頁面'
),
'Category Name' => array(
'' => '分類名稱'
),
'Cayman Islands' => array(
'' => '開曼羣島'
),
'Central African Republic' => array(
'' => '中非共和國'
),
'Chad' => array(
'' => '乍得'
),
'Challenge 15 (starting time is 8:00-8:30am, the exact time will be announced later)' => array(
'' => '奪標組 (起步時間約為8:00-8:30am，確實時間將由大會稍後公佈)'
),
'Challenge 30 (starting time is 8:00-8:30am, the exact time will be announced later)' => array(
'' => '奪標組 (起步時間約為8:00-8:30am，確實時間將由大會稍後公佈)'
),
'Change of Team Member' => array(
'' => '更改隊員資料'
),
'Changes not saved. New receipts total amount doesn't match original donation!' => array(
'' => '無法紀錄，新的收據總數不符合原本的總數!'
),
'Charity sales - Kids Back Pack' => array(
'' => '慈善義賣 - 小童背包'
),
'Charity sales - Wash Bag' => array(
'' => '慈善義賣 - 手提包'
),
'Check Out' => array(
'' => '費用及捐款'
),
'Cheque' => array(
'' => '支票付款'
),
'Child' => array(
'' => '小童'
),
'Chile' => array(
'' => '智利'
),
'China' => array(
'' => '中國'
),
'Choose one of ours' => array(
'' => '從點滴中挑選'
),
'Choose your e-card template' => array(
'' => '選擇心意卡'
),
'Christmas Island' => array(
'' => '聖誕島'
),
'Close' => array(
'' => '關閉'
),
'Cocos (Keeling) Islands' => array(
'' => '可可斯群島'
),
'Collection Method' => array(
'' => '領取方式'
),
'Collection at A Drop of Life Office' => array(
'' => '到點滴是生命辦公室領取'
),
'Collection at i-Runners' => array(
'' => '到i-Runners領取'
),
'Collection or delivery for Gold Flag shall start from 3rd July.' => array(
'' => '金旗套裝將於7月3日開始安排領取或寄出。'
),
'Colombia' => array(
'' => '哥倫比亞'
),
'Comments' => array(
'' => '留言'
),
'Comoros' => array(
'' => '科摩羅'
),
'Compulsory for Adult' => array(
'' => '成人必填'
),
'Confirm' => array(
'' => '確認'
),
'Confirm Password' => array(
'' => '確認密碼'
),
'Confirm and Back to Fundraising Campaign' => array(
'' => '確認和回到我的籌款網頁'
),
'Congo' => array(
'' => '剛果'
),
'Congo, the Democratic Republic of the' => array(
'' => '剛果民主共和國'
),
'Congratulation for successfully admitted for %s!' => array(
'' => '恭喜您成功被取錄！'
),
'Congratulation! Your friend joined AVEDA Walk & Run for Water %s too!' => array(
'' => '恭喜！ 你的朋友也加入AVEDA點滴揹水Walk & Run %s！'
),
'Congratulations! ' => array(
'' => '恭喜您!'
),
'Contact Us' => array(
'' => '聯絡我們'
),
'Continue' => array(
'' => '繼續'
),
'Cook Islands' => array(
'' => '庫克群島'
),
'Corporate Cup' => array(
'' => '企業盃'
),
'Costa Rica' => array(
'' => '哥斯達黎加'
),
'Country' => array(
'' => '國家'
),
'Courier to' => array(
'' => '速遞到'
),
'Create Fundraising Page' => array(
'' => '建立籌款專頁'
),
'Create a new account' => array(
'' => '登記新帳號'
),
'Create an new Account' => array(
'' => '立即註冊'
),
'Created' => array(
'' => '建立'
),
'Credit Card' => array(
'' => '信用卡付款'
),
'Croatia' => array(
'' => '克羅埃西亞'
),
'Crop and Upload' => array(
'' => '裁剪並上傳'
),
'Cuba' => array(
'' => '古巴'
),
'Curaçao' => array(
'' => '庫拉索'
),
'Cyprus' => array(
'' => '塞浦路斯'
),
'Czech Republic' => array(
'' => '捷克共和國'
),
'Côte d'Ivoire' => array(
'' => '科特迪瓦'
),
'DOB' => array(
'' => '出生日期'
),
'Date' => array(
'' => '日期'
),
'Date and Time' => array(
'' => '日期及時間'
),
'Dear' => array(
'' => '親愛的'
),
'Dec)' => array(
'' => '12月)'
),
'December' => array(
'' => '十二月'
),
'Default Group' => array(
'' => '預設群組'
),
'Delete' => array(
'' => '刪除'
),
'Denmark' => array(
'' => '丹麥'
),
'Description' => array(
'' => '項目簡介'
),
'Design' => array(
'' => '設計業'
),
'Disclaimer' => array(
'' => '報名聲明'
),
'Disclaimer and Indemnity' => array(
'' => '報名聲明及保證'
),
'Discount Code' => array(
'' => '優惠代碼'
),
'Display my name and donation on the page as encouragement' => array(
'' => '在籌款頁面上顯示名字 + 金額'
),
'Display my name on the page to encourage other friends' => array(
'' => '在籌款頁面上只顯示名字'
),
'Distance' => array(
'' => '距離'
),
'District' => array(
'' => '地區'
),
'Djibouti' => array(
'' => '吉布提'
),
'Dominica' => array(
'' => '多明尼克'
),
'Dominican Republic' => array(
'' => '多明尼克共和國'
),
'Donate' => array(
'' => '捐款'
),
'Donate $2600 or above to own a water project' => array(
'' => '捐款$2600或以上建設自己的水項目'
),
'Donate Now' => array(
'' => '立即捐款'
),
'Donate for Water Project' => array(
'' => '捐助水項目'
),
'Donated Amount' => array(
'' => '捐款總額'
),
'Donated transaction details' => array(
'' => '已捐款交易詳情'
),
'Donatino Date' => array(
'' => '捐款日期'
),
'Donation' => array(
'' => '捐款'
),
'Donation Amount' => array(
'' => '捐款金額'
),
'Donation Amount (HKD):' => array(
'' => '捐款金額（港幣）:'
),
'Donation Channel' => array(
'' => '捐款途徑 '
),
'Donation Date and Time' => array(
'' => '捐款日期及時間'
),
'Donation Form' => array(
'' => '捐款表格'
),
'Donation Form.' => array(
'' => '捐款表格'
),
'Donation Reference' => array(
'' => '捐款編號'
),
'Donation Reference No.' => array(
'' => '捐款編號'
),
'Donation amount for this receipt' => array(
'' => '收據上的捐款額'
),
'Donation receipt(s) will be sent to team leader’s mailing address within May. Please help distribute to your supporter(s)!' => array(
'' => '捐款收據將於 5 月底郵寄至報名時隊長所提供之地址。'
),
'Donations received for our water projects will be fully utilized for builiding water facilities for residents in Northwestern part of China, Cambodia and Nepal without any deduction for operational expenses.' => array(
'' => '水項目的捐款將不會扣除任何開支，全數為中國內地西北地區、柬埔寨與尼泊爾的居民建設水設施。'
),
'Donations received for school reconstruction projects will be fully utilized for builiding school infrastructure for children in Nepal together with a safe learning environment without any deduction for operational expenses.' => array(
'' => '學校重建的項目捐款將不會扣除任何開支，全數為尼泊爾的孩子重興學校，為他們提供安全的環境學習。'
),
'Done' => array(
'' => '完成'
),
'Donor' => array(
'' => '捐款人'
),
'Donor Email Address' => array(
'' => '捐款者電郵地址'
),
'Donor English Name' => array(
'' => '捐款者英文姓名'
),
'Donor Phone No.' => array(
'' => '捐款者聯絡電話'
),
'Donors' => array(
'' => '捐款者'
),
'Donors Listed by' => array(
'' => '捐款者依'
),
'Drag & Drop files here' => array(
'' => '拖拉檔案在此'
),
'Dry Sack' => array(
'' => '防水袋'
),
'Dry Sack (Charity Souvenirs)' => array(
'' => '防水袋 (慈善義賣)'
),
'Dry Sack (Early Bird)' => array(
'' => '防水袋 (早鳥優惠)'
),
'Due to limited capacity for each time slot, slots will be distributed on a first come first served basis. If the selected time slot is full, participants will be reallocated to other available slots accordingly. A Drop of Life reserves the right of the final decision in case of any disputes.' => array(
'' => '起步時間名額有限，以先到先得的形式分配，大會保留提前截止報名的權利，而不作另行通知。'
),
'Due to production is finished, the information on Bib cannot be updated. Any changed members can use the Bib with previous members’ info on race day. The records in race system and completion certificate will be updated with new members’ info.' => array(
'' => '因號碼布已完成製作未能趕及印刷新資料，新隊員只需攜帶印有舊隊員資料的號碼布參賽便可。新隊員的資料將於大會系統及完賽証書中顯示。'
),
'E-mail' => array(
'' => '電郵地址'
),
'Early Bird Gift' => array(
'' => '早鳥禮物 - 防菌無縫吸水毛巾 '
),
'Early bird participants who register before 31st August, <u>each team member</u> will receive a dry sack for <b>FREE</b>. You <b>DO NOT</b> need to choose quantity here unless you want to purchase <u>extra dry sack</u>!' => array(
'' => '早鳥優惠：於8月31日前報名，<u>每位參加者</u>可<b>免費</b>獲得紀念版防水袋乙個。如果你<b>無需購買額外的紀念品</b>，請直接<u>點選下一步</u>。'
),
'Ecuador' => array(
'' => '厄瓜多爾'
),
'Edit' => array(
'' => '更改'
),
'Edit Account' => array(
'' => '修改設定'
),
'Edit Campaign' => array(
'' => '編輯籌款網頁'
),
'Edit Fundraising Page' => array(
'' => '編輯籌款專頁'
),
'Edit Group' => array(
'' => '修改群組'
),
'Edit Receipt' => array(
'' => '更改收據'
),
'Edit Team Member' => array(
'' => '修改隊員資料'
),
'Education' => array(
'' => '教育'
),
'Egypt' => array(
'' => '埃及'
),
'El Salvador' => array(
'' => '薩爾瓦多'
),
'Email' => array(
'' => '電郵'
),
'Email Address' => array(
'' => '電郵地址'
),
'Email Address ' => array(
'' => '電郵地址 '
),
'Email Address:' => array(
'' => '電郵地址'
),
'Email address' => array(
'' => '電郵地址'
),
'Email templates' => array(
'' => '電郵範本'
),
'Enable' => array(
'' => '允許'
),
'Engineering' => array(
'' => '工程業'
),
'English Full Name' => array(
'' => '英文全名'
),
'Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 19th February %s. No submitted registration fees can be refunded.' => array(
'' => '* 注意:請於 %s 年 2 月 19 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。'
),
'Enrollments will be rejected without further notice for those who fail to submit the minimum donation before 30th November %s. No submitted registration fees can be refunded.' => array(
'' => '* 注意:請於 %s 年 11 月 30 日或之前以揹水一戰網站上指定方式繳交最低籌款額。否則參賽資格將會被取消,本會將不會退回已繳交之報名費。'
),
'Equatorial Guinea' => array(
'' => '赤道幾內亞'
),
'Eritrea' => array(
'' => '厄利垂亞'
),
'Error!' => array(
'' => '錯誤！'
),
'Established in 1998, A Drop of Life is a Hong Kong registered NGO that strives to ensure the access to clean water and sanitation a reality for everyone.We strongly believe that access to safe and clean drinking water is our basic survival right, and is also the key to solving long term problems such as poverty and low education level. <br/>We work according to our mandate of "passing our love and working for love". It is our strong belief that access to clean water should be the basic right for everyone's survival, and is also the key solution to issues such as low education rate and poverty. At the same time, A Drop of Life is actively involved in formulating plans for poverty alleviation, disaster relief, and school rebuild etc. We aim to give hope to those in need from life to livelihood. <br/>In Hong Kong, we show our love and concert to underprivileged groups by organizing charity visits and goodie bag distribution events. To date, over 4.7 million people has benefited from the work of A Drop of Life.' => array(
'' => '本會於1998年成立，致力為有需要的人士帶來潔淨的水資源。 <br/>我們深信獲取清潔食水是每個人生存的基本權利，亦是解決失學、貧窮等問題的關鍵。 <br/>秉承「傳遞愛，實現愛」的宗旨， 我們在尼泊爾、柬埔寨及緬甸等地方推行可持續發展的水項目，在偏遠山區建設水設施，為有需要的人帶來清潔食水。 <br/>同時，我們亦會制定扶貧賑災、學校重建等計劃，從生命到生活，延續希望。 <br/>在香港，我們服務弱勢社群，將愛傳遞。 <br/>成立至今，我們的水項目和慈善活動已惠及超過470萬人。'
),
'Established in 1998, A Drop of Life strives to ensure access to clean water and sanitation a reality for everyone. Following the mandate of “passing our love and working for love”, A Drop of Life takes the leads to implement sustainable water projects and build water facilities in Nepal, Cambodia, and China. We also organize relief efforts for natural disaster victims, carry out poverty alleviation programs and rebuild schools, empowering lives and extending hope to the needy. In Hong Kong, we show our love and concern to disadvantaged groups by organizing charity visits and gift-giving activities. Up to today, over 850,000 people were benefited from our various charitable programs and activities.' => array(
'' => '點滴是生命於1998年成立，致力為有需要的人士帶來潔淨的水資源。秉承「傳遞愛，實現愛」的宗旨， 我們在尼泊爾、柬埔寨及中國內地推行可持續發展的水項目，在偏遠山區建設水設施。同時，點滴是生命亦會制定扶貧賑災、學校重建等計劃，從生命到生活，延續希望。在香港，我們服務弱勢社群，將愛傳遞。成立至今，點滴是生命的水慈善和發展項目已惠及超過85萬人。'
),
'Estonia' => array(
'' => '愛沙尼亞'
),
'Ethiopia' => array(
'' => '埃塞俄比亞'
),
'Event' => array(
'' => '活動'
),
'Every penny can bring a <span class="font-48">life-changing</span> difference.' => array(
'' => '一分一毫，都能為他們的生活帶來改變。'
),
'Exclusive design with commemorative value' => array(
'' => '獨家設計，極具紀念價值'
),
'Existing receipt(s) under your team captain's donation' => array(
'' => '現時您的收據資料'
),
'Existing team member(s) under your team' => array(
'' => '現時您的隊伍資料'
),
'Experience 15 (Run 1) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font> (starting time is 8:30-9:30am, the exact time will be announced later)' => array(
'' => '體驗組 (一組) <font color=“#A0A0A0”>*不設獎項</font> (起步時間約為8:30-9:30am，確實時間將由大會稍後公佈)'
),
'Experience 15 (Run 2) <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font> (starting time is 8:30-9:30am, the exact time will be announced later)' => array(
'' => '體驗組 (二組) <font color=“#A0A0A0”>*不設獎項</font> (起步時間約為8:30-9:30am，確實時間將由大會稍後公佈)'
),
'Experience 30 <font color="#A0A0A0">*non-award-winning category</font> (starting time is 8:30-9:30am, the exact time will be announced later)' => array(
'' => '體驗組 <font color=“#A0A0A0”>*不設獎項</font> (起步時間約為8:30-9:30am，確實時間將由大會稍後公佈)'
),
'Expire Date' => array(
'' => '籌款限期'
),
'Extra HK' => array(
'' => '確認後需額外付'
),
'Extra fee: to-be-confirmed' => array(
'' => '確認後需額外付 (to-be-confirmed)'
),
'Falkland Islands (Malvinas)' => array(
'' => '福克蘭群島'
),
'Family' => array(
'' => '家庭'
),
'Family & group can have at most 9 team members!' => array(
'' => '家庭及團體組最多只能有9名隊員！'
),
'Family Run' => array(
'' => '揹水親子跑'
),
'Family and Group' => array(
'' => '家庭及團體'
),
'Faroe Islands' => array(
'' => '法羅群島'
),
'Feb)' => array(
'' => '2月)'
),
'February' => array(
'' => '二月'
),
'Fees' => array(
'' => '款項'
),
'Female' => array(
'' => '女'
),
'Fiji' => array(
'' => '斐濟'
),
'Files you've choosed are too large! Please upload files up to {{fi-fileMaxSize}} MB.' => array(
'' => '你上傳的檔案太大! 請上傳不大於{{fi-fileMaxSize}} MB的檔案'
),
'Finisher of Race for Water 30km within the time limit of 6 hours and 30 minutes' => array(
'' => '曾於 6 小時 30 分鐘內完成揹水一戰 30 公里賽事'
),
'Finisher of any marathon/trail-running race beyond 42km' => array(
'' => '曾完成任何 42 公里或以上的路跑 / 越野跑賽事'
),
'Finisher of any marathon/trail-running race beyond 42km (including Race for Water %s)' => array(
'' => '曾完成任何 42 公里或以上的路跑 / 越野跑賽事（包括揹水一戰 %s）'
),
'Finisher of any marathon/trail-running race beyond 42km (including Race for Water 2018)' => array(
'' => '曾完成任何 42 公里或以上的路跑 / 越野跑賽事（包括揹水一戰2018）'
),
'Finland' => array(
'' => '芬蘭'
),
'First Name' => array(
'' => '名字'
),
'First Name (English)' => array(
'' => '英文名字'
),
'First Name:' => array(
'' => '名字'
),
'Flag Day 2018 - Gold Flag Sale' => array(
'' => '2018賣旗日 - 金旗認捐'
),
'Flat' => array(
'' => '室'
),
'Floor' => array(
'' => '樓'
),
'Follow us on Facebook' => array(
'' => '點滴是生命Facebook'
),
'For further details regarding donation method, please refer to the <a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">Race for Water %s</a> website.' => array(
'' => '你可參考「<a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">揹水一戰%s</a>」以獲取更多捐款方式的資訊。'
),
'For further details regarding donation method, please refer to the <a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">Race for Water 2018</a> website.' => array(
'' => '你可參考「<a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">揹水一戰2018</a>」以獲取更多捐款方式的資訊。'
),
'For further details regarding donation method, please refer to the <a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">Race for Water 2019</a> website.' => array(
'' => '你可參考「<a href="http://raceforwater.adropoflife.org" target="_blank">揹水一戰2019</a>」以獲取更多捐款方式的資訊。'
),
'For the collection date, time and other details, please refer to <a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">website</a>' => array(
'' => '領取日期、時間及地址詳情，<a href="http://raceforwater.adropoflife.org/race_pack_collection/">請參考網頁</a>'
),
'France' => array(
'' => '法國'
),
'French Guiana' => array(
'' => '法屬圭亞那'
),
'French Polynesia' => array(
'' => '法屬波里尼西亞'
),
'French Southern Territories' => array(
'' => '法屬南部和南極領地'
),
'Full Name' => array(
'' => '全名'
),
'Full name:' => array(
'' => '全名：'
),
'Fully Refund' => array(
'' => '全數退款'
),
'Fundraising Campaign' => array(
'' => '籌款網頁'
),
'Fundraising Campaigns' => array(
'' => '籌款專頁'
),
'Fundraising Page' => array(
'' => '籌款網頁'
),
'Fundraising campaigns' => array(
'' => '籌款專頁'
),
'Gabon' => array(
'' => '加彭'
),
'Gambia' => array(
'' => '岡比亞'
),
'Gender' => array(
'' => '性別'
),
'General' => array(
'' => '一般'
),
'General Options' => array(
'' => '一般選項'
),
'Georgia' => array(
'' => '喬治亞'
),
'Germany' => array(
'' => '德國'
),
'Ghana' => array(
'' => '迦納'
),
'Gibraltar' => array(
'' => '直布羅陀'
),
'Give Christmas & New Year blessings to your family and friends by helping the ones in need.' => array(
'' => '以捐款為你的摯愛、親友送上聖誕及新年祝福。'
),
'Give Monthly' => array(
'' => '每月捐款'
),
'Give in Honor of Beloved Ones' => array(
'' => '以朋友名義捐助'
),
'Give up "Race for Water 2021" entry' => array(
'' => '放棄「揹水一戰2021」隊伍名額'
),
'Goal:' => array(
'' => '目標：'
),
'Gold Flag Sale' => array(
'' => '2018賣旗日 - 金旗認捐'
),
'Government Organization' => array(
'' => '政府機構'
),
'Greece' => array(
'' => '希臘'
),
'Greenland' => array(
'' => '格陵蘭'
),
'Grenada' => array(
'' => '格林納達'
),
'Group' => array(
'' => '分組'
),
'Groups' => array(
'' => '群組'
),
'Guadeloupe' => array(
'' => '瓜德羅普'
),
'Guam' => array(
'' => '關島'
),
'Guatemala' => array(
'' => '危地馬拉'
),
'Guernsey' => array(
'' => '根西'
),
'Guinea' => array(
'' => '幾內亞'
),
'Guinea-Bissau' => array(
'' => '幾內亞比索'
),
'Guyana' => array(
'' => '蓋亞那'
),
'HK' => array(
'' => '香港'
),
'HSBC' => array(
'' => '滙豐銀行（HSBC）'
),
'Haiti' => array(
'' => '海地'
),
'Handling Fee' => array(
'' => '手續費'
),
'Happy New Year! With this HK$' => array(
'' => '新年快樂！您的港幣$'
),
'Happy New Year! With this HK$%s donation made in your honor is improving lives!' => array(
'' => '新年快樂！您的港幣$%s 捐贈已讓世界得到更多希望。'
),
'Have an account? Sign in!' => array(
'' => '已經有帳號了嗎？請登入！'
),
'Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “AVEDA Walk & Run for Water %s” (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.' => array(
'' => '我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 確認及同意我（及組員）是自願參加「AVEDA點滴揹水Walk& Run %s」(「活動」) 和願意承擔自身的風險及責任, 並將遵守「點滴是生命」(「主辦機構」)所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員(或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士) 在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意(i)主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及(ii) 在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。'
),
'Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “AVEDA Walk & Run for Water 2019” (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.' => array(
'' => '我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 確認及同意我（及組員）是自願參加「AVEDA點滴揹水Walk& Run 2019」(「活動」) 和願意承擔自身的風險及責任, 並將遵守「點滴是生命」(「主辦機構」)所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員(或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士) 在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意(i)主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及(ii) 在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。'
),
'Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “Race for Water %s (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.' => array(
'' => '我（及隊員） 已詳細閱讀及清楚明白所有資料，確認及同意我（及組員）是自願參加「揹水一戰%s」（「活動」）和願意承擔自身的風險及責任，並將遵守「點滴是生命」（「主辦機構」）所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員（或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士）在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好，適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。'
),
'Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “Race for Water %s (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.' => array(
'' => '我（及隊員） 已詳細閱讀及清楚明白所有資料，確認及同意我（及組員）是自願參加「揹水一戰%s」（「活動」）和願意承擔自身的風險及責任，並將遵守「點滴是生命」（「主辦機構」）所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員（或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士）在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好，適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。'
),
'Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree that I (we) take part in the “Race for Water 2019” (the “Event”) voluntarily and entirely at my (our) own risk and responsibility, and that I (we) shall comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the “Organiser”). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we) agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors for the Event (or any director, employee, agent or contractor of any of the foregoing or any person otherwise associated with any of the foregoing) responsible for any death or injury or for any damage to or loss or destruction of property or any other economic loss or for any consequential loss, in any such case arising from any accident or mishap or otherwise arising from or connected with the Event to the extent permitted by the applicable law. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in the Event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser and its agents the right to use any photographs, sound, video, record or other reproduction of the image and voice of me (us) when taking part in the Event and its related activities (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose without reference to, and without the prior approval of, or any payment or compensation to, any person. I (We) acknowledge and agree that (i) the Organiser reserves the right to cancel the Event, revise the rules and regulations or modify any arrangement and details of the Event at any time without prior notice; and (ii) all submitted sponsorships are NON-REFUNDABLE in all circumstances.' => array(
'' => '我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 確認及同意我（及組員）是自願參加「揹水一戰 2019」(「活動」) 和願意承擔自身的風險及責任, 並將遵守「點滴是生命」(「主辦機構」)所定之規則及任何活動安排。鑒於主辦機構接受我（我們）參與是次活動，我（我們）謹此聲明並同意如果我（我們）因由此活動引起或與此活動相關的意外、不幸事故或其他情況下死亡、受傷、遭受財物損毀、損失，或任何其他經濟損失或相應而生之損失，我（我們）將自行承擔一切責任，而主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員(或任何上述機構/人士之董事、僱員、代理人或承辦商，或任何與上述機構/人士有關聯之人士) 在法律允許的範圍內均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹此證明我（我們）身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意不可撤銷地授權予主辦機構及其代理人永久使用對於我（我們）參與是次活動及其相關活動期間之影像及/或聲音進行攝影、攝錄或錄音所得之任何照片、錄音、影片或其他影音製品作任何合法用途，而事先毋須咨詢任何人或取得任何人批准，亦毋須就此向任何人支付任何款項。我（我們）確認及同意(i)主辦機構保留取消活動，更改任何條款及細則，或更改活動安排及詳情之權利而不作另行通知；及(ii) 在任何情況下所有已提交的捐款將不獲退回。'
),
'Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree to enter the “AVEDA Walk & Run for Water 2018” voluntarily and comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the Organiser). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we), myself (ourselves), my (our) heirs, my (our) executors and administrators agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors responsible for any accident of whatever kind, resulting in death or injury, and/or any damage, loss or destruction of personal properties I (we) may suffer as a result of my (our) entry in this event from any cause whatsoever, including negligence. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in this event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser or its agents the right to use photographs, sound, video or any other record of the event (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose. I (We) acknowledge and agree that no payment or other compensation shall be payable by the Organizer and any sponsors in connection with the Recording or any use thereof.' => array(
'' => '我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 並願意參加「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」, 謹此聲明並保證我（及組員）會遵守活動主辦機構所定之活動規則及任何活動安排。我（我們）謹代表我（我們）本人、我（我們）的繼承人、遺囑執行人及遺囑管理人表明願意受法律約束：如果「點滴是生命」接受我（我們）的參與，而我（我們）在是次活動中因任何原因（包括疏忽）而受傷、死亡、財物損失及須承擔經濟後果，我（我們）將自行承擔一切責任，主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹證明身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意授權予主辦機構及或其代理人毋須經我（我們）審查並毋須向我（我們）支付額外費用而可永久地在任何地方，使用是次活動的任何相片、錄像、聲線或其他任何紀錄作合法用途。'
),
'Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree to enter the “Race for Water 2017” voluntarily and comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the Organiser). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we), myself (ourselves), my (our) heirs, my (our) executors and administrators agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors responsible for any accident of whatever kind, resulting in death or injury, and/or any damage, loss or destruction of personal properties I (we) may suffer as a result of my (our) entry in this event from any cause whatsoever, including negligence. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in this event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser or its agents the right to use photographs, sound, video or any other record of the event (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose. I (We) acknowledge and agree that no payment or other compensation shall be payable by the Organizer and any sponsors in connection with the Recording or any use thereof.' => array(
'' => '我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 並願意參加「揹水一戰2017」, 謹此聲明並保證我（及組員）會遵守活動主辦機構所定之活動規則及任何活動安排。我（我們）謹代表我（我們）本人、我（我們）的繼承人、遺囑執行人及遺囑管理人表明願意受法律約束：如果「點滴是生命」接受我（我們）的參與，而我（我們）在是次活動中因任何原因（包括疏忽）而受傷、死亡、財物損失及須承擔經濟後果，我（我們）將自行承擔一切責任，主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹證明身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意授權予主辦機構及或其代理人毋須經我（我們）審查並毋須向我（我們）支付額外費用而可永久地在任何地方，使用是次活動的任何相片、錄像、聲線或其他任何紀錄作合法用途。'
),
'Having read in detail and understood all the information provided, I (and team member(s)) confirm and agree to enter the “Race for Water 2018” voluntarily and comply with all relevant rules and regulations and other arrangements made by A Drop of Life Limited (the Organiser). In consideration of the Organiser accepting my (our) entry, I (we), myself (ourselves), my (our) heirs, my (our) executors and administrators agree not to hold the Organiser and all its sponsors, promoters, supporters, and all other contributors responsible for any accident of whatever kind, resulting in death or injury, and/or any damage, loss or destruction of personal properties I (we) may suffer as a result of my (our) entry in this event from any cause whatsoever, including negligence. I (We) certify that I am (we are) physically fit to participate in this event. Further, I (we) irrevocably grant the Organiser or its agents the right to use photographs, sound, video or any other record of the event (“Recording”) in perpetuity for any lawful purpose. I (We) acknowledge and agree that no payment or other compensation shall be payable by the Organizer and any sponsors in connection with the Recording or any use thereof.' => array(
'' => '我（及組員）已詳細閱讀及清楚明白所有資料, 並願意參加「揹水一戰2018」, 謹此聲明並保證我（及組員）會遵守活動主辦機構所定之活動規則及任何活動安排。我（我們）謹代表我（我們）本人、我（我們）的繼承人、遺囑執行人及遺囑管理人表明願意受法律約束：如果「點滴是生命」接受我（我們）的參與，而我（我們）在是次活動中因任何原因（包括疏忽）而受傷、死亡、財物損失及須承擔經濟後果，我（我們）將自行承擔一切責任，主辦機構、其所有贊助商、推廣人、支持者及其他所有工作人員均毋須作出賠償或負上任何法律責任。我（我們）謹證明身體狀況良好, 適合參與是次活動。同時，我（我們）願意授權予主辦機構及或其代理人毋須經我（我們）審查並毋須向我（我們）支付額外費用而可永久地在任何地方，使用是次活動的任何相片、錄像、聲線或其他任何紀錄作合法用途。'
),
'Heard Island and McDonald Islands' => array(
'' => '赫德島和麥克唐納群島'
),
'Holy See (Vatican City State)' => array(
'' => '教廷 （梵蒂岡）'
),
'Home' => array(
'' => '主頁'
),
'Home Address 4' => array(
'' => '國籍'
),
'Honduras' => array(
'' => '宏都拉斯'
),
'Hong Kong' => array(
'' => '香港'
),
'Hong Kong Island' => array(
'' => '香港島'
),
'Hospitality / F & B' => array(
'' => '酒店 / 餐飲業'
),
'Hungary' => array(
'' => '匈牙利'
),
'I (and team member(s)) agree that A Drop of Life (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “Race for Water %s” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “Race for Water %s”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.<br><br>A Drop of Life (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.' => array(
'' => '我（及隊員）同意准許「點滴是生命」（「機構」）收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格（包括電子形式）上所填報之個人資料(以個人資料（私隱）條例之定義為準以作「揹水一戰%s」相關的用途（包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「揹水一戰%s」），或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。<br><br>「點滴是生命」（「本機構」）尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。'
),
'I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “AVEDA Walk & Run for Water %s (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “AVEDA Walk & Run for Water %s), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.' => array(
'' => '我（及隊員）同意准許「點滴是生命」(「機構」)收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格(包括電子形式)上所填報之個人資料(以個人資料(私隱)條例之定義為準)以作「AVEDA點滴揹水Walk& Run %s」相關的用途(包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「AVEDA點滴揹水Walk& Run %s」)，或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。'
),
'I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “AVEDA Walk & Run for Water 2019” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “AVEDA Walk & Run for Water 2019”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.' => array(
'' => '我（及隊員）同意准許「點滴是生命」(「機構」)收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格(包括電子形式)上所填報之個人資料(以個人資料(私隱)條例之定義為準)以作「AVEDA點滴揹水Walk& Run 2019」相關的用途(包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「AVEDA點滴揹水Walk& Run 2019」)，或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。'
),
'I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “Race for Water %s” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “Race for Water %s”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.<br><br>A Drop of Life Limited (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.' => array(
'' => '我（及隊員）同意准許「點滴是生命」（「機構」）收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格（包括電子形式）上所填報之個人資料(以個人資料（私隱）條例之定義為準以作「揹水一戰%s」相關的用途（包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「揹水一戰%s」），或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。<br><br>「點滴是生命」（「本機構」）尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。'
),
'I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited (the Organisation) is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purposes of “Race for Water2019” (including but not limited to donation administration and the organization and promotion of, and publicity for “Race for Water 2019”), or for such other purposes that relate to the fundraising, education, social services and operation functions of the Organisation. I (we) further agree that the Organisation may pass on my personal data to its agents, successors, supporting organisations and other related parties for the foregoing purposes.<br><br>A Drop of Life Limited (the Organisation) respect personal data and are committed to implementing and complying with the data protection principles and the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. All participants shall have the right of access to, and correction of, personal data kept and used by the Organisation in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.' => array(
'' => '我（及隊員）同意准許「點滴是生命」(「機構」)收集、儲存及使用本人在一份或多份的表格(包括電子形式)上所填報之個人資料(以個人資料(私隱)條例之定義為準)以作「揹水一戰 2019」相關的用途(包括但不限於處理捐款的行政工作以及籌備、推廣或宣傳「揹水一戰 2019」)，或用於與機構的籌款、教育、社會服務及其營運工作有關的其他目的。我（我們）亦同意機構可將本人之個人資料發放予其代理人、繼承人、支持機構及其他有關團體以作前述用途。<br><br>「點滴是生命」(「本機構」) 尊重個人私隱，承諾將會履行保護個人私隱原則，並會遵從個人資料（私隱）條例內之有關規訂。所有參加者均有權向本機構提出查閱及更改本機構所保存有關該參加者的個人資料。'
),
'I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purpose of or in connection with Race for Water 2017 (including but not limited to the organization and promotion of and publicity for Race for Water 2017) and that such collection, for communication purpose in the future. We safeguard your personal data provided to A Drop of Life Limited, and may use it for the purposes of issuing receipts, photos and annual report, providing you with information of A Drop of Life Limited, fundraising appeal, volunteer invitation as well as for feedback collection and related promotion purposes.' => array(
'' => '我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「揹水一戰2017」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「揹水一戰2017」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。'
),
'I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purpose of or in connection with Race for Water 2018 (including but not limited to the organization and promotion of and publicity for Race for Water 2018) and that such collection, for communication purpose in the future. We safeguard your personal data provided to A Drop of Life Limited, and may use it for the purposes of issuing receipts, photos and annual report, providing you with information of A Drop of Life Limited, fundraising appeal, volunteer invitation as well as for feedback collection and related promotion purposes.' => array(
'' => '我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「揹水一戰2018」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「揹水一戰2017」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。'
),
'I (and team member(s)) agree that A Drop of Life Limited is permitted to collect, store and use my (our) personal data (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) as provided by me (us) on one or more forms (including electronically) for the purpose of or in connection with “AVEDA Walk & Run for Water 2018” (including but not limited to the organization and promotion of and publicity for “AVEDA Walk & Run for Water 2018”) and that such collection, for communication purpose in the future. We safeguard your personal data provided to A Drop of Life Limited, and may use it for the purposes of issuing receipts, photos and annual report, providing you with information of A Drop of Life Limited, fundraising appeal, volunteer invitation as well as for feedback collection and related promotion purposes.' => array(
'' => '我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。'
),
'I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 19th February %s if my registration is successful.' => array(
'' => '如成功獲得賽事報名資格，我同意於 %s 年 2 月 19 日前繳交最低籌款額。'
),
'I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 30th November %s if my registration is successful.' => array(
'' => '如成功獲得賽事報名資格，我同意於 %s 年 11 月 30 日前繳交最低籌款額。'
),
'I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 31st December 2017 if my registration is sucessful.<br> You may visit your “Race for Water 2018” fundraising page sent to you via email to make donation online.' => array(
'' => '如成功獲得賽事報名資格，我同意於 2017 年 12 月 31 日前繳交最低籌款額。<br>你可透過本會電郵給你之「揹水一戰2018」籌款網頁來籌款。'
),
'I agree that I will fulfil the minimum donation requirement before 31st October 2018 if my registration is successful.<br> You may visit your “Race for Water 2019” fundraising page sent to you via email to make donation online.' => array(
'' => '如成功獲得賽事報名資格，我同意於 2018 年 10 月 31 日前繳交最低籌款額。<br>你可透過本會電郵給你之「揹水一戰2019」籌款網頁來籌款。'
),
'I do NOT wish to receive any information or materials regarding charity campaigns, activities, fundraising appeals or other events organised or administered by A Drop of Life Limited.' => array(
'' => '我不希望收取「點滴是生命」任何慈善項目的計劃、活動資訊、籌募呼籲或其他項目。'
),
'I have read and understood the <a href="%spages/pics" target="_blank">Personal Information Collection Statement</a>. ' => array(
'' => '我已閱讀並清楚明白「 <a href="%spages/pics" target="_blank">收集個人資料聲明</a>」的有關內容。'
),
'I would like to do good, do not refund this donation' => array(
'' => '我願意繼續行善，不退此項捐款'
),
'I would like to honor my loved ones with a physical gift card.' => array(
'' => '我想以他人名義捐贈項目，並希望送他一張實體感謝卡。'
),
'I would like to show' => array(
'' => '請選擇顯示內容(顯示於籌款頁面)'
),
'I'd like to donate' => array(
'' => '我願意捐助'
),
'I'd like to donate <span class="donation_amount_label">$%d</span> to support %s' => array(
'' => '我願意捐 <span class="donation_amount_label">$%d</span>元 來支持 %s'
),
'I'd like to donate <span class="donation_amount_label"></span> to support %s' => array(
'' => '我願意捐 <span class="donation_amount_label"></span> 元來支持 %s'
),
'Iceland' => array(
'' => '冰島'
),
'Idle timer expired' => array(
'' => '閒置計時器過期'
),
'If you have any question about your registration, please contact us at 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm, or send us an email at info@adropoflife.org' => array(
'' => ' 如有任何查詢，請致電2735 8377（星期一至五上午9時至下午6時，公眾假期除外），或電郵至info@adropoflife.org與我們聯絡'
),
'If you have further enquiries, please feel free to contact us at info@adropoflife.org or +852 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm.' => array(
'' => '如有查詢，請電郵至 info@adropoflife.org 或於辦公時間內（星期一至五，上午9時至下午6時，公眾假期除外）致電2735 8377與我們聯絡。'
),
'If you would like to modify any detail of the team members, please login to the registration system to do so on or before 19th February %s. Any changes of team members after 19th February %s, HK$100 handling fee will be charged. No change of team member will be allowed after 28th February %s.' => array(
'' => '如果您想更改任何隊員資料，請於 %s年2月19日前登入報名系統自行更改。任何於 %s 年2月19日之後的修改，我們會收取港幣$100手續費。 %s 年2月28日後將無法更改隊員。'
),
'If you would like to modify any detail of the team members, please login to the registration system to do so on or before 31st December %s. Any changes of team members between 1st January %s to 29th February %s, HK$100 handling fee will be charged. No change of team member will be allowed after 1st March %s.' => array(
'' => '如果您想更改任何隊員資料，請於 %s年12月31日前登入報名系統自行更改。任何於 %s 年1月1日至%s年2月29日之修改，我們會收取港幣$100手續費。 %s 年3月1日後將無法更改隊員。'
),
'If you would like to modify any detail of the team members, please login to the registration system to do so on or before 31st December 2018. Any changes of team members between 1st January 2019 to 28th February 2019, HK$100 handling fee will be charged. No change of team member will be allowed after 1st March 2019.' => array(
'' => '如果您想更改任何隊員資料，請於 2018 年 12 月 31 日前登入報名系統自行更改。任何於 2019 年 1 月 1 日至 2019 年 2 月 28 日之修改，我們會收取港幣$100手續費。 2019 年 3 月 1 日後將無法更改隊員。'
),
'If your donation is less than $2600, you would only receive confirmation email, digital thank you card and e-receipt.' => array(
'' => '少於$2600的捐款，將連同其他個別捐款用於興建水項目。集腋成裘，以少少力量來大大改變！'
),
'If your total donation (in money terms) for the year exceeds HK$100, your contribution(s) to A Drop of Life are tax-deductible as per the Inland Revenue Ordinance.' => array(
'' => '根據香港《稅務條例》，你於該財政年度之總捐款額達港幣100元或以上，可憑收據申請扣減稅項。'
),
'If your total donation (in money terms) for the year exceeds HK$100, your contribution(s) to A Drop of Life are tax-deductible as per the Inland Revenue Ordinance. ' => array(
'' => '根據香港《稅務條例》，你於該財政年度之總捐款額達港幣100元或以上，可憑收據申請扣減稅項。'
),
'In response to the “World Water Day”, “Race for Water 2018” will be held on March 18. Participants will carry 4.5 liters of water to complete 15 km, 30 km or the new 42 km race this year. This is not only fundraising for water projects , but also look forward let participants experience the difficulties of farmers getting water. At the same time, we hope to raise the community awareness about the issue of water shortage in arid regions, treasure water and rethink its value, and drive determination to save water.' => array(
'' => '為響應「世界水日」,揹水一戰 2018 鐡定於 3 月 18 日舉行。參賽者將會揹負 4.5 公升水完成 15 公里、30 公里或今年新增的 42 公里賽程。這不單為建設水項目籌款,更盼望參賽者可親身體會缺水居民取水的不容易。同時,希望引起社會各界關注乾旱地區的缺水問題,從新思考水的珍貴,立志節約用水。'
),
'In the rural areas in Nepal, ramshackle school buildings are commonly found due to the lack of resources. About 1.2 million children aged 5-12 have dropped out of school, or have never attended school at all.' => array(
'' => '尼泊爾山區資源缺乏，學校設施簡陋，大約120萬5至12歲小孩從未接受教育，或是中途輟學。'
),
'India' => array(
'' => '印度'
),
'Individual' => array(
'' => '個人組'
),
'Individual Female' => array(
'' => '個人女子組'
),
'Individual Male' => array(
'' => '個人男子組'
),
'Indonesia' => array(
'' => '印度尼西亞'
),
'Information Technology (IT)' => array(
'' => '資訊科技行業'
),
'Insurance' => array(
'' => '保險業'
),
'Invalid campaign' => array(
'' => '不正確的活動'
),
'Invalid email.' => array(
'' => '抱歉，您所輸入的報名電郵地址不正確 '
),
'Invite via WhatsApp' => array(
'' => 'WhatsApp 邀請'
),
'Iran, Islamic Republic of' => array(
'' => '伊朗'
),
'Iraq' => array(
'' => '伊拉克'
),
'Ireland' => array(
'' => '愛宜蘭'
),
'Isle of Man' => array(
'' => '馬恩島'
),
'Israel' => array(
'' => '以色列'
),
'It represents the perseverance of "A Drop of Life".<br>20 - what does it mean for you?' => array(
'' => '代表著「點滴是生命」的堅持，<br>20，對你又有著甚麼意義？'
),
'It would take around 6-8 weeks for us to arrange all collected information, and by May 30, 2020 the registration fee / donation will be deposited to team leader / donor's credit card, or sending cheques by post to team leader.' => array(
'' => '大會需要6至8星期整理意向資料，2020年5月30日會將報名費／捐款直接入賬至報名人／贊助人信用卡，或支票郵寄至隊長'
),
'Italy' => array(
'' => '義大利'
),
'Item' => array(
'' => '項目'
),
'Item 2' => array(
'' => 'Item 2'
),
'Jamaica' => array(
'' => '牙買加'
),
'Jan)' => array(
'' => '1月)'
),
'January' => array(
'' => '一月'
),
'Japan' => array(
'' => '日本'
),
'Jersey' => array(
'' => '澤西'
),
'Job' => array(
'' => '職業'
),
'Jordan' => array(
'' => '約旦'
),
'Jul)' => array(
'' => '7月)'
),
'July' => array(
'' => '七月'
),
'Jun)' => array(
'' => '6月)'
),
'June' => array(
'' => '六月'
),
'KLN' => array(
'' => '九龍'
),
'Kazakhstan' => array(
'' => '哈薩克斯坦'
),
'Kenya' => array(
'' => '肯亞'
),
'Kiribati' => array(
'' => '基利巴斯'
),
'Korea, Democratic People's Republic of' => array(
'' => '朝鮮民主主義人民共和國'
),
'Korea, Republic of' => array(
'' => '大韓民國'
),
'Kowloon' => array(
'' => '九龍'
),
'Kuwait' => array(
'' => '科威特'
),
'Kyrgyzstan' => array(
'' => '吉爾吉斯'
),
'Lao People's Democratic Republic' => array(
'' => '老撾'
),
'Last Name (English)' => array(
'' => '英文姓氏'
),
'Latest Update' => array(
'' => '最近更新'
),
'Latvia' => array(
'' => '拉脫維亞'
),
'Learn more' => array(
'' => '了解更多'
),
'Lebanon' => array(
'' => '黎巴嫩'
),
'Lesotho' => array(
'' => '賴索托'
),
'Liberia' => array(
'' => '利比里亞'
),
'Libya' => array(
'' => '利比亞'
),
'Liechtenstein' => array(
'' => '列支敦士登'
),
'Lithuania' => array(
'' => '立陶宛'
),
'Login' => array(
'' => '登入'
),
'Login Name' => array(
'' => '登入名稱'
),
'Login password' => array(
'' => '登入密碼'
),
'Logout' => array(
'' => '登出'
),
'Love has no age limit. Join us to walk for water, and carry hope for the less fortunate!' => array(
'' => '您我雖然揹負不同的職責和使命，但我們都可以憑著愛和信念，不分年齡，一起揹負起山區缺水居民的希望！'
),
'Luxembourg' => array(
'' => '盧森堡'
),
'MEMORIGIN「AMBASSADOR OF HOPE」Charity Tourbillon Watch' => array(
'' => '萬希泉「AMBASSADOR OF HOPE」陀飛輪慈善腕錶'
),
'Macao' => array(
'' => '澳門'
),
'Macau' => array(
'' => '澳門'
),
'Macedonia, the former Yugoslav Republic of' => array(
'' => '盧森堡馬其頓'
),
'Madagascar' => array(
'' => '馬達加斯加'
),
'Make change' => array(
'' => '修改'
),
'Malawi' => array(
'' => '馬拉威'
),
'Malaysia' => array(
'' => '馬來西亞'
),
'Maldives' => array(
'' => '馬爾地夫'
),
'Male' => array(
'' => '男'
),
'Mali' => array(
'' => '馬里'
),
'Malta' => array(
'' => '馬里'
),
'Management' => array(
'' => '管理業'
),
'Manufacturing' => array(
'' => '製造業'
),
'Mar)' => array(
'' => '3月)'
),
'March' => array(
'' => '三月'
),
'Marketing / Public Relations' => array(
'' => '市場營銷 / 公關行業'
),
'Marshall Islands' => array(
'' => '馬紹爾群島'
),
'Martinique' => array(
'' => '馬提尼克'
),
'Mauritania' => array(
'' => '毛裡塔尼亞'
),
'Mauritius' => array(
'' => '毛裡求斯'
),
'Maximum 15 Chinese characters or 15 English alphabets including space and symbols.' => array(
'' => '最多15個中文字 或 15個英文字母/符號'
),
'Maximum 6 Chinese characters or 15 English alphabets including space and symbols.' => array(
'' => '最多6個中文字 或 15個英文字母/符號'
),
'May' => array(
'' => '五月'
),
'May)' => array(
'' => '5月)'
),
'Mayotte' => array(
'' => '馬約特'
),
'Media & Advertising' => array(
'' => '媒體 / 廣告業'
),
'Medical Services' => array(
'' => '醫療業'
),
'Member No.' => array(
'' => '會員號碼'
),
'Merchandising & Purchasing' => array(
'' => '銷售及採購業'
),
'Mexico' => array(
'' => '馬約特'
),
'Micronesia, Federated States of' => array(
'' => '密克羅尼西亞'
),
'Min. Donation' => array(
'' => '籌款額'
),
'Minimum Donation' => array(
'' => '最低籌款額'
),
'Minimum Donation (Adult)' => array(
'' => '最低籌款額 (成人)'
),
'Minimum Donation (Child)' => array(
'' => '最低籌款額 (小童)'
),
'Minimum Donation (Family)' => array(
'' => '最低籌款額 (家庭)'
),
'Minimum Donation (Youth)' => array(
'' => '最低籌款額 (青年)'
),
'Minimum Donation Total' => array(
'' => '最低籌款總額'
),
'Minmium Donation' => array(
'' => '最低籌款額'
),
'Mobile' => array(
'' => '手提號碼'
),
'Modified' => array(
'' => '修改'
),
'Moldova, Republic of' => array(
'' => '摩爾多瓦'
),
'Monaco' => array(
'' => '摩納哥'
),
'Mongolia' => array(
'' => '蒙古'
),
'Montenegro' => array(
'' => '蒙特內哥羅'
),
'Monthly Donation' => array(
'' => '每月捐款'
),
'Monthly Donation Confirmation Email' => array(
'' => '每月捐款確認電郵'
),
'Monthly Donation Confirmation Email ( %s - %s' => array(
'' => '每月捐款確認電郵 ( %s - %s'
),
'Montserrat' => array(
'' => '蒙特塞拉特'
),
'More' => array(
'' => '更多'
),
'Morocco' => array(
'' => '摩洛哥'
),
'Mozambique' => array(
'' => '莫三鼻給'
),
'My Story ' => array(
'' => '我的故事 '
),
'My profiles' => array(
'' => '我的個人檔'
),
'Myanmar' => array(
'' => '緬甸'
),
'NT' => array(
'' => '新界'
),
'Name' => array(
'' => '姓名'
),
'Name for Blessing' => array(
'' => '祈願牌姓名'
),
'Name of Corporate Organisation' => array(
'' => '工商機構名稱'
),
'Name of Institution' => array(
'' => '學院/學校名稱'
),
'Name of file' => array(
'' => '檔案名稱'
),
'Name of the action' => array(
'' => '行動名稱'
),
'Name on Receipt' => array(
'' => '收據上的姓名 '
),
'Name to be display on the project' => array(
'' => '顯示在水項目上的名字'
),
'Namibia' => array(
'' => '納米比亞'
),
'Nationality' => array(
'' => '國籍'
),
'Nauru' => array(
'' => '瑙魯'
),
'Need help with your registration?' => array(
'' => '報名時遇到問題？'
),
'Nepal' => array(
'' => '尼泊爾'
),
'Netherlands' => array(
'' => '荷蘭'
),
'New Caledonia' => array(
'' => '新喀里多尼亞 '
),
'New Password' => array(
'' => '新密碼'
),
'New Territories' => array(
'' => '新界'
),
'New User' => array(
'' => '新用戶'
),
'New Zealand' => array(
'' => '紐西蘭'
),
'New receipts have been saved!' => array(
'' => '已紀錄新的收據!'
),
'New receipts total amount doesn’t match original donation.' => array(
'' => '新的收據總額跟原有的不相符。'
),
'Next' => array(
'' => '下一步'
),
'Nicaragua' => array(
'' => '尼加拉瓜'
),
'Niger' => array(
'' => '尼加拉瓜'
),
'Nigeria' => array(
'' => '尼日利亞'
),
'Niue' => array(
'' => '紐埃'
),
'No Spicy' => array(
'' => '不要辣'
),
'No need' => array(
'' => '不需要'
),
'No refund' => array(
'' => '全數不退款'
),
'No results found' => array(
'' => '沒有搜尋結果'
),
'No, Thanks.' => array(
'' => '不用，謝謝 '
),
'No. of Gold Flag Set' => array(
'' => '認捐金旗套裝數量'
),
'Norfolk Island' => array(
'' => '諾福克島'
),
'Northern Mariana Islands' => array(
'' => '北馬里亞納群島'
),
'Norway' => array(
'' => '挪威'
),
'Not Applicable' => array(
'' => '不適用'
),
'Nov)' => array(
'' => '11月)'
),
'November' => array(
'' => '十一月'
),
'Number of Adults' => array(
'' => '成人隊員人數'
),
'Number of Children' => array(
'' => '小童隊員人數'
),
'Oct)' => array(
'' => '10月)'
),
'October' => array(
'' => '十月'
),
'Office 1, 9/F, Goodview Centre, 12 Wu Pak Street, Aberdeen, Hong Kong(852TAL);Aberdeen: Office 1, 9/F, Goodview Centre, 12 Wu Pak Street, Aberdeen, Hong Kong (852TAL)' => array(
'' => '香港香港仔湖北街12號裕景中心9樓1室(852TAL);香港仔:湖北街12號裕景中心9樓1室 (852TAL)'
),
'Offline Donation Method' => array(
'' => '繳交善款方法 '
),
'Oman' => array(
'' => '阿曼'
),
'Once the payment is confirmed, all donation proceeds will not be refunded.' => array(
'' => '付款一經確認，所有已繳交之捐款將不獲退還。'
),
'Once the payment is confirmed, all registration fees and donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the race due to adverse weather or under any other circumstances. ' => array(
'' => '1. 大會保留因應天氣或道路的實際情況及緊急情況下，於賽事前或進行中更改賽道或中斷賽事之權利。如緊急車輛必須於比賽進行期間使用部份賽道以處理緊急情況，大會可能會暫停賽事。在任何緊急情況下，參賽者必須聽從現場工作人員或執法人員的指示。若此等情況發生，大會將不會退還所有報名費及捐款。<br><br>
2. 如比賽因惡劣天氣、山泥傾瀉、路線被堵塞或封閉、不可抗力事件或其他原因被迫取消，該屆比賽將不會重辦，所有報名費及捐款將不獲退還。'
),
'Once the payment is confirmed, all registration fees and donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the race due to adverse weather or under any other circumstances. If there is any change of the team members, please fill in “The Change of Team members” form and send back to A Drop of life by post or fax on or before 27th January 2017. Or else, HK$100 administration fee will be charged for late notification. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time without prior notice.' => array(
'' => '付款一經確認，所有已繳交之捐款及報名費將不獲退還。若比賽進行期間如天氣轉壞或其它原因，大會有權更改賽程或取消比賽。參加者如需更改隊員，必須於2017年1月27日或之前通知本會及填寫「更改隊員表格」，並寄回或傳真到本會。若於2017年1月28日至活動當日更換隊員，必須支付HK$100手續費。大會保留修改以上資料之權利而不作另行通知。'
),
'Once the payment is confirmed, all registration fees and donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the race due to adverse weather or under any other circumstances. If there is any change of the team members, please fill in “The Change of Team members” form and send back to A Drop of life by post or fax on or before 31st December 2017. Or else, HK$100 administration fee will be charged for late notification. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time without prior notice.' => array(
'' => '付款一經確認，所有已繳交之捐款及報名費將不獲退還。若比賽進行期間如天氣轉壞或其它原因，大會有權更改賽程或取消比賽。參加者如需更改隊員，必須於2017年12月31日或之前通知本會及填寫「更改隊員表格」，並寄回或傳真到本會。若於2018年1月1日至活動當日更換隊員，必須支付HK$100手續費。大會保留修改以上資料之權利而不作另行通知。'
),
'Once the payment is confirmed, deposit proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the trip due to adverse weather or under any other circumstances. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time.' => array(
'' => '付款一經確認，所有已繳交之訂金將不獲退還。若活動進行期間天氣轉壞或其它原因，大會有權更改或取消行程。大會保留修改以上資料之權利。'
),
'Once the payment is confirmed, donation proceeds will not be refunded. A Drop of Life reserves the right on cancelling the walkathon due to adverse weather or under any other circumstances. A Drop of Life reserves the right to revise all the terms and conditions at any time without prior notice.' => array(
'' => '付款一經確認，所有已繳交之捐款將不獲退還。若比賽進行期間如天氣轉壞或其它原因，大會有權更改賽程或取消比賽。大會保留修改以上資料之權利而不作另行通知。'
),
'Once you submit, the previous records will be removed. Please proceed with caution.
' => array(
'' => '2. 提交更改資料後，以往的收據記錄將被刪除，請於提交前再次核對清楚。
'
),
'One Time Donation' => array(
'' => '一次性捐款'
),
'Online Donation' => array(
'' => '網上捐款'
),
'Online Donation Confirmation' => array(
'' => '網上捐款確認電郵'
),
'Online Donation Notification' => array(
'' => '網上捐款通知書'
),
'Only Images (jpg, jpeg, png, pdf) are allowed to be uploaded.' => array(
'' => '只容許上傳圖檔(jpg,jpeg,png,pdf)'
),
'Only {{fi-limit}} files are allowed to be uploaded.' => array(
'' => '只有{{fi-limit}}個檔案可以上傳'
),
'Order Confirmation' => array(
'' => '訂購確認書'
),
'Order No.' => array(
'' => '訂單號碼'
),
'Order Number' => array(
'' => '訂單編號'
),
'Organisation Name' => array(
'' => '機構名稱'
),
'Other' => array(
'' => '其他'
),
'Other Donation Method' => array(
'' => '其他籌款方式'
),
'Other Members Information' => array(
'' => '其他隊員資料'
),
'Other Phone Number' => array(
'' => '其他電話號碼'
),
'Other fundraising campaign' => array(
'' => '其他籌款網頁'
),
'Others' => array(
'' => '其他'
),
'Page {:page} of {:pages}, showing {:current} records out of {:count} total, starting on record {:start}, ending on {:end}' => array(
'' => '第{:page}/ {:pages}頁, 顯示全部 {:count}項中的 {:current}項目數, 由第{:start}筆, 到第{:end}筆'
),
'Paid registration fee' => array(
'' => '已繳交報名費'
),
'Paid shuttle bus fee' => array(
'' => '已繳交起點接駁巴士車費'
),
'Pakistan' => array(
'' => '巴基斯坦'
),
'Palau' => array(
'' => '帛琉'
),
'Palestinian Territory, Occupied' => array(
'' => '巴勒斯坦'
),
'Panama' => array(
'' => '巴拿馬'
),
'Papua New Guinea' => array(
'' => '巴布亞紐幾內亞'
),
'Paraguay' => array(
'' => '巴拉圭'
),
'Partially Refund' => array(
'' => '部份退款'
),
'Participant' => array(
'' => '參加者'
),
'Participant Information' => array(
'' => '參加者資料'
),
'Participant Information ' => array(
'' => '簡介'
),
'Participant Name' => array(
'' => '參加者姓名'
),
'Participant Pack' => array(
'' => '揹水戰包'
),
'Participant Pack Collection' => array(
'' => '領取揹水戰包 '
),
'Participant aged under 18 on Race Day (12 March 2017) is required to submit the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_Zbm5rTFhFUlpYLVU/view?usp=sharing">PARENT CONSENT FORM</a> on or before 8 January 2017. ' => array(
'' => '若參加者於2017年3月12日仍未年滿18歲，必須得到家長或監護人同意才可參加是次活動。請下載及填寫<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_Zbm5rTFhFUlpYLVU/view?usp=sharing">家長或監護人同意書</a>並於1月8日前交回本會。'
),
'Participants are required to carry 5 liters of bottled water throughout the 15km, 30km or 42km trail. This campaign not only pose a physical challenge to racers, but also offers a first hand experience of the hardship and difficulties villagers have to face everyday to carry water from remote water source back home. By doing so, we aim to raise funds for various water projects which make clean water accessible to different communities. ' => array(
'' => '參賽者需要揹起5公升水挑戰15公里、30公里或42公里賽程，從而為水項目籌款，解決缺水問題。除了挑戰自己，「揹水一戰」更讓參賽者體驗缺水居民每天為淨水奔波的艱辛，同時為他們帶來希望，改變生命。'
),
'Participants under the age of 18' => array(
'' => '未年滿 18 歲之參賽者'
),
'Passport' => array(
'' => '護照'
),
'Password' => array(
'' => '密碼'
),
'PayDollar is a leading, secure and reliable international payment service provider to banks and online merchants since 2000.Customers' payment details are securely transmitted to the acquiring bank, card and payment companies for real-time transaction authorisation using 256-bit Extended Validation Certificates (EV) SSL transaction encryption. PayDollar supports CVV/CVC check as well as 3-D secure authentication of Visa and MasterCard namely: Verified By VISA, MasterCard SecureCode for added security protection for both customers and merchant.' => array(
'' => '聯款通成立於2000年，是領先而安全可靠的國際支付服務供應商，目的為銀行和網上商戶提供支付服務。聯款通採用256位擴展驗證證書SSL交易加密實時交易授權技術，能夠將客戶付款資料安全轉入收款銀行、銀行卡和付款公司。聯款通支援CVV/CVC驗證和Visa 3-D保安授權（由VISA驗證）和萬事達信用卡（MasterCard安全編碼），為客戶和商戶同時提供額外的安全保護。'
),
'PayPal is a leading, secure and reliable international payment service provider to banks and online merchants since 2000. Customers' payment details are securely transmitted to the acquiring bank, card and payment companies for real-time transaction authorisation using 256-bit Extended Validation Certificates (EV) SSL transaction encryption. PayDollar supports CVV/CVC check as well as 3-D secure authentication of Visa and MasterCard namely: Verified By VISA, MasterCard SecureCode for added security protection for both customers and merchant.' => array(
'' => 'PayPal 是領先而安全可靠的國際支付服務供應商，目的為銀行和網上商戶提供支付服務。PayPal採用256位擴展驗證證書SSL交易加密實時交易授權技術，能夠將客戶付款資料安全轉入收款銀行、銀行卡和付款公司。聯款通支援CVV/CVC驗證和Visa 3-D保安授權（由VISA驗證）和萬事達信用卡（MasterCard安全編碼），為客戶和商戶同時提供額外的安全保護。'
),
'Paying with FPS' => array(
'' => '如何用 轉數快 FPS 付款？'
),
'Paying with PayMe' => array(
'' => '如何用 PayMe 付款？'
),
'Payment' => array(
'' => '款項'
),
'Payment Method' => array(
'' => '支付形式'
),
'Payment Ref. No.' => array(
'' => '交易編號'
),
'Payment made' => array(
'' => '已繳交款項'
),
'Permission' => array(
'' => '權限'
),
'Permissions' => array(
'' => '權限'
),
'Personal Fundraising Campaign ' => array(
'' => '個人籌款活動'
),
'Personal Information' => array(
'' => '個人資料'
),
'Personal Information Collection Statement' => array(
'' => '收集個人資料聲明'
),
'Peru' => array(
'' => '秘魯'
),
'Philippines' => array(
'' => '菲律賓'
),
'Phone' => array(
'' => '電話'
),
'Phone No.' => array(
'' => '電話號碼'
),
'Pick up location' => array(
'' => '地點'
),
'Pitcairn' => array(
'' => '皮特凱恩群島'
),
'Please Do Not Reply' => array(
'' => '請不要回覆'
),
'Please contact us at info@adropoflife.org if you encounter any difficulties. Thank you.' => array(
'' => '如你遇上困難需要協助，請電郵至info@adropoflife.org 與我們聯絡。'
),
'Please do not close this page before payment is complete' => array(
'' => '在交易完成前請不要關閉此頁面'
),
'Please fill in email' => array(
'' => '請填寫郵寄地址'
),
'Please fill in the credit card information on the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">donation form</a> and mail it to - A Drop of Life, Room 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.' => array(
'' => '請在<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">捐款表格</a>上填妥信用卡資料，寄交點滴是生命 - 香港九龍尖沙咀星光行1915室。'
),
'Please input a valid E-mail address' => array(
'' => '請輸入有效的電郵地址'
),
'Please input your email address:' => array(
'' => '請輸入您的電郵地址:'
),
'Please make a crossed cheque payable to A Drop of Life Limited and mail it together with the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">donation form</a> to A Drop of Life, Room 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.' => array(
'' => '請將劃線支票（支票抬頭：點滴是生命有限公司）連同<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">捐款表格</a>一併寄交點滴是生命 - 香港九龍尖沙咀星光行1915室。'
),
'Please make a direct deposit to A Drop of Life Limited’s bank account and mail the bank transfer receipt copy together with the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">donation form</a> to - A Drop of Life, Room 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.' => array(
'' => '請將捐款直接存入以下點滴是生命戶口，將存款收據副本連同<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing" target="_blank">捐款表格</a>一併寄交點滴是生命 - 香港九龍尖沙咀星光行1915室:'
),
'Please note that you can only change the names on the receipt ONCE.' => array(
'' => '1. 收據資料只能更改一次。'
),
'Please only send ONE Gold Flag Set' => array(
'' => '我只需要一份金旗套裝'
),
'Please select' => array(
'' => '請選擇'
),
'Please select donation method before proceeding.' => array(
'' => '您所提供的捐款金額與最低籌款額不符。'
),
'Please select start time' => array(
'' => '請選擇起步時間'
),
'Please select the donation programme:' => array(
'' => '請選擇捐款項目:'
),
'Please select your category' => array(
'' => '請選擇你的參賽類別'
),
'Please select your size' => array(
'' => '請選擇尺碼'
),
'Please sign in' => array(
'' => '請登入'
),
'Please try again.' => array(
'' => '請稍後再嘗試'
),
'Please upload full-time Student ID for at least 2 team members.' => array(
'' => '其中兩位隊員必須遞交全日制學生證明文件'
),
'Please upload supporting document.' => array(
'' => '請上傳 42 公里賽事參賽資格證'
),
'Please wait, redirecting to payment gateway...' => array(
'' => '請稍候，我們正在將您連結至付款頁面。'
),
'Poland' => array(
'' => '波蘭 '
),
'Portion A of Shop E, G/F, 28-36 Hing Man Street, Sai Wan Ho, Hong Kong(852PGL);Sai Wan Ho: Portion A of Shop E, G/F, 28-36 Hing Man Street, Sai Wan Ho, Hong Kong (852PGL)' => array(
'' => '香港西灣河興民街28-36號地下E舖A部份(852PGL);西灣河:興民街28-36號地下E舖A部份 (852PGL)'
),
'Portugal' => array(
'' => '葡萄牙'
),
'Poster Images' => array(
'' => '海報圖片'
),
'Preview your e-card' => array(
'' => '預覽心意卡'
),
'Printed name on new receipt' => array(
'' => '新收據上的姓名'
),
'Printed name on receipt' => array(
'' => '收據姓名'
),
'Privacy Policy' => array(
'' => '私隱政策'
),
'Proceed to payment' => array(
'' => '繼續到付款流程'
),
'Product' => array(
'' => '產品'
),
'Professional Services' => array(
'' => '專業服務'
),
'Program for donation' => array(
'' => '捐助項目'
),
'Project' => array(
'' => '項目'
),
'Property / Real Estate' => array(
'' => '地產業'
),
'Public / Civil' => array(
'' => '公共事業'
),
'Puerto Rico' => array(
'' => '波多黎各'
),
'Qatar' => array(
'' => '卡塔爾'
),
'Qty' => array(
'' => '數量'
),
'Quantity' => array(
'' => '數量'
),
'Race Pack' => array(
'' => '揹水戰包'
),
'Race Pack Collection' => array(
'' => '領取揹水戰包'
),
'Race Pack Collection Method' => array(
'' => '領取揹水戰包方法'
),
'Race Tee' => array(
'' => '揹水戰Tee'
),
'Race Tee for participating in 6 or more years' => array(
'' => '參加第6次或以上揹水戰Tee'
),
'Race for Water' => array(
'' => '揹水一戰'
),
'Race for Water %s' => array(
'' => '揹水一戰%s'
),
'Race for Water %s - Registration' => array(
'' => '揹水一戰 %s - 報名表格'
),
'Race for Water %s Registration Form' => array(
'' => '揹水一戰 %s 報名表格'
),
'Race for Water 2017' => array(
'' => '揹水一戰2017'
),
'Race for Water 2017 - Registration' => array(
'' => '報名參加揹水一戰'
),
'Race for Water 2017 Registration Form' => array(
'' => '「揹水一戰」登記表格'
),
'Race for Water 2018' => array(
'' => '揹水一戰 2018'
),
'Race for Water 2018 - Registration' => array(
'' => '揹水一戰 2018 - 報名表格'
),
'Race for Water 2018 Registration Form' => array(
'' => '揹水一戰 2018 報名表格'
),
'Race for Water 2019 - Registration' => array(
'' => '揹水一戰 2019 - 報名表格'
),
'Race for Water 2019 - Souvenir' => array(
'' => '揹水一戰 2019 - 紀念品'
),
'Race for Water 2019 Registration Form' => array(
'' => '揹水一戰 2019 報名表格'
),
'Race for Water Souvenir' => array(
'' => '揹水一戰紀念品'
),
'Raised' => array(
'' => '已籌得'
),
'Receipt Format' => array(
'' => '收據形式'
),
'Receipt Name' => array(
'' => '收據姓名'
),
'Receipt Reference' => array(
'' => '收據編號'
),
'Receive Information from ADOL ' => array(
'' => '接收訊息'
),
'Recipient email' => array(
'' => '收卡人電郵'
),
'Recipient name (to be displayed on the e-card)' => array(
'' => '收卡人姓名 (顯示於卡上)'
),
'Recover Password' => array(
'' => '重設密碼'
),
'Reference No.' => array(
'' => '參考編號'
),
'Referral Gift' => array(
'' => '推薦禮物'
),
'Refund' => array(
'' => '退還'
),
'Refund Amount' => array(
'' => '退款金額'
),
'Refund Policy' => array(
'' => '退款條例'
),
'Register Now' => array(
'' => '立即報名'
),
'Registration' => array(
'' => '報名表格'
),
'Registration Details' => array(
'' => '核對資料 '
),
'Registration Fee' => array(
'' => '報名費'
),
'Registration Fee ONLY' => array(
'' => '現在繳交報名費'
),
'Registration Fee and Donation Fee' => array(
'' => '現在繳交報名費及籌款額'
),
'Registration ID' => array(
'' => '報名編號'
),
'Registration Information' => array(
'' => '您/您的隊伍參賽資料 '
),
'Registration confirmation' => array(
'' => '揹水一戰2017報名確認'
),
'Registration fee' => array(
'' => '報名費'
),
'Remain anonymous' => array(
'' => '在籌款頁面上顯示為匿名'
),
'Remarks: Change of Team Captain is not allowed' => array(
'' => '備註：不能更換隊長'
),
'Remember me' => array(
'' => '記住我'
),
'Remove' => array(
'' => '移除'
),
'Reserve "Race for Water 2021" entry' => array(
'' => '保留「揹水一戰2021」隊伍名額'
),
'Reserved' => array(
'' => '保留'
),
'Reset Password' => array(
'' => '重設密碼'
),
'Romania' => array(
'' => '羅馬尼亞'
),
'Room 1626, 16/F., Park-In Commercial Centre, 56 Dundas Street, Mong Kok, Kowloon(852BEL);Mong Kok: Room 1626, 16/F., Park-In Commercial Centre, 56 Dundas Street, Mong Kok, Kowloon (852BEL)' => array(
'' => '九龍旺角登打士街56號柏裕商業中心16樓1626室(852BEL);旺角:登打士街56號柏裕商業中心16樓1626室 (852BEL)'
),
'Room 1915, Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui' => array(
'' => '九龍尖沙咀梳士巴利道星光行1915室'
),
'Room 1915, Star House, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong' => array(
'' => '香港九龍尖沙咀星光行1915室'
),
'Room 904, Wah Shing Centre, 11 Shing Yip St, Kwun Tong' => array(
'' => '九龍觀塘成業街11- 13號華成工商中心9樓904室'
),
'Runners Information' => array(
'' => '參加者資料 '
),
'Russian Federation' => array(
'' => '俄羅斯'
),
'Rwanda' => array(
'' => '盧安達'
),
'Réunion' => array(
'' => '留尼汪'
),
'SECURITY CAPABILITIES AND POLICIES' => array(
'' => '支付安全'
),
'Saint Barthélemy' => array(
'' => '聖巴泰勒米'
),
'Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha' => array(
'' => '聖海倫娜島'
),
'Saint Kitts and Nevis' => array(
'' => '聖基斯-尼維斯'
),
'Saint Lucia' => array(
'' => '聖露西亞'
),
'Saint Martin (French part)' => array(
'' => '聖馬丁島'
),
'Saint Pierre and Miquelon' => array(
'' => '聖皮埃爾及密克隆群島'
),
'Saint Vincent and the Grenadines' => array(
'' => '聖文森特和格林納丁斯'
),
'Sales, CS & Business Devpt' => array(
'' => '零售 / 客戶服務 / 商業機構'
),
'Samoa' => array(
'' => '薩摩亞'
),
'San Marino' => array(
'' => '聖馬利諾'
),
'Sao Tome and Principe' => array(
'' => '聖多美-普林西比'
),
'Saudi Arabia' => array(
'' => '沙特阿拉伯'
),
'Save' => array(
'' => '儲存'
),
'Save Campaign' => array(
'' => '保存籌款網頁'
),
'Save Category' => array(
'' => '儲存分類'
),
'Save changes' => array(
'' => '儲存修改'
),
'Scan this PayCode with PayMe' => array(
'' => '請用 PayMe 掃描此 PayCode'
),
'Scan this QR Code with your bank mobile app' => array(
'' => '以銀行手機應用程式掃描 QR Code'
),
'SchedulePayment No.' => array(
'' => '交易號'
),
'School Rebuilding Project in Nepal' => array(
'' => '捐助尼泊爾學校重建'
),
'School Reconstruction Program in Nepal' => array(
'' => '尼泊爾學校重建'
),
'Sciences, Lab, R&D' => array(
'' => '科研 / 實驗 '
),
'Scrolling and folding pocket design to ensure the safety of items in the bag' => array(
'' => '捲動摺疊式袋口設計，保障袋內物品安全'
),
'Search' => array(
'' => '搜尋'
),
'Search Campaign title' => array(
'' => '以標題搜尋籌款網頁'
),
'Search...' => array(
'' => '搜尋...'
),
'Security Capabilities and Policies' => array(
'' => '支付安全'
),
'Select your donation target…' => array(
'' => '選擇你的受惠對象…'
),
'Selected Race' => array(
'' => '參加賽程'
),
'Selected shuttle bus to start point' => array(
'' => '選擇起點接駁巴士'
),
'Self pickup' => array(
'' => '親身領取'
),
'Senegal' => array(
'' => '塞內加爾'
),
'Sep)' => array(
'' => '9月)'
),
'September' => array(
'' => '九月'
),
'Serbia' => array(
'' => '塞爾維亞'
),
'Set up fundraising page' => array(
'' => '建立籌款專頁'
),
'Set up your personal fundraising campaign to turn blessings from friends, family and colleagues into the bliss of people in need.' => array(
'' => '設立你的個人籌款專頁，將家人、朋友、工作伙伴的心意傳化成對遠方有需要人士的祝福。'
),
'Setting' => array(
'' => '設定'
),
'Seychelles' => array(
'' => '塞席爾 '
),
'Share your happiness of giving with our e-card and wish the honoree Gong Xi Fa Cai!' => array(
'' => '請填寫以下資料，向親朋好友送上心意卡，分享助人喜悅。'
),
'Shop 1, G/F, 42 & 44 Main Street, Ap Lei Chau, Hong Kong(852TCL);Ap Lei Chau: Shop 1, G/F, 42 & 44 Main Street, Ap Lei Chau, Hong Kong (852TCL)' => array(
'' => '香港鴨脷洲鴨脷洲大街42-44號地下1號舖(852TCL);鴨脷洲:鴨脷洲大街42-44號地下1號舖 (852TCL)'
),
'Shop 1, G/F, Avon Park, 15 Yat Ming Road, Fanling, N.T.(852FJL);Fanling: Shop 1, G/F, Avon Park, 15 Yat Ming Road, Fanling, N.T. (852FJL)' => array(
'' => '新界粉嶺一鳴路15號碧湖花園碧湖商場地下1號(852FJL);粉嶺:一鳴路15號碧湖花園碧湖商場地下1號 (852FJL)'
),
'Shop 1, G/F, Block 1, On Ning Garden, 10 Sheung Ning Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T.(852AIL);Tseung Kwan O: Shop 1, G/F, Block 1, On Ning Garden, 10 Sheung Ning Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T. (852AIL)' => array(
'' => '新界將軍澳坑口常寧路10號安寧花園1座地下1號舖(852AIL);將軍澳:坑口常寧路10號安寧花園1座地下1號舖 (852AIL)'
),
'Shop 1, G/F, Lotus Tower 2, Kwun Tong Garden Estate, Kwun Tong, Kowloon(852CML);Ngau Tau Kok: Shop 1, G/F, Lotus Tower 2, Kwun Tong Garden Estate, Kwun Tong, Kowloon (852CML)' => array(
'' => '九龍牛頭角觀塘花園玉蓮臺2座地下1號舖(852CML);牛頭角:觀塘花園玉蓮臺2座地下1號舖 (852CML)'
),
'Shop 10, G/F, 66 Yi Chun Street, Sai Kung, N.T.(852AHL);Sai Kung: Shop 10, G/F, 66 Yi Chun Street, Sai Kung, N.T. (852AHL)' => array(
'' => '新界西貢宜春街66號地下10號舖(852AHL);西貢:宜春街66號地下10號舖 (852AHL)'
),
'Shop 101, 1/F, Nob Hill Square, 8 King Lai Path, Lai King, N.T.(852DFL);Lai King: Shop 101, 1/F, Nob Hill Square, 8 King Lai Path, Lai King, N.T. (852DFL)' => array(
'' => '新界荔景景荔徑8號盈暉薈1樓101號舖(852DFL);荔景:景荔徑8號盈暉薈1樓101號舖 (852DFL)'
),
'Shop 105, 1/F, Kwong Tin Shopping Centre, Kwong Tin Estate, Pik Wan Road, Lam Tin, Kowloon(852CKL);Lam Tin: Shop 105, 1/F, Kwong Tin Shopping Centre, Kwong Tin Estate, Pik Wan Road, Lam Tin, Kowloon (852CKL)' => array(
'' => '九龍藍田碧雲道廣田邨廣田商場1樓105號舖(852CKL);藍田:碧雲道廣田邨廣田商場1樓105號舖 (852CKL)'
),
'Shop 10A, G/F, 148A Jockey Club Road, Sheung Shui, N.T.(852NDL);Sheung Shui: Shop 10A, G/F, 148A Jockey Club Road, Sheung Shui, N.T. (852NDL)' => array(
'' => '新界上水馬會道148A號地下10A舖(852NDL);上水:馬會道148A號地下10A舖 (852NDL)'
),
'Shop 111 & 112, G/F, Cheung Chung House, Cheung Wah Estate, 38 San Wan Road, Fanling, N.T. (852FHL);Fanling: Shop 111 & 112, G/F, Cheung Chung House, Cheung Wah Estate, 38 San Wan Road, Fanling, N.T. (852FHL)' => array(
'' => '新界粉嶺新運路38號祥華邨祥頌樓G111-112舖(852FHL);粉嶺:新運路38號祥華邨祥頌樓G111-112舖 (852FHL)'
),
'Shop 113, Level LG/1, Lee On Shopping Centre, Lee On Estate, 23 Sha On Street, Ma On Shan, N.T.(852NEL);Ma On Shan: Shop 113, Level LG/1, Lee On Shopping Centre, Lee On Estate, 23 Sha On Street, Ma On Shan, N.T. (852NEL)' => array(
'' => '新界馬鞍山沙安街23號利安邨利安商場LG/1樓113號舖(852NEL);馬鞍山:沙安街23號利安邨利安商場LG/1樓113號舖 (852NEL)'
),
'Shop 1142 & 1143, 1/F, Smiling Shaukeiwan Plaza, 17 Nam Hong Street, Shau Kei Wan, Hong Kong(852PAL);Shau Kei Wan: Shop 1142 & 1143, 1/F, Smiling Shaukeiwan Plaza, 17 Nam Hong Street, Shau Kei Wan, Hong Kong (852PAL)' => array(
'' => '香港筲箕灣南康街17號天悅筲箕灣廣場1樓1142及1143號舖(852PAL);筲箕灣:南康街17號天悅筲箕灣廣場1樓1142及1143號舖 (852PAL)'
),
'Shop 117, G/F, Choi Chu House, Choi Yuen Estate, Sheung Shui, N.T.(852FTL);Sheung Shui: Shop 117, G/F, Choi Chu House, Choi Yuen Estate, Sheung Shui, N.T. (852FTL)' => array(
'' => '新界上水彩園路彩園邨彩珠樓地下117號舖(852FTL);上水:彩園路彩園邨彩珠樓地下117號舖 (852FTL)'
),
'Shop 119, Wah On House, Wah Fu (I) Estate, 18 Wah Fu Road, Pokfulam, Hong Kong(852TBL);Aberdeen: Shop 119, Wah On House, Wah Fu (I) Estate, 18 Wah Fu Road, Pokfulam, Hong Kong (852TBL)' => array(
'' => '香港薄扶林華富道18號華富(一)邨華安樓119號舖(852TBL);香港仔:薄扶林華富道18號華富(一)邨華安樓119號舖 (852TBL)'
),
'Shop 122, 1/F, Fu Cheong Shopping Centre, Fu Cheong Estate, Sai Chuen Road, Sham Shui Po, Kowloon(852BGL);Sham Shui Po: Shop 122, 1/F, Fu Cheong Shopping Centre, Fu Cheong Estate, Sai Chuen Road, Sham Shui Po, Kowloon (852BGL)' => array(
'' => '九龍深水埗西邨路富昌邨富昌商場1樓122號舖(852BGL);深水埗:深水埗西邨路富昌邨富昌商場1樓122號舖 (852BGL)'
),
'Shop 126, G/F, Block G, Lok Man Sun Chuen, To Kwa Wan, Kowloon(852KFL);To Kwa Wan: Shop 126, G/F, Block G, Lok Man Sun Chuen, To Kwa Wan, Kowloon (852KFL)' => array(
'' => '九龍土瓜灣樂民新邨G座平台地下126號舖(852KFL);土瓜灣:樂民新邨G座平台地下126號舖 (852KFL)'
),
'Shop 13, G/F, Tai Wah Building, 3-13 Nga Tsin Long Road, Kowloon City, Kowloon(852KCL);Kowloon City: Shop 13, G/F, Tai Wah Building, 3-13 Nga Tsin Long Road, Kowloon City, Kowloon (852KCL)' => array(
'' => '九龍九龍城衙前塱道3-13號大華大廈地下13號舖(852KCL);九龍城:衙前塱道3-13號大華大廈地下13號舖 (852KCL)'
),
'Shop 131A, 1/F, On Kay Commercial Center, 20 Chun Wah Road, Ngau Tau Kok, Kowloon(852HGL);Ngau Tau Kok: Shop 131A, 1/F, On Kay Commercial Center, 20 Chun Wah Road, Ngau Tau Kok, Kowloon (852HGL)' => array(
'' => '九龍牛頭角安基苑安基商場1樓131A號舖(852HGL);牛頭角:安基苑安基商場1樓131A號舖 (852HGL)'
),
'Shop 17, Level UG, Maritime Bay Commercial Center, 18 Pui Shing Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T.(852CPL);Tseung Kwan O: Shop 17, Level UG, Maritime Bay Commercial Center, 18 Pui Shing Road, Hang Hau, Tseung Kwan O, N.T. (852CPL)' => array(
'' => '新界將軍澳坑口海悅豪園UG17號舖(852CPL);將軍澳: 坑口海悅豪園UG17號舖 (852CPL)'
),
'Shop 18, G/F, Commercial Block of Serene Garden, 77 Tsing King Road, Tsing Yi, N.T.(852GCL);Tsing Yi: Shop 18, G/F, Commercial Block of Serene Garden, 77 Tsing King Road, Tsing Yi, N.T. (852GCL)' => array(
'' => '新界青衣青敬路77號海悅花園地下18號舖(852GCL);青衣:青敬路77號海悅花園地下18號舖 (852GCL)'
),
'Shop 186, 1/F., Phase1, Fortune Kingswood, 12-18 Tin Yan Road, Tin Shui Wai, N.T(852FKL);Tin Shui Wai: Shop 186, 1/F., Phase1, Fortune Kingswood, 12-18 Tin Yan Road, Tin Shui Wai, N.T (852FKL)' => array(
'' => '新界天水圍天恩路12-18 號置富嘉湖1期186號舖(852FKL);天水圍:天恩路12-18 號置富嘉湖1期186號舖 (852FKL)'
),
'Shop 1A & 2, G/F, 12 Bulkeley Street, Hung Hom, Kowloon (Entry at Whampoa Street)(852KAL);Hung Hom: Shop 1A & 2, G/F, 12 Bulkeley Street, Hung Hom, Kowloon (Entry at Whampoa Street) (852KAL)' => array(
'' => '九龍紅磡寶其利街12號地下1A及2號舖(入口於黃埔街)(852KAL);紅磡:寶其利街12號地下1A及2號舖(入口於黃埔街) (852KAL)'
),
'Shop 2, 2/F, Tsuen Fung Centre, Tsuen Wan, N.T.(852GEL);Tsuen Wan: Shop 2, 2/F, Tsuen Fung Centre, Tsuen Wan, N.T. (852GEL)' => array(
'' => '新界荃灣荃豐中心2樓2號舖(852GEL);荃灣:荃豐中心2樓2號舖 (852GEL)'
),
'Shop 202&203, 2/F, Olympia Plaza, 255 King's Road, North Point, Hong Kong(852PDL);North Point: Shop 202&203, 2/F, Olympia Plaza, 255 King's Road, North Point, Hong Kong (852PDL)' => array(
'' => '香港北角英皇道255號國都商場2樓202及203號舖(852PDL);北角:英皇道255號國都商場2樓202及203號舖 (852PDL)'
),
'Shop 206A, 2/F, Homantin Plaza, Ho Man Tin Estate, Kowloon(852KBL);Ho Man Tin: Shop 206A, 2/F, Homantin Plaza, Ho Man Tin Estate, Kowloon (852KBL)' => array(
'' => '九龍何文田邨何文田廣場2樓206A舖(852KBL);何文田:何文田廣場2樓206A舖 (852KBL)'
),
'Shop 207, 2/F., Yat Tung Shopping Centre, Yat Tung Estate, 8 Yat Tung Street, Tung Chung, N.T.(852GBL);Tung Chung: Shop 207, 2/F., Yat Tung Shopping Centre, Yat Tung Estate, 8 Yat Tung Street, Tung Chung, N.T. (852GBL)' => array(
'' => '新界東涌逸東街8號逸東邨逸東商場2樓207號舖 (852GBL);東涌:逸東街8號逸東邨逸東商場2樓207號舖 (852GBL)'
),
'Shop 209, 1/F, Tak Bo Mall, 3 Ngau Tau Kok Road, Kowloon Bay, Kowloon(852HBL);Kowloon Bay: Shop 209, 1/F, Tak Bo Mall, 3 Ngau Tau Kok Road, Kowloon Bay, Kowloon (852HBL)' => array(
'' => '九龍九龍灣牛頭角道3號得寶商場1樓209號舖(852HBL);九龍灣:牛頭角道3號得寶商場1樓209號舖 (852HBL)'
),
'Shop 21, G/F, Block A & B, Sunshine City Phase 1, Ma On Shan, N.T.(852FDL);Ma On Shan: Shop 21, G/F, Block A & B, Sunshine City Phase 1, Ma On Shan, N.T. (852FDL)' => array(
'' => '新界馬鞍山新港城第一期A及B座地下21號舖(852FDL);馬鞍山:新港城第一期A及B座地下21號舖 (852FDL)'
),
'Shop 21, Level LG/1, On Tat shopping Center, On Tat Estate, Kwun Tong, Kowloon(852CNL*);Kwun Tong: Shop 21, Level LG/1, On Tat shopping Center, On Tat Estate, Kwun Tong, Kowloon (852CNL*)' => array(
'' => '九龍觀塘安達邨安達商場地下低層LG21號舖(852CNL*);觀塘:安達邨安達商場地下低層LG21號舖 (852CNL*)'
),
'Shop 212, 2/F, Paradise Mall, 100 Shing Tai Road, Chai Wan, Hong Kong(852PFL);Chai Wan: Shop 212, 2/F, Paradise Mall, 100 Shing Tai Road, Chai Wan, Hong Kong (852PFL)' => array(
'' => '香港柴灣盛泰道100號杏花新城212號舖(852PFL);柴灣:盛泰道100號杏花新城212號舖 (852PFL)'
),
'Shop 215, 2/F, Sheung Tak Plaza, Sheung Tak Estate, 2 Tong Ming Street, Tseung Kwan O, N.T.(852CLL);Tseung Kwan O: Shop 215, 2/F, Sheung Tak Plaza, Sheung Tak Estate, 2 Tong Ming Street, Tseung Kwan O, N.T. (852CLL)' => array(
'' => '新界將軍澳唐明街2號尚德邨尚德廣場2樓215號舖(852CLL);將軍澳:唐明街2號尚德邨尚德廣場2樓215號舖 (852CLL)'
),
'Shop 222, G/F, Kam Yuck Building, 2 Wai Chi Lane, Shek Kip Mei, Kowloon(852BCL);Shek Kip Mei: Shop 222, G/F, Kam Yuck Building, 2 Wai Chi Lane, Shek Kip Mei, Kowloon (852BCL)' => array(
'' => '九龍石硤尾偉智里2號金玉大廈地下222號舖(852BCL);石硤尾:偉智里2號金玉大廈地下222號舖 (852BCL)'
),
'Shop 223, 2/F, Mei Foo Plaza, Mei Foo Sun Chuen, 69-119 Broadway, Mei Foo, Kowloon(852DBL);Mei Foo: Shop 223, 2/F, Mei Foo Plaza, Mei Foo Sun Chuen, 69-119 Broadway, Mei Foo, Kowloon (852DBL)' => array(
'' => '九龍美孚百老匯街69-119號美孚新邨美孚廣場2樓223號舖(852DBL);美孚:百老匯街69-119號美孚新邨美孚廣場2樓223號舖 (852DBL)'
),
'Shop 229, 2/F, Domain, Yau Tong, Kowloon(852AJL);Yau Tong: Shop 229, 2/F, Domain, Yau Tong, Kowloon (852AJL)' => array(
'' => '九龍油塘大本型2樓229號舖(852AJL);油塘:大本型2樓229號舖 (852AJL)'
),
'Shop 23, G/F., Yue Man Centre, 300 & 302 Ngau Tau Kok Road, Kwun Tong, Kowloon(852AFL);Kwun Tong: Shop 23, G/F., Yue Man Centre, 300 & 302 Ngau Tau Kok Road, Kwun Tong, Kowloon (852AFL)' => array(
'' => '九龍觀塘牛頭角道300及302號裕民中心地下23號舖(852AFL);觀塘:牛頭角道300及302號裕民中心地下23號舖 (852AFL)'
),
'Shop 27, G/F,Ho Shun King Building,3 Fung Yau Street South, Yuen Long, N.T.(852UFL);Yuen Long: Shop 27, G/F,Ho Shun King Building,3 Fung Yau Street South, Yuen Long, N.T. (852UFL)' => array(
'' => '新界元朗鳳攸南街3號好順景大廈地下27舖(852UFL);元朗:朗鳳攸南街3號好順景大廈地下27舖 (852UFL)'
),
'Shop 29, G/F, Waldorf Garden, 1 Tuen Lee Street, Tuen Mun, N.T.(852FAL);Tuen Mun: Shop 29, G/F, Waldorf Garden, 1 Tuen Lee Street, Tuen Mun, N.T. (852FAL)' => array(
'' => '新界屯門屯利街1號華都花園商場地下29舖(852FAL);屯門:屯利街1號華都花園商場地下29舖 (852FAL)'
),
'Shop 29A, G/F, Tropicana Gardens, 110 Lung Cheung Road, Wong Tai Sin, Kowloon(852HAL);Wong Tai Sin: Shop 29A, G/F, Tropicana Gardens, 110 Lung Cheung Road, Wong Tai Sin, Kowloon (852HAL)' => array(
'' => '九龍黃大仙龍翔道110號豪苑地下29A舖(852HAL);黃大仙:龍翔道110號豪苑地下29A舖 (852HAL)'
),
'Shop 2A, G/F, Banyan Mall, Banyan Garden, 863 Lai Chi Kok Road, Lai Chi Kok, Kowloon(852DCL);Lai Chi Kok: Shop 2A, G/F, Banyan Mall, Banyan Garden, 863 Lai Chi Kok Road, Lai Chi Kok, Kowloon (852DCL)' => array(
'' => '九龍荔枝角荔枝角道863號泓景臺泓景匯地下2A舖(852DCL);荔枝角:荔枝角道863號泓景臺泓景匯地下2A舖 (852DCL)'
),
'Shop 3, G/F and Cockloft, On Tai Building, 59-67 Yuen Long On Hing Street, Yuen Long, N.T. (852UGL);Yuen Long: Shop 3, G/F and Cockloft, On Tai Building, 59-67 Yuen Long On Hing Street, Yuen Long, N.T. (852UGL)' => array(
'' => '新界元朗元朗安興街59-67號安泰樓地下3號舖(852UGL);元朗:元朗安興街59-67號安泰樓地下3號舖 (852UGL)'
),
'Shop 30, G/F, Tai Wo Centre, 15 Tai Po Tai Wo Road, Tai Po, N.T.(852NHL);Tai Po: Shop 30, G/F, Tai Wo Centre, 15 Tai Po Tai Wo Road, Tai Po, N.T. (852NHL)' => array(
'' => '新界大埔太和路15號太和中心地下30號舖(852NHL);大埔:太和路15號太和中心地下30號舖 (852NHL)'
),
'Shop 3007, 3/F, 8 Tin Sau Rd, Tin Shui Wai, N.T.(852UJL);Tin Shui Wai: Shop 3007, 3/F, 8 Tin Sau Rd, Tin Shui Wai, N.T. (852UJL)' => array(
'' => '新界天水圍天秀路8號天一商城3樓3007號鋪(852UJL);天水圍:天秀路8號天一商城3樓3007號鋪 (852UJL)'
),
'Shop 303, 3/F, Cheung Hong Commercial Centre Phase 2, 12 Ching Hong Road, Tsing Yi, N.T.(852GKL);Tsing Yi: Shop 303, 3/F, Cheung Hong Commercial Centre Phase 2, 12 Ching Hong Road, Tsing Yi, N.T. (852GKL)' => array(
'' => '新界青衣青康路12號長康商場二期3樓303號舖(852GKL);青衣:青康路12號長康商場二期3樓303號舖 (852GKL)'
),
'Shop 303, 3/F, Tin Chak Shopping Centre, 71-77 Tin Shui Road, Tin Shui Wai, N.T.(852UCL);Tin Shui Wai: Shop 303, 3/F, Tin Chak Shopping Centre, 71-77 Tin Shui Road, Tin Shui Wai, N.T. (852UCL)' => array(
'' => '新界天水圍天瑞路71-77號天澤商場3樓303舖(852UCL);天水圍:天瑞路71-77號天澤商場3樓303舖 (852UCL)'
),
'Shop 36, G/F, Richland Garden, 138 Wu Chui Road, Tuen Mun, N.T.(852UAL);Tuen Mun: Shop 36, G/F, Richland Garden, 138 Wu Chui Road, Tuen Mun, N.T. (852UAL)' => array(
'' => '新界屯門湖翠路138號啟豐園商場地下36號舖(852UAL);屯門:湖翠路138號啟豐園商場地下36號舖 (852UAL)'
),
'Shop 38, G/F, Charming Garden Phase 2, Hoi Wang Road, Mong Kok, Kowloon(852BAL );Mong Kok: Shop 38, G/F, Charming Garden Phase 2, Hoi Wang Road, Mong Kok, Kowloon (852BAL )' => array(
'' => '九龍旺角海泓道富榮花園2期地下38號舖(852BAL);旺角:海泓道富榮花園2期地下38號舖 (852BAL)'
),
'Shop 3A, Commercial Complex, Carado Garden, Fu Tin Lane, Tai Wai, N.T.(852FVL);Tai Wai: Shop 3A, Commercial Complex, Carado Garden, Fu Tin Lane, Tai Wai, N.T. (852FVL)' => array(
'' => '新界大圍富田里雲疊花園商場地下3A號舖(852FVL);大圍:富田里雲疊花園商場地下3A號舖 (852FVL)'
),
'Shop 4A20-22, 3/F , Sceneway Plaza, 8 Sceneway Road, Lam Tin, Kowloon(852ACL);Lam Tin: Shop 4A20-22, 3/F , Sceneway Plaza, 8 Sceneway Road, Lam Tin, Kowloon (852ACL)' => array(
'' => '九龍藍田匯景道8號匯景廣場3樓4A20-22號舖(852ACL);藍田:匯景道8號匯景廣場3樓4A20-22號舖 (852ACL)'
),
'Shop 53A, G/F, Kwai Chung Plaza, Kwai Chung, N.T.(852LCL);Kwai Chung: Shop 53A, G/F, Kwai Chung Plaza, Kwai Chung, N.T. (852LCL)' => array(
'' => '新界葵涌葵富路7-11號葵涌廣場地下53A號舖(852LCL);葵涌:葵富路7-11號葵涌廣場地下53A號舖 (852LCL)'
),
'Shop 6, G/F, Chung Ying Building, 3 Wai On Street, Tai Kok Tsui, Kowloon(852BFL);Tai Kok Tsui: Shop 6, G/F, Chung Ying Building, 3 Wai On Street, Tai Kok Tsui, Kowloon (852BFL)' => array(
'' => '九龍大角咀惠安街3號中英樓地下6號舖(852BFL);大角咀:惠安街3號中英樓地下6號舖 (852BFL)'
),
'Shop 6, G/F, Fortune Shopping Centre, Fortune Estate, 8 Hang Cheung Street, Cheung Sha Wan, Kowloon(852DDL);Cheung Sha Wan: Shop 6, G/F, Fortune Shopping Centre, Fortune Estate, 8 Hang Cheung Street, Cheung Sha Wan, Kowloon (852DDL)' => array(
'' => '九龍長沙灣幸祥街8號幸福邨幸福商場地下6號舖(852DDL);長沙灣:幸祥街8號幸福邨幸福商場地下6號舖 (852DDL)'
),
'Shop 65, Level 1, Lung Fung Garden, 33 Lung Sum Avenue, Sheung Shui, N.T. (852FIL);Sheung Shui: Shop 65, Level 1, Lung Fung Garden, 33 Lung Sum Avenue, Sheung Shui, N.T. (852FIL)' => array(
'' => '新界上水龍琛路33號龍豐花園龍豐廣場65舖(852FIL);上水:龍琛路33號龍豐花園龍豐廣場65舖 (852FIL)'
),
'Shop 652B, 6/F., Tsz Wan Shan Shopping Centre, Tsz Lok Estate, 23 Yuk Wah Street, Tsz Wan Shan, Kowloon(852HDL);Tsz Wan Shan: Shop 652B, 6/F., Tsz Wan Shan Shopping Centre, Tsz Lok Estate, 23 Yuk Wah Street, Tsz Wan Shan, Kowloon (852HDL)' => array(
'' => '九龍慈雲山毓華街23號慈樂邨慈雲山中心6樓652B號舖(852HDL);慈雲山:毓華街23號慈樂邨慈雲山中心6樓652B號舖 (852HDL)'
),
'Shop 69, Harmony Garden, 9 Siu Sai Wan Road, Siu Sai Wan, Hong Kong(852PHL);Siu Sai Wan: Shop 69, Harmony Garden, 9 Siu Sai Wan Road, Siu Sai Wan, Hong Kong (852PHL)' => array(
'' => '香港小西灣小西灣道9號富欣花園69號舖(852PHL);小西灣:小西灣道9號富欣花園69號舖 (852PHL)'
),
'Shop 7, G/F, Kwai Do Building, 129-151 Tai Loong Street, Kwai Chung, N.T.(852LBL);Kwai Chung: Shop 7, G/F, Kwai Do$ Building, 129-151 Tai Loong Street, Kwai Chung, N.T. (852LBL)' => array(
'' => '新界葵涌大隴街129-151號葵都大廈地下7號舖(852LBL);葵涌:大隴街129-151號葵都大廈地下7號舖 (852LBL)'
),
'Shop 8, G/F, Fung Full Plaza, 480 King's Road, North Point, Hong Kong(852PBL);North Point: Shop 8, G/F, Fung Full Plaza, 480 King's Road, North Point, Hong Kong (852PBL)' => array(
'' => '香港北角英皇道480號豐富商場地下8號鋪(852PBL);北角:英皇道480號豐富商場地下8號鋪 (852PBL)'
),
'Shop 82, B1/F,3 Tak Hong Street, Whampoa Garden Site 12, Hung Hom, Kowloon(852KEL);Hung Hom: Shop 82, B1/F,3 Tak Hong Street, Whampoa Garden Site 12, Hung Hom, Kowloon (852KEL)' => array(
'' => '九龍紅磡黃埔花園12期德康街3號家居庭地庫82舖(852KEL);紅磡:黃埔花園12期德康街3號家居庭地庫82舖 (852KEL)'
),
'Shop 9, G/F , Belcher Court, 2 Sai Cheung Street, Sai Wan, Hong Kong(852MCL);Sai Wan: Shop 9, G/F , Belcher Court, 2 Sai Cheung Street, Sai Wan, Hong Kong (852MCL)' => array(
'' => '香港西環西祥街2號寶翠閣地下9號舖(852MCL);西環:西祥街2號寶翠閣地下9號舖 (852MCL)'
),
'Shop A, G/F, 17 Wo Tai Street, Luen Wo Market, Fanling, N.T.(852NFL);Fanling: Shop A, G/F, 17 Wo Tai Street, Luen Wo Market, Fanling, N.T. (852NFL)' => array(
'' => '新界粉嶺聯和墟和泰街17號地下A舖(852NFL);粉嶺:聯和墟和泰街17號地下A舖 (852NFL)'
),
'Shop A, G/F, Hung Fook Building, 11 Ying Fuk Street, Hung Shui Kiu, Yuen Long, N.T.(852UBL);Yuen Long: Shop A, G/F, Hung Fook Building, 11 Ying Fuk Street, Hung Shui Kiu, Yuen Long, N.T. (852UBL)' => array(
'' => '新界元朗洪水橋盈福街11號洪福樓地下A舖(852UBL);元朗:洪水橋盈福街11號洪福樓地下A舖 (852UBL)'
),
'Shop A135 and A136, G/F, Zone A, H.A.N.D.S, On Ting Estate, 2A Tuen Mun Heung Sze Wui Road, Tuen Mun, N.T.(852UEL);Tuen Mun: Shop A135 and A136, G/F, Zone A, H.A.N.D.S, On Ting Estate, 2A Tuen Mun Heung Sze Wui Road, Tuen Mun, N.T. (852UEL)' => array(
'' => '新界屯門鄉事會路2A安定邨安定商場地下A135-A136號舖;屯門: 鄉事會路2A安定邨安定商場地下A135-A136號舖;'
),
'Shop A15, G/F, Ma On Shan Centre, 1 On Chun Street, Ma On Shan, N.T.(852NML);Ma On Shan: Shop A15, G/F, Ma On Shan Centre, 1 On Chun Street, Ma On Shan, N.T. (852NML)' => array(
'' => '新界馬鞍山鞍駿街1號馬鞍山中心地下A15舖(852NML);馬鞍山:鞍駿街1號馬鞍山中心地下A15舖 (852NML)'
),
'Shop A164-165, G/F, Kingswood Richly Plaza, 1 Tin Wu Road, Tin Shui Wai, N.T.(852FBL);Tin Shui Wai: Shop A164-165, G/F, Kingswood Richly Plaza, 1 Tin Wu Road, Tin Shui Wai, N.T. (852FBL)' => array(
'' => '新界天水圍天湖路1號嘉湖新北江商場地下A164 -165號舖(852FBL);天水圍:天湖路1號嘉湖新北江商場地下A164 -165號舖 (852FBL)'
),
'Shop A5, G/F, Fortune Plaza, 4 On Chee Road, Tai Po, N.T.(852FCL);Tai Po: Shop A5, G/F, Fortune Plaza, 4 On Chee Road, Tai Po, N.T. (852FCL)' => array(
'' => '新界大埔安慈路4號昌運中心地下A5舖(852FCL);大埔:安慈路4號昌運中心地下A5舖 (852FCL)'
),
'Shop B, G/F, Kingsgate, 178 Pau Chung Street, To Kwa Wan, Kowloon(852KDL);To Kwa Wan: Shop B, G/F, Kingsgate, 178 Pau Chung Street, To Kwa Wan, Kowloon (852KDL)' => array(
'' => '九龍土瓜灣炮仗街178號興基豪園地下B舖(852KDL);土瓜灣:炮仗街178號興基豪園地下B舖 (852KDL)'
),
'Shop B29B, 1/F, Goodrich Garden, 9 Leung Tak Street, Tuen Mun, N.T.(852FFL);Tuen Mun: Shop B29B, 1/F, Goodrich Garden, 9 Leung Tak Street, Tuen Mun, N.T. (852FFL)' => array(
'' => '新界屯門良德街9號盈豐商場1樓B29B舖(852FFL);屯門:良德街9號盈豐商場1樓B29B舖 (852FFL)'
),
'Shop B3, G/F, Smiling Plaza, 155-181 Castle Peak Road, Sham Shui Po, Kowloon(852DAL);Sham Shui Po: Shop B3, G/F, Smiling Plaza, 155-181 Castle Peak Road, Sham Shui Po, Kowloon (852DAL)' => array(
'' => '九龍深水埗青山道155-181號天悅廣場地下B3舖(852DAL);深水埗:青山道155-181號天悅廣場地下B3舖 (852DAL)'
),
'Shop C, G/F, Shun Cheong Building, 28 Hau Wo Street, Kennedy Town, Sai Wan, Hong Kong(852MAL);Sai Wan: Shop C, G/F, Shun Cheong Building, 28 Hau Wo Street, Kennedy Town, Sai Wan, Hong Kong (852MAL)' => array(
'' => '西環厚和街28號順昌大廈地下C舖(852MAL);西環:厚和街28號順昌大廈地下C舖 (852MAL)'
),
'Shop E, G/F,4 Chik Fuk Street, Tai Wai, N.T.(852FEL);Tai Wai: Shop E, G/F,4 Chik Fuk Street, Tai Wai, N.T. (852FEL)' => array(
'' => '新界大圍積福街4號地下E舖(852FEL);大圍:積福街4號地下E舖 (852FEL)'
),
'Shop F and Cockloft on Ground Floor, Tung Fat Building, No.9 Ping Wui Street, Yuen Long, N.T.(852FLL);Yuen Long: Shop F and Cockloft on Ground Floor, Tung Fat Building, No.9 Ping Wui Street, Yuen Long, N.T. (852FLL)' => array(
'' => '新界元朗屏會街9號同發大廈地下F鋪連閣樓(852FLL);元朗:屏會街9號同發大廈地下F鋪連閣樓 (852FLL)'
),
'Shop F,G/F, Sun King Building, 72 Hop Yick Road, Yuen Long, N.T.(852FGL);Yuen Long: Shop F,G/F, Sun King Building, 72 Hop Yick Road, Yuen Long, N.T. (852FGL)' => array(
'' => '新界元朗合益路72號新景樓地下F舖(852FGL);元朗:合益路72號新景樓地下F舖 (852FGL)'
),
'Shop F122B on 1/F., Fu Shin Shopping Centre, Tai Po, N.T.(852NLL);Tai Po: Shop F122B on 1/F., Fu Shin Shopping Centre, Tai Po, N.T. (852NLL)' => array(
'' => '新界大埔富善商場1樓 F122B舖(852NLL);大埔:富善商場1樓 F122B舖 (852NLL)'
),
'Shop G05 & G15, G/F, Tin Hau Apple Mall, Kiu Hing Mansion, 14 King's Road , Tin Hau, Hong Kong(852PJL);Tin Hau: Shop G05 & G15, G/F, Tin Hau Apple Mall, Kiu Hing Mansion, 14 King's Road , Tin Hau, Hong Kong (852PJL)' => array(
'' => '香港天后英皇道14號僑興大廈天后蘋果商場地下G05及G15號舖(852PJL);天后:英皇道14號僑興大廈天后蘋果商場地下G05及G15號舖 (852PJL)'
),
'Shop G16, G/F, Hang King Garden, 9 Wing Fong Road, Kwai Chung, N.T.(852LAL);Kwai Chung: Shop G16, G/F, Hang King Garden, 9 Wing Fong Road, Kwai Chung, N.T. (852LAL)' => array(
'' => '新界葵涌榮芳路9號恒景花園恒景商場地下G16舖(852LAL);葵涌:榮芳路9號恒景花園恒景商場地下G16舖 (852LAL)'
),
'Shop G41, G/F, Fortune City One Plus, Pak Tak Street, Sha Tin, N.T.(852FSL);Sha Tin: Shop G41, G/F, Fortune City One Plus, Pak Tak Street, Sha Tin, N.T. (852FSL)' => array(
'' => '新界沙田百得街置富第一城樂薈地下G41號舖(852FSL);沙田:百得街置富第一城樂薈地下G41號舖 (852FSL)'
),
'Shop No. 01A, G/F, Golden Plaza, 28 Shui Che Kwun Steet, Yuen Long, N.T.(852UHL);Yuen Long: Shop No. 01A, G/F, Golden Plaza, 28 Shui Che Kwun Steet, Yuen Long, N.T. (852UHL)' => array(
'' => '新界元朗水車館街28號萬金中心地下1A號鋪(852UHL);元朗:水車館街28號萬金中心地下1A號鋪 (852UHL)'
),
'Shop No. 203, First Floor, Commercial / Car Park Complex (also known as Wing A of Hin Keng Shopping Centre), Hin Keng Estate, No. 69 Che Kung Mui Road, Shatin, N.T(852NBL);Tai Wai: Shop No. 203, First Floor, Commercial / Car Park Complex (also known as Wing A of Hin Keng Shopping Centre), Hin Keng Estate, No. 69 Che Kung Mui Road, Shatin, N.T (852NBL)' => array(
'' => '新界沙田車公廟道69號顯徑邨顯徑商場1樓203號舖(852NBL);大圍:車公廟道69號顯徑邨顯徑商場1樓203號舖 (852NBL)'
),
'Shop No. 4, G/F, Ming King House, Lai King Estate, Lai King, N.T.(852DEL);Lai King: Shop No. 4, G/F, Ming King House, Lai King Estate, Lai King, N.T. (852DEL)' => array(
'' => '新界荔景荔景邨明景樓地下4號舖(852DEL);荔景:荔景邨明景樓地下4號舖 (852DEL)'
),
'Shop No. 9, G/F, Yan Oi Building, No. 11 Tseng Choi Street, Tuen Mun, N.T.(852UDL);Tuen Mun: Shop No. 9, G/F, Yan Oi Building, No. 11 Tseng Choi Street, Tuen Mun, N.T. (852UDL)' => array(
'' => '新界屯門井財街11號仁愛大廈地下9號舖(852UDL);屯門:井財街11號仁愛大廈地下9號舖 (852UDL)'
),
'Shop S105, 2/F, Sincere Podium, 83 Argyle Street, Mong Kok, Kowloon(852BDL);Mong Kok: Shop S105, 2/F, Sincere Podium, 83 Argyle Street, Mong Kok, Kowloon (852BDL)' => array(
'' => '九龍旺角亞皆老街83號先達廣場2樓S105舖(852BDL);旺角:亞皆老街83號先達廣場2樓S105舖 (852BDL)'
),
'Shop S13, G/F, Kwong Yan House, Kwong Fuk Estate, Tai Po, N.T.(852NCL);Tai Po: Shop S13, G/F, Kwong Yan House, Kwong Fuk Estate, Tai Po, N.T. (852NCL)' => array(
'' => '新界大埔廣福邨廣仁樓地下S13號舖(852NCL);大埔:廣福邨廣仁樓地下S13號舖 (852NCL)'
),
'Shop S215A, 2/F, Chuk Yuen Plaza, Chuk Yuen South Estate, 15 Chuk Yuen Road, Wong Tai Sin, Kowloon(852HCL);Wong Tai Sin: Shop S215A, 2/F, Chuk Yuen Plaza, Chuk Yuen South Estate, 15 Chuk Yuen Road, Wong Tai Sin, Kowloon (852HCL)' => array(
'' => '九龍黃大仙竹園路15號竹園南邨竹園廣場2樓S215A舖(852HCL);黃大仙:竹園路15號竹園南邨竹園廣場2樓S215A舖 (852HCL)'
),
'Shop S8B, G/F, Bauhinia Garden Commercial Complex, 11 Tong Chun Street, Tseung Kwan O, N.T.(852ABL);Tseung Kwan O: Shop S8B, G/F, Bauhinia Garden Commercial Complex, 11 Tong Chun Street, Tseung Kwan O, N.T. (852ABL)' => array(
'' => '新界將軍澳唐俊街11號寶盈花園商場地下S8B號舖(852ABL);將軍澳:唐俊街11號寶盈花園商場地下S8B號舖 (852ABL)'
),
'Shop SHM 9, MTR Shek Mun Station, Sha Tin, N.T. (Paid Concourse)(852FML);Sha Tin: Shop SHM 9, MTR Shek Mun Station, Sha Tin, N.T. (Paid Concourse) (852FML)' => array(
'' => '新界沙田港鐵石門站SHM 9號舖 (入閘區大堂)(852FML);沙田:港鐵石門站SHM 9號舖 (入閘區大堂) (852FML)'
),
'Shop SIH 1 (Exit E), MTR Siu Hong Station, Tuen Mun, N.T.(852FNL);Tuen Mun: Shop SIH 1 (Exit E), MTR Siu Hong Station, Tuen Mun, N.T. (852FNL)' => array(
'' => '新界屯門港鐵兆康站SIH 1號舖 (E出口)(852FNL);屯門:港鐵兆康站SIH 1號舖 (E出口) (852FNL)'
),
'Shop ST5, G/F, Wah Fung House, Lek Yuen Estate, 6 Lek Yuen Street, Shatin, N.T.(852NJL);Sha Tin: Shop ST5, G/F, Wah Fung House, Lek Yuen Estate, 6 Lek Yuen Street, Shatin, N.T. (852NJL)' => array(
'' => '新界沙田瀝源街6號瀝源邨華豐樓地下ST5號舖(852NJL);沙田:瀝源街6號瀝源邨華豐樓地下ST5號舖 (852NJL)'
),
'Shop15, Level 1, The Waterside Mall, 15 On Chun Street, Ma On Shan, N.T.(852NGL);Ma On Shan: Shop15, Level 1, The Waterside Mall, 15 On Chun Street, Ma On Shan, N.T. (852NGL)' => array(
'' => '新界馬鞍山海濱鞍駿街15號雅濤居購物商場1樓15號舖(852NGL);馬鞍山:海濱鞍駿街15號雅濤居購物商場1樓15號舖 (852NGL)'
),
'ShopQ, G/F, Oceanic Building, 22-46 Finnie Street, Quarry Bay, Hong Kong(852PEL);Quarry Bay: ShopQ, G/F, Oceanic Building, 22-46 Finnie Street, Quarry Bay, Hong Kong (852PEL)' => array(
'' => '香港鰂魚涌芬尼街22-46號海暉大廈地下Q鋪(852PEL);鰂魚涌:芬尼街22-46號海暉大廈地下Q鋪 (852PEL)'
),
'Shops B and C, 1/F, Block B, Walton Estate, 341-343 Chai Wan Road, Hong Kong (852PKL);Chai Wan: Shops B and C, 1/F, Block B, Walton Estate, 341-343 Chai Wan Road, Hong Kong (852PKL)' => array(
'' => '香港柴灣道341-343號宏德居B座商場1樓B舖及C舖(852PKL);柴灣:柴灣道341-343號宏德居B座商場1樓B舖及C舖 (852PKL)'
),
'Shuttle Bus' => array(
'' => '接駁巴士'
),
'Shuttle bus assembly time: ' => array(
'' => '乘搭大會接駁巴士集合時間: '
),
'Shuttle bus fee' => array(
'' => '車費'
),
'Sierra Leone' => array(
'' => '塞拉利昂'
),
'Sign in' => array(
'' => '登入'
),
'Sign up e-Annual Donation Receipt' => array(
'' => '電子年度捐款收據'
),
'Since you / your team has used the "Registration fee and donation waiver", you / your team and your referrals will NOT be entitled to the referral gift.' => array(
'' => '由於您／您的隊伍已用了「免報名費及捐款」優惠碼，因此您／您的隊伍及您的推薦人未能領取推薦禮物'
),
'Singapore' => array(
'' => '新加坡'
),
'Sint Maarten (Dutch part)' => array(
'' => '荷屬聖馬丁'
),
'Slovakia' => array(
'' => '斯洛伐克'
),
'Slovenia' => array(
'' => '斯洛維尼亞'
),
'Solomon Islands' => array(
'' => '所羅門群島'
),
'Somalia' => array(
'' => '索馬利亞 '
),
'Sorry, your input of team reference number or email is not correct' => array(
'' => '抱歉，你所輸入的報名編號或電郵地址不正確 '
),
'South Africa' => array(
'' => '南非 '
),
'South Georgia and the South Sandwich Islands' => array(
'' => '南喬治亞與南三明治群島'
),
'South Sudan' => array(
'' => '南喬治亞與南三明治群島'
),
'Souvenir' => array(
'' => '紀念品'
),
'Souvenirs' => array(
'' => '紀念品'
),
'Spain' => array(
'' => '西班牙'
),
'Special Edition Sunglasses' => array(
'' => '別注版太陽眼鏡'
),
'Sponsor Name' => array(
'' => '贊助人姓名'
),
'Sponsor(s) Detail' => array(
'' => '收據資料 '
),
'Sri Lanka' => array(
'' => '斯里蘭卡'
),
'Stall 18, G/F, Jat Min Chuen Market, Shatin, N.T.(852NAL);Sha Tin: Stall 18, G/F, Jat Min Chuen Market, Shatin, N.T. (852NAL)' => array(
'' => '新界沙田乙明邨街市地下攤檔18號(852NAL);沙田:乙明邨街市地下攤檔18號 (852NAL)'
),
'Start a campaign' => array(
'' => '建立籌款專頁'
),
'Start your campaign' => array(
'' => '建立籌款專頁'
),
'Starting Time' => array(
'' => '起步時間'
),
'Status' => array(
'' => '狀態'
),
'Step 1' => array(
'' => '第一步'
),
'Step 2' => array(
'' => '第二步'
),
'Still want to donate? You can give directly to A Drop of Life.' => array(
'' => '想捐款? 你可以直接捐款給點滴是生命。'
),
'Street' => array(
'' => '街道'
),
'Submit' => array(
'' => '確認'
),
'Submitting donor names on official receipts' => array(
'' => '如需更改收據上的捐款人姓名及金額，請填寫以下資料。'
),
'Subtotal' => array(
'' => '小計'
),
'Success' => array(
'' => '成功'
),
'Success!' => array(
'' => '成功！'
),
'Successfully uploaded!' => array(
'' => '上傳成功!'
),
'Sudan' => array(
'' => '蘇丹'
),
'Sunglasses' => array(
'' => '別注版太陽眼鏡'
),
'Support Us' => array(
'' => '支持我們'
),
'Suriname' => array(
'' => '蘇利南'
),
'Surname' => array(
'' => '姓氏'
),
'Svalbard and Jan Mayen' => array(
'' => '斯瓦爾巴群島'
),
'Swaziland' => array(
'' => '史瓦濟蘭'
),
'Sweden' => array(
'' => '瑞典 '
),
'Switzerland' => array(
'' => '瑞士'
),
'Syrian Arab Republic' => array(
'' => '敘利亞 '
),
'T-shirt Name' => array(
'' => '活動T-Shirt 名稱'
),
'T-shirt size' => array(
'' => '活動T-Shirt尺碼'
),
'Taiwan' => array(
'' => '臺灣'
),
'Tajikistan' => array(
'' => '塔吉克斯坦 '
),
'Taking Shuttle bus' => array(
'' => '乘搭接駁巴士'
),
'Tanzania, United Republic of' => array(
'' => '坦桑尼亞 '
),
'Target' => array(
'' => '目標籌款額'
),
'Target goal' => array(
'' => '籌款目標'
),
'Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “AVEDA Walk & Run for Water %s Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 30 April %s. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the team leader</u>. ' => array(
'' => '捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於%s年4月30日或之前，登入「AVEDA點滴揹水 Walk & Run %s 籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>隊長姓名</u>發出捐款收據。'
),
'Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “AVEDA Walk & Run for Water 2018 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 30 April 2018. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the team leader</u>. ' => array(
'' => '我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。'
),
'Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “AVEDA Walk & Run for Water 2019 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 30 April 2019. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the team leader</u>. ' => array(
'' => '我（及隊員）同意准許「點滴是生命」收集、儲存及使用本人的資料為「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2019」的目的或在與其相關的情況下（包括但不限於「AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2019」的組織、推廣及宣傳）於一份或多份的表格（包括電子形式）上提供之個人資料（定義見個人資料(私隱) 條例），以便日後與您緊密聯繫，而該等收集、儲存及使用在所有情況下均屬合法。為保障個人私穩，您所提供的個人資料將保密處理，並只會用作發出捐款收據、照片及本會年報、向您提供「點滴是生命」之資料、募捐、義工招募、意見收集及相關的活動推廣等用途。'
),
'Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water %s Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 28th Februray %s. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ' => array(
'' => '捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於%2$s年2月28日或之前，登入「揹水一戰%1$s籌款網頁」更改收據姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交收據姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。'
),
'Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water %s Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 31st January %s. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ' => array(
'' => '捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於%2$s年1月31日或之前，登入「揹水一戰%1$s籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。'
),
'Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water 2017 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 20th February 2017. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ' => array(
'' => '捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於2017年2月20日或之前，登入「揹水一戰2017籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參加者姓名</u>發出捐款收據。'
),
'Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water 2018 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 31st January 2018. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ' => array(
'' => '捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於2018年1月31日或之前，登入「揹水一戰2018籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。'
),
'Tax-deductible donation receipt will be issued upon a donation of HK$100 or above. To ensure that the information on the donation receipt is correct, please log-on to “Race for Water 2019 Fundraising Page” to make changes to donors’ name and donation amount by 31st December 2018. If you do not submit any changes to the donors’ information by the aforementioned date, the donation receipt will be issued <u>in the name of the participant(s)</u>. ' => array(
'' => '捐款達港幣100元或以上，捐款者將獲發收據作申請扣稅之用。如需更改收據資料，參加者需於2018年12月31日或之前，登入「揹水一戰2019籌款網頁」更改贊助人姓名及捐款金額，請確保所有收據資料無誤。如參加者未能於以上日期前提交贊助人姓名及捐款金額，本會將以<u>參賽者姓名</u>發出捐款收據。'
),
'Team' => array(
'' => '家庭/隊伍組'
),
'Team Captain' => array(
'' => '隊長'
),
'Team Captain Information' => array(
'' => '隊長資料'
),
'Team Captain's' => array(
'' => '隊長'
),
'Team Description' => array(
'' => '參加者簡介'
),
'Team Member' => array(
'' => '隊員'
),
'Team Member Change' => array(
'' => '更改隊員'
),
'Team member change - ' => array(
'' => '更改隊員 - '
),
'Team must contain at least one member!' => array(
'' => '隊伍必須有一位隊員!'
),
'Team of 2' => array(
'' => '二人組'
),
'Team of 2 Female' => array(
'' => '二人女子組'
),
'Team of 2 Male' => array(
'' => '二人男子組'
),
'Team of 2 Mix' => array(
'' => '二人混合組'
),
'Team of 4' => array(
'' => '四人組'
),
'Team of 4 Academic Institution' => array(
'' => '四人學界組'
),
'Team of 4 Corporate Cup' => array(
'' => '四人企業盃'
),
'Team of 4 Educational' => array(
'' => '四人學界組'
),
'Team of 4 Female' => array(
'' => '四人女子組'
),
'Team of 4 Government Organisation' => array(
'' => '四人政府機構組'
),
'Team of 4 Male' => array(
'' => '四人男子組'
),
'Team of 4 Mix' => array(
'' => '四人混合組'
),
'Tee' => array(
'' => '全民有籃Tee'
),
'Tee (with Name)' => array(
'' => '全民有籃Tee （可印名）'
),
'Tel.' => array(
'' => '聯絡電話'
),
'Terms of Use' => array(
'' => '免責聲明'
),
'Thailand' => array(
'' => '泰國 '
),
'Thank you for participating in “%s”.' => array(
'' => '感謝你參加「%s」。'
),
'Thank you for participating in “Race for Water 2017”.' => array(
'' => '感謝你參加「揹水一戰2017」。'
),
'Thank you for participating in “Race for Water 2019”. <br> You will be placed in waiting list (No submitted registration fees can be refunded). Should there is any applicant forfeited their registration on or before 12th October, you may be eligible to participate in the race, we will send you a confirmation email by 15th October.' => array(
'' => '感謝您參加點滴是生命「揹水一戰2019」！<br><br>您的報名將落入後補名單之中（已繳交之報名費將不會退回）。如有任參賽者於10月12日前退出，閣下則有機會獲得該名額，本會將於10月15日發出電郵以確認您是否獲得賽事報名資格。'
),
'Thank you for supporting “Alex Fong Swims Around HK Island Charity Challenge 2019”!' => array(
'' => '感謝您支持「方力申45公里香港環島泳慈善挑戰2019」！'
),
'Thank you for your continuous support.' => array(
'' => '我們非常感謝您的每月捐款。'
),
'Thank you for your generous support to A Drop of Life 2018 Gold Flag Sale. Your donation shall provide support to the underprivileged in Hong Kong, create learning opportunity for children in Nepal, as well as bring clean drinking water to residents in Nepal, Cambodia and Mainland China. All these can help alleviate poverty and craft a better future for them!' => array(
'' => '感謝您支持「點滴是生命」2018賣旗日金旗認捐，讓我們能把希望傳遞至不同地方。您的捐款為香港弱勢社群提供支援，為尼泊爾的兒童創造學習機會，亦為居於尼泊爾、柬埔寨及中國內地的居民帶來安全潔淨的飲用水。這些都能協助他們擺脫貧窮，創造一個不一樣的希望！'
),
'Thank you for your support' => array(
'' => '多謝您的支持'
),
'Thank you so much for supporting AVEDA Walk for Water 2017. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation will give clean and safe drinking-water to people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!' => array(
'' => '感謝您支持AVEDA點滴揹水行2017，您的捐款將為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。'
),
'Thank you so much for supporting Race For Water. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation will give clean and safe drinking-water to people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!' => array(
'' => '感謝您支持揹水一戰，您的捐款將為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。'
),
'Thank you so much for supporting “AVEDA Walk & Run for Water 2018”. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation will give clean and safe drinking-water to people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!' => array(
'' => '感謝您支持AVEDA點滴揹水 Walk & Run 2018，您的捐款將為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。'
),
'Thank you so much for your donation to A Drop of Life. We believe that safe drinking-water is a common good. 100% of your donation will go to clean water projects for people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!' => array(
'' => '感謝您支持「點滴是生命」，您的捐款將100%用於建設水項目，為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水。我們深信獲取清潔食水是每個人的基本權利，感謝您與我們一起實現。'
),
'Thank you so much for your donation to A Drop of Life. We believe that safe drinking-water is a common good. Your donation brings clean and safe drinking-water to the people in need. Together we aim to ensure the access to water and sanitation a reality for everyone!' => array(
'' => '感謝您支持「點滴是生命」，為山區農民解決缺水問題。您的捐款為有需要的人帶來安全潔淨的飲用水，有水就可以帶來擺脫貧窮、創造未來的希望！'
),
'Thank you so much for your donation to A Drop of Life. With your support, we can provide Nepali children with safe and sturdy schools, so that they have the opportunity to have a better future.' => array(
'' => '感謝您支持「點滴是生命」，給尼泊爾小朋友安全的校舍。您的捐款將用作重建受地震影響的學校，助小朋友重新投入學習，改變將來！'
),
'Thank you so much for your donation to “%s”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.' => array(
'' => '感謝您參與 %s，在這個佳節為有需要人士送上祝福和溫暖！'
),
'Thank you so much for your donation to “CNY Goodie Bag Distribution Program %s”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.' => array(
'' => '感謝您參與「迎春送暖福臨門」福袋送贈活動%s，贊助賀年福袋，在這個農曆新年為有需要人士送上祝福和溫暖！'
),
'Thank you so much for your donation to “CNY Goodie Bag Distribution Program 2017”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.' => array(
'' => '感謝您參與「迎春送暖福臨門」福袋送贈活動2017，贊助賀年福袋，在這個農曆新年為有需要人士送上祝福和溫暖！'
),
'Thank you so much for your donation to “Mid-autumn Festival Goodie Bag Distribution 2017”. Your generosity brings festive joy and warmth to people in need.' => array(
'' => '感謝您參與「一起賞月的日子」中秋福袋送贈活動2017，贊助中秋福袋，在這個佳節為長者、智障人士、精神病康復者及自閉幼童等有需要人士送上祝福和溫暖！'
),
'Thank you very much for your generous support.' => array(
'' => '我們非常感謝您的每月捐款。'
),
'Thank you!' => array(
'' => '謝謝您!'
),
'Thank you. Your order has been received.' => array(
'' => '謝謝您，我們已經收到您的訂單。'
),
'Thanks again for your support!' => array(
'' => '再次感謝您的支持！'
),
'Thanks for joining A Drop of Life fundraising platform!' => array(
'' => '感謝你參加點滴是生命的籌款平台！'
),
'Thanks for your generosity and giving the warmest gift to people in need!' => array(
'' => '感謝你的付出，
為有需要的人送上一份最溫暖的禮物。'
),
'The Organiser will info you the shuttle bus pick-up location later.' => array(
'' => '大會將稍後通知接駁巴士上車點。 '
),
'The application has been restored!' => array(
'' => '已回復原來資料!'
),
'The courier fee will be paid by the recipient and team event pack will be delivered to a single address.<br>' => array(
'' => '請速遞揹水戰包給我<br> (速遞費用將以到付形式收取，而隊制揹水戰包只限送往一個地址，'
),
'The courier fee will be paid by the recipient and team race pack will be delivered to a single address.<br>' => array(
'' => '請速遞揹水戰包給我<br> (速遞費用將以到付形式收取，而隊制揹水戰包只限送往一個地址，'
),
'The discount code is not valid.' => array(
'' => '優惠碼無效 '
),
'The email has been used before.' => array(
'' => '電郵曾被用來作登記'
),
'The file will be removed !' => array(
'' => '檔案已被移除'
),
'The most popular 8L capacity with detachable shoulder strap for easy carrying' => array(
'' => '最受歡迎8L容量，配有可拆式肩帶，方便攜帶'
),
'The ride takes around %s minutes, the Organizer advices participant to arrive the starting point 1 hour earlier than the start time.' => array(
'' => '車程預計%s分鐘，本會建議參賽者於起步時間一小時前到達起點。'
),
'The ride takes around %s minutes, the Organizer advises participant to arrive the starting point 1 hour earlier than the start time.' => array(
'' => '車程預計%s分鐘，本會建議參賽者於起步時間一小時前到達起點。'
),
'The ride takes around 40 minutes, the Organizer advices participant to arrive the starting point 1 hour earlier than the start time.' => array(
'' => '車程預計40分鐘，本會建議參加者於起步時間一小時前到達起點。'
),
'The total receipt amount doesn't match with the minimum donation amount.' => array(
'' => '您所提供的捐款金額與最低籌款額不符。'
),
'The tourbillion watch will take around 2 months for production, ADOL will invite you to pick up at “A DROP OF LIFE”when it is ready.' => array(
'' => '陀飛輪腕錶生產時間需約2個月，屆時將會有專人聯絡並邀請閣下親臨「點滴是生命」領取。'
),
'This campaign closed on %s and the money is being sent to people in need.' => array(
'' => '這籌款項目已於%s 完結, 捐款已發送到有需要人士。'
),
'This campaign does not belong to your campaign!' => array(
'' => '這不是屬於你的籌款網頁!'
),
'This fundraising event organized is ended, thank you for your support. To continue donating to our organization, please visit our <a href="https://adropoflife.org/support-us-2/">donation page</a>.' => array(
'' => '是次籌款活動已完畢，感謝你的支持。如欲繼續捐款支持本會，可<a href="https://adropoflife.org/support-us-2/">《按此》</a>到其他項目捐款。'
),
'Time' => array(
'' => '時間'
),
'Time for walk for a good cause! Carrying a signature basket and water on the back, you can take a leisure stroll through the half-moon shaped bay with your kids, friends and families on a lovely Sunday morning! We offer much more than a fun walkathon for everyone. It is a unique age-friendly, educational opportunity which participants can experience the hardship of villagers of Nepal, Cambodia and China fetching water from afar every day, learn about water scarcity, and raise fund to bring clean water and life to people in need!' => array(
'' => '一年一度的點滴揹水行又來啦！一家大細親朋好友以竹籃揹著水，輕鬆寫意漫步海灘，揹出活動背後的大意義－體驗尼泊爾、柬埔寨和中國內地山區居民翻山越嶺取水的辛勞，身體力行為他們籌款興建水設施，帶來潔淨的清水和生命，並引起大眾對水資源匱乏的關注，是一個具有教育意義的籌款活動。'
),
'Time to exercise for a good cause! Carry our signature basket with bottled water for a relaxing walk or the challenging race at the scenic Victoria Peak with your family, you can get a first hand experience on the hardship villagers in arid countries have to face everyday, and raise funds for our water projects, making clean water accessible to communities in Cambodia, Nepal and Myanmar.' => array(
'' => '一年一度的AVEDA點滴揹水Walk & Run又來啦！我們誠邀大家與親朋好友一起揹上竹籃，以輕鬆漫步或跑步競賽的方式環繞山頂一圈，俯瞰維港別緻景色，體驗山區缺水居民翻山越嶺取水的辛勞，同時為柬埔寨、尼泊爾及緬甸等地籌款興建水設施，為當地帶來乾淨食水！<br>您我雖然揹負不同的職責和使命，但我們都可以憑著愛和信念，不分年齡，一起揹負起山區缺水居民的希望！'
),
'Time to exercise for a good cause! Carrying a signature basket and water on the back, you can take a tour around The Peak with friends and families on a lovely Sunday morning! We offer much more than a fun walkathon for everyone. This year, we added Family and Youth Run to spice up the atmosphere! It is a unique, age-friendly, educational opportunity which participants can experience the hardship of villagers of Nepal, Cambodia and China fetching water from afar every day, learn about water scarcity, and raise fund to bring clean water and life to people in need! We aim to raise HK$4 million to build water facilities for those in need.<br/><br/>Love has no age limit. Turn your love into action, join us and carry hope for the less fortunate!' => array(
'' => '一年一度的點滴揹水行又來啦！一家大細親朋好友以竹籃揹著水，輕鬆寫意漫步海灘，揹出活動背後的大意義－體驗尼泊爾、柬埔寨和中國內地山區居民翻山越嶺取水的辛勞，身體力行為他們籌款興建水設施，帶來潔淨的清水和生命，並引起大眾對水資源匱乏的關注，是一個具有教育意義的籌款活動。'
),
'Timor-Leste' => array(
'' => '東帝汶民主共和國'
),
'Tinge your important moments with meanings...' => array(
'' => '讓我們為你重要的事情加添意義…'
),
'To Be Gifted a More Meaningful Gift' => array(
'' => '讓身邊人為你送上更有意義的禮物?'
),
'Together, you have helped A Drop of Life to change over 850,000 lives in Cambodia, China and Nepal. Make donation in the honor of your beloved ones today to spread love and hope to more people in need.' => array(
'' => '您的捐款將改變柬埔寨、中國及尼泊爾超過 850, 000 位有需要人士的一生。 一同以親友名義捐助，豐富愈多人的未來。'
),
'Togo' => array(
'' => '多哥'
),
'Tokelau' => array(
'' => '托克勞'
),
'Tonga' => array(
'' => '東加'
),
'Total' => array(
'' => '總金額'
),
'Total Amount' => array(
'' => '總金額'
),
'Total Donation Amount' => array(
'' => '捐款總額'
),
'Total Fee' => array(
'' => '總金額'
),
'Total Receipt Amount' => array(
'' => '收據總額'
),
'Transaction Date' => array(
'' => '交易日期'
),
'Transaction Ref. No.' => array(
'' => '交易參考編號'
),
'Transportation & Logistics' => array(
'' => '運輸業'
),
'Trinidad and Tobago' => array(
'' => '千里達-托巴哥 '
),
'Trip' => array(
'' => '行程'
),
'Tunisia' => array(
'' => '突尼斯 '
),
'Turkey' => array(
'' => '土耳其 '
),
'Turkmenistan' => array(
'' => '土庫曼'
),
'Turks and Caicos Islands' => array(
'' => '特克斯與凱科斯群島 '
),
'Tuvalu' => array(
'' => '吐瓦魯 '
),
'Uganda' => array(
'' => '烏干達 '
),
'Ukraine' => array(
'' => '烏克蘭'
),
'Unit 129, 1/F, Richland Gardens, 80 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Kowloon(852HFL);Kowloon Bay: Unit 129, 1/F, Richland Gardens, 80 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Kowloon (852HFL)' => array(
'' => '九龍九龍灣宏光道80號麗晶花園1樓129號舖(852HFL);九龍灣:宏光道80號麗晶花園1樓129號舖 (852HFL)'
),
'Unit A4, G/F, Well On Garden, 9 Yuk Nga Lane, Tseung Kwan O, N.T.(852AAL);Tseung Kwan O: Unit A4, G/F, Well On Garden, 9 Yuk Nga Lane, Tseung Kwan O, N.T. (852AAL)' => array(
'' => '新界將軍澳毓雅里9號慧安園商場地下A4號舖(852AAL);將軍澳:毓雅里9號慧安園商場地下A4號舖 (852AAL)'
),
'United Arab Emirates' => array(
'' => '阿拉伯聯合大公國 '
),
'United Kingdom' => array(
'' => '英國'
),
'United States' => array(
'' => '美國'
),
'United States Minor Outlying Islands' => array(
'' => '美國邊遠島嶼'
),
'Unit 1243, 12/F, Nan Fung Centre, 264-298 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T.(852GDL);Tsuen Wan: Unit 1243, 12/F, Nan Fung Centre, 264-298 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T. (852GDL)' => array(
'' => '新界荃灣青山公路264-298號南豐中心12樓1243號室(852GDL);荃灣:青山公路264-298號南豐中心12樓1243號室 (852GDL)'
),
'Unless accompanied by a team member above age 18, any participant under the age of 18 on 3 May 2020 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2020 to complete the registration.' => array(
'' => '凡於2020年5月3日未滿18歲之參加者，除非隊伍內有18歲或以上的成員，否則必須於2020年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。'
),
'Unless accompanied by a team member above age 18, any participant under the age of 18 on 5 May 2019 must submit a Parent/Guardian Consent Form on or before 31 Mar 2019 to complete the registration.' => array(
'' => '凡於2019年5月5日未滿18歲之參加者，除非隊伍內有18歲或以上的成員，否則必須於2019年3月31日或之前交回家長或監護人同意書，才可參加是次活動。'
),
'Update' => array(
'' => '更新'
),
'Update Personal Information Form' => array(
'' => '更新個人資料表格'
),
'Upload' => array(
'' => '上傳'
),
'Upload Document' => array(
'' => '上傳文件'
),
'Upload banner image:' => array(
'' => '新增橫額圖片'
),
'Upload your image:' => array(
'' => '上傳個人圖像'
),
'Urgent Contact' => array(
'' => '緊急聯絡人姓名'
),
'Urgent Contact Phone' => array(
'' => '緊急聯絡人電話'
),
'Urgent Contact Relationship' => array(
'' => '與緊急聯絡人的關係'
),
'Uruguay' => array(
'' => '烏拉圭 '
),
'Useful Links' => array(
'' => '常用連結'
),
'User' => array(
'' => '用戶'
),
'User Email' => array(
'' => '用戶電郵'
),
'User email:' => array(
'' => '用戶電郵：'
),
'Uzbekistan' => array(
'' => '烏茲別克'
),
'Vanuatu' => array(
'' => '瓦努阿圖 '
),
'Vegetarian' => array(
'' => '素食者'
),
'Venezuela, Bolivarian Republic of' => array(
'' => '委內瑞拉'
),
'Viet Nam' => array(
'' => '越南'
),
'View' => array(
'' => '檢視'
),
'View Receipt' => array(
'' => '檢視收據'
),
'Virgin Islands, British' => array(
'' => '英屬處女群島'
),
'Virgin Islands, U.S.' => array(
'' => '美屬處女群島'
),
'Waive registration fee' => array(
'' => '優惠碼有效，可豁免報名費 '
),
'Waive registration fee and donation' => array(
'' => '優惠碼有效，可豁免報名費及捐款 '
),
'Walk & Run for Water %s Registration Form' => array(
'' => '點滴揹水 Walk & Run %s 報名表格'
),
'Walk for Water' => array(
'' => '揹水行'
),
'Walk & Run for Water %s' => array(
'' => '點滴揹水Walk & Run %s'
),
'Wallis and Futuna' => array(
'' => '瓦利斯及富圖納群島'
),
'Water Project' => array(
'' => '水項目'
),
'Water for All' => array(
'' => '全民揹水'
),
'Water for All %s Registration Form' => array(
'' => '全民揹水 %s 報名表格'
),
'Water is a fundamental human need. However, about 663 million people in the world do not have access to safe drinking water, putting their health at stake.' => array(
'' => '水，乃生命之基本；但全球有近6.63億人口無法獲得安全的飲用水，生活和健康備受挑戰。'
),
'Waterproof and sandproof materials for all kinds of outdoor activities and daily use' => array(
'' => '採用防水防沙物料，適合各種戶外活動及日常使用'
),
'We aim to raise HKD 4 million for building water storage facilities in arid regions of China, and purifying facilities in Nepal and Cambodia, in order to bring clean and safe water to over 5,000 people.' => array(
'' => '是次比賽希望籌得港幣400萬元善款，在中國乾旱地區建設儲水設施，在尼泊爾及柬埔寨偏遠山區建設淨水設施，解決當地居民缺水及食水衛生問題，為5,000人帶來生命之泉和希望。'
),
'We encourage you to spread the word and share the page to your family and friends, so they can give to support this great action! You may also download the <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing">DONATION FORM</a> for fundraising.' => array(
'' => '為了讓您的善舉得到更多支持，您亦可下載及填寫<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZWUhnbUp3SjQ5aTA/view?usp=sharing">籌款表格</a>。'
),
'We have prepared the e-card (as attached) for you to send to your friends. Let them know you both have made changes to the other side of the world.' => array(
'' => '我們已為你預備心意卡(附件)，你可以傳送給你的朋友，讓他知道你們已經為世界另一端帶來改變。'
),
'We have received your application on team member changes. The updated registration information is as follow:' => array(
'' => '本會已收到您更換隊員資料，最新之報名資料如下：'
),
'We have sent you an password reset instructions email. Please check your email.' => array(
'' => '我們改發一封重設密碼的電郵給你，請檢查你的收件匣。'
),
'We noticed you haven't completed the registration of %s. There are just few quick steps to register, you can click the below button to register. ' => array(
'' => '您的「%s」報名尚未完成。我們的報名程序只需幾個簡單步驟，請按以下連結報名。'
),
'We will send out the Race Pack Collection Email around mid-February 2017. If you do not receive the email by 16 February 2017, please contact us.' => array(
'' => '本會將於2月中開始以電郵方式寄出「揹水戰包領取通知電郵」，如您於2月16日前仍未收到電郵通知，請與我們聯絡。'
),
'We would also like to have your support in our Gold Flag Sale. Limited Edition of "Panda-a-Panda x A Drop of Life" Gold Flag Set will be given to donors who donate HK$100 or above. Online donation is available starting from today till 30th June.' => array(
'' => '我們歡迎各位善長認捐金旗，為慈善出一分力。由即日起至6月30日，各位可在網上直接認捐金旗。凡捐款滿港元＄100或以上，即可獲贈「聾貓」特別版點滴金旗套裝乙份。'
),
'We're so grateful for your participation. If you have any question about your registration, send us an email at <a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> or contact us at 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm.' => array(
'' => '我們非常感激您的參與。如有查詢，請電郵至<a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> 或於辦公時間內 (星期一至五，上午9時至下午6時，公眾假期除外)致電2735 8377與我們聯絡。'
),
'We're so grateful for your registration. If you have any question about your registration, send us an email at <a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> or contact us at 2735 8377 during office hour: Mon – Fri (except public holiday) from 9am to 6pm.' => array(
'' => '我們非常感激您的報名。如有查詢，請電郵至<a href="mailto:info@adropoflife.org">info@adropoflife.org</a> 或於辦公時間內 (星期一至五，上午9時至下午6時，公眾假期除外)致電2735 8377與我們聯絡。'
),
'Welcome!' => array(
'' => '歡迎！'
),
'Western Sahara' => array(
'' => '西撒哈拉'
),
'With this meaningful gift, we turn holiday wishes into donations and bring better lives to people in need!
' => array(
'' => '為你送上一份非常有意義的禮物，將節日祝福變成捐款，為遠方有需要的人帶來生命的改變。
'
),
'Word carving' => array(
'' => '機芯刻字'
),
'Workshop 1, 5/F, Trend Centre, 29 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong(852PCL);Chai Wan: Workshop 1, 5/F, Trend Centre, 29 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong (852PCL)' => array(
'' => '香港柴灣祥利街29號國貿中心5樓1室(852PCL);柴灣:祥利街29號國貿中心5樓1室 (852PCL)'
),
'Yemen' => array(
'' => '也門 '
),
'You are giving donation monthly with $<span id="donationAmount"></span>. Do you want to proceed?' => array(
'' => '你將會每月捐款$<span id="donationAmount"></span>。 你想繼續嗎?'
),
'You exceeded the designated amount for special edition NRC sunglasses. If you choose to <u>reserve your "Race for Water 2021"</u>, you will be able to pick them up with other gifts!' => array(
'' => '如已達標領取「別注版太陽眼鏡」之參加者，選擇<u>保留「揹水一戰2021」隊伍名額</u>，領取紀念品同時，可一併領取「別注版太陽眼鏡」！'
),
'You have amended team members before!' => array(
'' => '你曾修改隊員資料!'
),
'You have modified receipts before or you do not own this campaign.' => array(
'' => '你已經修改過，或這個籌款網頁並不是你的。'
),
'You have selected PayMe as your payment method and will be redirected to the PayMe app to complete payment.' => array(
'' => '您已選擇以PayMe作為付款方式，並且將被重新定向至PayMe應用程式以完成付款。'
),
'You have successfully amended team members!' => array(
'' => '你已成功修改隊員資料!'
),
'You may add multiple receipts, but please make sure that the TOTAL RECEIPT AMOUNT matches with the TOTAL DONATION AMOUNT before you submit.' => array(
'' => '3. 請在提交前確保收據總額與捐款總額相符。'
),
'You may make offline donation by Bank Transfer, Cheque, or Credit Card by mailing back our <a href="%s" target="_blank">Donation Form</a> to A Drop of Life, 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsum Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.' => array(
'' => '你可郵寄<a href="%s" target="_blank">籌款表格</a>到點滴是生命，香港九龍尖沙咀星光行1915室，以現金存款，支票或信用卡來捐款。'
),
'You may make offline donation by Bank Transfer, Cheque, or Credit Card by mailing back our <a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZbUhTanlmaWo5akk/view" target="_blank">Donation Form</a> to A Drop of Life, 1915 Star House, 3 Salisbury Road, Tsum Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.' => array(
'' => '你可郵寄<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7XDp58BhH_ZbUhTanlmaWo5akk/view" target="_blank">籌款表格</a>到點滴是生命，香港九龍尖沙咀星光行1915室，以現金存款，支票或信用卡來捐款。'
),
'You may pick to take the shuttle bus arranged by the Organiser from Causeway Bay to the starting point. ($15 Bus fee for each person)' => array(
'' => '你可選擇乘搭大會接駁巴士由銅鑼灣前往起點(車資每人$15元正)'
),
'You may pick to take the shuttle bus arranged by the Organiser to the starting point. ($%d Bus fee for each person)' => array(
'' => '你可選擇乘搭大會接駁巴士往起點(車資每人$%d元正)'
),
'You may pick to take the shuttle bus arranged by the Organiser to the starting point. ($%d bus fee for each person)' => array(
'' => '你可選擇乘搭大會接駁巴士前往起點(車資每人$%d元正)'
),
'You may visit your “Race for Water %s fundraising page sent to you via email to make donation online.' => array(
'' => '你可透過本會電郵給你之「揹水一戰%s」籌款網頁來籌款。'
),
'You successfully changed the permission' => array(
'' => '你已成功更改權限'
),
'You successfully synced the Acos' => array(
'' => '你已成功同步'
),
'You/ Your team can still get the following gift:' => array(
'' => '您/您的隊伍仍可領取以下紀念品， '
),
'You/ Your team has picked' => array(
'' => '您/您的隊伍選擇了'
),
'You/ your team has submitted on %s' => array(
'' => '您／您的隊伍已於 %s 遞交意願表格'
),
'Your / Your team's decision' => array(
'' => '您／您的隊伍的意願'
),
'Your Fundraising Page' => array(
'' => '你的籌款頁面'
),
'Your Message' => array(
'' => '你的訊息'
),
'Your PayCode has expried, please go back to the donation form and try again.' => array(
'' => '你的PayCode 已過期，請回去捐款頁面再嘗試'
),
'Your Reference Number' => array(
'' => '你的參考編號'
),
'Your account is inactivated by the administrator. Please contact info@adropoflife.org' => array(
'' => '你的帳號暫被停用。請聯絡 info@adropoflife.org'
),
'Your campaign has been created!' => array(
'' => '你的籌款網頁已經創立!'
),
'Your donation for “%s” is received. Kindly check the important information below:' => array(
'' => '您的「%s」捐款已被確認，資料如下：'
),
'Your donation is confirmed. Kindly check the important information below:' => array(
'' => '您的網上捐款經已確認，重要資料如下：'
),
'Your donation will be the warmest gift to the beneficiaries. On behalf of them, A Drop of Life wishes you a Chinese Happy New Year with the attached e-card.' => array(
'' => '這捐款為當地受惠者帶來一份最溫暖的禮物，「點滴是生命」代表他們祝你和你的朋友新年快樂！'
),
'Your donation will be the warmest gift to the beneficiaries. On behalf of them, A Drop of Life wishes you a Merry Christmas and Happy New Year with the attached e-card.' => array(
'' => '這捐款為當地受惠者帶來一份最溫暖的禮物，「點滴是生命」代表他們祝你和你的朋友聖誕及新年快樂！'
),
'Your donation will be the warmest gift to the beneficiaries. On behalf of them, A Drop of Life wishes you and your beloved ones a Merry Christmas and Happy New Year!' => array(
'' => '這捐款實在為當地受惠者帶來一份最溫暖的禮物，「點滴是生命」代表他們祝你和你的朋友聖誕及新年快樂！'
),
'Your donations do not exceed the designated amount ($%s) for special edition NRC sunglasses!' => array(
'' => '您的籌款額需達$%s才可以穫得「別注版太陽眼鏡」! '
),
'Your effort give <span id="calc-impact"></span> people hope and change.' => array(
'' => '你的付出為<span id="calc-impact"></span>人帶來改變和希望'
),
'Your friend ' => array(
'' => '您的朋友'
),
'Your fundraising page is ready! Please activate the fundraising page by clicking the button below.' => array(
'' => '您的籌款網頁已建立，請按以下連結啟動您／您的隊伍的籌款網頁。'
),
'Your name (to be displayed on the e-card)' => array(
'' => '你的名字 (顯示於卡上)'
),
'Your online donation is confirmed. Kindly check the important information below:' => array(
'' => '您的網上捐款經已確認，重要資料如下：'
),
'Your order is confirmed. Kindly check the information below:' => array(
'' => '您的訂購經已確認，重要資料如下：'
),
'Your participation means a lot to us! If you have any question about “%s” or any problem about the registration, please send us an email at info@adropoflife.org.' => array(
'' => '您的參與對我們意義重大！如您對「%s」或報名程序有任何疑問，請電郵至 info@adropoflife.org 與我們聯絡。'
),
'Your payment is cancelled' => array(
'' => '你的付款已被取消'
),
'Your payment is completed. ' => array(
'' => '您的付款已完成'
),
'Your payment is successful. You will soon receive a confirmation email from our system.' => array(
'' => '您的付款已完成。您將會收到由我們系統發出的電郵確認信。'
),
'Your purpose?
Is it for someone/ something important?
Why is it important?' => array(
'' => '你的籌款目的是…？
籌款是為了重要的事情／人？
為何這樣重要？'
),
'Your registration is not eligible' => array(
'' => '你的報名不適用'
),
'Your registration is not paid with minimum donation. Edit receipts is not availalbe for you.' => array(
'' => '你的登記沒有同時提交最低籌款額。我們無法為你修改收據。'
),
'Your reset password code is expired' => array(
'' => '你的重設密碼代碼已過期'
),
'Your reset password code is not existed' => array(
'' => '無效的重設密碼代碼'
),
'Your username or password was incorrect.' => array(
'' => '你的帳號密碼不正確'
),
'Your/ Your team’s fundraising page is ready! Please activate the fundraising page by clicking the button below.' => array(
'' => '您／您的隊伍的籌款網頁已建立，請按以下連結啟動您／您的隊伍的籌款網頁。'
),
'Your/ Your team’s fundraising page is ready! Please activate the fundraising page by clicking the button below. We encourage you to spread the word and share the hyperlink to your family and friends, so they can join your act of good in supporting this great action!' => array(
'' => '您／您的隊伍的籌款網頁已建立，請按以下連結啟動您／您的隊伍的籌款網頁，您可透過各社交平台向親友籌募捐款，讓您的善舉得到更多支持！'
),
'Youth' => array(
'' => '揹水青年跑'
),
'Zambia' => array(
'' => '尚比亞 '
),
'Zimbabwe' => array(
'' => '津巴布韋'
),
'bags' => array(
'' => '個'
),
'details as follows' => array(
'' => '詳情如下'
),
'goal' => array(
'' => '目標'
),
'goodie bag(s), <span class="LocalDonationAmount">$%d</span> in total.' => array(
'' => '個福袋，捐款金額合共港幣 <span class="LocalDonationAmount">$%d</span> 元。'
),
'i-Runners' => array(
'' => 'i-Runners'
),
'is too large! Please upload file up to ' => array(
'' => '檔案太大了！請上傳檔案少於 '
),
'next' => array(
'' => '下一頁'
),
'or' => array(
'' => '或'
),
'pages' => array(
'' => '頁'
),
'previous' => array(
'' => '上一頁'
),
'raised of ' => array(
'' => '正邁向'
),
'Åland Islands' => array(
'' => '奧蘭群島'
),
'“A Drop of Life” Donation Confirmation' => array(
'' => '「點滴是生命」捐款確認'
),
'“Race for Water 2017” includes various categories for all interested participants. This activity is good for those who are passionate in hiking, trail running, long-distance running and taking challenge. Don’t miss out if you are fond of exploring nature and taking challenges! Come and join us for a good cause, let’s fight for peasants in arid area!' => array(
'' => '揹水一戰設有不同組別，讓不同界別及人士參與。熱衷行山︑越野跑︑長跑運動及喜歡向高難度挑戰的你真的不容錯過！'
),
'“Race for Water 2017” will be held on 12 March 2017 (Sunday) as a prelude to the World Water Day 2017, for the purpose of raising public awareness of water-saving and water resources conservation. Participants are required to carry 4.5 liters bottled water to run through the arduous trail and experience the hardship of peasants carrying water from water source to home, and at the same time raise funds to build water facilities for them.' => array(
'' => '2017年揹水一戰鐵定於3月12日舉行，為「世界水日」揭開予幕，藉此喚起公眾對珍惜食水及節約用水的關注。揹水一戰不單為興建儲水及淨水設施籌募善款，亦希望參賽者透過揹負4.5公升水完成15公里或30公里賽程，身體力行體驗為水而長途跋涉的一群，從而體會「水」的珍貴。'
),
'“Race for Water 2019” will be held on 9 March as a prelude to the “World Water Day”.' => array(
'' => '為響應「世界水日」，揹水一戰2019將於3月9日舉行。'
),
'【Campaign Ended】' => array(
'' => '【活動完畢】'
),
'%plural-c' => 'nplurals=1;plural=0;'
)
)
$config = '_cake_core_'
$settings = array(
'engine' => 'File',
'prefix' => 'myapp_cake_core_',
'path' => '/var/www/html/uatdonation.adropoflife.org/public_html/app/tmp/cache/persistent/',
'serialize' => true,
'duration' => (int) 10,
'lock' => true,
'isWindows' => false,
'mask' => (int) 436,
'probability' => (int) 100,
'groups' => array()
)
$success = falseCache::write() - CORE/Cake/Cache/Cache.php, line 327 I18n::translate() - CORE/Cake/I18n/I18n.php, line 240 __ - CORE/Cake/basics.php, line 587 include - APP/View/Campaigns/index.ctp, line 35 View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 968 CampaignsController::index() - APP/Controller/CampaignsController.php, line 83 ReflectionMethod::invokeArgs() - [internal], line ?? Controller::invokeAction() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 499 Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 193 Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 117